Vonroc RT501AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: RT501AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

EN Original Instructions 08

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 16

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 25

FR Traduction de la notice originale 34

ES Traducción del manual original 44

IT Traduzione delle istruzioni originali 53

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 62

RT501AC

UNIVERSAL ROUTER TABLE

WWW.VONROC.COM

2 3 21 4 6 487

4 10 99 5

1 4

2 5

3 6

WWW.VONROC.COM

D E

WWW.VONROC.COM

J K

WWW.VONROC.COM

U V

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Keep bystanders away.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Danger! Keep hands away from moving parts.

Warning! Insert the workpiece in the

direction of the arrow.

Class I machine This appliance is classiﬁed

as protection class I and must be connect-

ed to an earthed mains socket.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings and all instruc-

tions provided with the working stand and the

power tool to be mounted. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference.

• Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments or changing

accessories. Accidental starting of the power

tool is a cause of some accidents.

• Properly assemble the working stand before

mounting the tool. Proper assembly is impor-

tant to prevent risk of collapse.

• Securely fasten the power tool to the working

stand before use. Power tool shifting on the

working stand can cause loss of control.

• Place the working stand on a solid, ﬂat and

level surface. When the working stand can shift

or rock, the power tool or workpiece cannot be

steadily and safely controlled.

• Do not overload the working stand or use as

ladder or scaffolding. Overloading or standing

on the working stand causes the stand to be

“top-heavy” and likely to tip over.

SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS

Neither the manufacturer nor the retailer can

accept any responsibility for injury, loss or damage

caused by misuse of this product of any kind.

Examples of misuse are given in the following

non-exhaustive list:

• Use of the router table for any purpose other

than that for which it is intended,

• Non-observance of the safety warnings and

instructions as well as the assembly, operating,

cleaning and maintenance instructions contain-

ed in this user manual,

• Non-observance of any applicable health, safety

and accident prevention regulations concerning

the use of this router table,

• Use of accessories or spare parts that are not

suitable for the router table,

• Modiﬁcation of the router table,

• Repair of the router table by any person other

than the manufacturer or a workshop,

• Commercial or otherwise excessive use of the

router table,

• Operation and maintenance of the router table

performed by persons who are not competent

to use the router table and have not been war-

ned of possible risks.

Even with the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

In connection with the construction and use of the

router table, the following hazards may occur:

• Danger of injury through contact with the rota-

ting router bit caused by improper guidance of

the workpiece,

WWW.VONROC.COM

• Danger of injury through ﬂying workpieces

and/or uncontrolled lift-up of the workpiece

caused by improper guidance or holding of the

workpiece, such as working without the use of

a fence or feather boards,

• Health risks associated with wood dust and

wood chips. Always use personal protective

equipment such as safety goggles and a dust

mask. Use a dust extraction device,

• Danger of injury caused by long hair or loose-ﬁt-

ting clothing. Always wear tight-ﬁtting work

clothing and keep long hair in a hair net,

• Danger of injury to the hands and ﬁngers when

the router bit is changed. Wear protective gloves,

• Danger of laceration caused by the rotating

router bit when the machine is switched on,

• Danger of electric shock if the machine is con-

nected to a faulty mains system.

Despite all safety precautions taken, some hidden

risks may remain. Residual risks can be minimised

by following the safety instructions, the scope of

use and the user manual.

A. Workpiece dimensions:

- Workpieces less than 200 mm in length may

only be fed towards the router bit with the

aid of a workpiece feed device such as a

push stick.

- Workpieces greater than 1000 mm in length

must be prevented from tipping with a roller

stand.

- The maximum workpiece width of 100 mm

may not be exceeded.

B. The router table may only be used to cut square

or rectangular shaped workpieces. Do not cut

circular workpieces (such as broom handles or

branches) with the router table.

C. The router table is suitable for producing shaped

edges (proﬁles), chamfers, joints, rebates and

wood joints. The router table may not be used

for working of end grain wood or the cutting of

mortice tenons. Plunge milling, curve milling and

synchronous feed milling are not allowed. Stop-

ped work is not allowed.

D. Ensure that all protective devices are ﬁtted and in

good working order before you use the machine.

E. The router table is designed for single-person

operation. The operator is responsible for the

safety of others in the vicinity.

F. Read and follow all safety instructions printed

on the machine. A copy of the safety instructions

printed on the machine is contained in this user

manual.

G. If the dimensions of your workpiece exceed the

dimensions of the work table, the side tables

must be used.

H. The router table must always be connected to a

dust extraction device.

I. Use the machine when it is in good working order

for the purpose for which it was designed and ac-

cording to the instructions contained in this user

manual and the manual supplied with the electric

router you use with the router table. Consider the

potential dangers associated with the use of the

machine. Any defects which may affect the safety

of the machine must be repaired immediately.

J. The manufacturer’s safety, working and main-

tenance instructions and the dimensions in the

technical speciﬁcations must be followed careful-

ly.

K. The applicable health and safety regulations and

generally accepted technical safety rules must be

followed.

L. The router table may only be operated, main-

tained and repaired by competent persons who

are familiar with this type of machine and the

potential dangers. The manufacturer accepts no

responsibility for damage caused by modiﬁcations

to the machine.

M. The machine may only be used with the original

accessories and tools supplied by the manu-

facturer. Be aware that the use of accessories

or tools other than those speciﬁed in the user

manual can lead to injury.

N. Use a push stick to hold / guide the workpiece.

This is much safer than using your hands and

means that you have both hands free to operate

the machine.

O. Always maintain a stable posture, keep your

balance and do not lean too far forward. Avoid

unusual body positions.

P. Always maintain concentration when working with

the machine. Do not work with the machine when

you are tired or under the inﬂuence of alcohol,

medication or drugs.

Q. Check the machine for damaged parts. If a pro-

tective device or another part appears damaged,

carefully check to see if the part still functions be-

fore resuming work. Check that all moving parts

can move back and forth freely and clear their

way if necessary. Ensure that no breakage, cracks

or other types of damage affect their function.

WWW.VONROC.COM

A damaged protective device or other part must

be repaired or replaced by a qualiﬁed person or

the manufacturer’s customer service department

unless stated otherwise in the operating instructi-

ons.

R. Defective switches must be replaced by a qua-

liﬁed person or the manufacturer’s customer

service department. Never work with the machine

if the ON/OFF switch does not operate correctly.

S. Ensure that the local mains supply agrees with

the information printed on the machine’s rating

plate.

T. Always use a push stick to hold down the work-

piece and to prevent ‘kickback.’

U. Handle the router bits with care as they are extre-

mely sharp.

V. Check the router bit for signs of damage or cracks

before use. Replace cracked or damaged router

bits immediately.

W. Remove all foreign bodies such as nails or screws

from the workpiece before you start work.

X. Keep your hands away from the rotating workpie-

ce.

Y. Switch the machine on and allow it to reach its

full no load speed before engaging the workpiece

with the router bit.

Z. Allow the machine to run at no load speed for a

few minutes before you make the ﬁrst cut. Check

for any unusual sounds or vibrations, which may

indicate that the router bit or the electric router is

not correctly ﬁtted.

AA. Be aware of the direction of rotation of the router

bit and feed the workpiece into the router bit in

the correct direction.

BB. Feed the workpiece into the router bit against the

direction of rotation.

CC. Never leave the machine unattended when it is

running.

DD. Do not touch the router bit immediately after

ﬁnishing a cut. It can be extremely hot and cause

burns. Allow the router bit to cool down ﬁrst.

EE. Cables, rags and other foreign objects must be

removed from the table top during operation.

FF. Switch the machine off and wait until the router

bit has come to a complete stop before removing

the workpiece.

- Be aware that the router bit assembly ﬁtted to

the router table must be checked for signs of

damage (chips, cracks and wear) each time

you use the router table. Damaged or heavily

worn router bits may not be used and must be

replaced. Check for damage if the router table or

the router bit has been dropped and/or use an

undamaged router bit.

- Always use a table inlay with dimensions that

correspond to the size of the router bit you wish

to use.

- Always wear appropriate personal protective

equipment. Wear ear protectors to reduce the

risk of hearing damage. Wear a dust mask to

reduce the risk of inhaling dangerous dust. Wear

protective gloves to reduce the risk of injury

posed by handling sharp router bits and/or rough

workpieces with sharp edges. Wear a face visor

or safety goggles to reduce the risk of eye injury

due to ﬂying parts.

- Always connect the router table to a dust

extraction system according to the instructions

contained in this user manual. Be aware that

toxic dust can be produced when routing wood.

- Never use router bits or other tools, which are

not designed for use with the router table and/or

recommended for use with the router table by the

manufacturer. A loss of control can lead to injury.

Use only router bits which are marked for manual

feed (MAN) according to EN 847-1.

- Read, understand and follow all safety instruc-

tions printed on the router table.

- Hand/ﬁnger contact with the rotating router bit

can cause serious injury. Ensure that the spindle

guard is installed and in good working order as

described in this user manual as this reduces

the risk of contact with the rotating router bit.

Ensure that the router bit has come to a complete

stop and disconnect the machine from the mains

before carrying out any kind of maintenance or

adjustments.

- Always use the feather boards provided, espe-

cially when working with thinner workpieces. This

reduces the risk of ‘kickback,’ a sudden reaction

caused by the loss of control over a smaller work-

piece.

- When working with longer workpieces always

use the side tables provided and an additional

roller stand if necessary to prevent the risk of the

workpieces tipping over in an uncontrolled way

as this could lead to a dangerous situation.

- Incorrect use of router bits, workpieces and

workpiece feed devices can lead to dangerous

situations. Read the appropriate instructions

contained within this user manual and ensure

WWW.VONROC.COM

that these instructions are provided to any person

who uses the machine.

- Improper maintenance of the router can lead

to uncontrollable situations. Use only sharp,

well-maintained router bits and adjust these

according to the instructions provided by the

manufacturer. Router bits may only be used

for the purpose for which they were intended.

Always use the appropriate router bit for your

application and ensure that it is in good condition

as this reduces the risk of accidents.

- Accidental contact with the router table’s moving

parts can lead to dangerous situations and/or ac-

cidents. Switch the machine off and disconnect

it from the mains when it is not in use, before

you perform any maintenance and before you

change or adjust the router bit. This precaution-

ary measure prevents the tool from being started

accidentally.

- Incorrect use of fences and other workpiece feed

devices can lead to dangerous situations. Consult

the instructions in the appropriate part of this

user manual.

- Incorrect positioning, ﬁtting or fastening of the

router bit can lead to dangerous situations. Be

sure that the router bit rotates in the correct

direction and that the workpiece is fed into the

spindle against the direction of rotation of the bit.

- Be sure to select the correct router bit speed for

your application. Consult the manual supplied

with your electric router for this purpose.

- Keep your hands away from the workpiece by

using a fence, push stick or other feed device to

feed the workpiece towards the router bit. Use

the feather boards supplied to hold the workpie-

ce instead. This reduces the risk of injury.

- Ensure that the router table is located on a sta-

ble, level surface.

- Keep your workplace tidy and remove chips and

dust regularly. Clean your power tool’s ventilation

slots regularly.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

• Only use extension cables that are suitable

for the power rating of the machine with a

minimum thickness of 1.5 mm2. If you use a ex-

tension cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The router table is exclusively designed for private

use and for hobby and DIY projects for routing in

wood in conjunction with an electric router. Any

other applications are expressly prohibited and are

deemed improper use.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model no. RT501AC

Voltage 230–240 V ~

Frequency 50 Hz

Current 8A max.

Table dimensions without extensions 460x335 mm

Table dimensions with extensions 870x335 mm

Table height 280 mm

Max. router bit diameter Dmax: Ø22 mm

Max. installed router weight 3.5 kg

Max. installed router power 1800 W

Max. workpiece dimensions:

Width

Length

Height

100 mm

2000 mm

55 mm

Weight 7.0 kg

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2 - 7.

1. Fence

2. Table Extension

3. Mitre Guide

4. Feather Board

5. Switch Box Outlet

6. On/Off Switch

7. Guard

8. Dust Port

9. Leg

10. Table

WWW.VONROC.COM

3. ASSEMBLY

The router table must be fully assembled

before use.

Attaching the legs and table extensions (Fig. C, D)

Use 16, 18mm Phillips head assembly fasteners as

shown on ﬁgure B1.

1. With the table and one table extension upside

down on a ﬂat surface, align the table extensi-

ons as shown on ﬁgure C. Once aligned, slide

the table and table extension together.

2. Place table leg as shown on ﬁgure D. Loosely

ﬁx in position using four screws and ﬂange lock

nuts, do not fully tighten yet.

NOTE: The table leg ﬁts inside the table proﬁle,

with ﬁxing screws inserted from the outside.

3. Repeat step 3 above for opposite table leg.

4. Once both table legs are loosely ﬁtted, ensure

the table and table extension are lying perfectly

ﬂat, gently tighten all screws, working from the

centre to the outside.

5. Repeat steps for the other table extension and

table legs. Once all four legs are securely tight-

ened, turn assembly over and check the router

table does not rock.

Insert router mounting bolts (Fig. E, F)

Use 4, 50mm Coach bolts, router clamps and as-

sembly fasteners as shown on ﬁgure B2.

1. Insert four 50mm coach bolts into the holes as

shown on ﬁgure E from the top of the table.

2. From the underside, loosely ﬁt bracket, washer

and ﬂange nut as shown on ﬁgure F. Do this for

all four bolts.

Attaching Fence (Fig. G, H)

Use 2, 40mm Hex head bolts, washer and locking

knob assembly fasteners as shown on ﬁgure B3.

1. Insert the bolts from the underside of the table

through the holes marked on ﬁgure G.

2. Place the fence on the bolts and secure in posi-

tion with washer and locking knob as shown on

ﬁgure H.

Attaching Fence Feather Boards (Fig. I, J)

Incorrectly orientated feather boards may

cause workpiece kickback and cause

serious injuries.

Use 4, 40mm Coach bolts, washer and wing nut

assembly fasteners as shown on ﬁgure B4.

1. Fit the fence feather boards to the front of the

fence as shown on ﬁgure I.

2. Pay attention to the feed direction as shown on

ﬁgure J.

Attaching Table Feather Board (Fig. K, L)

Incorrectly orientated feather boards may

cause workpiece kickback and cause

serious injuries.

Use 2, 30mm Hex head bolts, washer, locking

knobs and spacer assembly fasteners as shown on

ﬁgure B5.

1. Insert the two hex head bolts from the under-

side of the table, place spacers on the bolts

ensuring the correct orientation, as shown on

ﬁgure K.

2. Place the feather board on top, place washer

on each bolt and secure with locking knobs, as

shown on ﬁgure L.

Attaching Switch Box (Fig. M, N)

The router table is supplied with a magnetic

safety switch unit, which must be used to

control the power supply to your router. Not

using the safety switch may increase the

danger of injuries.

Use 2, 18mm Phillips head assembly fasteners as

shown on ﬁgure B5.

1. With the router table on its legs, align the 2

screw holes in the switch box with the correspon-

ding holes in the table, as shown on ﬁgure M.

2. Using screws from the front of the table secu-

red with ﬂange lock nuts, as shown on ﬁgure N.

Attaching Router (Fig. O)

Warning: ensure the router table or router

power cord are not connected into power

outlet.

It is essential that you feed the workpiece

into the router bit against the direction of

rotation of the bit. Ensure that the direction

of rotation marking on your electric router

points in the same direction as the direction

of rotation marking on the router table.

The router table is recommended for use with

Vonroc routers or most routers from other reputa-

ble manufacturers ﬁtted with up to 155 mm base

WWW.VONROC.COM

plate. If you wish to use an electric router from

another manufacturer consult the documentation

supplied with it before using it with the router

table. Using a router not designed to ﬁt this router

table could result in the router and/or router table

being damaged.

1. Place the router in position on the underside of

the table as central as possible. If necessary,

use a ruler or measuring caliper to check if the

distance is identical in all four corners.

2. Subsequently, loosely secure router in position

with clamps x 4.

NOTE: Ensure the router is facing the front of

the router table.

3. Once the router is in the desired position, tigh-

ten the four clamps sufﬁciently to prevent the

router moving whilst in operation.

Table Inserts (Fig. P)

Warning: Do not use router bits that have a

cutting diameter that exceeds the clearance

hole in the table insert.

Damaged table inserts may slip out of the

inlay notch and cause serious injuries.

Never work with a damaged table inlay.

Five table inserts, each with a different size

opening (½”, ¾”, 1”, 1 ¼” & 1 ½”) are supplied

with the router table. Change the table inserts as

needed to accommodate the size of the router bit.

Table inserts provide a stable surface around the

cutter and prevents objects from falling through

the plate and damaging the spindle.

1. Align your selected table insert with the round

notch that surrounds the router opening in the

table, as shown on ﬁgure P.

2. Now press down gently and evenly on the table

insert to secure it in the notch.

Mitre Guide (Fig. Q)

Place the mitre guide bar into the channel that

runs the full length of the table, as show on ﬁgu-

re Q. The bar should run freely in this channel.

2. To change the angle of the mitre guide, loosen

the mitre guide lock knob and move the guide

to the desired angle.

3. Tighten the mitre guide lock knob to set the

guide at the selected angle.

4. OPERATION

Fence Adjustment (Fig. R)

To slide the fence backwards and forwards loosen

the two fence locking knobs, use the graduation

marks to set the fence parallel.

To adjust the cutting width when routing with

proﬁle router bits:

1. Install the proﬁle bit you wish to use and set

the cutting depth according to the instructions

supplied with your electric router.

2. Make sure the outermost edge of the ball bearing

is in line with the edge of the fence assembly.

3. Loosen the two ﬁxing knobs at the rear of the

fence assembly and place a ruler on the outer

edge of the ball bearing.

4. Slide the fence assembly forward so that it touch-

es the edge of the ruler and re-tighten the ﬁxing

knobs to secure the fence assembly in place.

Trimming Fence Adjustment (Fig. S)

The fence assembly is ﬁtted with a sliding trimming

fence, which must be used when you trim pieces

of wood with a straight router bit (a.k.a. jointing),

which otherwise would not be in contact with the

fence assembly after having moved through the ro-

tating router bit. For adjustment proceed as follows:

1. Install the trimming bit you wish to use to your

electric router.

2. Loosen the fence assembly ﬁxing screws and

slide the fence assembly back or forth accor-

ding to the required cutting width.

3. Re-tighten the fence assembly ﬁxing screws to

secure the fence assembly in place.

4. Now loosen the trimming fence ﬁxing knob.

5. Rotate the router bit manually so that the

cutting blade is at a 90° angle to the fence as

shown on ﬁgure S.

6. Place a ruler on the work table and line up the

trimming fence with the outermost edge of the

router bit blade.

7. Securely tighten the trimming fence ﬁxing knob.

Adjusting the Feather Boards (Fig. T)

Set the fence feather boards to hold the piece of

wood ﬂat on the table and against the fence whilst

machining.

Adjust the table feather board in the same manner

to hold the wood ﬁrmly against the fence.

WWW.VONROC.COM

Bench Mounting

The work bench should be very stable to

eliminate vibration when the router is

operating.

Each table leg has an opening at the bottom for

securing the assembled table to a suitable work

bench. The work bench should be level and strong

enough to support the weight of the table and the

router. Use appropriate fasteners and bolts to secu-

re the router table to the work bench.

Plug in the Router (Fig. A)

Ensure the router table power cord is not

connected into the power outlet.

For safety reasons, your electric router may

only be connected to the mains through the

router table’s safety switch unit.

1. Press the red OFF button to ensure the router

table is switched OFF (0).

2. Ensure the router switch is in the OFF (0) position.

3. Plug the router power cord into the outlet on the

switch box. Secure the router power cord so that

it does not interfere with the operation of the

router.

4. Plug the router table power cord into a power

outlet.

Depth of Cut

The depth of cut affects the rate and quality of

cut. The plunge lock lever on the router holds the

router at the desired height and depth of cut. Refer

to instruction manual that came supplied with your

router for details on how to adjust the depth of cut.

Turning On the Router

Once the router is properly mounted to the router

table, you will be able to operate the router using

the router table switch box.

1. Switch the router to the ON (I) position.

NOTE: The router table is primarily intended for

use with a router ﬁtted with a ‘lock-on’ switch.

If your router does not have this feature it will

be necessary to ﬁx its switch in place using

a clamping device. Ensure to remove this

clamping device as soon as you use the router

without the router table.

2. To start the router press the GREEN ON (I) but-

ton on the router table.

3. To stop router press RED OFF button on the

router table.

Using the router table

Check that the guard is in good working

condition every time you use the machine

and regularly clean the dust and chip guard.

NOTE: If you are using a large diameter routing bit

that removes a large amount of material from the

workpiece it may be necessary to make several

passes, increasing the amount of material removed

each time, in order to prevent overloading your

electric router. If this is the case, adjust the fence

assembly so that a reduced router bit radius is

exposed to the workpiece and make the required

amount of cuts before setting the cutting width as

described below for the ﬁnal pass.

1. Fit a router bit to the electric router.

2. Adjust the cutting depth, cutting width, feather

boards and fence assembly as described on the

previous pages.

3. Switch the router on using the safety switch

unit and allow it to reach its full speed.

4. Use a push stick to feed the workpiece slowly

and evenly through the rotating router bit.

5. Switch the router table off and allow the bit to

come to a complete stop before you remove the

workpiece from the table top.

Feed direction (Fig. U)

Do not guide the router in the direction of

rotation of the router bit to avoid the danger

of losing control of the router.

Feed the workpiece from right to left. The material

must be fed against the cutting edge of the router

bit, ensure that the workpiece is tight against the

fence.

Fitting and removing router bits

The router can unintentionally start and

cause injury. Disconnect the router table

and your electric router from the mains

before proceeding.

1. Place the router table on its side.

2. From the underside of the worktable ﬁt or

remove a router bit to your router as described

in the router’s operating instructions.

WWW.VONROC.COM

3. Place the router table back in the upright positi-

on.

Inserting the dust extraction adapter (Fig. A, V)

Risk of poisoning! Dust which is harmful to

health can be produced when routing wood

and cause poisoning. Always wear a dust

mask and connect the router table to a dust

extraction device.

The router table is supplied with a dust extracti-

on outlet and a dust extraction adapter. The dust

extraction adapter is factory ﬁtted. If reassembly is

required proceed as follows:

1. Remove any dust extraction adapter ﬁtted to

your router before ﬁtting it to the router table.

2. Insert the dust extraction adapter into the dust

extraction outlet at the rear of the fence assem-

bly as shown on ﬁgure V.

3. Connect the router table to a dust extraction

device by ﬁtting a hose to the dust extraction

adapter.

5. MAINTENANCE

Always make sure that the machine is not

connected to the mains electricity when you

carry out any maintenance of the mechanism.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EC for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or im-

properly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhan-

dbuch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Wer-

kzeugs die Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Halten Sie Zuschauer fern.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Gefahr! Hände von beweglichen Teilen

fernhalten.

Warnung! Setzen Sie das Werkstück nur in

Pfeilrichtung ein.

Gerät der Klasse I. Dieses Gerät ist in

Schutzklasse I eingestuft und muss an eine

geerdete Netzsteckdose angeschlossen

werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und alle Anweisungen, die mit dem Arbeitsständer

und dem zu montierenden Elektrowerkzeug ge-

liefert werden. Die Nichtbeachtung der Warnungen

und Anweisungen kann in einem Stromschlag,

Brand und/oder in schweren Verletzungen resultie-

ren. Bewahren Sie die Warnungen und Anweisun-

gen für künftige Referenzzwecke auf.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw.

trennen Sie den Akku-Pack vom Elektrower-

kzeug, bevor Sie irgendwelche Einstellungen

vornehmen oder Zubehörteile austauschen.

Das versehentliche Starten des Elektrower-

kzeugs kann zu Unfällen führen.

• Montieren Sie den Arbeitsständer ordnungs-

gemäß, bevor Sie das Werkzeug daran anbrin-

gen. Die korrekte Montage ist wichtig, um das

Risiko eines Zusammenbruchs zu vermeiden.

• Befestigen Sie das Elektrowerkzeug vor dem

Gebrauch sicher am Arbeitsständer. Das

Verschieben von Elektrowerkzeugen auf dem

Arbeitsständer kann zu einem Kontrollverlust

führen.

• Stellen Sie den Arbeitsständer auf eine feste,

ﬂache und ebene Fläche. Wenn sich der

Arbeitsständer verschieben lässt oder wackelt,

kann das Elektrowerkzeug oder Werkstück nicht

stabil und sicher kontrolliert werden.

• Überlasten Sie den Arbeitsständer nicht

und verwenden Sie ihn nicht als Leiter oder

Gerüst. Überlastung oder das Stehen auf dem

Arbeitsständer führt dazu, dass der Ständer

„kopﬂastig“ wird und umkippen kann.

BESONDERE SICHERHEITSANFORDERUNGEN

Weder der Hersteller noch der Einzelhändler kön-

nen irgendeine Verantwortung für Verletzungen,

Verluste oder Schäden übernehmen, die durch

eine missbräuchliche Verwendung dieses Produkts

entstehen. Beispiele für Missbrauch sind in der

folgenden, nicht umfassenden Liste aufgeführt:

• Verwendung des Frästisches für einen anderen

Zweck als den, für den der vorgesehen ist,

• Nichtbeachtung der Sicherheitswarnungen und

Anweisungen sowie der in diesem Benutzerhan-

dbuch enthaltenen Anweisungen zu Montage,

Betrieb, Reinigung und Wartung,

• Nichtbeachtung der geltenden Gesundheits-,

Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

bei der Verwendung dieses Frästisches,

• Verwendung von Zubehör- oder Ersatzteilen, die

nicht für den Frästisch vorgesehen sind,

• Modiﬁkation des Frästisches,

• Reparatur des Frästisches durch eine andere

WWW.VONROC.COM

Person als den Hersteller oder eine Werkstatt,

• Kommerzielle oder anderweitig übermäßige

Nutzung des Frästisches,

• Betrieb und Wartung des Frästisches durch Per-

sonen, die nicht befähigt sind, den Frästisch zu

bedienen, und die nicht vor möglichen Risiken

gewarnt wurden.

Selbst bei Anwendung der einschlägigen Sicherhe-

itsvorschriften und der Umsetzung von Sicherhe-

itsvorrichtungen lassen sich gewisse Restrisiken

nicht vermeiden. Im Zusammenhang mit dem Au-

fbau und der Verwendung des Frästisches können

folgende Gefahren auftreten:

• Verletzungsgefahr durch Kontakt mit dem

rotierenden Fräswerkzeug, verursacht durch

unsachgemäße Führung des Werkstücks,

• Verletzungsgefahr durch umherﬂiegende

Werkstücke und/oder unkontrolliertes Abheben

des Werkstücks, verursacht durch unsach-

gemäße Führung oder Halten des Werkstücks,

wie z.B. Arbeiten ohne Anschlag oder Fe-

derbretter,

• Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit

Holzstaub und Holzspänen. Stets persönliche

Schutzausrüstung wie Schutzbrille und Staub-

maske tragen. Stets eine Staubabsaugvorrich-

tung verwenden,

• Verletzungsgefahr durch lange Haare oder

locker sitzende Kleidung. Stets eng anliegende

Arbeitskleidung tragen und bei langem Haar ein

Haarnetz aufsetzen,

• Verletzungsgefahr für Hände und Finger beim

Wechseln des Fräswerkzeugs. Schutzhand-

schuhe tragen,

• Gefahr der Rissbildung durch das rotierende

Fräswerkzeug beim Einschalten der Maschine,

• Gefahr eines Stromschlags, wenn das Gerät an

ein fehlerhaftes Stromnetz angeschlossen ist.

Trotz aller getroffenen Sicherheitsvorkehrungen

können versteckte Risiken bestehen bleiben.

Restrisiken können durch Beachten der Sicherhe-

itshinweise, des Anwendungsbereichs und des

Benutzerhandbuchs minimiert werden.

A. Abmessungen des Werkstücks:

− Werkstücke mit einer Länge von weniger als

200 mm dürfen dem Fräswerkzeug nur mit

Hilfe einer Werkstückvorschubvorrichtung

zugeführt werden, z.B. mit einem Schie-

bestock.

− Werkstücke mit einer Länge von mehr als

1000 mm müssen mit einem Rollenbock vor

dem Umkippen geschützt werden.

− Die maximale Werkstückbreite von 100 mm

darf nicht überschritten werden.

B. Der Frästisch darf nur zum Schneiden von

Werkstücken mit quadratischer oder rechtecki-

ger Form verwendet werden. Schneiden Sie bei

Verwendung des Frästisches keine kreisförmi-

gen Werkstücke (wie Besenstiele oder Äste).

C. Der Frästisch eignet sich zur Herstellung von

Formkanten (Proﬁlen), Fasen, Verbindungen,

Nuten und Holzverbindungen. Der Frästisch

darf nicht für die Bearbeitung von Hirnholz oder

das Schneiden von Zapfen für Zapfenlöcher

verwendet werden. Tauchfräsen, Kurvenfräsen

und Synchronvorschubfräsen sind nicht erlaubt.

Arbeitsunterbrechungen sind nicht erlaubt.

D. Stellen Sie vor Verwendung der Maschine si-

cher, dass alle Schutzvorrichtungen angebracht

und in gutem Betriebszustand sind.

E. Der Frästisch ist für den Ein-Personen-Betrieb

ausgelegt. Der Betreiber ist für die Sicherheit

anderer Personen in der Umgebung verantwort-

lich.

F. Lesen und befolgen Sie alle auf das Gerät

aufgedruckten Sicherheitshinweise. Eine Kopie

der auf das Gerät aufgedruckten Sicherheit-

shinweise ist in diesem Benutzerhandbuch

enthalten.

G. Wenn die Abmessungen Ihres Werkstücks die

Abmessungen des Arbeitstisches überschre-

iten, müssen Seitentische verwendet werden.

H. Der Frästisch muss immer an eine Staubabsau-

gvorrichtung angeschlossen sein.

I. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es für den

Zweck, für den es konzipiert wurde, in gutem

Betriebszustand ist, und stets gemäß den

Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch und

dem Handbuch der elektrischen Oberfräse, die

Sie mit dem Frästisch verwenden. Berücksi-

chtigen Sie die potenziellen Gefahren, die mit

dem Einsatz der Maschine verbunden sind. Alle

Mängel, welche die Sicherheit der Maschine

beeinträchtigen können, müssen sofort beh-

oben werden.

J. Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsanwe-

isungen des Herstellers und die Abmessungen

in den technischen Speziﬁkationen müssen

sorgfältig beachtet werden.

K. Die geltenden Gesundheits- und Sicherheit-

WWW.VONROC.COM

svorschriften und die allgemein anerkannten si-

cherheitstechnischen Regeln sind zu beachten.

L. Der Frästisch darf nur von kompetenten Per-

sonen bedient, gewartet und repariert werden,

die mit dieser Art von Maschinen und den mö-

glichen Gefahren vertraut sind. Der Hersteller

übernimmt keine Verantwortung für Schäden,

die durch Modiﬁkationen an der Maschine

entstehen.

M. Die Maschine darf nur mit dem vom Hersteller

gelieferten Originalzubehör und -werkzeug

verwendet werden. Seien Sie sich bewusst,

dass die Verwendung von anderen als den im

Benutzerhandbuch angegebenen Zubehörteilen

oder Werkzeugen zu Verletzungen führen kann.

N. Verwenden Sie zum Halten/Führen des

Werkstücks einen Schiebestock. Das ist

deutlich sicherer als der Gebrauch Ihrer Hände

und bedeutet, dass Sie beide Hände frei haben,

um die Maschine zu bedienen.

O. Halten Sie immer eine stabile Haltung ein,

halten Sie das Gleichgewicht und lehnen Sie

sich nicht zu weit nach vorne. Vermeiden Sie

anormale Körperhaltungen.

P. Bleiben Sie bei der Arbeit mit der Maschine

immer konzentriert. Betreiben Sie die Maschine

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

ﬂuss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen

stehen.

Q. Überprüfen Sie die Maschine auf beschädigte

Teile. Wenn eine Schutzvorrichtung oder ein

anderes Teil beschädigt zu sein scheint, prüfen

Sie sorgfältig, ob das Teil noch funktioniert,

bevor Sie die Arbeit wieder aufnehmen. Prüfen

Sie, ob sich alle beweglichen Teile frei hin- und

herbewegen können und machen Sie gegebe-

nenfalls den Weg frei. Stellen Sie sicher, dass

keine Brüche, Risse oder andere Arten von

Schäden die Funktion der Teile beeinträchti-

gen. Eine beschädigte Schutzvorrichtung oder

ein anderes beschädigtes Teil muss von einer

qualiﬁzierten Person oder dem Kundendienst

des Herstellers repariert oder ersetzt werden,

sofern in der Bedienungsanleitung nicht anders

angegeben.

R. Defekte Schalter müssen von einer qualiﬁzier-

ten Person oder der Kundendienstabteilung

des Herstellers ausgetauscht werden. Arbeiten

Sie niemals mit dem Gerät, wenn der EIN/AUS-

-Schalter nicht korrekt funktioniert.

S. Stellen Sie sicher, dass die örtliche Stromver-

sorgung mit den Angaben auf dem Typenschild

des Geräts übereinstimmt.

T. Verwenden Sie immer einen Schiebestock, um

das Werkstück festzuhalten und einen „Rücks-

chlag“ zu verhindern.

U. Behandeln Sie Fräswerkzeuge mit Vorsicht, da

sie extrem scharf sind.

V. Prüfen Sie Fräswerkzeuge vor der Verwendung

auf Anzeichen von Schäden oder Rissen. Er-

setzen Sie gerissene oder beschädigte Fräswer-

kzeuge sofort.

W. Entfernen Sie alle Fremdkörper wie Nägel oder

Schrauben aus dem Werkstück, bevor Sie mit

der Arbeit beginnen.

X. Halten Sie die Hände von dem sich drehenden

Werkstück fern.

Y. Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie

sie ihre volle Leerlaufgeschwindigkeit erre-

ichen, bevor Sie das Fräswerkzeug in das

Werkstück eindringen lassen.

Betreiben Sie die Maschine einige Minuten

lang im Leerlauf, bevor Sie den ersten Schnitt

durchführen. Achten Sie auf ungewöhnliche

Geräusche oder Vibrationen, die darauf hindeu-

ten könnten, dass das Fräswerkzeug oder die

elektrische Oberfräse nicht richtig eingesetzt ist.

AA. Achten Sie auf die Drehrichtung des Fräswer-

kzeugs und führen Sie das Werkstück dem

Fräswerkzeug in der richtigen Richtung zu.

BB. Führen Sie das Werkstück entgegen der Dreh-

richtung in das Fräswerkzeug ein.

CC. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt,

wenn sie eingeschaltet ist.

DD. Berühren Sie das Fräswerkzeug nicht unmit-

telbar nach der Beendigung eines Schnitts.

Es kann extrem heiß sein und Verbrennungen

verursachen. Lassen Sie das Fräswerkzeug

zuerst abkühlen.

EE. Kabel, Lappen und andere Fremdkörper müs-

sen während des Betriebs von der Tischplatte

entfernt werden.

FF. Bevor Sie das Werkstück entfernen, schal-

ten Sie die Maschine aus und warten Sie, bis

das Fräswerkzeug vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

− Denken Sie daran, dass die auf dem Frästisch

montierte Fräswerkzeugbaugruppe bei jeder

Benutzung des Frästisches auf Anzeichen

von Schäden (Späne, Risse und Verschleiß)

überprüft werden muss. Beschädigte oder stark

WWW.VONROC.COM

abgenutzte Fräswerkzeuge dürfen nicht mehr

verwendet werden und müssen ersetzt werden.

Prüfen Sie alle Teile auf Beschädigungen, wenn

der Frästisch oder das Fräswerkzeug herunter-

gefallen ist bzw. verwenden Sie ein unbeschä-

digtes Fräswerkzeug.

− Verwenden Sie immer einen Tischeinsatz mit

Abmessungen, die der Größe des zu verwen-

denden Fräswerkzeugs entsprechen.

− Tragen Sie stets angemessene persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie einen Gehör-

schutz, um das Risiko von Gehörschäden zu

verringern. Tragen Sie eine Staubmaske, um das

Risiko des Einatmens von gefährlichem Staub

zu verringern. Tragen Sie Schutzhandschuhe,

um das Verletzungsrisiko bei der Handha-

bung scharfer Fräswerkzeuge und/oder rauer

Werkstücke mit scharfen Kanten zu verrin-

gern. Tragen Sie ein Gesichtsvisier oder eine

Schutzbrille, um das Risiko von Augenverletzun-

gen durch umherﬂiegende Teile zu verringern.

− Schließen Sie den Frästisch immer gemäß

den in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen

Anweisungen an ein Staubabsaugsystem an.

Beachten Sie, dass beim Fräsen von Holz gifti-

ger Staub entstehen kann.

− Verwenden Sie niemals Fräswerkzeuge oder

andere Werkzeuge, die nicht für die Verwen-

dung mit dem Frästisch ausgelegt sind bzw.

vom Hersteller für die Verwendung mit dem

Frästisch empfohlen werden. Ein Kontrollverlust

kann zu Verletzungen führen. Verwenden Sie

nur Fräswerkzeuge, die gemäß EN 847-1 für

manuellen Vorschub (MAN) gekennzeichnet

sind.

− Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Si-

cherheitsanweisungen, die auf dem Frästisch

aufgedruckt sind.

− Der Hand- oder Fingerkontakt mit dem

rotierenden Fräswerkzeug kann zu schweren

Verletzungen führen. Stellen Sie sicher, dass der

Spindelschutz wie in diesem Benutzerhandbuch

beschrieben installiert und in gutem Betriebszu-

stand ist, um das Risiko des Kontakts mit dem

rotierenden Fräswerkzeug zu reduzieren. Stellen

Sie sicher, dass das Fräswerkzeug vollständig

zum Stillstand gekommen ist, und trennen Sie

die Maschine vom Stromnetz, bevor Sie Wartun-

gs- oder Einstellarbeiten durchführen.

− Verwenden Sie immer die mitgelieferten

Federbretter, insbesondere bei der Arbeit mit

dünneren Werkstücken. Dies verringert das Risi-

ko eines „Rückschlags“, also einer plötzlichen

Reaktion, die durch den Verlust der Kontrolle

über ein kleineres Werkstück verursacht wird.

− Verwenden Sie bei der Arbeit mit längeren

Werkstücken immer die vorgesehenen Seiten-

tische und gegebenenfalls einen zusätzlichen

Rollenbock, um die Gefahr des unkontrollierten

Umkippens der Werkstücke zu vermeiden, da

dies zu einer gefährlichen Situation führen

könnte.

− Der unsachgemäße Einsatz von Fräswerkzeu-

gen, Werkstücken und Werkstückvorschubvor-

richtungen kann zu gefährlichen Situationen

führen. Lesen Sie die entsprechenden Anwe-

isungen in diesem Benutzerhandbuch und stel-

len Sie sicher, dass diese Anweisungen jeder

Person, die das Gerät benutzt, zur Verfügung

gestellt werden.

−

Unsachgemäße Wartung der Oberfräse kann zu

unkontrollierbaren Situationen führen. Verwen-

den Sie nur scharfe, gut gewartete Fräswerkzeu-

ge und stellen Sie diese immer nach den An-

weisungen des Herstellers ein. Fräswerkzeuge

dürfen nur für den Zweck verwendet werden, für

den sie vorgesehen sind. Verwenden Sie immer

das für Ihre Anwendung geeignete Fräswer-

kzeug und stellen Sie sicher, dass es in gutem

Zustand ist, da dies Unfallrisiken verringert.

− Ein versehentlicher Kontakt mit den bewe-

glichen Teilen des Frästisches kann zu gefähr-

lichen Situationen und/oder Unfällen führen.

Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist und

bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder

das Fräswerkzeug austauschen oder einstellen,

schalten Sie die Maschine aus und trennen

sie vom Stromnetz. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert, dass das Werkzeug versehentlich

gestartet wird.

− Die unsachgemäße Verwendung von Anschlä-

gen und anderen Werkstückvorschubvorrichtun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Beachten Sie die Anweisungen im entsprechen-

den Teil dieses Benutzerhandbuchs.

− Falsche Positionierung, Montage oder Befesti-

gung des Fräswerkzeugs kann zu gefährlichen

Situationen führen. Stellen Sie sicher, dass sich

das Fräswerkzeug in der richtigen Richtung

dreht und dass das Werkstück entgegen der

Drehrichtung des Werkzeugs in die Spindel

eingeführt wird.

WWW.VONROC.COM

− Wählen Sie immer die richtige Fräswerkzeug-

geschwindigkeit für Ihre Anwendung. Beachten

Sie dazu das mit Ihrer elektrischen Oberfräse

gelieferte Handbuch.

− Halten Sie Ihre Hände vom Werkstück fern,

indem Sie einen Anschlag, einen Schiebestock

oder eine andere Vorschubeinrichtung verwen-

den, um das Werkstück dem Fräswerkzeug

zuzuführen. Verwenden Sie stattdessen die

mitgelieferten Federbretter, um das Werkstück

zu halten. Dies reduziert das Verletzungsrisiko.

− Stellen Sie sicher, dass der Frästisch auf einer

stabilen, ebenen Oberﬂäche steht.

− Halten Sie Ihren Arbeitsplatz ordentlich und

entfernen Sie regelmäßig Späne und Staub.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze Ihres Elektro-

werkzeugs regelmäßig.

Sicherheit bei Elektrizität

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Der Frästisch ist ausschließlich für den privaten

Gebrauch und für Hobby- und Heimwerkerpro-

jekte zum Fräsen in Holz in Verbindung mit einer

elektrischen Oberfräse vorgesehen. Alle anderen

Anwendungen sind ausdrücklich verboten und

gelten als unzulässige Nutzung.

TECHNISCHE DATEN

Modellnr. RT501AC

Spannung 230–240 V ~

Frequenz 50 Hz

Strom 8A max.

Tischabmessungen ohne

Verlängerungen 460x335 mm

Tischabmessungen mit

Verlängerungen 870x335 mm

Tischhöhe 280 mm

Max. Fräswerkzeugdurchmesser

Dmax: Ø22 mm

Maximalgewicht der installiertes

Oberfräse 3,5 kg

Maximalleistung der installierten

Oberfräse 1800 W

Max. Werkstückabmessungen:

Breite

Länge

Höhe

100 mm

2000 mm

55 mm

Gewicht 7,0 kg

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text ver-

weisen auf die Abbildungen auf Seite 2 - 7.

1. Anschlag

2. Tischverlängerung

3. Gehrungsführung

4. Federbrett

5. Schaltkastensteckdose

6. Ein-/Ausschalter

7. Schutzvorrichtung

8. Staubabsauganschluss

9. Bein

10. Tisch

3. MONTAGE

Der Frästisch muss vor der Verwendung

vollständig zusammengebaut werden.

Anbringen der Beine und Tischverlängerungen

(Abb. C, D)

Verwenden Sie 16 der 18mm-Kreuzschlitz-Befesti-

gungselemente, siehe Abbildung B1.

1. Richten Sie den Tisch und eine Tischverlänge-

ru ng mit der Oberseite nach unten auf einer

ebenen Fläche aus, siehe Abbildung C. Sobald

die Tischverlängerungen ausgerichtet sind,

schieben Sie den Tisch und die Tischverlänge-

rung zusammen.

2. Platzieren Sie das Tischbein, siehe Abbildung

D. Fixieren Sie es mit vier Schrauben und Flan-

schmuttern locker in der gewünschten Position,

ziehen Sie es aber noch nicht vollständig fest.

WWW.VONROC.COM

HINWEIS: Das Tischbein passt in das Tischproﬁl,

indem die Befestigungsschrauben von außen

eingesetzt werden.

3. Wiederholen Sie Schritt 2 oben für das ge-

genüberliegende Tischbein.

4. Sobald beide Tischbeine locker aufgesetzt sind,

stellen Sie sicher, dass Tisch und Tischver-

längerung perfekt ﬂach liegen, ziehen Sie alle

Schrauben leicht an und gehen Sie dabei von

der Mitte nach außen vor.

5. Wiederholen Sie die Schritte für die anderen

Tischverlängerungen und Tischbeine. Wenn alle

vier Beine fest angezogen sind, drehen Sie die

Baugruppe um und überprüfen Sie, dass der

Frästisch nicht wackelt.

Einsetzen der Befestigungsschrauben der Oberfrä-

se (Abb. E, F)

Verwenden Sie 4 der 50mm-Schlossschrauben,

Oberfräsenklemmen und Montagebefestigungen,

siehe Abbildung B2.

1. Führen Sie vier 50mm-Schlossschrauben von

der Tischoberseite aus in die Löcher ein, siehe

Abbildung E.

2. Bringen Sie von der Unterseite her Halterung,

Unterlegscheibe und Flanschmutter lose an,

siehe Abbildung F. Tun Sie dies für alle vier

Schrauben.

Anbringen des Anschlags (Abb. G, H)

Verwenden Sie 2 der 40mm-Innensechskantschrau-

ben, Unterlegscheiben und Befestigungselemente

für den Sicherungsknopf, siehe Abbildung B3.

1. Führen Sie die Schrauben von der Unterseite

des Tisches durch die in Abbildung G markier-

ten Löcher ein.

2. Setzen Sie den Anschlag auf die Schrauben und

sichern Sie ihn mit Unterlegscheibe und Siche-

rungsknopf, siehe Abbildung H.

Anbringen von Anschlagfederbrettern (Abb. I, J)

Falsch ausgerichtete Federbretter können

einen Rückschlag des Werkstücks

verursachen und zu schweren Verletzungen

führen.

Verwenden Sie 4 der 40mm-Schlossschrauben, Un-

terlegscheiben und Flügelmutterbefestiger, siehe

Abbildung B4.

Bringen Sie die Federbretter des Anschlags an der

Vorderseite des Anschlags an, siehe Abbildung I.

2. Achten Sie auf die Vorschubrichtung, siehe

Abbildung J.

Anbringen des Tischfederbretts (Abb. K, L)

Falsch ausgerichtete Federbretter können

einen Rückschlag des Werkstücks verursa-

chen und zu schweren Verletzungen führen.

Verwenden Sie 2 der 30mm-Sechskantschrauben,

Unterlegscheiben, Sicherungsknöpfe und Abstand-

shalter-Befestigungselemente, siehe Abbildung B5.

1. Setzen Sie die beiden Sechskantschrauben von

der Unterseite des Tisches her ein und platzie-

ren Sie Abstandshalter auf den Schrauben, um

die korrekte Ausrichtung sicherzustellen, siehe

Abbildung K.

2. Legen Sie das Federbrett darauf, legen Sie eine

Unterlegscheibe auf jede Schraube und sichern

Sie alles mit Sicherungsknöpfen, siehe Abbil-

dung L.

Anbringen des Schaltkastens (Abb. M, N)

Der Frästisch wird mit einer magnetischen

Sicherheitsschaltereinheit geliefert, die zur

Steuerung der Stromversorgung Ihrer

Oberfräse verwendet werden muss. Die

Nichtverwendung des Sicherheitsschalters

kann die Verletzungsgefahr erhöhen.

Verwenden Sie 2 der 18mm-Kreuzschlitz-Befesti-

gungselemente, siehe Abbildung B5.

1. Stellen Sie den Frästisch auf die Beine und

richten Sie die 2 Schraubenlöcher im Schaltka-

sten an den entsprechenden Löchern im Tisch

aus, siehe Abbildung M.

2. Sichern Sie die Schrauben an der Vorderseite

des Tisches mit Flanschmuttern, siehe Abbil-

dung N.

Anbringen der Oberfräse (Abb. O)

Warnung: Stellen Sie sicher, dass das

Netzkabel des Frästisches oder der Oberfräse

nicht an eine Steckdose angeschlossen ist.

Es ist wichtig, dass Sie das Werkstück

entgegen der Drehrichtung des Fräswer-

kzeug in das Fräswerkzeug einführen.

Stellen Sie sicher, dass die Drehrichtun-

gsmarkierung auf der elektrischen

Oberfräse in die gleiche Richtung zeigt wie

diejenige auf dem Frästisch.

WWW.VONROC.COM

Der Frästisch wird für die Verwendung mit Vonroc-

-Oberfräsen oder den meisten Oberfräsen anderer

namhafter Hersteller empfohlen, die mit einer

Grundplatte von bis zu 155 mm ausgestattet sind.

Wenn Sie eine elektrische Oberfräse eines anderen

Herstellers verwenden möchten, beachten Sie die

mitgelieferte Dokumentation, bevor Sie sie mit dem

Frästisch verwenden. Die Verwendung einer Ober-

fräse, die nicht für diesen Frästisch ausgelegt ist,

könnte zu einer Beschädigung der Oberfräse und/

oder des Frästisches führen.

1. Platzieren Sie die Oberfräse so zentral wie

möglich auf der Unterseite des Tisches. Falls

erforderlich, prüfen Sie mit einem Lineal oder

Messschieber, ob der Abstand zu allen vier

Ecken identisch ist.

2. Sichern Sie anschließend die Oberfräse mit 4

Klemmen locker in der richtigen Position.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Oberfräse

zur Vorderseite des Frästisches zeigt.

3. Sobald sich die Oberfräse in der gewünschten

Position beﬁndet, ziehen Sie die vier Klemmen

ausreichend fest, um eine Bewegung der Ober-

fräse während des Betriebs zu verhindern.

Tischeinsätze (Abb. P)

Warnung: Verwenden Sie keine Fräswerkzeu-

ge, deren Schneiddurchmesser größer ist als

die Durchgangsbohrung im Tischeinsatz.

Beschädigte Tischeinsätze können aus der

Einsatzkerbe herausrutschen und schwere

Verletzungen verursachen. Arbeiten Sie

niemals mit einem beschädigten Tischeinsatz.

Zusammen mit dem Frästisch werden fünf Tischein-

sätze mit jeweils unterschiedlich großen Öffnungen

(½”, ¾”, 1”, 1 ¼” und 1 ½”) geliefert. Tauschen Sie

die Tischeinsätze nach Bedarf aus, um sie an die

Größe des Fräswerkzeugs anzupassen. Tischein-

sätze bieten eine stabile Oberﬂäche um den Fräser

herum und verhindern, dass Gegenstände durch die

Platte fallen und die Spindel beschädigen.

1. Richten Sie den ausgewählten Tischeinsatz an

der runden Nut aus, welche die Öffnung der

Oberfräse im Tisch umgibt, siehe Abbildung P.

2. Drücken Sie nun den Tischeinsatz sanft und

gleichmäßig nach unten, um ihn in der Nut zu

sichern.

Gehrungsführung (Abb. Q)

1. Legen Sie die Gehrungsführungsstange in den

Kanal, der über die gesamte Länge des Tisches

verläuft, siehe Abbildung Q. Die Stange sollte

sich in diesem Kanal frei bewegen.

2. Um den Winkel der Gehrungsführung zu ändern,

lösen Sie den Sicherungsknopf der Gehrun-

gsführung und schieben die Führung auf den

gewünschten Winkel.

3. Ziehen Sie den Sicherungsknopf der Geh-

rungsführung fest, um die Führung auf den

gewählten Winkel einzustellen.

4. BETRIEB

Einstellung des Anschlags (Abb. R)

Zum Vor- und Zurückschieben des Anschlags lösen

Sie die beiden Feststellknöpfe des Anschlags

und stellen den Anschlag mit Hilfe der Teilstriche

parallel ein.

Einstellen der Schnittbreite beim Fräsen mit Proﬁl-

fräswerkzeugen:

1. Bringen Sie den zu verwendenden Proﬁlbohrer

an und stellen Sie die Schnitttiefe gemäß den mit

Ihrer Oberfräse gelieferten Anweisungen ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der äußerste Rand des

Kugellagers mit der Kante der Anschlagbaugrup-

pe übereinstimmt.

3. Lösen Sie die beiden Befestigungsknöpfe an der

Rückseite der Anschlagbaugruppe und legen Sie

ein Lineal auf den Außenrand des Kugellagers.

4. Schieben Sie die Anschlagbaugruppe nach vorne,

so dass sie den Rand des Lineals berührt, und zie-

hen Sie die Befestigungsknöpfe wieder fest, um

die Anschlagbaugruppe an ihrem Platz zu sichern.

Einstellung eines Besäumungsanschlags (Abb. S)

Die Anschlagbaugruppe ist mit einem verschie-

bbaren Besäumungsanschlag ausgestattet, der

verwendet werden muss, wenn Sie Holzstücke mit

einem geraden Fräswerkzeug besäumen (auch als

Fugen bezeichnet), die sonst nach dem Durchgang

durch das rotierende Fräswerkzeug nicht mit der

Anschlagbaugruppe in Kontakt kämen. Zur Einstel-

lung gehen Sie wie folgt vor:

1. Installieren Sie das gewünschte Besäumun-

gswerkzeug an der elektrischen Oberfräse.

2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der

Anschlagbaugruppe und schieben Sie die An-

schlagbaugruppe entsprechend der erforder-

WWW.VONROC.COM

lichen Schnittbreite vor oder zurück.

3. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der

Anschlagbaugruppe wieder fest, um die An-

schlagbaugruppe an ihrem Platz zu sichern.

4. Lösen Sie nun den Befestigungsknopf des

Besäumungsanschlags.

5. Drehen Sie das Fräswerkzeug von Hand so,

dass die Schneidklinge in einem 90°-Winkel

zum Anschlag steht, siehe Abbildung S.

6. Legen Sie ein Lineal auf den Arbeitstisch und

richten Sie den Besäumungsanschlag am

äußersten Rand des Fräswerkzeugs aus.

7. Ziehen Sie den Befestigungsknopf des Besäu-

mungsanschlags gut fest.

Einstellen der Federbretter (Abb. T)

Stellen Sie die Anschlagfederbretter so ein, dass

das Holzstück während der Bearbeitung ﬂach auf

dem Tisch und gegen den Anschlag gehalten wird.

Stellen Sie das Tischfederbrett auf die gleiche

Weise ein, um das Holz fest gegen den Anschlag

zu halten.

Montage auf einer Werkbank

Die Werkbank sollte sehr stabil sein, um

Vibrationen zu eliminieren, wenn die

Oberfräse in Betrieb ist.

Jedes Tischbein hat an der Unterseite eine Öffnung

zur Befestigung des zusammengesetzten Tisches

an einer geeigneten Werkbank. Die Werkbank sollte

eben und stark genug sein, um das Gewicht des

Tisches und der Oberfräse zu halten. Verwenden

Sie geeignete Befestigungsmittel und Schrauben,

um den Frästisch an der Werkbank zu befestigen.

Anschließen der Oberfräse (Abb. A)

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des

Frästisches nicht an eine Steckdose

angeschlossen ist.

Aus Sicherheitsgründen darf die elektrische

Oberfräse nur über die Sicherheitsschalte-

reinheit des Frästisches an das Stromnetz

angeschlossen werden.

1. Drücken Sie die rote OFF-Taste (0), um sicherzu-

stellen, dass der Frästisch ausgeschaltet ist.

2. Stellen Sie den Oberfräsenschalter in die Po-

sition OFF (0).

3. Stecken Sie das Netzkabel der Oberfräse in die

Steckdose am Schaltkasten. Sichern Sie das

Netzkabel der Oberfräse so, dass es den Betrieb

der Oberfräse nicht stören kann.

4. Stecken Sie das Netzkabel des Frästisches in

eine Steckdose.

Schnitttiefe

Die Schnitttiefe beeinﬂusst die Geschwindigkeit und

Qualität des Schnitts. Der Eintauchverriegelungshebel

an der Oberfräse hält die Oberfräse auf der gewün-

schten Schnitthöhe und -tiefe. Einzelheiten zur Ein-

stellung der Schnitttiefe ﬁnden Sie in der Bedienung-

sanleitung, die Sie mit Ihrer Oberfräse erhalten haben.

Einschalten der Oberfräse

Sobald die Oberfräse ordnungsgemäß am Frästisch

montiert ist, können Sie die Oberfräse mit Hilfe des

Schaltkastens am Frästisch bedienen.

Schalten Sie die Oberfräse auf die Position ON (I).

HINWEIS: Der Frästisch ist in erster Linie für die

Verwendung mit einer Oberfräse vorgesehen, der

mit einem Sperrschalter ausgestattet ist. Wenn

Ihre Oberfräse nicht über diese Funktion verfügt,

muss ihr Schalter mit einer Klemmvorrichtung

ﬁxiert werden. Stellen Sie sicher, dass Sie diese

Klemmvorrichtung entfernen, sobald Sie die

Oberfräse ohne den Frästisch verwenden.

2. Zum Starten der Oberfräse drücken Sie am

Frästisch die GRÜNE ON-Taste (I).

3. Zum Stoppen der Oberfräse drücken Sie am

Frästisch die GRÜNE OFF-Taste.

Verwendung des Frästisches

Prüfen Sie bei jeder Benutzung der

Maschine, ob die Schutzvorrichtung in

gutem Betriebszustand ist, und reinigen Sie

regelmäßig den Staub- und Späneschutz.

HINWEIS: Wenn Sie ein Fräswerkzeug mit großem

Durchmesser verwenden, das viel Material vom

Werkstück entfernt, kann es notwendig sein, meh-

rere Durchgänge zu machen und dabei jedes Mal

die Menge des entfernten Materials zu erhöhen,

um eine Überlastung der Oberfräse zu vermeiden.

Stellen Sie in dem Fall die Anschlagbaugruppe so

ein, dass nur ein reduzierter Fräswerkzeugradius

dem Werkstück ausgesetzt ist, und führen Sie die

erforderliche Anzahl von Schnitten durch, bevor Sie

die Schnittbreite wie nachfolgend für den letzten

Durchgang beschrieben einstellen.

WWW.VONROC.COM

1. Montieren Sie ein Fräswerkzeug an der elektri-

schen Oberfräse.

2. Stellen Sie Schnitttiefe, Schnittbreite, Fe-

derbretter und Anschlagbaugruppe wie auf den

vorhergehenden Seiten beschrieben ein.

3. Schalten Sie die Oberfräse über die Sicherhe-

itsschaltereinheit ein und lassen Sie sie ihre

volle Geschwindigkeit erreichen.

4. Verwenden Sie einen Schiebestock, um das

Werkstück langsam und gleichmäßig durch das

rotierende Fräswerkzeug zu führen.

5. Schalten Sie den Frästisch aus und lassen

Sie das Werkzeug vollständig zum Stillstand

kommen, bevor Sie das Werkstück von der

Tischplatte nehmen.

Vorschubrichtung (Abb. U)

Schieben Sie die Oberfräse nicht in der

Drehrichtung des Fräswerkzeugs vor, um

Gefahren durch einen Kontrollverlust über

die Oberfräse zu vermeiden.

Führen Sie das Werkstück von rechts nach links

zu. Das Material muss gegen die Schneidkante des

Fräswerkzeugs geführt werden. Stellen Sie dabei si-

cher, dass das Werkstück dicht am Anschlag anliegt.

Einsetzen und Entfernen von Fräswerkzeugen

Die Oberfräse kann unbeabsichtigt starten

und dadurch Verletzungen verursachen.

Trennen Sie den Frästisch und die

elektrische Oberfräse vom Stromnetz, bevor

Sie fortfahren.

1. Legen Sie den Frästisch auf die Seite.

2. Montieren oder entfernen Sie von der Unterseite

des Arbeitstisches her ein Fräswerkzeug so an

der Oberfräse, wie es in der Bedienungsanle-

itung der Oberfräse beschrieben wird.

3. Stellen Sie den Frästisch wieder aufrecht hin.

Einsetzen des Staubabsaugadapters (Abb. A, V)

Vergiftungsgefahr! Beim Fräsen von Holz

kann gesundheitsschädlicher Staub

entstehen und zu Vergiftungen führen.

Tragen Sie daher immer eine Staubschutzma-

ske und schließen Sie den Frästisch an eine

Staubabsaugvorrichtung an.

Der Frästisch wird mit einem Staubabsaugan-

schluss und einem Staubabsaugadapter geliefert.

Der Staubabsaugadapter ist werksseitig montiert.

Wenn er erneut montiert werden muss, gehen Sie

wie folgt vor:

1. Entfernen Sie den Staubabsaugadapter, falls er

an der Oberfräse angebracht ist, bevor Sie diese

am Frästisch montieren.

2. Stecken Sie den Staubabsaugadapter in die

entsprechende Öffnung an der Rückseite der

Staubabsaugeinheit, siehe Abbildung V.

3. Verbinden Sie den Frästisch mit einer Staubab-

saugvorrichtung, indem Sie einen Schlauch an

den Staubabsaugadapter anschließen.

5. WARTUNG

Schalten Sie die Maschine vor der Reinigung

und Wartung immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem wei-

chen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuch-

tet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/ EG über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte sowie der Umsetzung in nationales Recht

müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im

Gebrauch sind, getrennt gesammelt und umwelt-

schonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den ge-

setzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Feh-

WWW.VONROC.COM

lern in Material und Ausführung. Sollte das Produkt

in diesem Zeitraum aufgrund von Materialund/ oder

Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für ei-

nen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar

van een ongeluk met dodelijke aﬂoop of

beschadiging van het gereedschap als de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Risico op een elektrische schok.

Houd omstanders op afstand.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Gevaar! Houd uw handen weg bij bewegen-

de onderdelen.

Waarschuwing! Plaats het werkstuk in de

richting van de pijl.

Machine van Klasse I Deze machine is

ingedeeld in beveiligingsklasse I en moet op

een geaard stopcontact worden aangesloten.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en instructies die worden verstrekt

bij de werkstandaard en het te monteren elek-

trisch gereedschap. Geeft u geen gevolg aan de

waarschuwingen en de instructies, dan kan dat een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben.Bewaar alle waarschuwingen en in-

structies zodat u ze later ook nog kunt raadplegen.

WWW.VONROC.COM

• Neem de stekker van het elektrische gereed-

schap uit het stopcontact en/of verwijder de

accu voor u enige aanpassingen uitvoert of

accessoires wisselt. Wanneer het elektrisch

gereedschap per ongeluk wordt gestart, kan

dat bepaalde ongevallen tot gevolg hebben.

• Monteer de werkstandaard voordat u het gere-

edschap erop plaatst. Dit is van belang omdat

dan het risico dat de standaard in elkaar valt,

wordt voorkomen.

• Zet het elektrisch gereedschap stevig vast

op de werkstandaard voordat u het gebru-

ikt. Wanneer het elektrisch gereedschap kan

schuiven op de werkstandaard, kan dat verlies

van controle tot gevolg hebben.

• Plaats de werkstandaard op een stevige, vlakke

en rechte ondergrond. Wanneer de werkstanda-

ard kan verschuiven of heen en weer bewegen,

is het niet mogelijk het elektrisch gereedschap

of het werkstuk stevig en veilig onder controle

te houden.

• Overbelast de werkstandaard niet en gebruikte

standaard niet als ladder of steiger. Wanneer

u de werkstandaard overbelast of wanneer u

erop gaat staan, kan de standaard „topzwaar”

worden en waarschijnlijk omvallen.

SPECIALE VEILIGHEIDSVEREISTEN

De fabrikant noch de leverancier kan aansprakelij-

kheid accepteren voor letsel, verlies of schade die

wordt veroorzaakt door verkeerd gebruik van welke

aard dan ook van dit product. Voorbeelden van

verkeerd gebruik worden gegeven in onderstaande

lijst, die niet volledig is:

• Gebruik van de freestafel voor een ander doel

dan waarvoor de tafel is bedoeld,

• Het niet in acht nemen van de veiligheidswaar-

schuwingen en instructies, en ook de instruc-

ties voor montage, bediening en onderhoud die

in deze gebruikershandleiding staan,

• Het niet in acht nemen van eventuele van

toepassing zijnde voorschriften voor gezondhe-

id en veiligheid en ongevalspreventie voor het

gebruik van deze freestafel,

• Gebruik van accessoires of reserve-onderdelen

die niet geschikt zijn voor de freestafel,

• Modiﬁcatie van de freestafel,

• Reparatie van de freestafel door iemand anders

dan de fabrikant of een servicewerkplaats,

• Commercieel of op andere wijze uitzonderlijk

gebruik van de freestafel,

• Gebruik en onderhoud van de freestafel uit-

gevoerd door personen die niet in staat zijn de

freestafel te gebruiken en die niet op de hoogte

zijn gesteld van mogelijke risico’s.

Ook wanneer u de relevante veiligheidsvoorschri-

ften worden toegepast en de veiligheidsvoorzienin-

gen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde

overige risico’s niet worden vermeden. Bij het

opzetten en gebruik van de freestafel kunnen zich

de volgende gevaarlijke situaties voordoen:

• Gevaar van letsel als gevolg van contact met de

draaiende freesbit doordat het werkstuk niet

goed wordt geleid,

• Gevaar van letsel door rondvliegende werkstuk-

ken en/of ongecontrolleerd omhoog komen van

het werkstuk doordat het werkstuk niet goed

wordt geleid of vastgezet, zoals bij het werken

zonder het gebruikt van een langsgeleiding of

verenboord,

• Gezondheidsrisico’s die verband houden met

houtstof en -spaanders. Gebruik altijd een

uitrusting voor persoonlijke bescherming, zoals

een veiligheidsbril en stofmasker. Gebruik een

systeem voor stofafzuiging,

• Gevaar van letsel door lang haar of losse

kleding. Draag altijd strak passende kleding en

stop lang haar in een haarnetje,

• Gevaar van letsel aan de handen en vingers

wanneer het freesbit wordt gewisseld. Draag

veiligheidshandschoenen,

• Gevaar van ernstige verwondingen door het

draaiende freesbit wanneer de machine wordt

ingeschakeld,

• Gevaar van een elektrische schok als de machi-

ne is aangesloten op een niet goed functione-

rende stroomvoorziening.

Ook als alle voorzorgsmaatregelen worden getrof-

fen, kunnen er verborgen risico’s blijven bestaan.

Overige risico’s kunnen tot een minimum worden

teruggebracht wanneer u zich houdt aan de veili-

gheidsinstructies, het toepassingsgebied en de

gebruikershandleiding.

A. Afmetingen van het werkstuk:

− Werkstukken die minder dan 200 mm lang

zijn, mogen alleen met behulp van een aan-

duwstok naar de freesbit worden geduwd.

− Bij werkstukken die meer dan 1000 mm zijn,

moet u met een rolschraag voorkomen dat

ze omvallen.

WWW.VONROC.COM

− De maximale breedte van een werkstuk van

100 mm mag niet worden overschreden.

B. De frees mag alleen worden gebruikt voor

vierkanten of rechthoekige werkstukken. Frees

geen ronde werkstukken (zoals bezemstelen of

takken) met de freestafel.

C. De freestafel is geschikt voor het maken van

gevormde randen (proﬁelen), schuine kanten,

verbindingen, rabatten en houtverbindingen. De

freestafel mag niet worden gebruikt voor kopse

kanten of het zagen van pen-en-gat-verbin-

dingen. Invalfresen, rondfresen en synchroon

invoerfresen zijn niet toegestaan. Onderbreek

freeswerk niet.

D. Controleer voor u de machine in gebruik neemt,

dat alle veiligheidsvoorzieningen zijn gemonte-

erd.

E. Het is de bedoeling dat de freestafel door een

enkel persoon wordt bediend. De gebruiker is

verantwoordelijk voor de veiligheid van anderen

in zijn nabijheid.

F. Lees en volg alle veiligheidsinstructies die op

de machine zijn afgedrukt. Er is een kopie van

de veiligheidsinstructies die op de machine zijn

afgedrukt, opgenomen in deze gebruikershan-

dleiding.

G. Als de afmetingen van uw werkstuk de afmetin-

gen van de werktafel overschrijden, moeten de

zijstukken van de tafel worden gebruikt.

H. De freestafel moet altijd zijn aangesloten op

een systeem voor stofafzuiging.

I. Gebruik de machine wanneer deze in goede

werkende staat is voor het doel waarvoor de

machine is ontworpen en volgens de instructies

die in deze gebruikershandleiding staan, en

zijn opgenomen in de handleiding die wordt

geleverd bij de elektrische frees die u gebruikt.

Houd rekening met de mogelijke gevaren die

met het gebruik van deze machine gepaard

gaan. Eventuele gebreken die gevolgen kunnen

hebben voor de veiligheid van de machine,

moeten onmiddellijk worden verholpen.

J. De veiligheids-, werk- en onderhoudsinstructies

en de afmetingen in de technische speciﬁcaties

moeten zorgvuldig worden opgevolgd.

K. De van toepassing zijnde gezondheids- en veili-

gheidsvoorschriften en algemeen geaccepteer-

de technische veiligheidsregels moeten worden

opgevolgd.

L. De freestafel mag alleen worden bediend,

onderhouden en gerepareerd door vakbekwame

personen die bekend zijn met dit type machine

en de mogelijke gevaren. De fabrikant aanva-

ardt geen verantwoordelijkheid voor schade

die wordt veroorzaakt door modiﬁcaties aan de

machine.

M. De machine mag alleen worden gebruikt met de

oorspronkelijke accessoires en gereedschap-

pen die door de fabrikant zijn geleverd. Denk

eraan dat het gebruik van andere accessoires of

ander gereedschap dan in deze gebruikershan-

dleiding vermeld, kan leiden tot letsel.

N. Houd het werkstuk vast/ leid het met een

aanduwstok. Dit is een veel veiliger dan uw

handen daarvoor gebruiken en betekent dat u

beide handen vrij hebt voor het bedienen van de

machine.

O. Ga altijd stevig op beide voeten, in evenwicht

staan, en leun niet te veel naar voren. Neem

geen ongebruikelijke houdingen aan.

P. Blijf altijd geconcentreerd wanneer u met de

machine werkt. Bedien het toestel niet wanneer

u moe of onder invloed van alcohol, medicijnen

of drugs bent.

Q. Controleer de machine op beschadigde

onderdelen. Als een veiligheidsvoorziening of

een ander onderdeel beschadigd lijkt te zijn,

controleer dan altijd zorgvuldig of het onderdeel

nog wel functioneert voordat u uw werkzaam-

heden voortzet. Controleer dat alle bewegen-

de onderdelen vrij en heen en weer kunnen

bewegen en maak het pad vrij als dat nodig

is. Controleer dat er geen breuken, scheuren

of andere soorten beschadigingen de functie

ervan nadelig beïnvloeden. Een beschadigde

veiligheidsvoorziening of een ander onderdeel

moet worden gerepareerd of worden vervan-

gen door een bevoegd persoon of de afdeling

klantenservice van de fabrikant, tenzij anders is

vermeld in deze bedieningsinstructies.

R. Niet goed functionerende schakelaars moeten

worden vervangen door een bevoegd persoon

of de afdeling klantenservice van de fabrikant.

Werk nooit met de machine als de ON/OFF-

-schakelaar niet goed werkt.

S. Controleer dat de stroomvoorziening ter plaatse

voldoet aan de eisen die in de informatie op het

type plaatje van de machine zijn afgedrukt.

T. Voorkom altijd met behulp van een aanduwstok

dat het werkstuk omhoog komt of terugslaat.

U. Ga voorzichtig te werk met de freesbits want

deze zijn uitermate scherp.

WWW.VONROC.COM

V. Controleer de freesbits op tekenen van be-

schadiging of scheuren, voordat u ze gebruikt.

Vervang gescheurde of beschadigde freesbits

onmiddellijk.

W. Verwijder alle ongewenste voorwerpen, zoals

spijkers en schroeven uit het werkstuk, voordat

u de werkzaamheden begint.

X. Houd u handen weg bij het draaiende werkstuk.

Y. Schakel de machine in en laat de machine vol-

ledig op snelheid komen voordat u het werkstuk

in contact brengt met de freesbit.

Z. Laat de machine enkele minuten onbelast

draaien voordat u het eerste freeswerk uitvoert.

Controleer op ongebruikelijke geluiden of trillin-

gen,die er op kunnen wijzen dat de freesbit of

de elektrische frees niet goed is gemonteerd.

AA. Let op de richting van de rotatie van het freesbit

en voor het werkstuk in de juiste richting in

tegen het freesbit.

BB. Voer het werkstuk in tegen het freesbit tegen de

rotatierichting in.

CC. Laat de machine nooit onbeheerd achter wan-

neer deze draait.

DD. Raak de freesbit niet onmiddellijk na het beëin-

digen van het freeswerk aan. Het bit kan uitzon-

derlijk heet zijn en brandwonden veroorzaken.

Laat het freesbit eerst afkoelen.

EE. Kabels, lappen en andere vreemde voorwer-

pen moeten bij gebruik van de tafel worden

verwijderd.

FF. Schakel de machine uit en wacht tot de freesbit

volledig tot stilstand is gekomen en verwijder

dan pas het werkstuk.

- Denk eraan dat het freesbit dat op de freestafel

is gemonteerd, moet worden gecontroleerd op

tekenen van beschadiging (splinters, scheu-

ren en slijtage) wanneer u maar de freestafel

gebruikt. Beschadigde of ernstig versleten

freesbits mogen niet worden gebruikt en mo-

eten worden vervangen. Voer een controle uit

op beschadiging als de freestafel of het freesbit

is gevallen en/of gebruik een onbeschadigd

freesbit.

- Gebruik altijd een tafelinzet met afmetingen die

overeenkomen met de afmeting van de freesbit

die u wilt gebruiken.

- Draag altijd de juiste uitrusting voor persoon-

lijke bescherming. Draag gehoorbescherming

zodat het risico van gehoorbeschadiging wordt

beperkt. Draag een stofmasker zodat het risico

van het inademen van gevaarlijk stof wordt

beperkt. Draag veiligheidshandschoenen

zodat het risico van letsel dat het werken met

scherpe freesbits en/of ruwe werkstukken

met scherpe randen, wordt beperkt. Draag een

gezichtsscherm of een veiligheidsbril zodat

het risico van hoge letsel door rondvliegende

deeltjes wordt beperkt.

- Sluit altijd de freestafel aan op een systeem

voor stofafzuiging volgens de instructies die

in de gebruikershandleiding zijn opgenomen.

Denk er aan dat bij het frezen van hout giftige

stofdeeltjes kunnen ontstaan.

- Gebruik nooit freesbits of andere gereedschap-

pen die niet zijn ontworpen voor gebruik met de

freestafel en/of niet worden aanbevolen voor

gebruik met de freestafel door de fabrikant. Het

verlies van controle kan leiden tot letsel. Ge-

bruik alleen freesbits die zijn gemarkeerd voor

handmatige invoer (MAN) volgens EN 847-1.

- Lees, begrijp en volg alle veiligheidsinstructies

die op de freestafel zijn afgedrukt.

- Contact met de hand/vingers met het dra-

aiende freesbit kan ernstig letsel veroorzaken.

Controleer dat de asbeschermkap is geïnstalle-

erd en in goede werkende staat is, zoals wordt

beschreven in deze gebruikershandleiding

omdat daarmee het risico van contact met het

draaiende freesbit wordt beperkt. Controleer

dat de freesbit volledig tot stilstand is gekomen

en trekt de stekker van de machine uit het

stopcontact voordat u welk onderhoud of welke

aanpassingen dan ook uitvoert.

- Gebruik altijd de meegeleverde verenboorden,

vooral wanneer u werkt met dunnere werkstu-

kken. Dit beperkt het risico van ‚terugslag’, een

plotselinge reactie die wordt veroorzaakt door het

verlies van controle over een kleiner werkstuk.

- Gebruik, wanneer u werkt met langere werkstuk-

ken, altijd de zijstukken die worden meegeleverd

en een aanvullende rolschraag, als dat nodig is,

zodat het risico van het omvallen van werk-

stukken op een ongecontroleerde wijze, wordt

voorkomen, omdat dit tot een gevaarlijke situatie

zou kunnen leiden.

- Onjuist gebruik van freesbits, werkstukken en

invoerhulpen voor werkstukken, kan leiden tot

gevaarlijke situaties. Lees de van toepassing zij-

nde instructies die in deze gebruikershandleiding

staan en zorg ervoor dat deze instructies worden

verstrekt aan iedereen die de machine gebruikt.

WWW.VONROC.COM

- Onjuist onderhoud van de frees kan leiden tot

oncontroleerbare situaties. Gebruik uitsluitend

scherpe, goed-onderhouden freesbits en stel

deze af volgens de instructies die door de fabri-

kant worden verstrekt. Freesbits mogen alleen

worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor

ze zijn bedoeld. Gebruik altijd het juiste freesbit

voor uw toepassing en zorg ervoor dat het in

goede staat is, omdat dit het risico van ongeluk-

ken beperkt.

- Contact per ongeluk met de bewegende delen

van de freestafel kan leiden tot gevaarlijke situ-

aties en/of ongelukken. Schakel de machine uit

en trekt de stekker uit het stopcontact wanneer

u de machine niet gebruikt, voordat u onderho-

ud uitvoert en voordat u het freesbit wisselt of

afstelt. Deze voorzorgsmaatregel maakt dat het

gereedschap niet onbedoeld kan worden gestart.

- Onjuist gebruik van langsgeleidingen en andere

invoerhulpen voor het werkstuk kan leiden tot

gevaarlijke situaties. Raadpleeg de instructies

in het van toepassing zijnde gedeelte van deze

gebruikershandleiding.

Het onjuist plaatsen, monteren of bevestigen van

het freesbit kan leiden tot gevaarlijke situaties.

Controleer dat het freesbit in de juiste richting

draait en dat het werkstuk naar de as wordt

toegevoerd tegen de rotatierichting van het bit in.

- Selecteer vooral de juiste snelheid voor het

freesbit voor uw toepassing. Raadpleeg voor dit

doel de handleiding die bij uw elektrische frees

is verstrekt.

- Houd uw handen weg bij het werkstuk door

een langsgeleiding, aanvoerdruk of een andere

invoerhulp te gebruiken voor het invoeren van het

werkstuk naar het freesbit. Houd in plaats daarvan

het werkstuk vast met behulp van de meegelever-

de verenboorden. Dit beperkt het risico van letsel.

- Zorg ervoor dat de freestafel op een stabiele,

vlakke ondergrond wordt geplaatst.

- Houd uw werkplek netjes en verwijder regelmatig

spaanders en stof. Maak regelmatig de ventilatie-

openingen van uw elektrisch gereedschap schoon.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

voedingstoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De freestafel is uitsluitend ontworpen voor par-

ticulier gebruik en voor hobby-toepassingen en

doe-het-zelfprojecten met hout in combinatie met

een elektrische frees. Alle andere toepassingen

zijn expliciet verboden en worden geacht onjuist

gebruik te zijn.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. RT501AC

Spanning 230–240 V ~

Frequentie 50 Hz

Stroom 8A max.

Afmetingen van de tafel zonder

verlengstukken 460x335 mm

Afmetingen van de tafel met

verlengstukken 870x335 mm

Hoogte van de tafel 280 mm

Max. diameter van de freesbit Dmax: Ø22 mm

Max. gewicht van geïnstalleerde frees 3,5 kg

Max. vermogen van de geïnstalleerde

frees 1800 W

Max. afmetingen van werkstuk:

Breedte

Lengte

Hoogte

100 mm

2000 mm

55 mm

Gewicht 7,0 kg

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de dia-

grammen op pagina 2 - 7.

1. Langsgeleiding

2. Tafelverlengstuk

3. Verstekgeleider

4. Verenboord

5. Uitgang schakelkast

6. Aan/Uit-schakelaar

7. Beschermkap

WWW.VONROC.COM

8. Stofpoort

9. Poot

10. Tafel

3. MONTAGE

De freestafel moet voor gebruik geheel

worden gemonteerd.

De poten en de tafelverlengstukken bevestigen

(Afb. C, D)

Gebruik 16, 18mm kruiskopschroeven zoals wordt

getoond in afbeelding B1.

1. Houd, met de tafel en één tafelverlengstuk

ondersteboven op een vlak oppervlak, de

tafelverlengstukken tegenover de tafel, zoals

wordt getoond in afbeelding C. Schuif, wanneer

u de tafel en het tafelverlengstuk tegen over

elkaar houdt, de beide delen in elkaar.

2. Plaats de tafelpoot zoals wordt getoond in

afbeelding D. Maak de poot op die plaats vast

met de vier schroeven en de vergrendelingsmo-

eren, zet ze nog niet geheel vast.

NB.: De tafelpoot past binnen het tafelproﬁel,

en de bevestigingsschroeven plaatst u van

buiten af in.

3. Herhaal de hierboven vermelde stap 2 voor de

tafelpoot ertegenover.

4. Controleer, wanneer beide tafelpoten losjes zijn

bevestigd, dat de tafel en het tafelverlengstuk

volkomen vlak liggen, draai voorzichtig alle

schroeven aan, waarbij u vanuit het midden

naar buiten werkt.

5. Herhaal de stappen voor het andere tafelverlen-

gstuk en de andere tafelpoten. Draai, wanneer

alle poten stevig zijn vastgezet, de constructie

om en controleer dat de freestafel niet wiebelt.

Plaats montage bouten van de frees (Afb. E, F)

Gebruik 4 slotbouten van 50mm, freesklemmen en

contructiebouten, zoals wordt getoond in afbeel-

ding B2.

1. Steek vier slotbouten van 50 mm in de gaten,

zoals wordt getoond in afbeelding E, vanaf de

bovenzijde van de tafel.

2. Monteer vanaf de onderzijde losjes beugel, ring

en moer, zoals wordt getoond in afbeelding F.

Doe dit voor alle vier bouten.

Langsgeleiding bevestigen (Afb. G, H)

Gebruik 2 zeskantbouten van 40 mm, ringen en

borgbouten, zoals wordt getoond in afbeelding B3.

1. Steek de bouten vanaf de onderzijde van de

tafel door de gaten die zijn gemarkeerd in

afbeelding G.

2. Plaats de langsgeleiding op de bouten en zet

deze op z’n plaats vast, zoals wordt getoond in

afbeelding H.

De verenboorden van de langsgeleiding bevestigen

(Afb. I, J)

Wanneer verenboorden niet in de goede

richting zijn geplaatst, kan dat terugslag

van het werkstuk en ernstig letsel

veroorzaken.

Gebruik 4 slotbouten van 40 mm, ringen en bouten

met vleugelmoer, zoals wordt getoond in afbeel-

ding B4.

1. Plaats de verenboorden van de langsgeleiding

aan de voorzijde van de langsgeleiding, zoals

wordt getoond in afbeelding I.

2. Houd rekening met de invoerrichting, zoals

wordt getoond in afbeelding J.

Verenboord van de tafel bevestigen (Afb. K, L)

Wanneer verenboorden niet in de goede

richting zijn geplaatst, kan dat terugslag

van het werkstuk en ernstig letsel

veroorzaken.

Gebruik 2 zeskantbouten van 30mm, ringen,

borgknoppen en afstandhouders, zoals wordt

getoond in B5.

1. De plaats de twee zeskantbouten vanaf de

onderzijde van de tafel, plaats afstandhouders

op de bouten en let daarbij op de juiste richting,

zoals wordt getoond in afbeelding K.

2. Plaats het verenboord bovenop, plaats een ring

op elke bout en zet vast met borgknoppen,

zoals wordt getoond in afbeelding L.

Schakelkast bevestigen (Afb. M, N)

De freestafel wordt geleverd met een

magnetische veiligheidsschakelaar,

waarmee de stroomvoorziening van de

frees moet worden geregeld. Gebruikt u de

veiligheidsschakelaar niet dan kan dat het

gevaar van letsel doen toenemen.

WWW.VONROC.COM

Gebruik 2 kruiskopbouten van 18mm, zoals wordt

getoond in afbeelding B5.

1. Houd, terwijl de freestafel op z’n poten staat,

de 2 schroefgaten in de schakelkast tegenover

de bijbehorende gaten in de tafel, zoals wordt

getoond in afbeelding M.

2. Gebruik schroeven vanaf de voorzijde van de

tafel die zijn vastgezet met borgmoeren, zoals

wordt getoond in afbeelding N.

Frees bevestigen (Afb. O)

Waarschuwing: denk eraan dat de

voedingskabel van de freestafel en frees

niet op de stroomvoorziening mag zijn

aangesloten.

Het is van essentieel belang dat u het

werkstuk invoert tegen de freesbit tegen de

rotatierichting van het bit. Controleer dat de

markering van de rotatierichting op uw

elektrische frees in dezelfde richting wijst

als de markering van de rotatie op de

freestafel.

Aanbevolen wordt de freestafel te gebruiken met

Vonroc-frezen of frezen van de meeste andere

fabrikanten met een goede reputatie, die zijn

voorzien van een grondplaat van 155 mm. Wilt u

een elektrische frees van een andere fabrikant

gebruiken, raadpleeg dan de documentatiedienst

die daarbij wordt verstrekt, voordat u de frees met

de freestafel gebruikt. Gebruikt u een frees die niet

bedoeld is voor deze freestafel, kan dat leiden tot

beschadiging van de frees en/of de freestafel.

1. Plaats de frees op de onderzijde van de tafel,

zoveel mogelijk in het midden. Meet, zo nodig,

met een liniaal of een rolmaat of de afstand tot

alle vier de hoeken gelijk is.

2. Zet vervolgens de frees losjes op z’n plaats

vast, met 4 klemmen.

NB.: Let erop dat de frees naar de voorzijde van

de freestafel gericht moet zijn.

3. Staat de frees op de gewenste positie, zet de

vier klemmen dan voldoende vast zodat de

frees op z’n plaats blijft tijdens gebruik.

Tafelinzetstukken (Afb. P)

Waarschuwing: Gebruik geen routerbits die

een freesdiameter hebben die groter is dan

de vrije opening van de tafelinzet.

Beschadigde tafelinzetstukken kunnen uit

de inlegopening glippen en ernstig letsel

veroorzaken. Werk nooit met een beschadi-

gde tafelinleg.

Er worden vijf tafelinzetstukken, ieder met een

opening van een andere afmeting (½”, ¾”, 1”, 1 ¼”

& 1 ½”) bij de freestafel geleverd. Wissel de tafe-

linzetstukken, als dat nodig is voor de afmeting van

de freesbit. Tafelinzetstukken geven een stabiel

oppervlak rond de frees en voorkomen dat er voor-

werpen door de plaat vallen en de as beschadigen.

1. Houd de tafelinzet die u hebt gekozen tegeno-

ver de ronde uitsparing rond de freesopening in

de tafel, zoals wordt getoond in afbeelding P.

2. Druk nu de tafelinzet licht en gelijkmatig naar

beneden zodat deze in de uitsparing vast komt

te zitten.

Verstekgeleider (Afb. Q)

1. Plaats de verstekgeleiderbalk in het kanaal dat

over de hele lengte van de tafel loopt, zoals

wordt getoond in afbeelding Q. De balk moet vrij

in dit kanaal lopen.

2. U kunt de hoek van de verstekgeleider wijzigen,

door de vergrendelknop van de verstekgeleider

los te draaien en de geleider naar de gewenste

hoek te verplaatsen.

3. Zet de vergrendelknop van de verstekgeleider

vast zodat de geleider in de geselecteerde hoek

staat.

4. BEDIENING

Afstelling van de langsgeleiding (Afb. R)

U kunt de langsgeleiding naar voren en naar achteren

schuiven door de twee vergrendelknoppen van de

langsgeleiding los te draaien, met de merktekens van

de gradering kunt u de langsgeleiding parallel zetten.

Zo kunt u de freesbreedte afstellen wanneer u met

proﬁel-freesbits werkt.

1. Plaats het proﬁelbit dat u wilt gebruiken en stel

de freesdiepte in volgens de instructies die bij de

elektrische frees zijn verstrekt.

2. Let erop dat de buitenste rand van het kogellager

op één lijn staat met de rand van de langsgele-

iding.

3. Draai de twee bevestigingsknoppen aan de achte-

rzijde van de langsgeleiding los en plaats een

liniaal op de buitenste rand van het kogellager.

WWW.VONROC.COM

4. Schuif de langsgeleiding naar voren zodat deze de

rand van de liniaal raakt en zet de bevestigingsk-

noppen vast en daarmee de langsgeleiding.

Aanpassing van de trimgeleiding (Afb. S)

De langsgeleiding is voorzien van een schuivende

trimgeleiding, waarmee u stukken hout met een

rechte freesbit trimt (ook wel verbinden genoemd),

die anders niet contact zouden maken met de

langsgeleiding nadat ze langs de draaiende freesbit

zijn gegaan. Ga voor afstelling als volgt te werk:

1. Plaats het trimbit dat u wilt gebruiken, op de

elektrische frees.

2. Draai de bevestigingschroeven van de langs-

geleiding los en schuif de langsgeleiding heen

en weer op basis van de gewenste freesbreedte.

3. Zet de bevestigingsschroeven van de langsgele-

iding weer vast en daarmee de langsgeleiding.

4. Draai nu de bevestigingknop van de trimgele-

iding los.

5. Draai de frees met de hand zodat het freesblad

in een hoek van 90° op de langsgeleiding, zoals

wordt getoond in afbeelding S.

6. Plaats de liniaal op de werktafel en zet de

trimgeleiding tegenover de buitenste rand van

het blad van het freesbit.

7. Draai nu de bevestigingknop van de trimgele-

iding stevig vast.

De verenboorden afstellen (Afb. T)

Stel de verenboorden van de langsgeleiding zo in

dat ze het stuk hout vlak op de tafel en tegen de

langsgeleiding houden tijdens de verwerking.

Stel het verenboord op dezelfde wijze af zodat

het hout stevig tegen de langsgeleiding wordt

gehouden.

Montage op een werkbank

De werkbank moet zeer stabiel zijn zodat

trillingen van de werking van de frees

worden tegengegaan.

Iedere poot van de tafel is aan de onderzijde

voorzien van een opening waarmee de gemonte-

erde tafel op een geschikte werkbank kan worden

vastgezet. De werkbank moet vlak zijn en het

gewicht van de tafel en de freesmachine kunnen

dragen. Gebruik geschikte bevestigingsmaterialen

en bouten voor het vastzetten van de freestafel op

de werkbank.

Steek de stekker van de frees in het stopcontact

(Afb. A)

Controleer dat de stekker van het netsnoer

van de freestafel niet in het stopcontact zit.

Om redenen van veiligheid mag de

elektrische frees alleen via de veiligheid-

schakelaar van de freestafel op de

stroomvoorziening worden aangesloten.

1. Druk op de rode knop OFF zodat u zeker weet

dat de freestafel is uitgeschakeld (0).

2. Controleer dat de freesschakelaar in de stand

OFF (0) staat.

3. Steek de stekker van het netsnoer van de frees

in het stopcontact van de schakelkast. Zet het

netsnoer van de frees zo vast dat het de wer-

king van de frees niet belemmert.

4. Steek de stekker van het netsnoer van de fre-

estafel in het stopcontact.

Freesdiepte

De freesdiepte bepaalt de snelheid en kwaliteit van

de bewerking. De vergrendelhendel van het invalfre-

sen op de frees houdt de frees op de gewenste hoog-

te en freesdiepte. Raadpleeg de instructiehandleiding

die bij de frees is geleverd voor nadere bijzonderhe-

den over hoe u de freesdiepte kunt afstellen.

De frees inschakelen

Wanneer de frees eenmaal goed op de freestafel

is gemonteerd, kunt u de frees met de schakelkast

van de freestafel bedienen.

1. Zet de frees in de stand ON (I).

NB.: De freestafel is voornamelijk bedoeld voor

gebruik met een frees die is voorzien van een

‚lock-on’-schakelaar (Schakelaar voor vergren-

deling in de aan-stand). Als de frees die functie

niet heeft, dan moet u de schakelaar op zijn

plaats vastzetten met een klem. Denk er wel

aan dat u de klemmen moet verwijderen zodra u

de frees zonder de freestafel gebruikt.

2. U kunt de frees starten door op de GROENE

knop ON (I) op de freestafel te drukken.

3. U kunt de frees stoppen door op de RODE knop

OFF op de freestafel te drukken.

WWW.VONROC.COM

De freestafel gebruiken

Controleer iedere keer dat u de machine

gebruikt, dat de beschermkap in goede

werkende conditie is, en maak regelmatig

de stof- en spaanderskap schoon.

NB.: Gebruikt u een freesbit van een grote diameter

die veel materiaal van het werkstuk verwijdert, dan

kan het nodig zijn de freesbit verscheidene malen

langs het werkstuk te halen, waarbij u iedere keer

meer materiaal verwijdert, en zo voorkomt dat de

elektrische frees wordt overbelast. Als dat het geval

is, stel de langsgeleiding dan zo af dat een kleinere

straal van de freesbit op het werkstuk wordt gezet

en voer het gewenste aantal freesbeurten uit voor-

dat u de freesdiepte instelt zoals hieronder wordt

beschreven voor de laatste freesbeurt.

1. Plaats de freesbit op de elektrische frees.

2. Stel de freesdiepte, freebreedte, verenboorden

en langsgeleiding af, zoals wordt beschreven op

de vorige pagina’s.

3. Schakel de frees in met de veiligheidsschakela-

ar en laat de frees volledig op snelheid komen.

4. Voer met een aanvoerdruk het werkstuk langza-

am en gelijkmatig door de draaiende freesbit.

5. Schakel de freestafel uit en laat het bit volledig

tot stilstand komen, verwijder dan pas het

werkstuk van het tafelblad.

Invoerrichting (Afb. U)

Leid de frees niet in de richting van de

rotatie van de freesbit, zo voorkomt u het

gevaar van verlies van controle over de

frees.

Voer het werkstuk in van rechts naar links. Het ma-

teriaal moet worden ingevoerd tegen de freesrand

van de freesbit, zorg ervoor dat het werkstuk dicht

tegen de langsgeleiding ligt.

Freesbits plaatsen en uitnemen

De frees kan starten zonder dat dat de

bedoeling is en zo letsel veroorzaken. Ga

pas verder wanneer u de stekker van de

freestafel en de stekker van de elektrische

frees uit het stopcontact hebt getrokken.

1. Zet de freestafel op z’n kant.

2. Plaats of verwijder vanaf de onderzijde van de

werktafel een freesbit op uw freesmachine,

zoals wordt beschreven in de bedieningsin-

structies van de freesmachine.

3. Zet de freestafel weer overeind.

De stofafzuigadapter plaatsen (Afb. A, V)

Risico van vergiftiging! Er kan stof dat

schadelijk is voor de gezondheid ontstaan

wanneer u hout freest. Draag altijd een

stofmasker en besluit de freestafel aan op

een systeem voor stofafzuiging.

De freestafel is voorzien van een uitgang voor sto-

fafzuiging en een stofafzuigadapter. Het stofafzu-

igadapter wordt in de fabriek gemonteerd. Als u het

opnieuw moet plaatsen, ga dan als volgt te werk:

1. Verwijder het stofafzuigadapter dat eventueel

op uw frees is gemonteerd, voordat u een adap-

ter op de freestafel monteert.

2. Plaats het stofafzuigadapter in de uitgang voor

stofafzuiging aan de achterzijde van de langs-

geleiding, zoals wordt getoond in afbeelding V.

3. Sluit de freestafel aan op een systeem voor

stofafzuiging door een slang op het stofafzuiga-

dapter te monteren.

5. ONDERHOUD

Schakel voor reiniging en onderhoud altijd

de machine uit en verwijder de netstekker

uit het stopcontact.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-

ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

WWW.VONROC.COM

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen ge-

bruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete ga-

ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor

bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-

ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele

schade of gevolgschade. Reparaties van dealers

zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van

defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou sur le produit :

Lisez le manuel d’utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l’outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Gardez à distance les éventuelles person-

nes à proximité.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Danger ! Gardez vos mains à l’écart des

pièces mobiles.

Avertissement ! Insérez l’ouvrage dans le

sens de la ﬂèche.

Machine de classe I La classe de protection

de cet équipement est la classe I. Il doit

être branché dans une prise de courant

reliée à la terre.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT Veillez à lire tous les avertisse-

ments sur la sécurité et toutes les instructions

fournies avec le support de travail et l’outil

électrique à y installer. Le non-respect des aver-

tissements et des instructions peut entraîner des

décharges électriques, des incendies et/ou de

WWW.VONROC.COM

graves blessures. Conservez tous les avertisse-

ments et toutes les instructions aﬁn de pouvoir

vous y référer dans le futur.

• Débranchez la prise de courant et/ou retirez le

bloc-batterie de l’outil électrique avant d’effec-

tuer tout réglage ou de changer un accessoire.

Le démarrage accidentel de l’outil électrique

est la cause de nombreux accidents.

• Veillez à correctement assembler le support de

travail avant d’y installer l’outil. Le bon assem-

blage est essentiel aﬁn de prévenir le risque

d’effondrement.

• Sécurisez correctement l’outil électrique sur le

support de travail avant de l’utiliser. Une perte

de contrôle est possible si l’outil électrique

glisse sur le support de travail.

• Positionnez le support de travail sur une

surface solide, plate et de niveau. Si le support

de travail bouge ou bascule, l’outil électrique

ou l’ouvrage ne pourront pas être maîtrisés de

façon permanente et sûre.

• Ne surchargez pas le support de travail et ne

l’utilisez pas en tant qu’échelle ou échafauda-

ge. Si vous surchargez le support de travail ou

que vous montez dessus, il se déséquilibre et

peut alors se renverser.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Le fabricant, tout comme le revendeur, ne sauraient

être tenus responsables pour les blessures, les per-

tes ou les dommages provoqués par une quelconque

mauvaise utilisation de ce produit. Des exemples

de mauvaises utilisations sont donnés dans la liste

non-exhaustive suivante :

• L’utilisation de la table pour défonceuse à toute

autre ﬁn que celle pour laquelle elle a été conçue,

• Le non-respect des instructions et des avertisse-

ments liés à la sécurité, tout comme le non-re-

spect des instructions liées à l’assemblage, au

fonctionnement, au nettoyage et à la maintenan-

ce, contenues dans le présent manuel d’utilisa-

tion,

• Le non-respect de toutes les réglementations

liées à la santé, la sécurité et la prévention des

accidents régissant l’utilisation de cette table

pour défonceuse,

• L’utilisation d’accessoires ou de pièces détachées

inadaptés pour cette table pour défonceuse,

• La modiﬁcation de la table pour défonceuse,

• La réparation de la table pour défonceuse par

une toute autre personne que le fabricant ou un

atelier agréé,

• L’utilisation excessive ou à des ﬁns commerciales

de la table pour défonceuse,

• L’utilisation et la maintenance de la table pour

défonceuse effectuées par des personnes non

compétentes pour l’utiliser et qui n’ont pas été

correctement avertis des risques possibles.

Malgré la mise en œuvre des normes de sécurité

applicables et la présence de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels ne peuvent pas être

évités. Les risques suivants, liés à l’assemblage et à

l’utilisation de la table pour défonceuse, peuvent se

produire :

• Le risque de blessure dû au contact avec la fra-

ise/mèche en rotation utilisée avec la défonceuse

et provoqué par le mauvais guidage de l’ouvrage,

• Le risque de blessure dû la projection et/ou le

soulèvement incontrôlés de l’ouvrage, provoqués

par le mauvais guidage de l’ouvrage, à cause de

l’utilisation de l’outil sans la garde ou les guides

de coupe,

• Les risques sanitaires associés à la poussière et

aux copeaux de bois. Veillez à toujours porter des

équipements de protection individuelle comme

des lunettes et un masque à poussière. Utilisez un

système d’extraction des poussières,

• Le risque de blessure dû aux cheveux longs ou

aux vêtements amples. Veillez à toujours porter

des vêtements de travail ajustés et à recouvrir vos

cheveux d’une charlotte s’ils sont longs,

• Le risque de blessure aux mains et aux doigts au

moment du remplacement de la fraise/mèche.

Veillez à toujours porter des gants de protection,

• Le risque de lacération dû au mouvement de la

fraise/mèche, au démarrage de la machine,

• Le risque de décharge électrique si la machine est

raccordée à un circuit électrique défectueux.

Malgré la mise en œuvre de toutes les mesures

de précaution liées à la sécurité, certains risques

cachés peuvent malgré tout survenir. Il est possible

de minimiser les risques résiduels en respectant les

consignes de sécurité, le champ d’application ainsi

que le manuel d’utilisation.

A. Dimensions des ouvrages :

− Les ouvrages de moins de 200 mm de long ne

peuvent être acheminés vers la fraise/mèche

de la défonceuse qu’à l’aide d’un dispositif

d’aide, comme un poussoir par exemple.

WWW.VONROC.COM

− Les ouvrages de plus de 1000 mm de long

doivent être empêchés de basculer à l’aide

d’un support roulant.

− La largeur maximum des ouvrages, de 100

mm, ne doit pas être dépassée.

B. La table pour défonceuse ne peut être utilisée

que pour les découpes de pièces carrées ou

rectangulaires. Ne découpez pas de pièces circu-

laires avec la table pour défonceuse (comme des

manches à balai ou des branches par exemple).

C. La table pour défonceuse est adaptée pour la

production de bords proﬁlés, de chanfreins, de

jointages, de feuillures et de joints en bois. La

table pour défonceuse ne peut pas servir pour

les travaux sur bois debout ou pour découper

des tenons à mortaiser. Le fraisage en plongée,

le fraisage en arrondi et le fraisage par avance

synchrone ne sont pas autorisés. Les travaux à

l’aveugle (borgnes) sont interdits.

D. Veillez à ce que tous les dispositifs de sécurité

soient correctement installés et en bon état de

fonctionnement avant d’utiliser la machine.

La table pour défonceuse n’est prévue que

pour être utilisée par une seule personne.

L’opérateur est responsable de la sécurité des

personnes à proximité.

F. Veillez à lire et à respecter toutes les consignes

de sécurité imprimées sur la machine. Une copie

des consignes de sécurité imprimées sur la ma-

chine ﬁgure dans le présente manuel.

G. Si les dimensions de votre ouvrage dépassent les

dimensions du plateau, utilisez les rallonges de

plateau latérales.

H. La table pour défonceuse doit toujours être rac-

cordée à un dispositif d’extraction des poussières.

I. Veillez à n’utiliser la machine que si elle est en

parfait état de fonctionnement, uniquement pour

les applications pour lesquelles elle a été conçue

et conformément aux instructions contenues dans

le présent manuel ainsi que dans le manuel fourni

avec la défonceuse électrique que vous utilisez

avec la table pour défonceuse. Veillez à bien

prendre en compte les risques potentiels liés à

l’utilisation de la machine. Tout défaut qui pourrait

affecter la sûreté de la machine doit immédiate-

ment être corrigé.

J. Les consignes de sécurité, d’utilisation et de

maintenance du fabricant et les dimensions

indiquées dans les caractéristiques techniques

doivent être scrupuleusement respectées.

K. La réglementation hygiène et sécurité applicable

tout comme les règles de sécurité techniques

communément admises doivent être respectées.

L. La table pour défonceuse ne peut être utilisée,

entretenue et réparée que par des personnes

compétentes, familiarisées avec ce type de ma-

chines et avec les risques potentiels. Le fabricant

rejette toute responsabilité en cas de dommages

provoqués suite à des modiﬁcations faites sur la

machine.

M. La machine ne peut être utilisée qu’avec les

accessoires et les outils d’origine, fournis par le

fabricant. Notez que l’utilisation d’accessoires ou

d’outils, autres que ceux spéciﬁés dans le manuel

d’utilisation, peut conduire à des blessures.

N. Veillez à utiliser le poussoir pour maintenir/guider

l’ouvrage. Cette méthode est bien plus sûre que

d’utiliser vos mains, en plus de vous permettre de

garder vos deux mains libres pour faire fonction-

ner la machine.

Veillez à toujours garder une posture stable, à

conserver votre équilibre et à ne pas trop vous

pencher en avant. Évitez toute posture inhabitu-

elle.

P. Veillez à toujours rester concentré(e) lorsque vous

travaillez avec la machine. N’utilisez pas la ma-

chine si vous êtes fatigué(e) ou sous l’inﬂuence

d’alcool, de médicaments ou de drogues.

Q. Contrôlez l’absence de pièces endommagées sur

la machine. Si un dispositif de sécurité ou toute

autre pièce semblent endommagés, contrôlez

soigneusement qu’ils fonctionnent toujours cor-

rectement avant de reprendre la travail. Contrôlez

que toutes les pièces mobiles peuvent librement

se déplacer vers l’avant et l’arrière et dégagez leur

passage le cas échéant. Contrôlez qu’aucune cas-

se, ﬁssure ou autre type de dommages n’affectent

leur bon fonctionnement. Les dispositifs de sécu-

rité et les autres pièces endommagés doivent être

réparés ou remplacés par une personne qualiﬁée

ou le département d’assistance à la clientèle du

fabricant, sauf indication contraire dans le manuel

d’utilisation.

R. Les interrupteurs défectueux doivent être rem-

placés par une personne qualiﬁée ou le dépar-

tement d’assistance à la clientèle du fabricant.

N’utilisez jamais la machine si son interrupteur

Marche/Arrêt ne fonctionne pas correctement.

S. Veillez à ce que l’alimentation électrique du sec-

teur correspond aux informations imprimées sur

la plaque signalétique de la machine.

T. Veillez à toujours utiliser un poussoir pour mainte-

WWW.VONROC.COM

nir l’ouvrage vers le bas et empêcher les rebonds.

U. Manipulez les fraises/mèches de la défonceuse

avec précaution car elles sont très tranchantes.

V. Contrôlez l’absence de traces de dommages ou

de ﬁssures sur les fraises/mèches avant de les

utiliser. Veillez à immédiatement remplacer les

fraises/mèches ﬁssurées ou endommagées.

W. Retirez tous les corps étrangers, comme les

clous, vis, etc. de l’ouvrage, avant de commencer

à travailler.

X. Gardez vos mains loin des pièces en mouvement.

Y. Allumez la machine et laissez-la atteindre son

plein régime à vide avant de mettre l’ouvrage en

contact avec la fraise/mèche.

Z. Laissez tourner la machine à vide pendant qu-

elques minutes avant de procéder à la première

découpe. Prêtez attention à tous les éventuels

bruits anormaux et toutes les vibrations inhabitu-

elles qui pourraient indiquer que la fraise/mèche

ou la défonceuse électrique ne sont pas correcte-

ment installées.

AA. Veillez à bien respecter le sens de rotation de la

fraise/mèche et à bien faire avancer l’ouvrage

vers la fraise/mèche dans le bon sens.

BB. Faites avancer l’ouvrage vers la fraise/mèche

dans le sens inverse au sens de rotation.

CC. Ne laissez jamais la machine sans surveillance

lorsqu’elle est en marche.

DD. Ne touchez pas la fraise/mèche immédiatement

sitôt la découpe terminée. Elle peut être extrême-

ment chaude et vous pourriez vous brûler. Laissez

d’abord refroidir la fraise/mèche.

EE. Veillez à retirer les câbles, les chiffons et tous les

corps étrangers de la surface du plateau avant

l’utilisation.

FF. Éteignez la machine et attendez que la fraise/

mèche se soit complètement arrêtée avant de

retirer l’ouvrage.

− Pensez à systématiquement contrôler l’absence

de dommages (effritement, ﬁssure, usure) de

l’ensemble de la fraise/mèche installée sur la

table pour défonceuse, chaque fois que vous

utilisez la table pour défonceuse. Les fraises/

mèches endommagées ou extrêmement usées

ne doivent plus être utilisées et elles doivent être

remplacées. Contrôlez l’absence de dommages

si la table pour défonceuse ou la fraise/mèche

chutent et veillez à n’utiliser que des équipements

intacts.

− Veillez à toujours utiliser un insert de table dont

les dimensions correspondent à la taille de la

fraise/mèche que vous souhaitez utiliser.

– Veillez à toujours porter vos équipements de

protection individuelle. Portez des protections

auditives aﬁn de réduire le risque d’altération

de l’audition. Portez un masque à poussière aﬁn

de réduire le risque d’inhalation de poussière

dangereuse. Portez des gants de protection aﬁn

de réduire le risque de blessures dû à la mani-

pulation des fraises/mèches tranchantes et/ou

d’ouvrages bruts aux arêtes vives. Portez une vi-

sière ou des lunettes de protection aﬁn de réduire

le risque de blessures au yeux dû à la projection

de pièces.

− Raccordez toujours la table pour défonceuse à un

dispositif d’extraction des poussières, conformé-

ment aux instructions contenues dans le présent

manuel d’utilisation. Notez que des poussières

toxiques peuvent être émises lors du travail du

bois.

− N’utilisez jamais des fraises/mèches ou d’autres

outils qui ne soient pas spéciﬁquement conçus

pour être utilisés avec la table pour défonceuse

et/ou qui ne soient pas recommandés pour être

utilisés avec la table pour défonceuse par le

fabricant. Toute perte de contrôle peut provoquer

des blessures. N’utilisez que des fraises/mèches

conçues et marquées pour une utilisation manuel-

le (MAN), conformément à la norme EN 847-1.

− Veillez à lire, assimiler et respecter toutes les

consignes de sécurité imprimées sur la table pour

défonceuse.

− Tout contact de vos mains/doigts avec la fraise/

mèche en mouvement peut provoquer de graves

blessures. Veillez à ce que le carter de protection

de l’arbre soit correctement installé et qu’il soit en

bon état de fonctionnement, comme décrit dans

le présent manuel d’utilisation, aﬁn de réduire

tout risque de contact avec la fraise/mèche en

mouvement. Veillez à attendre que la fraise/

mèche se soit complètement arrêtée et à débran-

cher la machine du secteur avant d’entreprendre

toute opération de maintenance ou de réglage.

− Veillez à toujours utiliser les guides de coupe

fournis et tout particulièrement si vous travaillez

sur des ouvrages plus ﬁns. Cela permet de réduire

le risque de rebond, réaction soudaine provoquée

par la perte de contrôle avec les ouvrages plus

petits.

– Lorsque vous travaillez avec des ouvrages plus

longs, veillez à toujours utiliser les plateaux

WWW.VONROC.COM

latéraux fournis ainsi qu’un support roulant

supplémentaire aﬁn d’empêcher l’ouvrage de

basculer de façon incontrôlée, ce qui pourrait

conduire à des situations dangereuses.

− Toute manipulation et utilisation incorrectes des

fraises/mèches, des ouvrages et des dispositifs

pour faire avancer l’ouvrage peuvent conduire à

des situations dangereuses. Veillez à lire les in-

structions pertinentes contenues dans le présent

manuel d’utilisation et à veiller à ce qu’elles soient

transmises à toutes les personnes qui utilisent la

machine.

– Une mauvaise maintenance de la défonceuse

peut conduire à des situations imprévues. Veillez

à n’utiliser que des fraises/mèches bien affûtées

et bien entretenues et à les ajuster conformément

aux instructions fournies par le fabricant. Les fra-

ises/mèches ne doivent être utilisées qu’aux ﬁns

pour lesquelles elles ont été conçues. Veillez à to-

ujours utiliser la bonne fraise/mèche en fonction

de votre intervention et veillez à ce qu’elle soit en

bon état aﬁn de réduire le risque d’accidents.

– Tout contact accidentel avec les pièces mobiles

de la table pour défonceuse peut conduire à des

situations dangereuses et/ou des accidents.

Éteignez la machine et débranchez-la du secteur

lorsqu’elle n’est pas utilisée, avant d’entreprendre

toute opération de maintenance et avant de rem-

placer ou d’ajuster la fraise/mèche. Cette mesure

de précaution permet d’empêcher le démarrage

accidentel de l’outil.

− Toute manipulation et utilisation incorrectes des

gardes et des autres dispositifs pour faire avancer

l’ouvrage peuvent conduire à des situations

dangereuses. Consultez les instructions dans la

section correspondante du présent manuel.

– Le positionnement, l’installation et la ﬁxation

incorrects de la fraise/mèche peuvent conduire

à des situations dangereuses. Veillez à ce que la

fraise/mèche tourne dans le bon sens et à ce que

l’ouvrage avance vers l’arbre dans le sens inverse

au sens de rotation de la fraise/mèche.

– Veillez à bien choisir la vitesse de la fraise/mèche

en fonction de votre intervention. Consultez pour

cela le manuel fourni avec votre défonceuse élec-

trique.

– Gardez vos mains loin de l’ouvrage à l’aide de la

garde, du poussoir ou d’un autre dispositif d’aide

pour faire avancer l’ouvrage vers la fraise/mèche.

Utilisez les guides de coupe fournis pour mainte-

nir l’ouvrage. Cela permet de réduire le risque de

blessures.

– Veillez à que la table pour défonceuse soit posée

sur une surface stable et de niveau.

– Gardez votre poste de travail bien rangé et retirez

régulièrement les copeaux et la poussière. Nettoy-

ez régulièrement la grille de ventilation de votre

outil électrique.

Sécurité électrique

Vériﬁez si la tension d‘alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

• N‘utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à

la puissance nominale de la machine et d‘une

section minimum de 1,5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours com-

plètement le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE

Utilisation prévue

La table pour défonceuse est exclusivement

conçue pour les particuliers et les projets de brico-

lage de loisir, pour le fraisage du bois à l’aide d’une

défonceuse électrique. Toute autre application est

expressément interdite et est considérée comme

étant une utilisation non conforme.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle RT501AC

Tension 230–240 V ~

Fréquence 50 Hz

Courant 8A max.

Dimensions de la table sans les

rallonges 460x335 mm

Dimensions de la table avec les

rallonges 870x335 mm

Hauteur de la table 280 mm

Diamètre fraise/mèche maxi Dmax: Ø22 mm

Poids maxi défonceuse installée 3,5 kg

Puissance maxi défonceuse installée 1800 W

WWW.VONROC.COM

Dimensions maxi ouvrage:

Largeur

Longueur

Hauteur

100 mm

2000 mm

55 mm

Poids 7,0 kg

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas de la page 2 - 7.

1. Garde

2. Rallonge de plateau

3. Jauge à onglet

4. Guide de coupe

5. Boîtier de commutation

6. Interrupteur Marche/Arrêt

7. Carter de protection

8. Port pour l’extraction de la poussière

9. Pied

10. Plateau

3. MONTAGE

La table pour défonceuse doit être

assemblée avant d’être utilisée.

Fixer les pieds et les rallonges de plateau (Fig. C, D)

Utilisez des tournevis cruciformes de 16 et 18mm,

comme illustré par la ﬁgure B1.

1. Alors que la table et l’une des rallonges sont à

l’envers sur une surface plate, alignez les rallon-

ges de plateau comme illustré par la ﬁgure C.

Une fois alignés, glissez ensemble le plateau et la

rallonge.

2. Placez le pied de la table comme illustré par la

ﬁgure D. Fixez en place sans les serrer les quatre

vis et les contre-écrous à embase, ne les serrez

pas complètement pour le moment. REMARQUE

: Le pied de la table s’installe dans le proﬁlé de

la table, avec des vis de ﬁxation à insérer par

l’extérieur.

3. Répétez l’étape 2 ci-dessus avec le pied de l’autre

côté.

4. Après avoir ﬁxé sans les serrer les deux pieds de

la table, veillez à ce que le plateau et la rallonge

de plateau reposent parfaitement à plat, serrez lé-

gèrement toutes les vis, du centre vers l’extérieur.

5. Répétez ces étapes pour l’autre rallonge de pla-

teau et les autres pieds de la table. Une fois les

quatre pieds correctement serrés, retournez l’en-

semble et contrôlez que la table pour défonceuse

est stable et qu’elle ne vacille pas.

Insérer les boulons de ﬁxation de la défonceuse

(Fig. E, F)

Utilisez les 4 tirefonds de 50mm, les platines et les

éléments de ﬁxation (rondelles, contre-écrous),

comme illustré par la ﬁgure B2.

1. Insérez les quatre tirefonds de 50mm dans les

trous, comme illustré par la ﬁgure E par le haut

de la table.

2. Par le dessous, installez sans serrer la platine,

la rondelle et l’écrou à embase, comme illustré

par la ﬁgure F. Procédez de même avec les

quatre boulons.

Fixez la garde (Fig. G, H)

Utilisez les 2 vis à six pans de 40mm, les rondelles

et les éléments de ﬁxation, comme illustré par la

ﬁgure B3.

1. Insérez les vis par le dessus du plateau, dans

les trous indiqués sur la ﬁgure G.

2. Positionnez la garde sur les vis et ﬁxez-la en

position à l’aide des rondelles et du bouton de

verrouillage, comme illustré par la ﬁgure H.

Fixer les guides de coupe de la garde (Fig. I, J)

Si les guides de coupe sont mal orientés,

l’ouvrage peut rebondir et entraîner de

graves blessures.

Utilisez les 4 tirefonds de 40mm, les rondelles et les

écrous papillons, comme illustré par la ﬁgure B4.

1. Installez les guides de coupe à l’avant de la

garde, comme illustré par la ﬁgure I.

2. Faites attention au sens comme le montre la

ﬁgure J.

Fixer les guides de coupe du plateau (Fig. K, L)

Si les guides de coupe sont mal orientés,

l’ouvrage peut rebondir et entraîner de

graves blessures.

Utilisez les 2 vis à six pans de 30mm, les rondelles,

les boutons de verrouillage et les platines, comme

illustré par la ﬁgure B5.

1. Insérez les deux vis à six pans par le dessous

du plateau, installez les platines sur les vis dans

le bon sens, comme illustré par la ﬁgure K.

2. Placez le guide de coupe par-dessus, une ron-

delle sur chaque vis et ﬁxez l’ensemble à l’aide

WWW.VONROC.COM

des boutons de verrouillage, comme illustré par

la ﬁgure L.

Fixer le boîtier de commutation (Fig. M, N)

La table pour défonceuse est livrée avec un

module de commutation magnétique

sécurisé qui doit être utilisé pour comman-

der l’alimentation électrique de votre

défonceuse. Le fait de ne pas utiliser

l’interrupteur sécurisé peut augmenter le

risque de blessures.

Utilisez 2 vis cruciformes de 18mm, comme illustré

par la ﬁgure B5.

1. Alors que la table repose sur ses pieds, alignez

les deux trous de vis du boîtier de commutation

avec les deux trous correspondants sur la table,

comme illustré par la ﬁgure M.

2. Insérez les vis par le devant de la table et

ﬁxez-les à l’aide des contre-écrous à embase,

comme illustré par la ﬁgure N.

Fixer la défonceuse (Fig. O)

Avertissement : Veillez à ce que le cordon

électrique de la table pour défonceuse ou

de la défonceuse ne soient pas branchés

dans une prise de courant.

Il est essentiel de faire avancer l’ouvrage

vers la fraise/mèche dans le sens inverse

au sens de rotation de la fraise/mèche.

Veillez à ce que le sens de rotation indiqué

sur votre défonceuse électrique pointe dans

la même direction que celle indiquée sur la

table pour défonceuse.

Il est recommandé d’utiliser la table pour défon-

ceuse avec des défonceuses Vonroc ou avec la

plupart des défonceuses d’autres fabricants con-

nus avec une plaque de fond de 155 mm maxi. Si

vous souhaitez utiliser une défonceuse électrique

d’un autre fabricant, consultez la documentation

qui l’accompagne avant de l’utiliser avec la table

pour défonceuse. Le fait d’utiliser une défonce-

use qui ne serait pas adaptée à cette table pour

défonceuse peut conduire à l’endommagement de

la défonceuse et/ou de la table pour défonceuse.

1. Positionnez la défonceuse au-dessous de la

table, en la centrant autant que possible. Utili-

sez si nécessaire une règle ou un compas pour

contrôler que la distance entre les quatre coins

est identique.

2. Fixez ensuite sans serrer la défonceuse en

place à l’aide de 4 ﬁxations.

REMARQUE : Veillez à ce que la défonceuse soit

orientée vers l’avant de la table pour défonce-

use.

3. Une fois la défonceuse dans la position voulue,

serrez les quatre ﬁxations sufﬁsamment pour

empêcher que la défonceuse ne bouge pendant

l’utilisation.

Inserts de table (Fig. P)

Avertissement : N’utilisez pas de fraises/

mèches dont le diamètre de coupe dépasse

le trou de passage de l’insert de table.

Des inserts de table endommagés peuvent

glisser hors de la rainure d’insertion et

provoquer de graves blessures. Ne travaillez

jamais avec des inserts de table

endommagés.

La table pour défonceuse est livrée avec cinq in-

serts de table, chacun avec une ouverture de taille

différente (½”, ¾”, 1”, 1 ¼” et 1 ½”). Remplacez

les inserts de table au besoin pour qu’ils corre-

spondent à la taille de la fraise/mèche. Les inserts

de table offrent une surface stable autour de l’or-

gane de coupe et ils empêchent la chute d’objets à

travers la plaque et l’endommagement de l’arbre.

1. Alignez l’insert de table que vous avez choisi

avec la rainure ronde qui entoure l’ouverture

pour la défonceuse sur le plateau, comme

illustré par la ﬁgure P.

2. Appuyez ensuite doucement et de façon homo-

gène sur l’insert de table pour le ﬁxer dans la

rainure.

Jauge à onglet (Fig. Q)

1. Positionnez la barre de la jauge à onglet dans le

rail qui court sur toute la longueur du plateau,

comme illustré par la ﬁgure Q. La barre doit

pouvoir coulisser librement dans le rail.

2. Pour modiﬁer l’angle de la jauge à onglet,

desserrez le bouton de verrouillage de la jauge

à onglet et déplacez la jauge à l’angle voulu.

3. Resserrez le bouton de verrouillage de la jauge

à onglet pour ﬁger l’angle choisi.

WWW.VONROC.COM

4. FONCTIONNEMENT

Régler la garde (Fig. R)

Aﬁn de pouvoir faire coulisser la garde vers l’arrière

et l’avant, desserrez les deux boutons de verrouil-

lage de la garde. Utilisez les repères gradués pour

régler le parallélisme de la garde.

Pour régler la largeur de coupe avec des fraises/

mèches à proﬁler:

1. Installez la fraise/mèche à proﬁler que vous so-

uhaitez utiliser et réglez la profondeur de coupe

conformément aux instructions.

2. Veillez à ce que le bord extérieur du roulement

à billes soit correctement aligné avec le bord de

la garde complète.

3. Desserrez les deux boutons de verrouillage à

l’arrière de la garde et positionnez une règle sur

le bord extérieur du roulement à billes.

4. Glissez la garde vers l’avant jusqu’à ce qu’elle

touche le bord de la règle et resserrez les bo-

utons de verrouillage pour la ﬁxer en place.

Régler la garde de détourage (Fig. S)

La garde est équipée d’une garde de détourage

coulissante qui doit être utilisée pour détourer

des pièces de bois à l’aide d’une fraise/mèche

droite (pour le jointage) qui ne seraient sinon pas

en contact avec l’ensemble de la garde après être

passées à travers la fraise/mèche. Pour le réglage,

procédez comme suit:

1. Installez la fraise/mèche que vous souhaitez

utiliser sur votre défonceuse électrique.

2. Desserrez les vis de ﬁxation de la garde com-

plète et glissez la garde vers l’arrière ou l’avant

en fonction de la largeur de coupe nécessaire.

3. Resserrez les vis de ﬁxation de la garde aﬁn de

sécuriser la garde en place.

4. Desserrez ensuite le bouton de ﬁxation de la

garde de détourage.

5. Pivotez la fraise/mèche à la main de sorte que

le tranchant se trouve à 90° par rapport à la

garde, comme illustré par la ﬁgure S.

6. Positionnez une règle sur le plateau de travail

et alignez la garde de détourage avec le bord

extérieur du tranchant de la fraise/mèche.

7. Resserrez fermement le bouton de ﬁxation de la

garde de détourage.

Régler les guides de coupe (Fig. T)

Réglez les guides de coupe de la garde pour qu’ils

maintiennent la pièce en bois à plat sur le plateau

et contre la garde pendant le travail.

Ajustez le guide de coupe du plateau de la même

façon pour maintenir la pièce en bois fermement

contre la garde.

Installation sur un établi

L’établi doit être parfaitement stable aﬁn

d’empêcher les vibrations quand la

défonceuse est en marche.

Au bas de chacun des pieds se trouve un trou

prévu pour ﬁxer la table assemblée sur un établi

adapté. L’établi doit être de niveau et sufﬁsamment

solide pour supporter le poids de la table et de

la défonceuse. Veillez à utiliser des éléments de

ﬁxation et des boulons adaptés pour ﬁxer la table

pour défonceuse sur l’établi.

Brancher la défonceuse (Fig. A)

Veillez à ce le cordon électrique de la table

pour défonceuse ne soit pas branché dans

une prise de courant.

Pour des raisons de sécurité, votre

défonceuse électrique ne peut être

raccordée au secteur qu’à l’aide du module

de commutation électrique sécurisé qui se

trouve sur la table pour défonceuse.

1. Enfoncez le bouton d’arrêt rouge pour vous

assurer que la table pour défonceuse est bien à

l’arrêt (0).

2. Assurez-vous que l’interrupteur de la défonce-

use est bien sur la position Arrêt (0).

3. Branchez le cordon électrique de la défonceuse

dans la prise du boîtier de commutation. Sécuri-

sez le cordon électrique de la défonceuse pour

ne pas qu’il interfère avec le fonctionnement de

la défonceuse.

4. Branchez le cordon électrique de la table pour

défonceuse dans une prise de courant.

Profondeur de coupe

La profondeur de coupe joue un rôle sur la cadence

et la qualité de la découpe. Le levier de verrouillage

de la plongée sur la défonceuse permet de main-

tenir la défonceuse à la hauteur et à la profondeur

de coupe voulues. Consultez le manuel d’utilisation

WWW.VONROC.COM

qui accompagne votre défonceuse pour savoir en

détail comment régler la profondeur de coupe.

Mettre la défonceuse en marche

Une fois la défonceuse correctement installée sur

la table pour défonceuse, vous pouvez l’utiliser à

l’aide du boîtier de commutation de la table pour

défonceuse.

1. Mettez la défonceuse en position Marche (I).

REMARQUE : La table pour défonceuse est

initialement conçue pour être utilisée avec une

défonceuse disposant d’un interrupteur verro-

uillable en position Marche. Si votre défonceuse

ne dispose pas de cette fonctionnalité, il est

nécessaire de ﬁxer son interrupteur en place à

l’aide d’un dispositif de blocage. Veillez à bien

retirer ce dispositif de blocage dès que vous

utilisez votre défonceuse sans la table pour

défonceuse.

2. Pour mettre la défonceuse en marche, enfoncez

le bouton VERT de mise en marche (I) sur la

table pour défonceuse.

3. Pour éteindre la défonceuse, enfoncez le bo-

uton ROUGE d’arrêt sur la table pour défonce-

use.

Utiliser la table pour défonceuse

Contrôlez que le carter de protection est en

bon état chaque fois que vous utilisez la

machine et retirez-en régulièrement la

poussière et les copeaux.

REMARQUE : Si vous utilisez une fraise/mèche de

grand diamètre qui retire une grande quantité de

matière de l’ouvrage, plusieurs passes peuvent être

nécessaires en augmentant la quantité de matière

retirée à chaque fois, aﬁn d’éviter la surcharge de la

défonceuse électrique. Si tel est le cas, réglez la gar-

de complète de sorte que le rayon de la fraise/mèche

exposé soit réduit et procédez au nombre de coupes

nécessaires avant de régler la largeur de coupe telle

que décrite ci-dessous pour la dernière passe.

1. Installez une fraise/mèche sur la défonceuse

électrique.

2. Réglez la profondeur de coupe, la largeur de

coupe, les guides de coupe et la garde, comme

décrit dans les pages précédentes.

Allumez la défonceuse à l’aide de l’interrupteur

sécurisé et laissez-la atteindre son plein régime.

4. Utilisez un poussoir pour doucement faire

avancer l’ouvrage de façon uniforme à travers la

fraise/mèche.

5. Éteignez la table pour défonceuse et laissez la

fraise/mèche s’arrêter complètement avant de

retirer l’ouvrage du plateau.

Sens d’avancée (Fig. U)

Ne guidez pas la défonceuse dans le même

sens que le sens de rotation de la fraise/

mèche aﬁn d’empêcher le risque de perte

de contrôle de la défonceuse.

Faites avancer l’ouvrage de droite à gauche. La

matière doit être avancée contre le tranchant de

la fraise/mèche en veillant à ce que l’ouvrage soit

bien calé tout contre la garde.

Installer et retirer les fraises/mèches

Le démarrage accidentel de la défonceuse

peut provoquer des blessures. Débranchez

la table pour défonceuse et la défonceuse

électrique du secteur avant d’intervenir.

1. Posez la table pour défonceuse sur son côté.

2. Par le dessous de la table de travail, installez ou

retirez la fraise/mèche de la défonceuse de la

façon indiquée dans le manuel d’utilisation de

la défonceuse.

3. Replacez la table pour défonceuse à l’endroit.

Insérez l’adaptateur pour l’extraction des pous-

sières (Fig. A, V)

Risque d’intoxication ! Il est possible que de

la poussière toxique soit émise et qu’elle

provoque une intoxication pendant le travail

du bois. Veillez à toujours porter un masque

à poussière et à raccorder la table pour

défonceuse à un dispositif d’extraction des

poussières.

La table pour défonceuse est livrée avec une prise

pour un système d’extraction des poussières et

un adaptateur. L’adaptateur pour l’extraction des

poussières est installé en usine. Si vous devez le

réinstaller, procédez comme suit:

1. Retirez l’adaptateur pour l’extraction des pous-

sières qui est installé sur votre défonceuse avant

de l’installer sur votre table pour défonceuse.

2. Insérez l’adaptateur pour l’extraction des

poussières dans la prise prévue à l’arrière de la

garde, comme illustré par la ﬁgure V.

WWW.VONROC.COM

3. Raccordez la table pour défonceuse au dispo-

sitif d’extraction des poussières en installant un

tuyau sur l’adaptateur.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension et

débranchez la ﬁche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au

moyen d’un chiffon doux, de préférence après cha-

que utilisation. Vériﬁez que les ouvertures d’aérati-

on ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif-

fon doux légèrement humidiﬁé avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entre-

tenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

En el manual de usuario y en el producto se emple-

an los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de la vida o daños a la herramienta

en caso de incumplimiento de las instruc-

ciones del presente manual.

Riesgo de descarga eléctrica.

Mantenga alejadas a terceras personas.

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

Lleve una máscara antipolvo.

¡Peligro! Mantenga las manos alejadas de

las piezas móviles.

Advertencia Inserte la pieza de trabajo en la

dirección de la ﬂecha.

Máquina de clase I. Este aparato está

clasiﬁcado con clase de protección I y debe

conectarse a una toma de corriente con

conexión a tierra.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de se-

guridad y todas las instrucciones proporcionadas

con el soporte de trabajo y la herramienta eléctrica

que vaya a montar. Si no respeta las advertencias

de seguridad y las instrucciones, pueden ocasio-

narse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves. Guarde todas las advertencias y las

instrucciones para su futura consulta.

• Desconecte el enchufe de la fuente de alimen-

tación y/o extraiga la batería de la herramienta

eléctrica antes de hacer cualquier ajuste o

cambiar los accesorios. El arranque acciden-

tal de la herramienta eléctrica puede causar

accidentes.

• Monte correctamente el soporte de trabajo

antes de montar la herramienta. Un montaje

correcto es importante para evitar el riesgo de

derrumbe.

• Fije bien la herramienta eléctrica al soporte

de trabajo antes de usar la herramienta. Si la

herramienta eléctrica se desplaza en el soporte

de trabajo puede causar una pérdida de control.

• Coloque el soporte de trabajo sobre una super-

ﬁcie resistente, plana y nivelada. Si el soporte

de trabajo se desplaza o se balancea, la herra-

mienta eléctrica o la pieza de trabajo no pueden

controlarse de forma constante y segura.

• No sobrecargue el soporte de trabajo ni lo

utilice como escalera o andamio. Sobrecargar o

subirse al soporte de trabajo hace que el sopor-

te tenga demasiado peso en la parte superior, y

es probable que se vuelque.

REQUISITOS DE SEGURIDAD ESPECÍFICOS

Ni el fabricante ni el revendedor asumirán respon-

sabilidad alguna por ningún tipo de lesiones, pérdi-

das o daños causados por el uso indebido de este

producto. En la siguiente lista se proporcionan, a

título de ejemplo, algunos casos de uso indebido:

• Uso de la mesa para fresadora para cualquier

otro propósito que no sea el previsto.

• Incumplimiento de las advertencias e instruc-

ciones de seguridad y de las instrucciones de

montaje, funcionamiento, limpieza y manteni-

miento contenidas en este manual de usuario.

• Incumplimiento de cualquier normativa aplica-

ble en materia de salud, seguridad y prevención

de accidentes en relación con el uso de esta

mesa para fresadora.

• Uso de accesorios o repuestos que no sean

adecuados para la mesa para fresadora.

• Modiﬁcación de la mesa para fresadora.

• Reparación de la mesa para fresadora por parte

de otra persona que no sea el fabricante o un

centro de asistencia.

• Uso comercial u otro uso excesivo de la mesa

para fresadora.

• La utilización y el mantenimiento de la mesa

para fresadora por parte de personas no

WWW.VONROC.COM

competentes para utilizarla y que no hayan sido

advertidas de los posibles riesgos que implica

su uso.

No obstante se apliquen todas las normas de

seguridad pertinentes y se utilicen dispositivos de

seguridad, no se pueden evitar ciertos riesgos resi-

duales. En relación con la fabricación y el uso de la

mesa para fresadora, pueden existir los siguientes

riesgos:

• Peligro de lesiones por contacto con la fresa

rotativa por guiar inadecuadamente la pieza de

trabajo.

• Peligro de lesiones por piezas volantes y/o

levantamiento incontrolado de la pieza de

trabajo causado por una guía o sujeción inade-

cuada de la pieza de trabajo, como trabajar sin

usar un tope o placa de plumas.

• Riesgos para la salud relacionados con el polvo

y las astillas de madera. Utilice siempre equipo

de protección individual, como gafas de seguri-

dad y mascarilla antipolvo. Utilice un sistema de

extracción de polvo.

• Peligro de lesiones causadas por llevar el pelo

largo o ropa suelta. Lleve siempre ropa de tra-

bajo ajustada y el pelo largo recogido con una

red.

• Peligro de lesiones en las manos y los dedos al

cambiar la fresa. Use guantes de protección.

• Peligro de laceraciones causadas por la fresa

rotativa al encenderse la máquina.

• Peligro de descarga eléctrica si la máquina se

conecta a una red eléctrica defectuosa.

A pesar de que se han adoptado todas las pre-

cauciones de seguridad, pueden persistir algunos

riesgos ocultos. Los riesgos residuales pueden

minimizarse respetando las instrucciones de se-

guridad, la ﬁnalidad de uso y el manual de usuario.

A. Dimensiones de la pieza de trabajo:

− Las piezas de trabajo de menos de 200 mm

de longitud pueden ser alimentadas hacia la

fresa solo usando un dispositivo de alimen-

tación de la pieza de trabajo, como un palo

de empuje.

− Hay que evitar que las piezas de trabajo

de más de 1000 mm de longitud se ladeen

usando un soporte con rodillo.

− No debe excederse la anchura máxima de la

pieza de trabajo de 100 mm.

B. La mesa para fresadora puede utilizarse

solo para cortar piezas de forma cuadrada o

rectangular. No corte piezas circulares (como

mangos de escobas o ramas) con la mesa para

fresadora.

C. La mesa para fresadora es adecuada para crear

bordes perﬁlados (perﬁles), chaﬂanes, juntas,

rebajes y uniones de madera. La mesa para

fresadora no puede utilizarse para trabajar la

madera de testa o para cortar espigas de mor-

taja. No está permitido el fresado de inmersión,

el fresado curvo ni el fresado de alimentación

síncrona. No está permitido detener el trabajo.

D. Antes de usar la máquina, compruebe que

todos los dispositivos de protección estén

instalados y en buen estado de funcionamiento.

E. La mesa para fresadora ha sido diseñada para

ser usada por una sola persona. El operador

es responsable de la seguridad de las demás

personas que se encuentren cerca.

F. Lea y siga todas las instrucciones de seguri-

dad impresas en la máquina. En el manual de

instrucciones se suministra una copia de las

instrucciones de seguridad impresas en la

máquina.

G. Si las dimensiones de su pieza de trabajo

exceden las dimensiones de la mesa de trabajo,

deben utilizarse las mesas laterales.

H. La mesa para fresadora siempre debe estar co-

nectada a un dispositivo de aspiración de polvo.

I. Utilice la máquina solo si está en buenas con-

diciones de funcionamiento para el propósito

para el que sido diseñada y siguiendo las

instrucciones de este manual de usuario y del

manual suministrado con la fresadora que utili-

ce con la mesa para fresadora. Tenga en cuenta

los peligros potenciales derivados del uso de la

máquina. Cualquier defecto que pudiese afectar

a la seguridad de la máquina debe repararse

inmediatamente.

J. Deben respetarse estrictamente las instruccio-

nes de seguridad, trabajo y mantenimiento del

fabricante y las dimensiones indicadas en las

especiﬁcaciones técnicas.

K. Deben seguirse las normas de salud y seguri-

dad aplicables y las normas técnicas de seguri-

dad generalmente aceptadas.

L. La mesa para fresadora puede ser utiliza-

da, mantenida y reparada solo por personas

competentes y que estén familiarizadas con

este tipo de máquina y sus posibles peligros. El

fabricante no asumirá ninguna responsabilidad

WWW.VONROC.COM

por los daños causados por las modiﬁcaciones

aportadas a la máquina.

M. La máquina puede utilizarse solo con los acce-

sorios y herramientas originales suministrados

por el fabricante. Tenga en cuenta que el uso

de accesorios o herramientas distintos a los

especiﬁcados en el manual de usuario pueden

ocasionar lesiones.

N. Utilice un palo de empuje para sostener/guiar la

pieza de trabajo. Ello es mucho más seguro que

usar las manos y permite tener las dos manos

libres para manejar la máquina.

O. Mantenga siempre una postura estable, man-

tenga el equilibrio y no se incline demasiado

hacia adelante. Evite las posiciones corporales

inusuales.

P. Cuando trabaje con la máquina, mantenga

siempre la concentración. Nunca utilice la

máquina cuando esté cansado o bajo los efec-

tos de medicamentos, alcohol o drogas.

Q. Compruebe que la máquina no tenga piezas

dañadas. Si un dispositivo de protección u otra

pieza parece dañada, compruebe cuidadosa-

mente si la pieza sigue funcionando antes de

reanudar el trabajo. Compruebe que todas las

piezas móviles puedan moverse libremente ha-

cia adelante y hacia atrás, y despeje el recorrido

de tales piezas si es necesario. Compruebe que

ninguna rotura, rasgadura ni otro tipo de daño

afecte a su funcionamiento. Los dispositivos

de protección u otras piezas dañados deben

ser reparados o sustituidos por una persona

cualiﬁcada o por el departamento de atención

al cliente del fabricante, salvo que se indique lo

contrario en las instrucciones de funcionamien-

to.

R. Los interruptores defectuosos deben ser

sustituidos por una persona cualiﬁcada o

por el departamento de servicio al cliente del

fabricante. Nunca trabaje con la máquina si el

interruptor de encendido/apagado no funciona

correctamente.

S. Compruebe que la red eléctrica local corre-

sponda con la información impresa en la placa

de datos de la máquina.

T. Use siempre un palo de empuje para sostener

la pieza de trabajo y evitar contragolpes.

U. Manipule con cuidado las fresas pues son

extremadamente aﬁladas.

V. Compruebe que la fresa no tenga signos de

daños o grietas, antes de usarla. Sustituya

inmediatamente las fresas rajadas o dañadas.

W. Retire de la pieza de trabajo todos los cuerpos

extraños como clavos o tornillos, antes de em-

pezar a trabajar.

X. Mantenga las manos alejadas de la pieza de

trabajo cuando gira.

Y. Encienda la máquina y deje que alcance su

velocidad máxima en vacío antes de poner en

contacto la pieza de trabajo con la fresa.

Z. Deje que la máquina funcione a velocidad sin

carga durante unos minutos antes de hacer el

primer corte. Compruebe que no haya sonidos

o vibraciones inusuales que pudiesen indicar

que la fresa o la fresadora eléctrica no están

correctamente ajustadas.

AA. Tenga en cuenta la dirección de rotación de la

fresa y alimente la pieza de trabajo en la fresa

con la dirección correcta.

BB. Alimente la pieza de trabajo en la fresa contra-

ria a la dirección de rotación.

CC. Nunca deje la máquina sin vigilancia cuando

esté funcionando.

DD. No toque la fresa inmediatamente después

de terminar de cortar. Puede estar demasiado

caliente y causar quemaduras. Deje que la fresa

se enfríe antes.

EE. Los cables, trapos y otros objetos extraños

deben retirarse de la mesa durante el funciona-

miento.

FF. Apague la máquina y espere a que la fresa se

detenga por completo antes de sacar la pieza

de trabajo.

− Tenga la precaución de controlar el conjunto

de la fresa colocado en la mesa para fresadora

para comprobar si presenta algún signo de

daños (astillas, rajaduras y desgaste) cada vez

que utilice la mesa para la fresadora. No se

pueden utilizar fresas dañadas o muy desgasta-

das, deben reemplazarse. En caso de caída de

la mesa de la fresadora o de la fresa, compru-

ebe que no tengan daños y, en su caso, utilice

una fresa no dañada.

− Utilice siempre un inserto de mesa cuyas di-

mensiones correspondan al tamaño de la fresa

que desee utilizar.

− Use siempre equipo de protección individu-

al adecuado. Use protectores de oídos para

reducir el riesgo de daños auditivos. Use una

mascarilla antipolvo para reducir el riesgo de

inhalar polvo nocivo. Use guantes protectores

WWW.VONROC.COM

para reducir el riesgo de lesiones que supone

la manipulación de fresas aﬁladas y/o piezas

de trabajo rugosas con bordes aﬁlados. Use

una pantalla facial o gafas de seguridad para

reducir el riesgo de lesiones oculares causadas

por piezas voladoras.

− Conecte siempre la mesa para fresadora a

un sistema de aspiración de polvo según las

instrucciones contenidas en este manual de

usuario. Tenga cuidado pues, al fresar la made-

ra, puede generarse polvo tóxico.

− No utilice nunca fresas u otras herramientas

que no hayan sido diseñadas para ser usadas

con la mesa para fresadora y/o que no hayan

sido recomendadas por el fabricante para usar

con la mesa para fresadora. La pérdida de con-

trol puede causar lesiones. Utilice solo fresas

que estén marcadas para alimentación manual

(MAN) de conformidad con la norma EN 847-1.

− Lea, comprenda y siga todas las instrucciones

de seguridad impresas en la mesa para fresa-

dora.

− El contacto de las manos y los dedos con la

fresa rotativa puede causar lesiones graves.

Compruebe que el protector del husillo esté

instalado y en buen estado de funcionamiento,

como se describe en este manual de usuario,

para reducir el riesgo de contacto con la fresa

rotativa. Compruebe que la fresa se haya dete-

nido completamente y desenchufe la máquina

de la red eléctrica antes de efectuar cualquier

tipo de mantenimiento o ajuste.

− Utilice siempre las placas de pluma suministra-

das, especialmente cuando trabaje con piezas

de trabajo más delgadas. Esto reduce el riesgo

de „contragolpe”, es decir una reacción repenti-

na causada por la pérdida de control sobre una

pieza más pequeña.

− Cuando trabaje con piezas de trabajo más

largas, utilice siempre las mesas laterales

suministradas y, si es necesario, un soporte de

rodillo adicional, para evitar el riesgo de que las

piezas de trabajo se ladeen de forma incon-

trolada, pues esto podría causar una situación

peligrosa.

− El uso incorrecto de las fresas, piezas de traba-

jo y dispositivos de alimentación de las piezas

de trabajo puede causar situaciones peligrosas.

Lea las respectivas instrucciones contenidas

en este manual de usuario y asegúrese de que

tales instrucciones sean impartidas a todas las

personas que usen la máquina.

− El mantenimiento inapropiado de la fresadora

puede llevar a situaciones incontrolables. Use

solo fresas aﬁladas y bien mantenidas y ajúste-

las según las instrucciones proporcionadas por

el fabricante. Las fresas pueden utilizarse solo

para la ﬁnalidad para la cual han sido diseña-

das. Use siempre la fresa apropiada para el

trabajo que vaya a realizar, y compruebe que

esté en buenas condiciones, pues esto reduce

el riesgo de accidentes.

− El contacto accidental con las piezas móviles de

la mesa para fresadora puede causar situaciones

peligrosas y/o accidentes. Apague la máquina

y desenchúfela de la red eléctrica cuando no la

use, antes de realizar cualquier mantenimiento y

antes de cambiar o ajustar la fresa. Esta medida

de precaución evita que la herramienta se ponga

en marcha accidentalmente.

− El uso incorrecto de las guías y de otros dispo-

sitivos de alimentación de las piezas de trabajo

pueden causar situaciones peligrosas. Consulte

las instrucciones en el respectivo capítulo de

este manual de usuario.

− La colocación, ajuste o ﬁjación incorrecta de

la fresa puede causar situaciones peligrosas.

Compruebe que la fresa gire en la dirección cor-

recta y que la pieza de trabajo sea alimentada

contraria a la dirección de rotación de la fresa.

− Seleccione la velocidad de la fresa correcta

para su trabajo. Para ello, consulte el manual

suministrado con la fresadora eléctrica.

−

Mantenga las manos alejadas de la pieza de

trabajo utilizando un tope, un palo de empuje

u otro dispositivo de alimentación para llevar la

pieza de trabajo hacia la fresa. Utilice las placas

de plumas suministradas para sujetar la pieza en

su posición. Esto reduce el riesgo de lesiones.

− Compruebe que la mesa para fresadora esté

situada sobre una superﬁcie estable y nivelada.

− Mantenga el lugar de trabajo ordenado y quite

las astillas y el polvo asiduamente. Limpie las

ranuras de ventilación de la herramienta eléctri-

ca periódicamente.

Seguridad electrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

WWW.VONROC.COM

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1,5 mm2. Si

utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

La mesa para fresadora ha sido diseñada exclusi-

vamente para uso privado y para proyectos de

hobby y bricolaje de fresado de madera, y para ser

usada junto con una fresadora eléctrica. Cualquier

otra aplicación está expresamente prohibida y se

considera uso indebido.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

N.º de modelo RT501AC

Tensión 230–240 V ~

Frecuencia 50 Hz

Corriente 8A max.

Dimensiones mesa sin extensiones 460x335 mm

Dimensiones mesa con extensiones 870x335 mm

Altura mesa 280 mm

Diámetro máx. fresa D.máx.: Ø22 mm

Peso máx. fresadora instalada 3,5 kg

Potencia máx. fresadora instalada 1800 W

Dimensiones máx. pieza de trabajo:

Ancho

Longitud

Altura

100 mm

2000 mm

55 mm

Peso 7,0 kg

DESCRIPCION

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

en la página 2 - 7.

1. Guía

2. Extensión de la mesa

3. Guía de ingletes

4. Placa de plumas

5. Salida caja de conexiones

6. Interruptor de encendido/apagado

7. Protector

8. Salida de polvo

9. Pata

10. Mesa

3. MONTAJE

La mesa para fresadora deberá estar

totalmente montada antes de usarla.

Colocación de las patas y las extensiones de la

mesa (Fig. C, D)

Use los tornillos de montaje de cabeza Phillips de

16 y 18 mm, como se muestra en la ﬁgura B1.

1. Poniendo la mesa y una extensión de la mesa

al revés sobre una superﬁcie plana, alinee las

extensiones de la mesa como se muestra en la

ﬁgura C. Después de que estén alineadas, desli-

ce la mesa y la extensión de la mesa juntas.

2. Coloque la pata de la mesa como se muestra en

la ﬁgura D. Fíjela ﬂoja en su posición con cuatro

tornillos y las contratuercas, sin apretarla del

todo. NOTA: La pata de la mesa encaja dentro

del perﬁl de la mesa y se ﬁja con los tornillos de

ﬁjación insertados desde la parte exterior.

3. Repita el paso 2 anterior para la pata opuesta

de la mesa.

4. Una vez que las dos patas de la mesa estén

ﬁjadas sin apretarlas, compruebe que la mesa y

la extensión de la mesa queden perfectamente

planas, y apriete suavemente todos los tornil-

los, trabajando desde el centro hacia el exterior.

5. Repita los pasos para la otra extensión de

la mesa y las patas de la mesa. Después de

apretar bien las cuatro patas, gire el conjunto

y compruebe que la mesa para fresadora no se

balancee.

Insertar los pernos de montaje de la fresadora

(Fig. E, F)

Use 4 pernos de carrocero de 50 mm, las abraza-

deras de la fresadora y los tornillos de montaje,

como se muestra en la ﬁgura B2.

1. Inserte cuatro pernos de carrocero de 50 mm

en los agujeros como se muestra en la ﬁgura E

desde la parte superior de la mesa.

2. Desde la parte inferior, ajuste el soporte, la

arandela y la tuerca de la brida sin apretarlos

demasiado, como se muestra en la ﬁgura F.

Repita la operación con los cuatro pernos.

WWW.VONROC.COM

Colocación de la guía (Fig. G, H)

Use 2 pernos hexagonales de 40 mm, la arandela

y los tornillos de montaje de la perilla de bloqueo,

como se muestra en la ﬁgura B3.

1. Inserte los pernos desde abajo de la mesa

haciéndolos pasar por los agujeros marcados

en la ﬁgura G.

2. Coloque la guía en los pernos y fíjela en su

posición con la arandela y la perilla de bloqueo,

como se muestra en la ﬁgura H.

Fijación de las placas de plumas guía (Fig. I, J)

Si las placas de plumas están mal

orientadas pueden causar un retroceso de

la pieza de trabajo y provocar lesiones

graves.

Use 4 pernos de carrocero de 40 mm, las arandelas

y las tuercas de mariposa de montaje, como se

muestra en la ﬁgura B4.

1. Coloque las placas de plumas de guía en la

parte delantera de la guía como se muestra en

la ﬁgura I.

2. Preste atención a la dirección de alimentación,

como se muestra en la ﬁgura J.

Colocación de la placa de plumas (Fig. K, L)

Si las placas de plumas están mal

orientadas pueden causar un retroceso de

la pieza de trabajo y provocar lesiones

graves.

Use 2 pernos hexagonales de 30 mm, la arandela y

los tornillos de la perilla de bloqueo y del espacia-

dor, como se muestra en la ﬁgura B5.

1. Inserte los dos pernos de cabeza hexagonal

desde la parte inferior de la mesa, coloque los

espaciadores en los pernos comprobando que

la orientación sea correcta, como se muestra en

la ﬁgura K.

2. Coloque la placa de plumas encima, coloque la

arandela en cada perno y apriete con las peril-

las de bloqueo, como se muestra en la ﬁgura L.

Conexión de la caja de conexiones (Fig. M, N)

La mesa para fresadora se suministra con

una unidad de interruptor magnético de

seguridad, que debe utilizarse para

controlar la alimentación de la fresadora.

No usar el interruptor de seguridad puede

aumentar el riesgo de lesiones.

Use los tornillos de montaje de cabeza Phillips de 2

y 18 mm, como se muestra en la ﬁgura B5.

1. Con la mesa de fresar erguida sobre sus patas,

alinee los 2 oriﬁcios para tornillos de la caja de

conexiones con los oriﬁcios correspondientes

de la mesa, como se muestra en la ﬁgura M.

2. Use los tornillos desde el frente de la mesa

ﬁjados con contratuercas de brida, como se

muestra en la ﬁgura N.

Colocación de la fresadora (Fig. O)

Advertencia: compruebe que la mesa de la

fresadora y el cable de alimentación de la

fresadora no estén conectados a la toma de

corriente.

Es esencial que alimente la pieza de trabajo

en la fresa contraria a la dirección de

rotación de la fresa. Compruebe que la

marca del sentido de rotación de la

fresadora eléctrica apunte hacia la misma

dirección que la marca del sentido de

rotación de la mesa de la fresadora.

Se recomienda usar la mesa para fresadora con

las fresadoras Vonroc o con la mayoría de las

fresadoras de otros fabricantes de marcas ﬁables,

colocadas con una placa base de hasta 155 mm.

Si desea utilizar una fresadora eléctrica de otro fa-

bricante, consulte la documentación suministrada

con la fresadora antes de usarla con la mesa para

fresadora. El uso de una fresadora no diseñada

para adaptarse a esta mesa de fresar podría causar

daños a la fresadora o a la mesa de fresar.

1. Coloque la fresadora en posición en la parte in-

ferior de la mesa lo más al centro posible. Si es

necesario, utilice una regla o un calibre medidor

para comprobar si la distancia es idéntica en

las cuatro esquinas.

2. Después ﬁje ligeramente la fresadora en su

posición con las 4 abrazaderas.

NOTA: Compruebe que la fresadora mire hacia

la parte delantera de la mesa para fresadora.

3. Una vez que la fresadora esté en la posición

deseada, apriete suﬁcientemente las cuatro

abrazaderas para impedir que la fresadora se

mueva cuando esté en funcionamiento.

WWW.VONROC.COM

Insertos para la mesa (Fig. P)

Advertencia: No utilice fresas que tengan

un diámetro de corte que supere el agujero

de separación del inserto de la mesa.

Los insertos de mesa dañados pueden

salirse de la muesca de inserción y causar

lesiones graves. Nunca trabaje con un

inserto de mesa dañado.

Con la mesa para fresadora se suministran cinco

insertos de mesa con aperturas de tamaño diferen-

te (½”, ¾”, 1”, 1 ¼” y 1 ½”). Cambie los insertos

de la mesa según sea necesario, para adaptarlos

al tamaño de la fresa. Los insertos de mesa pro-

porcionan una superﬁcie estable alrededor de la

cuchilla y evitan que los objetos se caigan a través

de la placa y dañen el husillo.

1. Alinee el inserto de mesa seleccionado con la

muesca redonda que rodea la abertura de la

fresadora en la mesa, como se muestra en la

ﬁgura P.

2. Ahora presione suavemente y en modo unifor-

me el inserto de mesa para ﬁjarlo en la muesca.

Guía de ingletes (Fig. Q)

1. Coloque la barra guía de ingletes en el canal

que recorre toda la longitud de la mesa, como

se muestra en la ﬁgura Q. La barra debe desli-

zarse libremente por este canal.

2. Para cambiar el ángulo de la guía de ingletes,

aﬂoje la perilla de bloqueo de la guía de ingle-

tes y desplace la hasta el ángulo que desee.

3. Apriete la perilla de bloqueo de la guía de ingle-

tes para ﬁjar la guía en el ángulo seleccionado.

4. FUNCIONAMIENTO

Ajuste de la guía (Fig. R)

Para deslizar la guía hacia atrás y hacia delante,

aﬂoje las dos perillas de bloqueo de la guía, use

las marcas de graduación para colocar la guía

paralelamente.

Para ajustar el ancho de corte de fresado con

fresas de perﬁl:

1. Coloque la fresa de perﬁl que desee utilizar y

ajuste la profundidad de corte de acuerdo con

las instrucciones proporcionadas con la fresa-

dora eléctrica.

2. Compruebe que el borde exterior del cojinete

de bolas esté alineado con el borde del conjun-

to de la guía.

3. Aﬂoje las dos perillas de ﬁjación en la parte

trasera del conjunto de la guía y coloque una

regla en el borde exterior del cojinete de bolas.

4. Deslice el conjunto de la guía hacia adelante

hasta que toque el borde de la regla y vuelva

a apretar las perillas de ﬁjación para ﬁjar el

conjunto de la guía en su posición.

Ajuste de la guía de corte (Fig. S)

El conjunto de la guía está dotado de una guía

deslizante de corte, que debe utilizarse para cortar

piezas de madera con una fresa recta (llamadas

también empalmes), que de otro modo no entrarían

en contacto con el conjunto de la guía después

de pasar la fresa giratoria. Para el ajuste, proceda

como sigue:

1. Coloque en la fresadora eléctrica la fresa de

corte que desea utilizar.

2. Aﬂoje los tornillos de ﬁjación del conjunto de

la guía y deslice el conjunto de la guía hacia

adelante o hacia atrás según el ancho de corte

requerido.

3. Vuelva a apretar los tornillos de ﬁjación del

conjunto de la guía para ﬁjarlo en su lugar.

4. Ahora aﬂoje la perilla de ﬁjación de la guía de

corte.

5. Gire la fresa manualmente hasta que el ﬁlo de

corte quede en ángulo de 90° respecto a la

guía, como se muestra en la ﬁgura S.

6. Coloque una regla en la mesa de trabajo y

alinee la guía de corte con el borde exterior de

la fresa.

7. Ahora apriete la perilla de ﬁjación de la guía de

corte.

Ajuste de las placas de plumas (Fig. T)

Coloque las placas de plumas para mantener la

pieza de madera ﬁrme sobre la mesa y contra la

guía mientras trabaja.

Ajuste la placa de plumas del mismo modo para

sostener la madera ﬁrmemente contra la guía.

Montaje del banco

El banco de trabajo debe ser muy estable

para evitar las vibraciones cuando está

funcionando la fresadora.

WWW.VONROC.COM

Las patas de la mesa tienen un oriﬁcio en la parte

inferior para ﬁjar la mesa ensamblada a un banco

de trabajo adecuado. El banco de trabajo debe es-

tar nivelado y debe ser suﬁcientemente resistente

para soportar el peso de la mesa y de la fresadora.

Use las sujeciones y pernos apropiados para ﬁjar la

mesa de la fresadora al banco de trabajo.

Conexión de la fresadora (Fig. A)

Compruebe que el cable de la mesa de la

fresadora no esté enchufado en una toma

de corriente.

Por motivos de seguridad, la fresadora

eléctrica puede conectarse a la red

eléctrica solo mediante el interruptor de

seguridad de la mesa de la fresadora.

1. Pulse el botón rojo de apagado para asegurarse

de que la mesa de la fresadora esté apagada

(0).

2. Compruebe que el interruptor de la fresadora

esté en la posición de apagado (0).

3. Enchufe el cable de alimentación de la fre-

sadora en la toma de corriente de la caja de

conexiones. Sujete el cable de alimentación de

la fresadora de modo que no interﬁera con el

funcionamiento de la fresadora.

4. Enchufe el cable la mesa de la fresadora en una

toma de corriente.

Profundidad de corte

La profundidad del corte afecta a la velocidad y

a la calidad del corte. La palanca de bloqueo de

inmersión de la fresadora mantiene la fresadora a

la altura y a la profundidad de corte deseada. Con-

sulte el manual de instrucciones suministrado con

la fresadora para obtener información sobre cómo

ajustar la profundidad de corte.

Encendido de la fresadora

Una vez que la fresadora esté correctamente mon-

tada en la mesa de fresar, podrá usarla utilizando

la caja de conexiones de la mesa de fresar.

1. Coloque la fresadora en la posición de encendi-

do (I). NOTA: La mesa fresadora está destinada

principalmente a ser utilizada con una fresa-

dora dotada de un interruptor de „bloqueo”.

Si su fresadora no tiene esta función, será

necesario ﬁjar el interruptor en su lugar usando

un dispositivo de sujeción. Asegúrese de retirar

este dispositivo de sujeción si va a utilizar la

fresadora sin la mesa de fresar.

2. Para poner en marcha la fresadora, pulse el

botón de encendido VERDE (I) de la mesa de la

fresadora.

3. Para parar la fresadora, pulse el botón de apa-

gado ROJO de la mesa de la fresadora.

Uso de la mesa para fresadora

Compruebe que el protector esté en buenas

condiciones de funcionamiento cada vez

que utilice la máquina y limpie periódica-

mente el polvo y las astillas que pudiese

tener el protector.

NOTA: Si utiliza una fresa de diámetro grande que

elimina una gran cantidad de material de la pieza

de trabajo, puede ser necesario realizar varias

pasadas, aumentando la cantidad de material eli-

minado cada vez, para no sobrecargar la fresadora

eléctrica. Si es necesario, ajuste el conjunto de la

guía de modo que un radio reducido de la fresa

quede expuesto a la pieza de trabajo y haga la

cantidad de cortes necesarios antes de ajustar la

anchura de corte, como se describe abajo para la

pasada ﬁnal.

1. Coloque una fresa en la fresadora.

2. Ajuste la profundidad de corte, el ancho de cor-

te, las placas de plumas y el conjunto de la guía

como se describe en las páginas anteriores.

3. Encienda la fresadora con la unidad del in-

terruptor de seguridad y deje que alcance su

máxima velocidad.

4. Use un palo de empuje para alimentar la pieza

de trabajo en modo lento y uniforme en la fresa

rotativa.

5. Desenchufe la mesa de fresar y deje que la fre-

sa se detenga completamente antes de retirar

la pieza de la mesa.

Dirección de alimentación (Fig. U)

No guíe la fresadora en la dirección de

rotación de la fresa para evitar el riesgo de

perder el control de la fresadora.

Alimente la pieza de trabajo de derecha a izquier-

da. El material debe ser alimentado contra el borde

cortante de la fresa, asegurándose de que la pieza

de trabajo esté bien apretada contra la guía.

WWW.VONROC.COM

Colocación y extracción de las fresas

La fresadora puede encenderse accidental-

mente y causar lesiones. Desconecte la

mesa de la fresadora y la fresadora de la

red eléctrica antes de proceder.

1. Coloque la mesa de fresar de lado.

2. Desde la parte inferior de la mesa de trabajo,

coloque o extraiga la fresa de la fresadora como

se describe en las instrucciones de funciona-

miento de la fresadora.

3. Vuelva a colocar la mesa de fresar en posición

vertical.

Colocación del adaptador de aspiración de polvo

(Fig. A, V)

Riesgo de envenenamiento! Al fresar

madera puede generarse polvo nocivo para

la salud y producirse un envenenamiento.

Lleve siempre una mascarilla antipolvo y

conecte la mesa para fresadora a un

dispositivo de aspiración de polvo.

La mesa de la fresadora se suministra con una sa-

lida para la extracción de polvo y con un adaptador

para la aspiración de polvo. El adaptador de aspira-

ción de polvo viene instalado de fábrica. Si necesita

volver a instalarlo, proceda como sigue:

1. Extraiga el adaptador de aspiración de polvo

que esté colocado en la fresadora antes de

colocar la fresadora en la mesa de fresar.

2. Coloque el adaptador de aspiración de polvo en

la salida de aspiración de polvo de la parte tra-

sera del conjunto de la guía, como se muestra

en la ﬁgura V.

3. Conecte la mesa de la fresadora a un dispositi-

vo de aspiración de polvo colocando una man-

guera en el adaptador de aspiración de polvo.

5. MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza y el mantenimiento,

apague siempre la máquina y saque el

enchufe de la toma.

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los componentes sintéti-

cos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléctri-

cas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

WWW.VONROC.COM

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di

sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future

consultazioni.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all’in-

terno del manuale per l’utilizzatore oppure sono

indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utilizzatore.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute in

questo manuale.

Rischio di scossa elettrica.

Tenere le persone presenti a debita

distanza.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Pericolo! Tenere le mani lontano dalle parti

mobili.

Avvertenza! Inserire il pezzo da lavorare

nella direzione della freccia.

Apparecchio di Classe I. Questo apparec-

chio rientra nella classe di protezione I e

deve essere collegato a una presa di

corrente dotata di messa a terra.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicu-

rezza e le istruzioni fornite con il banco da lavoro

e l’elettroutensile ﬁssato su di esso. La mancata

osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può

dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni

WWW.VONROC.COM

personali gravi. Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per consultazioni successive.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o

il pacco batteria dall’elettroutensile prima di

effettuare qualsiasi tipo di regolazione o sosti-

tuire gli accessori. L’avvio accidentale dell’elet-

troutensile può essere causa di infortuni.

• Assemblare correttamente il banco da lavoro

prima di ﬁssarvi l’elettroutensile. Il corretto as-

semblaggio è importante per prevenire il rischio

di cedimento.

• Fissare saldamente l’elettroutensile al banco

da lavoro prima dell’uso. L’eventuale sposta-

mento dell’elettroutensile sul banco da lavoro

può provocare la perdita di controllo della

macchina.

• Posizionare il banco da lavoro su una superﬁcie

stabile, orizzontale e uniforme. Se il banco da

lavoro dovesse avere la possibilità di spostarsi

o di oscillare, non sarà possibile mantenere

il controllo dell’elettroutensile o del pezzo in

lavorazione in modo saldo e sicuro.

• Non sovraccaricare il banco da lavoro e non

utilizzarlo come scaletta o impalcatura. Il so-

vraccarico del banco da lavoro o il fatto di salirvi

sopra ne provocherebbe lo sbilanciamento, con

la probabilità che si ribalti.

REQUISITI DI SICUREZZA SPECIFICI

Il produttore e il rivenditore declinano qualsiasi re-

sponsabilità in caso di lesioni personali, smarrimento

o danni di qualsiasi genere causati dall’uso improprio

di questo prodotto. Alcuni esempi di uso improprio

sono indicati nel seguente elenco non esaustivo:

• uso del banco fresa per scopi diversi da quelli per

i quali è stato destinato;

• mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni

di sicurezza, come pure delle istruzioni per il

montaggio, l’uso, la pulizia e la manutenzione

riportate in questo manuale per l’utilizzatore;

• mancato rispetto delle norme vigenti in materia

di salute, sicurezza e prevenzione degli infortuni

riguardanti l’uso di questo banco fresa;

• impiego di accessori o ricambi non adatti per il

banco fresa;

• modiﬁca del banco fresa;

• riparazione del banco fresa da parte di una

persona diversa dal produttore o dal tecnico di

un’ofﬁcina;

• impiego a livello professionale o in ogni caso

eccessivo del banco fresa;

• uso e manutenzione del banco fresa da parte di

persone non competenti e che non sono state

avvertite dei possibili rischi.

Malgrado l’applicazione delle principali norme di

sicurezza e l’implementazione di dispositivi di pro-

tezione, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. In relazione alla struttura e all’impiego del

banco fresa, possono sussistere i seguenti pericoli:

• pericolo di lesioni personali dovute al contatto

con la fresa mentre gira, per via della guida

errata del pezzo in lavorazione;

• pericolo di lesioni personali dovute a pezzi in

lavorazione scagliati in aria e/o al sollevamento

incontrollato di un pezzo in lavorazione guidato

male o non trattenuto in maniera adeguata,

come avviene quando si lavora senza utilizzare

un guidapezzo o i pressori a pettine;

• rischi per la salute associati a polveri o trucioli

di legno. Indossare sempre dispositivi di prote-

zione individuale, come occhiali di sicurezza e

maschere antipolvere. Utilizzare un dispositivo

per l’aspirazione delle polveri;

• pericolo di lesioni personali provocate da capelli

lunghi sciolti e indumenti troppo larghi. Indos-

sare sempre capi di abbigliamento aderenti e

tenere raccolti i capelli lunghi in una retina;

• pericolo di lesioni alle mani e alle dita durante

la sostituzione della fresa. Indossare guanti di

protezione;

• pericolo di lacerazione causata dalla fresa in

rotazione quando la fresatrice è accesa;

• pericolo di folgorazione se la fresatrice è colle-

gata a un impianto elettrico difettoso.

Malgrado tutte le precauzioni di sicurezza adottate

alcuni rischi nascosti potrebbero permanere. I

rischi residui possono essere ridotti al minimo

rispettando le istruzioni di sicurezza, l’ambito di uti-

lizzo e le indicazioni del manuale per l’utilizzatore.

A. Dimensioni del pezzo da lavorare:

− i pezzi di lunghezza inferiore a 200 mm

possono essere fatti avanzare verso la fresa

solo con l’ausilio di un apposito dispositivo

di avanzamento, come ad esempio un’asta

spingipezzo;

− i pezzi di lunghezza superiore a 1.000 mm

devono essere protetti dal ribaltamento

mediante un cavalletto.

- la larghezza massima dei pezzi da lavorare

WWW.VONROC.COM

non deve superare 100 mm.

B. Il banco fresa può essere usato solamente per

tagliare pezzi a sezione quadrata o rettangolare.

Non tagliare pezzi a sezione circolare (come

manici di scopa o rami) con il banco fresa.

C. Il banco fresa è adatto per realizzare bordature

sagomate (proﬁli), smussature, giunti, scana-

lature e incastri nel legno. Il banco fresa non

può essere usato per la lavorazione del legno di

testa o per tagliare incastri a tenone e mortasa.

Non è consentito eseguire operazioni di fresatu-

ra a tuffo, fresatura di curve e fresatura a ciclo

sincronizzato. Non è consentito interrompere la

lavorazione a metà.

D. Prima di usare la macchina assicurarsi che tutti

i dispositivi di protezione siano montati e in

buone condizioni operative.

E. Il banco fresa è destinato all’uso da parte di un

singolo operatore. L’operatore è responsabile

della sicurezza delle altre persone che si trova-

no lì vicino.

F. Leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza

stampate sulla macchina. Una copia delle

istruzioni stampate sulla macchina è contenuta

in questo manuale.

G. Se le dimensioni del pezzo da lavorare superano

quelle del piano di lavoro è necessario montare

le prolunghe laterali.

H. Il banco fresa deve sempre essere collegato a

un dispositivo di aspirazione delle polveri.

I. Utilizzare la macchina solo se in buone con-

dizioni di funzionamento, per lo scopo per il

quale è stata progettata e nel rispetto delle

istruzioni contenute in questo manuale e nel

manuale fornito con la fresatrice elettrica che si

utilizza con il banco fresa. Tenere conto dei po-

tenziali pericoli associati all’uso della macchina.

Eventuali anomalie che potrebbero compro-

mettere la sicurezza della macchina dovranno

essere immediatamente risolte.

J. Seguire con attenzione le istruzioni di sicurezza,

di funzionamento e di manutenzione del produt-

tore e le dimensioni indicate nei dati tecnici.

K. Attenersi alle normative vigenti in materia di

salute e sicurezza e alle disposizioni tecniche

di sicurezza generalmente riconosciute. Il

banco fresa può essere utilizzato, manutenuto

e riparato solo da persone competenti che pos-

siedano una certa familiarità con questo tipo

di macchina e con i relativi potenziali pericoli.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità in

caso di eventuali danni causati da modiﬁche

apportate alla macchina.

M. La macchina può essere utilizzata solo con gli

accessori e gli utensili originali forniti dal pro-

duttore. Tenere presente che l’uso di accessori

o utensili diversi da quelli speciﬁcati nel manu-

ale per l’utilizzatore può comportare il rischio di

lesioni personali.

N. Utilizzare un’asta spingipezzo per tenere fermo/

guidare il pezzo da lavorare. Questo metodo è

molto più sicuro anziché usare le mani e implica

che si abbiano entrambe le mani libere per

utilizzare la macchina.

O. Mantenere sempre una postura stabile, man-

tenersi in equilibrio e non sporgersi troppo in

avanti. Evitare posizioni del corpo inusuali.

P. Mantenere sempre la concentrazione quando

si lavora con la macchina. Non lavorare con la

macchina quando si è stanchi o sotto effetto di

alcol, farmaci o sostanze stupefacenti.

Q. Veriﬁcare che la macchina non presenti

componenti danneggiati. Se un dispositivo di

protezione o un altro componente dovesse

apparire danneggiato, accertarsi che esso sia

ancora funzionante prima di riprendere il lavoro.

Assicurarsi che tutti i componenti mobili possa-

no spostarsi liberamente avanti e indietro e, se

necessario, liberare la loro traiettoria. Veriﬁcare

che non vi siano rotture, incrinature o altri tipi di

danni che ne compromettano il funzionamento.

Salvo diversa indicazione contenuta nelle istru-

zioni per l’uso, un dispositivo di protezione o

un altro componente danneggiato deve essere

riparato o sostituito da un tecnico qualiﬁcato o

dal servizio di assistenza clienti del produttore.

R. Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti

da un tecnico qualiﬁcato o dal servizio di

assistenza clienti del produttore. Non utilizzare

mai la macchina se l’interruttore di accensione/

spegnimento non funziona correttamente.

S. Accertarsi che la rete elettrica locale sia confor-

me ai dati riportati sulla targhetta di identiﬁca-

zione della macchina.

T. Usare sempre un’asta spingipezzo per tenere

fermo il pezzo in lavorazione e prevenire contrac-

colpi.

U. Maneggiare le frese con cura poiché sono afﬁla-

tissime.

V. Prima dell’uso controllare che la fresa non

presenti segni di danneggiamento o incrinature.

Sostituire immediatamente le frese incrinate o

WWW.VONROC.COM

danneggiate.

W. Rimuovere dal pezzo in lavorazione tutti i corpi

estranei, quali ad esempio chiodi o viti, prima di

iniziare a lavorare.

X. Tenere le mani a distanza dal pezzo in lavorazio-

ne mentre gira.

Y. Accendere la macchina e attendere che raggiun-

ga il suo pieno regime a vuoto prima che il pezzo

in lavorazione venga a contatto con la fresa.

Z. Lasciare funzionare la macchina a vuoto per

alcuni minuti prima di effettuare il primo taglio.

Veriﬁcare la presenza di suoni o vibrazioni

insolite, che possono indicare che la fresa o la

fresatrice elettrica non è montata correttamente.

AA. Prestare attenzione alla direzione di rotazione

della fresa e inserire il pezzo in lavorazione sotto

la fresa nella direzione corretta.

BB. Inserire il pezzo in lavorazione sotto la fresa nella

direzione opposta a quella di rotazione.

CC. Non lasciare mai la macchina incustodita quando

è accesa.

DD. Non toccare la fresa subito dopo aver terminato

un taglio. Può diventare molto calda e provocare

ustioni. Attendere prima che la fresa si raffreddi.

EE. Rimuovere cavi, stracci e altri oggetti estranei

dal piano di lavoro del banco fresa durante il

funzionamento della macchina.

FF. Spegnere la macchina e attendere che la fresa si

sia arrestata completamente prima di estrarre il

pezzo in lavorazione.

− Tenere presente che il gruppo fresa montato sul

banco fresa deve essere controllato ogni volta

che si utilizza il banco per veriﬁcare che non

presenti segni di danneggiamento (scheggiature,

crepe e usura). Le frese danneggiate o fortemen-

te usurate non possono essere utilizzate e devo-

no essere sostituite. Veriﬁcare se il banco fresa è

danneggiato o se la fresa è caduta e/o utilizzare

una fresa integra.

− Usare sempre un inserto del piano di lavoro di

dimensioni corrispondenti a quella della fresa

che si desidera usare.

− Indossare sempre dispositivi di protezione

individuale. Utilizzare dispositivi di protezione per

l’udito per ridurre il rischio di danni all’apparato

uditivo. Indossare una maschera antipolvere per

ridurre il rischio di inalare polveri nocive. Indos-

sare guanti di protezione per limitare il rischio

di lesioni personali durante la manipolazione di

frese afﬁlate e/o di pezzi grezzi con spigoli vivi.

Indossare una visiera protettiva od occhiali di

sicurezza per ridurre il rischio di lesioni agli occhi

dovute a parti scagliate in aria.

− Collegare sempre il banco fresa a un dispositivo

di aspirazione delle polveri attenendosi alle istru-

zioni contenute in questo manuale per l’utilizza-

tore. Tenere presente che durante la fresatura del

legno possono essere prodotte polveri tossiche.

− Non utilizzare mai frese o altri utensili che non

siano stati concepiti per essere usati con questo

banco fresa e/o raccomandati per l’uso dal

produttore. Un’eventuale perdita di controllo

può comportare lesioni personali. Utilizzare solo

frese contrassegnate per l’avanzamento manuale

(MAN) ai sensi della normativa EN 847-1.

− Leggere, comprendere e osservare tutte le istru-

zioni di sicurezza stampate sulla macchina.

− Il contatto delle mani e delle dita con la fresa in

rotazione può provocare gravi lesioni personali.

Assicurarsi che la protezione del mandrino sia

installata e in buono stato operativo, secondo

quanto descritto nel presente manuale, in quanto

questo riduce il rischio di contatto con la fresa in

rotazione. Accertarsi che la fresa si sia com-

pletamente arrestata e scollegare la fresatrice

dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi

intervento di manutenzione o di regolazione.

− Utilizzare sempre i pressori a pettine in dotazione,

in particolare quando si deve lavorare sui pezzi

più sottili. In tal modo si riduce il rischio che si

veriﬁchi un contraccolpo, ossia una reazione

improvvisa provocata dalla perdita di controllo su

un pezzo in lavorazione di piccole dimensioni.

− Quando si lavora con pezzi più lunghi, utilizzare

sempre le apposite prolunghe laterali e, se ne-

cessario, un cavalletto di supporto aggiuntivo, per

prevenire il rischio che i pezzi si ribaltino in modo

incontrollato, in quanto ciò potrebbe determinare

una situazione di pericolo.

− L’uso e la manipolazione non corretti di frese,

pezzi in lavorazione e dispositivi di avanzamento

del pezzo possono dare luogo a situazioni di peri-

colo. Leggere le istruzioni pertinenti contenute in

questo manuale per l’utilizzatore e assicurarsi che

tali istruzioni siano messe a disposizione di tutti

coloro che utilizzano la macchina.

− Una manutenzione inadeguata della fresatrice

può condurre a situazioni incontrollabili. Usare

solo frese afﬁlate e manutenute e provvedere alla

loro regolazione secondo le istruzioni fornite dal

produttore. Le frese possono essere utilizzate

WWW.VONROC.COM

solo per lo scopo per cui sono state concepite.

Utilizzare sempre la fresa adatta alla propria

applicazione e assicurarsi che sia in buone cond-

izioni, in quanto ciò riduce il rischio di incidenti.

− Il contatto accidentale con parti mobili del banco

fresa può dar luogo a situazioni pericolose e/o

infortuni. Spegnere la macchina e scollegarla

dalla rete elettrica quando non è in uso, prima di

eseguire qualsiasi intervento di manutenzione e

prima di cambiare o regolare la fresa. Questa mi-

sura precauzionale impedisce che l’utensile venga

avviato accidentalmente.

− L’uso non corretto del guidapezzo e di altri dispo-

sitivi di avanzamento del pezzo in lavorazione

possono condurre a situazioni di pericolo. Consul-

tare le istruzioni nella sezione corrispondente di

questo manuale.

− Un errato posizionamento, montaggio o ﬁssaggio

della fresa può dare luogo a situazioni di pericolo.

Accertarsi che la fresa ruoti nella direzione corret-

ta e che il pezzo in lavorazione venga fatto avan-

zare verso il mandrino nella direzione opposta a

quella di rotazione della fresa.

− Assicurarsi di selezionare la velocità della fresa

corretta per la propria applicazione. A tale scopo,

consultare il manuale fornito con la fresatrice

elettrica.

− Tenere le mani lontano dal pezzo in lavorazione,

facendo uso di un guidapezzo, di un’asta spin-

gipezzo o di un altro dispositivo di avanzamento

per fare scorrere il pezzo in lavorazione verso la

fresa. Usare invece i pressori a pettine per tenere

fermo il pezzo in lavorazione. In tal modo si riduce

il rischio che si veriﬁchino lesioni personali.

− Assicurarsi che il banco fresa sia collocato su una

superﬁcie stabile e orizzontale.

− Tenere in ordine il proprio luogo di lavoro e

rimuovere i trucioli e la polvere con regolarità.

Pulire periodicamente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei

per la potenza nominale dell’elettroutensile, con

conduttori di sezione minima di 1,5 mm

Quando si utilizza un cavo di prolunga con avvol-

gicavo, svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo banco fresa è stato concepito esclusiva-

mente per uso privato e progetti di hobbistica e fai

da te, per la fresatura del legno in combinazione

con una fresatrice elettrica. Qualsiasi altra appli-

cazione è espressamente vietata e da considerarsi

uso improprio.

DATI TECNICI

No. modello RT501AC

Tensione 230–240 V ~

Frequenza 50 Hz

Corrente 8A max.

Dimensioni piano di lavoro senza

prolunghe 460x335 mm

Dimensioni piano di lavoro con

prolunghe 870x335 mm

Altezza banco 280 mm

Diametro max fresa: Ø22 mm

Peso max fresa installata 3,5 kg

Potenza max fresa installata 1800 W

Dimensioni max. pezzo da lavorare:

Larghezza

Lunghezza

Altezza

100 mm

2000 mm

55 mm

Peso 7,0 kg

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati a pagina 2 - 7.

1. Guidapezzo

2. Prolunga del banco

3. Guida per tagli in diagonale

4. Pressore a pettine

5. Presa di corrente della scatola interruttore

6. Interruttore di accensione/spegnimento

7. Carter di protezione

8. Presa per aspirazione polveri

9. Gamba

10. Piano di lavoro

WWW.VONROC.COM

3. ASSEMBLAGGIO

Il banco fresa deve essere completamente

assemblato prima dell’uso.

Fissaggio delle gambe e delle prolunghe

(Figg. C e D)

Utilizzare 16 viti di ﬁssaggio a testa esagonale di

18 mm, come illustrato nella ﬁgura B1.

1. Con il banco fresa e una delle prolunghe ap-

poggiati capovolti su una superﬁcie orizzontale,

allineare la prolunga al banco, come illustrato

nella ﬁgura C. Una volta allineati, inﬁlare la

prolunga nel banco fresa.

2. Posizionare le gambe del banco come illustrato

nella ﬁgura D. Fissarle in posizione con quattro

viti e quattro dadi esagonali ﬂangiati, senza

però stringerli ancora completamente.

NOTA: la gamba del banco fresa va installata

all’interno del proﬁlo del banco, con le viti di

ﬁssaggio inserite dall’esterno.

3. Ripetere il procedimento descritto al punto 2

per installare la gamba opposta.

4. Una volta ﬁssate le due gambe del banco fresa

senza bloccarle, assicurarsi che il banco fresa

e la prolunga siano perfettamente orizzontali,

dopodiché stringere con cautela tutte le viti,

procedendo dal centro verso l’esterno.

5. Ripetere i passaggi sopra descritti per l’altra

prolunga e le altre gambe del banco fresa.

Una volta serrate saldamente tutte e quattro le

gambe, capovolgere l’assieme e controllare che

il banco fresa non dondoli.

Inserimento dei bulloni di ﬁssaggio della fresatrice

(Figg. E e F)

Utilizzare 4 tirafondi di 50 mm, morsetti e dispositi-

vi di ﬁssaggio, come illustrato nella ﬁgura B2.

1. Inserire quattro tirafondi di 50 mm nei fori,

come illustrato nella ﬁgura E, dalla parte supe-

riore del banco.

2. Dal lato inferiore, montare la staffa, la rondella

e il dado ﬂangiato, lasciandoli allentati, come

illustrato nella ﬁgura F. Procedere in questo

modo per tutti e quattro i tirafondi.

Fissaggio del guidapezzo (Figg. G e H)

Utilizzare 2 viti a brugola di 40 mm, con rondella e

pomello di bloccaggio, come illustrato nella ﬁgura B3.

1. Inserire le viti dalla parte inferiore del banco

attraverso i fori contrassegnati nella ﬁgura G.

2. Posizionare il guidapezzo sulle viti e ﬁssarlo in

posizione con la rondella e il pomello di bloc-

caggio, come illustrato nella ﬁgura H.

Fissaggio dei pressori a pettine del guidapezzo

(Figg. I e J)

Se i pressori a pettine sono orientati in

modo errato possono provocare il contrac-

colpo del pezzo in lavorazione e causare

gravi lesioni personali.

Utilizzare 4 tirafondi di 40 mm, con rondella e po-

mello di bloccaggio, come illustrato nella ﬁgura B4.

1. Montare i pressori a pettine davanti al guida-

pezzo, come illustrato nella ﬁgura I.

2. Prestare attenzione alla direzione di avanza-

mento del pezzo, indicata dalla freccia nella

ﬁgura J.

Fissaggio dei pressori a pettine del piano di lavoro

(Figg. K e L)

Se i pressori a pettine sono orientati in

modo errato possono provocare il contrac-

colpo del pezzo in lavorazione e causare

gravi lesioni personali.

Utilizzare 2 viti a brugola di 30 mm, con rondella e

pomello di bloccaggio, come illustrato nella ﬁgura B5.

1. Inserire le due viti a brugola dalla parte inferiore

del banco e posizionare i distanziatori sulle viti

accertandosi che l’orientamento sia corretto,

come illustrato nella ﬁgura K.

2. Posizionare i pressori a pettine sulla superﬁcie

superiore, inserire la rondella su ciascuna vite

e ﬁssare con le manopole di bloccaggio, come

illustrato nella ﬁgura L.

Fissaggio della scatola dell’interruttore

(Figg. M e N)

Il banco fresa è dotato di un interruttore di

sicurezza magnetico, che deve essere

utilizzato per controllare l’alimentazione

elettrica della fresatrice. Il mancato utilizzo

dell’interruttore di sicurezza può comporta-

re un aumento del pericolo di lesioni.

Utilizzare 2 viti di ﬁssaggio a brugola di 18 mm,

come illustrato nella ﬁgura B5.

1. Con il banco fresa in piedi sulle gambe, alline-

are i 2 fori per le viti della scatola dell’interrut-

tore con i fori corrispondenti del banco, come

WWW.VONROC.COM

illustrato nella ﬁgura M.

2. Inﬁlare le viti dalla parte anteriore del banco e

ﬁssare con i dadi di bloccaggio con rondella,

come illustrato nella ﬁgura N.

Fissaggio della fresatrice (Fig. O)

Attenzione: assicurarsi che il banco fresa o

il cavo di alimentazione della fresatrice non

siano collegati alla presa di corrente.

È fondamentale che il pezzo in lavorazione sia

fatto scorrere sotto la fresa nella direzione

opposta a quella di rotazione. Assicurarsi che

la freccia indicante il senso di rotazione

contrassegnata sulla fresatrice elettrica sia

rivolta nella stessa direzione della freccia

indicante il senso di rotazione sul banco fresa.

Si raccomanda di utilizzare il banco fresa con le fre-

se Vonroc o con la maggior parte dei modelli di altri

produttori afﬁdabili, dotati di una piastra di base di

ﬁno a 155 mm. Se si desidera usare una fresatrice

elettrica di un altro produttore, consultare la docu-

mentazione fornita con la stessa prima di utilizzarla

con il banco fresa. L’utilizzo di una fresatrice non

concepita per l’uso con questo banco fresa potreb-

be danneggiare la stessa e/o il banco fresa.

1. Collocare la fresatrice nella posizione più centra-

le possibile nella parte inferiore del banco fresa.

Se necessario, utilizzare un righello o un calibro

per veriﬁcare se la distanza è identica in tutti e

quattro gli angoli.

2. In seguito preﬁssare in posizione la fresatrice

con 4 morsetti senza bloccarla completamente.

NOTA: assicurarsi che la fresatrice sia rivolta

verso la parte anteriore del banco fresa.

3. Una volta che la fresatrice si trova nella posi-

zione desiderata, serrare i quattro morsetti a

sufﬁcienza per evitare che essa si sposti mentre

è in funzione.

Inserti del piano di lavoro (Fig. P)

Avvertenza: non utilizzare frese con un

diametro di taglio che superi il foro

passante nell’inserto del piano di lavoro.

Inserti del piano di lavoro danneggiati

possono scivolare fuori dalla rispettiva

sezione intagliata e causare gravi lesioni

personali. Non lavorare mai con un inserto

del piano di lavoro danneggiato.

In dotazione con il banco fresa sono forniti cinque

inserti, ciascuno con un’apertura di dimensione

diversa (½”, ¾”, 1”, 1 ¼” e 1 ½”). Cambiare gli

inserti del piano di lavoro in base alle dimensioni

delle frese. Gli inserti del piano di lavoro creano

una superﬁcie stabile intorno alla fresa ed evitano

che cadano oggetti attraverso la piastra e che

danneggino il mandrino.

1. Allineare l’inserto del piano di lavoro seleziona-

to con la sezione intagliata tonda che circonda

l’apertura per la fresatrice nel banco, come

illustrato nella ﬁgura P.

2. A questo punto premere delicatamente e in

modo uniforme sull’inserto per ﬁssarlo nella

sezione intagliata.

Guida per tagli in diagonale (Fig. Q)

1. Posizionare la guida per tagli in diagonale nella

scanalatura che percorre tutta la lunghezza

del piano di lavoro, come illustrato nella ﬁgura

Q. La barra dovrà scorrere liberamente in tale

scanalatura.

2. Per modiﬁcare l’angolo d’inclinazione della

guida per tagli in diagonale, allentare il pomello

di bloccaggio della guida per tagli in diagonale

e spostare la guida ﬁno a ottenere l’inclinazione

desiderata.

3. Serrare il pomello di bloccaggio della guida per

tagli in diagonale in corrispondenza dell’angolo

d’inclinazione selezionato.

4. USO

Regolazione del guidapezzo (Fig. R)

Per fare scorrere il guidapezzo avanti e indietro

allentare i due rispettivi pomelli di bloccaggio e

utilizzare la scala graduata per posizionare il guida-

pezzo parallelo al piano.

Per regolare la profondità di taglio durante la fresa-

tura con frese per fresatura a proﬁlo:

1. Installare la fresa per fresatura a proﬁlo deside-

rata e impostare la profondità di taglio seguen-

do le istruzioni fornite con la propria fresatrice

elettrica.

2. Assicurarsi che il bordo più esterno del cusci-

netto a sfere sia allineato al bordo del gruppo

guidapezzo.

3. Allentare i due pomelli di bloccaggio nel retro

del gruppo guidapezzo e posizionare un righello

sul bordo esterno del cuscinetto a sfere.

WWW.VONROC.COM

4. Fare scorrere il gruppo guidapezzo in avanti in

modo da toccare il bordo del righello e stringere

nuovamente i pomelli di bloccaggio per ﬁssare

il guidapezzo in posizione.

Regolazione della guida per riﬁlatura (Fig. S)

Il gruppo guidapezzo comprende una guida per

riﬁlatura scorrevole da usare quando si esegue la riﬁ-

latura di pezzi di legno con una fresa a taglienti dritti

(nota anche come giuntatura), che diversamente non

verrebbe a contatto con il gruppo guidapezzo dopo

avere fatto passare il pezzo attraverso la fresa in

rotazione. Per la regolazione procedere come segue:

1. Installare la fresa per riﬁlatura che si desidera

usare sulla propria fresatrice elettrica.

2. Allentare le viti di ﬁssaggio del gruppo guida-

pezzo e fare scorrere il gruppo guidapezzo in

avanti o all’indietro in base alla profondità di

taglio desiderata.

3. Serrare di nuovo le viti di ﬁssaggio del gruppo

guidapezzo per bloccarlo in posizione.

4. A questo punto allentare il pomello di bloccaggio

della guida per riﬁlatura.

5. Ruotare manualmente la fresa in modo che il

tagliente si trovi a 90° rispetto alla guida, come

illustrato nella ﬁgura S.

6. Appoggiare un righello sul piano di lavoro e alli-

neare la guida per riﬁlatura al bordo più esterno

del tagliente della fresa.

7. Serrare saldamente il pomello di bloccaggio della

guida per riﬁlatura.

Regolazione dei pressori a pettine (Fig. T)

Sistemare i pressori a pettine del guidapezzo in

modo che tengano fermo il pezzo da lavorare in

posizione orizzontale sul piano di lavoro e contro il

guidapezzodurante la fresatura.

Regolare i pressori a pettine del piano di lavoro

nello stesso modo per mantenere il legno ben

saldo contro il guidapezzo.

Fissaggio a un banco da lavoro

Il banco da lavoro deve essere molto stabile

per eliminare la vibrazione quando la fresa

è in funzione.

Per ﬁssare il banco presa assemblato a un banco da

lavoro adatto, ogni gamba del banco fresa presenta

un’apertura nella parte inferiore. Il banco da lavoro

deve essere orizzontale e abbastanza robusto per

sostenere il peso del banco fresa e della fresatrice.

Per ﬁssare il banco fresa al banco da lavoro utilizzare

viti e dispositivi di ﬁssaggio appropriati.

Collegamento della fresatrice alla presa di corren-

te (Fig. A)

Assicurarsi che il cavo di alimentazione del

banco fresa non sia collegato alla presa di

corrente.

Per ragioni di sicurezza, è possibile

collegare la fresatrice alla rete elettrica solo

attraverso l’interruttore di sicurezza del

banco fresa.

1. Premere il tasto di spegnimento rosso per

accertarsi che il banco fresa sia spento (0).

2. Assicurarsi che l’interruttore della fresatrice sia

in posizione di spegnimento (0).

3. Inserire il cavo di alimentazione della fresatri-

ce nella presa della scatola dell’interruttore.

Fissare il cavo di alimentazione della fresatrice

afﬁnché non interferisca con il funzionamento

della stessa.

4. Collegare il cavo di alimentazione del banco

fresa alla presa di corrente.

Profondità di taglio

La profondità di taglio incide sulla velocità di esecu-

zione e sulla qualità del taglio. La leva di bloccaggio

della fresatura a tuffo mantiene la fresa all’altezza e

alla profondità di taglio desiderata. Per maggiori det-

tagli su come regolare la profondità di taglio, consul-

tare il manuale di istruzioni fornito con la fresatrice.

Accensione della fresatrice

Una volta ﬁssata correttamente la fresatrice al

banco fresa, sarà possibile azionarla mediante la

scatola dell’interruttore del banco fresa.

1. Accendere la fresatrice portando l’interruttore

di accensione/spegnimento nella posizione di

accensione (I). NOTA: il banco fresa è inteso

principalmente per l’uso con una fresatri-

ce dotata di un interruttore con funzione di

blocco dello spegnimento, per il funzionamento

continuo. Se la propria fresatrice non dispone

di questa funzione sarà necessario ﬁssare

l’interruttore in posizione con un dispositivo di

bloccaggio. Assicurarsi di rimuovere il suddetto

dispositivo di bloccaggio prima di utilizzare la

fresatrice senza il banco fresa.

WWW.VONROC.COM

2. Per avviare la fresatrice premere il tasto di

accensione (I) VERDE sul banco fresa.

3. Per arrestare la fresatrice premere il tasto di

spegnimento ROSSO sul banco fresa.

Uso del banco sega

Controllare che la protezione sia in buone

condizioni operative ogni volta che si

utilizza la macchina e pulire regolarmente la

protezione da polvere e trucioli.

NOTA: se si utilizza una fresa di grosso diametro

che rimuove una grande quantità di materiale dal

pezzo in lavorazione può essere necessario effet-

tuare diverse passate, aumentando la quantità di

materiale rimosso ogni volta, allo scopo di evitare

il sovraccarico della fresatrice elettrica. In questo

caso, regolare il gruppo guidapezzo in modo che

sia esposto un raggio ridotto della fresa verso il

pezzo in lavorazione ed effettuare la quantità di ta-

gli necessari prima di regolare l’ampiezza di taglio,

come descritto di seguito per la passata ﬁnale.

1. Montare una fresa sulla fresatrice elettrica.

2. Regolare la profondità di taglio, l’ampiezza di

taglio, i pressori a pettine e il gruppo guida-

pezzo come descritto nelle pagine precedenti.

3. Accendere la fresatrice utilizzando l’interruttore

di sicurezza e attendere che raggiunga il suo

pieno regime.

4. Utilizzare un’asta spingipezzo per fare avanzare

il pezzo in lavorazione in modo lento e uniforme

attraverso la fresa.

5. Spegnere il banco fresa e attendere che la fresa

si sia arrestata completamente prima di rimu-

overe il pezzo in lavorazione dal piano di lavoro.

Direzione di avanzamento (Fig. U)

Non guidare la fresatrice nella direzione di

rotazione della fresa per evitare il pericolo

di perdere il controllo della macchina.

Fare avanzare il pezzo in lavorazione da destra

verso sinistra. Il pezzo deve essere spinto contro il

bordo tagliente della fresa, assicurandosi che sia

ben saldo contro il guidapezzo.

Montaggio e rimozione delle frese

La fresatrice potrebbe avviarsi accidental-

mente e causare lesioni alle persone.

Scollegare il banco fresa e la fresatrice

dalla rete elettrica prima di procedere.

1. Posizionare il banco fresa su un ﬁanco.

2. Dal lato inferiore del piano di lavoro inserire o

rimuovere una fresa sulla/dalla fresatrice, come

descritto nelle istruzioni operative della macchi-

na stessa.

3. Rimettere il banco fresa in posizione verticale.

Inserimento dell’adattatore per il tubo di aspirazio-

ne delle polveri (Figg. A e V)

Rischio di intossicazione! Durante la

lavorazione del legno è possibile che si

producano polveri nocive per la salute che

potrebbero causare intossicazione.

Indossare sempre una maschera antipolve-

re e collegare al banco fresa un dispositivo

di aspirazione delle polveri.

Il banco fresa è dotato di una presa per l’aspirazio-

ne delle polveri e di un adattatore per il collega-

mento di un tubo di aspirazione. Il suddetto adatta-

tore è installato dalla fabbrica. Se dovesse essere

necessario rimontarlo procedere come segue:

1. Rimuovere l’eventuale adattatore per il colle-

gamento a un dispositivo di aspirazione delle

polveri montato sulla propria fresatrice prima di

montarlo sul banco fresa.

2. Inserire l’adattatore nella presa per aspirazione

delle polveri sul retro del gruppo guidapezzo,

come illustrato nella ﬁgura V.

3. Collegare il banco fresa a un dispositivo di

aspirazione delle polveri attaccando un tubo

ﬂessibile all’adattatore.

5. MANUTENZIONE

Prima di ogni operazione di pulizia e

manutenzione, spegnere sempre l’elettrou-

tensile e disconnettere la spina di

alimentazione dalla rete elettrica.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso.

Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polve-

re e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente

ostinato con un panno morbido inumidito con acqua

e sapone. Non utilizzare solventi come benzina,

alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di

questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

WWW.VONROC.COM

AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Należy zapoznać się z ostrzeżeniami dotyczącymi

bezpieczeństwa,dodatkowymi ostrzeżeniami i instruk-

cjami. Niestosowanie się do ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa może zakończyć się porażeniem

przez prąd, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami

ciała. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz in-

strukcję należy przechowywać w dostępnym miejscu.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Osoby postronne nie powinny znajdować się

w pobliżu.

Używać gogli ochronnych.

Stosować osłonę dla uszu.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Niebezpieczeństwo! Dłonie trzymać z dala

od części ruchomych.

Ostrzeżenie! Obrabiany element należy

przesuwać zgodnie ze wskazaniem strzałki.

Maszyna klasy I Niniejsze urządzenie

zostało sklasyﬁkowane jako klasy I oraz

musi zostać podłączone do uziemionego

gniazdka zasilania.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE Przeczytać ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje dołą-

czone do stojaka roboczego oraz montowanego

elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

WWW.VONROC.COM

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Zachować ostrzeżenia oraz instrukcje na przy-

szłość.

• Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub

odłączyć akumulator od elektronarzędzia przed

rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek

regulacji lub wymiany akcesoriów. Przypadko-

we uruchomienie elektronarzędzia jest przyczy-

ną części wypadków.

• Prawidłowo zmontować stojak roboczy przed

zamontowaniem na nim narzędzia. Prawidłowy

montaż jest ważny ponieważ pomaga ograni-

czać ryzyko przewrócenia się narzędzia.

• Przed rozpoczęciem użytkowania należy prawi-

dłowo zamontować elektronarzędzie na stojaku

roboczym. Przesunięcie się elektronarzędzia

na stojaku roboczym może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

• Stojak roboczy należy ustawić na solidnej,

płaskiej i poziomej nawierzchni. Przesuwanie

się lub chwianie stojaka roboczego uniemożliwia

zachowanie stabilnej i bezpiecznej kontroli nad

elektronarzędziem lub obrabianym elementem.

• Nie przeciążać stojaka roboczego ani nie wy-

korzystywać go jako drabiny lub rusztowania.

Przeciążanie lub stawanie na stojaku roboczym

powoduje, że jego środek ciężkości przesuwa się

w górę i może dojść do jego przewrócenia się.

SZCZEGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE BEZ

PIECZEŃSTWA

Zarówno producent, jak i sprzedawca, nie ponoszą

odpowiedzialności za obrażenia, straty lub szkody

spowodowane nieprawidłowym wykorzystaniem

niniejszego produktu. Poniższa lista podaje tylko nie-

które przypadki nieprawidłowego wykorzystywania:

• Wykorzystanie blatu frezarskiego do celu innego,

niż zgodny z przeznaczeniem.

• Niestosowanie się do ostrzeżeń dotyczących bez-

pieczeństwa oraz instrukcji, jak i instrukcji monta-

żu, obsługi, czyszczenia i konserwacji zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi.

• Niestosowanie się do przepisów bezpieczeństwa

i higieny pracy oraz zapobiegania wypadkom

odnoszącym się do użytkowania niniejszego blatu

frezarskiego.

• Użycie akcesoriów lub części zamiennych niedo-

stosowanych do niniejszego blatu frezarskiego.

• Modyﬁkowanie blatu frezarskiego.

• Wykonanie naprawy blatu frezarskiego przez

osobę inną niż personel producenta lub serwisu.

• Wykorzystanie blatu frezarskiego do celów komer-

cyjnych lub inne nadmierne wykorzystanie.

• Obsługa lub konserwacja blatu frezarskiego wyko-

nywana przez osoby nieprzeszkolone w zakresie

obsługi blatu frezarskiego lub które nie zostały

poinformowane o możliwych zagrożeniach.

Nawet w przypadku stosowania się do przepisów

bezpieczeństwa i higieny pracy oraz zainstalowania

dodatkowych urządzeń bezpieczeństwa, nie istnieje

możliwość uniknięcia pewnych zagrożeń szczątko-

wych. W związku z konstrukcją i charakterem użyt-

kowania blatu frezarskiego następujące zagrożenia

mogą się pojawić:

• Niebezpieczeństwo powstania obrażeń ciała

spowodowanych zetknięciem się z obrotowym

frezem z powodu nieprawidłowego prowadzenia

obrabianego elementu.

• Niebezpieczeństwo powstania obrażeń ciała

spowodowanych wyrzuceniem i/lub niekontro-

lowanym podniesieniem obrabianego elementu

z powodu nieprawidłowego prowadzenia lub

przytrzymywania elementu, jak np. praca bez

przegrody lub bez grzebieni dociskowych.

• Zagrożenia zdrowotne związane z pyłem

drzewnym lub wiórami. Należy zawsze stosować

środki ochrony osobistej, jak gogle ochronne i

maskę przeciwpyłową. Używać urządzenia do

odsysania pyłu.

• Ryzyko obrażeń spowodowanych przez długie

włosy lub luźną odzież. Należy zawsze nosić

odzież przylegającą do ciała oraz siatkę na

włosy.

• Ryzyko powstania obrażeń dłoni i palców pod-

czas wymiany frezu. Nosić rękawice ochronne.

• Ryzyko uszkodzenia tkanek przez obracający się

frez w czasie, gdy maszyna jest włączona.

• Ryzyko porażenia prądem elektrycznym w przy-

padku podłączenia maszyny do uszkodzonego

źródła zasilania.

Pomimo zastosowania się do wszelkich zasad

bezpieczeństwa, istnieją nadal pewne ukryte zagro-

żenia. Ryzyko szczątkowe można zminimalizować

postępując zgodnie z instrukcjami dotyczącymi

bezpieczeństwa, zakresem dozwolonego wykorzy-

stania oraz instrukcją obsługi.

A. Wymiary obrabianego elementu:

– Obrabiany element o długości poniżej 200

mm może być przesuwany w kierunku frezu

WWW.VONROC.COM

wyłącznie przy pomocy narzędzia do przesu-

wania, jak np. popychacz.

– Obrabiane elementy o długości powyżej 1000

mm muszą być chronione przed przewróce-

niem się za pomocą stojaka rolkowego.

– Nie wolno przekraczać maksymalnej dopusz-

czalnej szerokości obrabianego elementu,

wynoszącej 100 mm.

B. Blat frezarski może być wykorzystywany wyłącznie

do cięcia elementów o przekroju kwadratowym

lub prostokątnym. Na blacie frezarskim nie wolno

ciąć elementów o przekroju okrągłym (jak np.

kijów do szczotek lub gałęzi).

C. Blat frezarski jest odpowiedni do tworzenia

krawędzi ostrych (proﬁli), ukośnych, pod łączniki,

okucia oraz łączniki drewniane. Blat frezarski nie

może być wykorzystywany do obrabiania drewna

ciętego w poprzek włókien ani cięcia złącz

poprzecznych. Frezowanie wgłębne, frezowanie

krzywej ani synchroniczne frezowanie z posuwem

nie są dozwolone. Praca w trybie przerywanym nie

jest dozwolona.

D. Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy

sprawdzić, czy wszystkie urządzenia ochronne są

zamontowane oraz w dobrym stanie technicznym.

E. Blat frezarski jest przeznaczony do obsługi przez

jedną osobę. Operator jest odpowiedzialny za

bezpieczeństwo osób znajdujących się w pobliżu.

F. Należy zapoznać się i postępować zgodnie ze

wszystkimi instrukcjami dotyczącymi bezpieczeń-

stwa nadrukowanymi na maszynie. Kopię instruk-

cji bezpieczeństwa nadrukowanych na maszynie

zawarto również w niniejszej instrukcji obsługi.

G. Jeśli wymiary obrabianego elementu przewyższa-

ją rozmiar blatu roboczego, należy zastosować

blaty boczne.

H. Blat frezarski musi być zawsze podłączony do

urządzenia do odsysania pyłu.

I. Urządzenie można wykorzystywać jeśli znajduje

się w dobrym stanie technicznym do celu zgod-

nego z przeznaczeniem i zgodnie z instrukcjami

zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz

w instrukcji dostarczonej z frezarką elektryczną

wykorzystywaną razem z blatem frezarskim.

Należy rozważyć potencjalne zagrożenia związane

z użytkowaniem maszyny. Wszelkie uszkodzenia

mogące mieć wpływ na bezpieczeństwo pracy

maszyny należy natychmiast naprawić.

J. Instrukcje producenta dotyczące bezpieczeństwa,

obsługi oraz konserwacji, jak i wymiary podane

w specyﬁkacji technicznej, muszą być starannie

przestrzegane.

K. Należy postępować zgodnie z obowiązującymi

przepisami bezpieczeństwa oraz ogólnie przyjęty-

mi przepisami technicznymi.

L. Blat frezarski może być obsługiwany, konserwo-

wany i naprawiany wyłącznie przez osoby kompe-

tentne, znające maszyny tego typu oraz poten-

cjalne zagrożenia z nimi związane. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za straty spowodowane

przez modyﬁkacje wprowadzone w maszynie.

Maszyna może być użytkowana tylko z oryginalny-

mi akcesoriami i narzędziami dostarczonymi przez

producenta. Należy pamiętać, że wykorzystanie

akcesoriów lub narzędzi innych niż określone w in-

strukcji obsługi może prowadzić do obrażeń ciała.

N. Do przesuwania obrabianego elementu należy

używać popychacza lub prowadnicy. Jest to

rozwiązanie o wiele bardziej bezpieczne niż użycie

dłoni. Umożliwia również wykorzystanie obu dłoni

do obsługi maszyny.

O. Należy zawsze stać stabilnie, zachowywać równo-

wagę i nie pochylać się zbytnio w przód. Unikać

stania w nietypowych pozycjach.

P. Podczas pracy z wykorzystaniem maszyny należy

zawsze być skupionym. Nie obsługiwać maszyny,

gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem alkoho-

lu, leków albo innych środków odurzających.

Q. Kontrolować maszynę pod kątem uszkodzonych

części. Jeśli urządzenie ochronne lub inna część

wydaje się być uszkodzona, przed wznowieniem

pracy należy skontrolować, czy dana część nadal

funkcjonuje prawidłowo. Należy sprawdzić, czy

wszystkie elementy ruchome poruszają się swo-

bodnie w pełnym zakresie oraz w razie potrzeby

usunąć przeszkody. Skontrolować, czy żadne

usterki, pęknięcia lub inny typ uszkodzenia nie

ma wpływu na ich funkcjonowanie. Uszkodzone

urządzenie ochronne lub inna część musi zostać

naprawiona lub wymieniona przez wykwaliﬁkowa-

ny personel lub dział obsługi klienta producenta,

chyba że w instrukcji obsługi podano inaczej.

R. Uszkodzone przełączniki muszą zostać wymienio-

ne przez wykwaliﬁkowaną osobę lub dział obsługi

klienta producenta. Nigdy nie użytkować maszyny

jeśli przełącznik WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA nie

funkcjonuje prawidłowo.

S. Upewnić się, że lokalna specyﬁkacja zasilania jest

zgodna z informacjami nadrukowanymi na tablicz-

ce znamionowej maszyny.

T. Do przytrzymywania obrabianego elementu oraz

w celu zapobiegania „odbiciom” należy zawsze

WWW.VONROC.COM

wykorzystywać popychacz.

U. Frezy należy obsługiwać z ostrożnością ponieważ

są one bardzo ostre.

V. Przed każdym użyciem sprawdzać frezy pod ką-

tem oznak uszkodzenia i pęknięć. Uszkodzony lub

pęknięty frez należy natychmiast wymienić.

W. Przed rozpoczęciem pracy usunąć z obrabianego

elementu wszystkie ciała obce, jak gwoździe lub

śruby.

X. Trzymać dłonie z dala od obracającego się obra-

bianego przedmiotu.

Y. Przed przyłożeniem obrabianego elementu do

frezu uruchomić maszynę i poczekać, aż osią-

gnie pełną prędkość pracy bez obciążenia.

Z. Przed wykonaniem pierwszego cięcia pozwolić

maszynie pracować przez kilka minut z pełną

prędkością pracy bez obciążenia. Skontrolować

maszynę pod kątem niespotykanych hałasów

lub wibracji, które mogą wskazywać, że frez lub

frezarka elektryczna są zamontowane nieprawi-

dłowo.

AA. Należy znać kierunek obrotów frezu i dosuwać

obrabiany element do frezu w odpowiednim

kierunku.

BB. Dosunąć obrabiany element do frezu przeciwnie

do kierunku obrotów.

CC. Nigdy nie pozostawiać włączonej maszyny bez

nadzoru.

DD. Nie dotykać frezu zaraz po zakończeniu cięcia.

Może być on gorący i spowodować poparzenia.

Należy odczekać aż ostygnie.

EE. Przed rozpoczęciem pracy z blatu należy usunąć

wszelkie kable, szmaty oraz ciała obce.

FF. Przed usunięciem obrabianego elementu należy

wyłączyć maszynę i poczekać aż frez całkowicie

się zatrzyma.

– Przed każdym użyciem należy pamiętać o

konieczności wykonania kontroli zespołu frezu

zamontowanego na blacie frezarskim pod kątem

uszkodzeń (odłamane elementy, pęknięcia i zu-

życie). Frezów uszkodzonych ani bardzo zużytych

nie wolno użytkować i należy wymienić je na

nowe. Jeśli blat frezarski lub frez upadł, należy

skontrolować go pod kątem uszkodzeń oraz/lub

użyć nieuszkodzonego frezu.

– Zawsze stosować płytę blatu o wymiarach odpo-

wiadających rozmiarowi frezu, który ma zostać

użyty.

– Zawsze stosować odpowiedni sprzęt ochrony oso-

bistej. Nosić ochronniki słuchu, by obniżyć ryzyko

uszkodzenia słuchu. Nosić maskę przeciwpyłową,

by obniżyć ryzyko wdychania niebezpiecznego

pyłu. Nosić rękawice ochronne, by obniżyć ryzyko

obrażeń ciała związanych z obsługą ostrych

frezów oraz/lub obrabianych elementów o ostrych

krawędziach. Nosić osłonę twarzy lub gogle

ochronne, by obniżyć ryzyko obrażeń oczu wywo-

łanych przez odpryskujące elementy.

– Zawsze podłączać blat frezarski do układu

odsysania pyłu zgodnie z wytycznymi zawartymi

w niniejszej instrukcji obsługi. Należy pamiętać,

że podczas obróbki drewna mogą powstawać

toksyczne pyły.

– Nigdy nie stosować frezów ani innych narzędzi,

które nie są przeznaczone do pracy z danym

blatem frezarskim i/lub zalecane przez producen-

ta do użytkowania z danym blatem frezarskim.

Utrata panowania nad narzędziem może spowo-

dować obrażenia ciała. Używać wyłącznie frezów

posiadających oznaczenie do użytku ręcznego

(MAN), zgodnie z normą PN-EN 847-1.

– Należy zapoznać się i postępować zgodnie ze

wszystkimi instrukcjami dotyczącymi bezpieczeń-

stwa nadrukowanymi na blacie frezarskim.

– Dotknięcie obracającego się frezu dłonią/palcami

może spowodować poważne obrażenia. Spraw-

dzić, czy osłona wrzeciona została zamontowana

i znajduje się w dobrym stanie technicznym, jak

opisano w niniejszej instrukcji obsługi, ponieważ

obniża to ryzyko dotknięcia obracającego się

frezu. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

konserwacyjnych lub regulacji należy upewnić się,

że frez całkowicie się zatrzymał i odłączyć maszy-

nę od źródła zasilania.

– Zawsze stosować dostarczone grzebienie

dociskowe, szczególnie przy obróbce cieńszych

elementów. Zmniejszają one ryzyko „odbicia”,

czyli nagłego zdarzenia spowodowanego utratą

kontroli nad mniejszym obrabianym elementem.

– Podczas obróbki długich elementów należy

zawsze stosować dostarczone blaty boczne

oraz ewentualnie dodatkowy stojak rolkowy, aby

zapobiec ryzyku przewrócenia się obrabianego

elementu w sposób niekontrolowany, ponieważ

może to prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

– Nieprawidłowe użytkowanie frezów, elementów

obrabianych oraz urządzeń do przesuwania

elementów obrabianych może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji. Należy zapoznać się z

odpowiednimi wytycznymi zawartymi w niniejszej

instrukcji obsługi i zapewnić przekazanie tych wy-

WWW.VONROC.COM

tycznych każdej osobie, która użytkuje maszynę.

– Nieprawidłowa konserwacja frezu może pro-

wadzić do niekontrolowanych sytuacji. Należy

użytkować wyłącznie ostre i dobrze utrzymane

frezy oraz regulować je zgodnie z instrukcjami

podanymi przez producenta. Frezy mogą być

wykorzystywane wyłącznie do celu do jakiego

są przeznaczone. Należy zawsze używać frez

odpowiedni do zastosowania oraz upewnić się,

że znajduje się w dobrym stanie technicznym,

ponieważ obniża to ryzyko wypadków.

– Przypadkowe dotknięcie ruchomych części blatu

frezarskiego może prowadzić do niebezpiecznych

sytuacji i/lub wypadków. Gdy maszyna nie jest

użytkowana, przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac konserwacyjnych oraz przed wymianą lub re-

gulacją frezu, należy wyłączyć maszynę i odłączyć

od źródła zasilania. Taki środek zaradczy chroni

przed przypadkowym uruchomieniem narzędzia.

– Nieprawidłowe użytkowanie przegród oraz urzą-

dzeń do przesuwania elementów obrabianych

może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Odnieść się do wytycznych podanych w odpo-

wiedniej części niniejszej instrukcji obsługi.

– Nieprawidłowe ustawienie, założenie lub zamoco-

wanie frezu może prowadzić do niebezpiecznych

sytuacji. Należy upewnić się, czy frez obraca się w

prawidłowym kierunku oraz czy element obrabia-

ny jest przesuwany wzdłuż wrzeciona w kierunku

przeciwnym do obrotów frezu.

– Ustawić odpowiednią prędkość frezu do danego

zastosowania. W tym celu należy odnieść się do

instrukcji dostarczonej z frezarką elektryczną.

– Dłonie należy trzymać z dala od obrabianego

elementu wykorzystując przegrodę, popychacz lub

inne narzędzie do przesuwania obrabianego ele-

mentu w kierunku frezu. W celu przytrzymywania

obrabianego elementu użyć grzebieni docisko-

wych. Zmniejszają one ryzyko obrażeń ciała.

– Upewnić się, że blat frezarski znajduje się na

stabilnej i poziomej nawierzchni.

– Obrabiane elementy należy uporządkować, a wió-

ry i pył usuwać regularnie. Otwory wentylacyjne

elektronarzędzia należy czyścić regularnie.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu na tabliczce znamiono-

wej urządzenia.

• Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający

lub wtyczka jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie takich przedłużaczy, które są

odpowiednie dla mocy znamionowej urządze-

nia, o średnicy minimum 1,5 mm2. W przypadku

używania przedłużacza na szpuli, całkowicie

rozwinąć przewód.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Blat frezarski jest przeznaczony wyłącznie do

użytku prywatnego, hobbistycznego oraz projek-

tów typu „zrób to sam” w celu frezowania drewna

w połączeniu z frezarką elektryczną. Wszystkie

pozostałe zastosowania są wyraźnie zabronione i

uznawane za nieodpowiednie wykorzystanie.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu RT501AC

Napięcie 230–240 V ~

Częstotliwość 50 Hz

Natężenie prądu 8A max.

Wymiary blatu bez przedłużeń 460x335 mm

Wymiary blatu z przedłużeniami 870x335 mm

Wysokość blatu 280 mm

Maks. średnica frezu: Ø22 mm

Maks. ciężar montowanej frezarki 3,5 kg

Maks. moc montowanej frezarki 1800 W

Maks. wymiary obrabianego elementu:

Szerokość

Długość

Wysokość

100 mm

2000 mm

55 mm

Ciężar 7,0 kg

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronie 2-7.

1. Przegroda

2. Przedłużenie blatu

3. Prowadnica ukośna

4. Grzebień dociskowy

5. Wyjście ze skrzynki przełącznika

6. Włącznik

7. Osłona

8. Gniazdo do odsysania pyłu

WWW.VONROC.COM

9. Noga

10. Blat

3. MONTAŻ

Należy całkowicie zmontować blat frezarski

przed rozpoczęciem jego użytkowania.

Montaż nóg i przedłużeń blatu (rys. C, D)

Zastosować 16 śrub z łbem krzyżakowym 18 mm,

jak przedstawiono na rys. B1.

1. Gdy blat z jednym przedłużeniem leży na

płaskiej powierzchni dołem do góry, wyrównać

przedłużenia blatu, jak przedstawiono na rys. C.

Po wyrównaniu, należy zsunąć blat i przedłuże-

nia razem.

2. Ustawić nogę blatu, jak przedstawiono na rys.

D. Zamontować wstępnie z wykorzystaniem

czterech śrub i nakrętki kołnierzowej, ale nie

dokręcać jeszcze całkowicie. UWAGA: Nogi bla-

tu wsuwają się do proﬁlu, a śruby montowane

są od zewnątrz.

3. Podczas montażu kolejnej nogi wykonać po-

nownie krok 2.

4. Po wstępnym zamontowaniu obu nóg blatu,

należy upewnić się, że blat oraz jego przedłu-

żenia leżą idealnie płasko. Następnie delikatnie

dokręcić wszystkie śrubki, rozpoczynając od

środka i kierując się na zewnątrz.

5. Powtórzyć kroki dla pozostałych przedłużeń bla-

tu oraz nóg blatu. Po zamontowaniu wszystkich

czterech nóg, obrócić zespół i skontrolować, czy

blat frezarski nie chwieje się.

Wkręcić śruby mocujące frezarkę (rys. E, F)

Zastosować 4 śruby zamkowe 50 mm, zaciski

frezarki oraz mocowania zespołu, jak przedstawiono

na rys. B2.

1. Od góry blatu w otworach zamontować cztery

śruby zamkowe o długości 50 mm, jak przedsta-

wiono na rys. E.

2. Od spodu zamontować luźno wspornik, podkład-

kę i nakrętkę kołnierzową, jak przestawiono na

rys. F. Wykonać dla wszystkich czterech śrub.

Montaż przegrody (rys. G, H)

Zastosować 2 śruby z łbem sześciokątnym 40 mm,

podkładkę i mocowania pokręteł, jak przedstawio-

no na rys. B3.

1. Od spodu blatu przełożyć śruby przez otwory

oznaczone na rys. G.

2. Ustawić przegrodę na śrubach i dokręcić z

wykorzystaniem podkładki i pokrętła, jak przed-

stawiono na rys. H.

Montaż grzebieni dociskowych przegrody (rys. I, J)

Nieprawidłowe ustawienie kierunku

grzebieni dociskowych może spowodować

odbicie elementu obrabianego i poważne

obrażenia ciała.

Zastosować 4 śruby zamkowe 40 mm, podkładkę i

śruby z nakrętką motylkową, jak przedstawiono na

rys. B4.

1. Zamontować grzebienie dociskowe z przodu

przegrody, jak przedstawiono na rys. I.

2. Zwrócić uwagę na kierunek posuwu, jak przed-

stawiona na rys. J.

Montaż grzebieni dociskowych blatu (rys. K, L)

Nieprawidłowe ustawienie kierunku

grzebieni dociskowych może spowodować

odbicie elementu obrabianego i poważne

obrażenia ciała.

Zastosować 2 śruby z łbem sześciokątnym 30 mm,

podkładkę, mocowania pokręteł i element dystan-

sowy, jak przedstawiono na rys. B5.

1. Od spodu blatu przełożyć dwie śruby z łbem

sześciokątnym, a na śruby założyć elementy

dystansowe z zachowaniem ich odpowiedniego

kierunku, jak przedstawiono na rys. K.

2. Na górze umieścić grzebień dociskowy, na

każdą śrubę założyć podkładkę, a następnie

dokręcić pokrętła, jak przedstawiono na rys. L.

Montaż skrzynki przełącznika (rys. M, N)

Blat frezarski jest dostarczany z magnetycz-

nym przełącznikiem bezpieczeństwa, który

musi zostać użyty do sterowania zasilaniem

frezarki. Brak wykorzystania przełącznika

bezpieczeństwa może zwiększyć ryzyko

powstania obrażeń ciała.

Zastosować 2 śruby z łbem krzyżakowym 18 mm,

jak przedstawiono na rys. B5.

Gdy blat frezarski stoi na nogach, należy wyrów-

nać 2 otwory na śrubę w skrzynce przełącznika z

otworami w blacie, jak przedstawiono na rys. M.

2. Od przodu blatu przełożyć śruby i dokręcić za

pomocą nakrętek kołnierzowych, jak przedsta-

wiono na rys. N.

WWW.VONROC.COM

Mocowanie frezarki (rys. O)

Ostrzeżenie: upewnić się, że przewód

zasilania blatu frezarskiego ani frezarki nie

jest podłączony do gniazdka zasilania.

Konieczne jest dosuwanie obrabianego

elementu do frezu przeciwnie do kierunku

obrotów. Upewnić się, że oznaczenie

kierunku obrotów na frezarce wskazuje ten

sam kierunek obrotów oznaczony na blacie

frezarskim.

Zalecane jest wykorzystywanie blatu frezarskiego

wraz z frezarkami marki Vonroc lub większością fre-

zarek znanych producentów, wyposażonych w płytę

155 mm. Przed rozpoczęciem użytkowania frezarki

elektrycznej innego producenta z niniejszym blatem

frezarskim, należy odnieść się do dokumentacji

dostarczonej wraz z frezarką. Zastosowanie frezarki

nieprzeznaczonej do użytku z tym blatem frezar-

skim może spowodować zniszczenie frezarki oraz

blatu frezarskiego.

1. Umieścić frezarkę pod blatem w ułożeniu

jak najbardziej środkowym. W razie potrzeby

wykorzystać linijkę lub miarę, by sprawdzić, czy

odległość do wszystkich czterech rogów jest

taka sama.

2. Następnie zamocować frezarkę za pomocą 4

zacisków, ale nie zaciskać ich maksymalnie.

UWAGA: Upewnić się, że frezarka jest skierowa-

na do przodu blatu frezarskiego.

3. Gdy frezarka znajdzie się w odpowiednim

ustawieniu, dokręcić cztery zaciski na tyle, by

frezarka nie poruszała się podczas pracy.

Wkładki blatu (rys. P)

Ostrzeżenie: Nie używać frezu o średnicy

cięcia przekraczającej otwór we wkładce

blatu.

Uszkodzone wkładki blatu mogą się

wysunąć z otworu i spowodować poważne

obrażenia ciała. Nie wolno użytkować

uszkodzonej wkładki blatu.

Wraz z frezarką dostarczanych jest pięć wkładek

blatu, każda z otworem o innym rozmiarze (½”,

¾”, 1”, 1 ¼” oraz 1 ½”). Wkładki blatu należy

wymieniać zgodnie z potrzebami, by zmieścić frez.

Wkładki blatu zapewniają stabilną powierzchnię

wokół frezu i zapobiegają wpadaniu elementów

przez płytę i uszkadzaniu wrzeciona.

1. Wyrównać wybraną wkładkę blatu z rowkiem

otaczającym otwór na frezarkę w blacie, jak

przedstawiono na rys. P.

2. Nacisnąć delikatnie i równomiernie na wkładkę

blatu, by zamocować ją w rowku.

Prowadnica ukośna (rys. Q)

1. Umieścić drążek prowadnicy ukośnej w kanale

biegnącym wzdłuż całej długości blatu, jak

przedstawiono na rys. Q. Drążek powinien swo-

bodnie poruszać się w kanale.

2. Aby zmienić ustawienie kąta, należy poluzować

pokrętło blokady prowadnicy ukośnej, a następ-

nie ustawić prowadnicę na żądany kąt.

3. Dokręcić pokrętło blokady, aby ustawić prowad-

nicę ukośną pod wybranym kątem.

4. OBSŁUGA

Regulacja przegrody (rys. R)

W celu przesunięcia przegrody w tył lub przód na-

leży poluzować oba pokrętła, a następnie wykorzy-

stać podziałkę do ustawienia przegrody w pozycji

równoległej.

Regulacja szerokości cięcia podczas frezowania z

frezami proﬁlowymi:

1. Zamontować wybrany frez proﬁlowy i ustawić

głębokość cięcia zgodnie z instrukcjami dostar-

czonymi z frezarką elektryczną.

2. Upewnić się, że zewnętrzna krawędź łożysk

kulkowych jest wyrównana z krawędzią zespołu

przegrody.

3. Poluzować dwa pokrętła mocujące z tyłu zespo-

łu przegrody i umieścić linijkę na zewnętrznej

krawędzi łożyska kulkowego.

4. Przesunąć zespół przegrody w przód, by dotknął

krawędzi linijki, a następnie ponownie dokręcić

pokrętła mocujące, by unieruchomić zespół

przegrody na miejscu.

Regulacja przegrody do przycinania (rys. S)

Zespół przegrody jest wyposażony w przesuwną

przegrodę przycinania, która musi być wykorzysty-

wana podczas przycinania drewna za pomocą frezu

prostego (znane również jako frezowanie płaskie),

które w przeciwnym wypadku nie stykałoby się z

zespołem przegrody po przesunięciu się po obraca-

jącym się frezie. Wykonanie regulacji:

1. Zamontować frez przycinania, który ma zostać

użyty z frezarką elektryczną.

WWW.VONROC.COM

2. Poluzować śruby mocujące zespół przegrody i

przesunąć zespół przegrody w przód lub w tył

zgodnie z wymaganą szerokością cięcia.

3. Ponownie przykręcić śruby mocujące zespół

przegrody, aby unieruchomić zespół na miejscu.

4. Teraz należy poluzować pokrętło mocujące

przegrodę do przycinania.

5. Ręcznie obrócić frez, tak by ostrze tnące było

ustawione pod kątem 90° do przegrody, jak

przedstawiono na rys. S.

6. Umieścić linijkę na blacie roboczym i wyrównać

przegrodę do przycinania z zewnętrzną krawę-

dzią ostrza frezu.

7. Mocno dokręcić pokrętło mocujące przegrodę

do przycinania.

Regulacja grzebieni dociskowych (rys. T)

Ustawić grzebienie dociskowe przegrody, tak aby

podczas obróbki utrzymywały drewniany element

na płasko na blacie i dociśnięty do przegrody.

Wyregulować grzebień dociskowy blatu w ten sam

sposób, aby dociskał on drewniany element do

przegrody.

Montaż na stole warsztatowym

Stół warsztatowy musi być bardzo stabilny,

aby wyeliminować drgania występujące

podczas pracy frezarki.

Każda noga blatu posiada na spodzie otwór,

umożliwiający zamontowanie złożonego blatu na

odpowiednim stole warsztatowym. Stół warsztato-

wy musi być wypoziomowany oraz wystarczająco

wytrzymały, aby utrzymać ciężar blatu i frezarki.

Zastosować odpowiednie elementy mocujące

i śruby, aby zamontować blat frezarski na stole

warsztatowym.

Podłączanie frezarki do zasilania (rys. A)

Upewnić się, że przewód zasilania blatu

frezarskiego nie jest podłączony do

gniazdka zasilania.

Ze względów bezpieczeństwa frezarka

elektryczna może być podłączona do

zasilania wyłącznie poprzez przełącznik

bezpieczeństwa blatu frezarskiego.

1. Nacisnąć czerwony przycisk OFF, aby upewnić

się, że blat frezarski jest wyłączony (0).

2. Upewnić się, że włącznik frezarki znajduje się w

położeniu wyłączenia (0).

3. Podłączyć przewód zasilania frezarki do

gniazdka przełącznika. Zabezpieczyć przewód

zasilania frezarki, aby nie przeszkadzał podczas

użytkowania frezarki.

4. Podłączyć przewód zasilania blatu frezarskiego

do gniazdka zasilania.

Głębokość cięcia

Głębokość cięcia ma wpływ na prędkość i jakość

cięcia. Dźwignia blokady głębokości na frezarce

utrzymuje ją na wybranej wysokości i głębokości

cięcia. Procedura ustawiania głębokości cięcia

została opisana w instrukcji obsługi dołączonej do

frezarki.

Włączanie frezarki

Gdy frezarka zostanie prawidłowo zamontowana na

blacie frezarskim, możliwe będzie jej obsługiwanie

za pomocą skrzynki przełącznika blatu frezarskiego.

1. Włączyć (I) frezarkę. UWAGA: Blat frezarski jest

przeznaczony do użytku z frezarkami wyposa-

żonymi w blokowany włącznik. Jeśli frezarka

nie jest wyposażona w taką funkcję, wymagane

będzie zablokowanie jej włącznika za pomocą

zacisku. Jeśli frezarka będzie użytkowana bez

blatu frezarskiego, należy pamiętać o potrzebie

zdemontowania zacisku.

2. W celu uruchomienia frezarki nacisnąć zielony

przycisk włączenia (I) na blacie frezarskim.

3. W celu wyłączenia frezarki nacisnąć czerwony

przycisk wyłączenia na blacie frezarskim.

Użytkowanie blatu frezarskiego

Przed każdym użyciem maszyny należy

skontrolować, czy osłona znajduje się w

dobrym stanie technicznym oraz regularnie

czyścić osłonę chroniącą przed pyłem i

odłamkami.

UWAGA: Jeśli do obróbki wykorzystywany jest

frez o dużej średnicy, który usuwa znaczną ilość

materiału z obrabianego elementu, wymagane

może być wykonanie kilku posuwów i zwiększanie

ilości usuwanego materiału przy każdym posuwie,

w celu uniknięcia przeciążenia frezarki elektrycznej.

W takim przypadku należy wyregulować zespół

przegrody, tak aby mniejszy promień frezu był

dosunięty do obrabianego elementu, a następnie

wykonać wymaganą liczbę cięć przed ustawieniem

WWW.VONROC.COM

szerokości cięcia dla cięcia ostatecznego, jak

opisano poniżej.

1. Zamontować frez na frezarce elektrycznej.

2. Wyregulować głębokość cięcia, szerokość

cięcia, grzebienie dociskowe i zespół przegrody

zgodnie z opisem na poprzednich stronach.

3. Uruchomić frezarkę za pomocą przełącznika

bezpieczeństwa i pozwolić, by frezarka osiągnę-

ła pełną prędkość roboczą.

4. Za pomocą popychacza przesuwać obrabiany

element powoli i równomiernie wzdłuż obraca-

jącego się frezu.

5. Wyłączyć blat frezarski i poczekać, aż frez

całkowicie się zatrzyma przed usunięciem obra-

bianego elementu z blatu.

Kierunek posuwu (rys. U)

Nie kierować frezarki w kierunku obrotów

frezu, aby uniknąć zagrożenia związanego z

utratą kontroli nad frezarką.

Obrabiany element należy przesuwać od prawej

do lewej. Materiał musi być przesuwany wzdłuż

krawędzi tnącej frezu, dlatego należy się upewnić,

że obrabiany element jest mocno dociśnięty do

przegrody.

Montaż i demontaż frezów

Frezarka może zostać przypadkowo

uruchomiona i spowodować obrażenia

ciała. Przed kontynuowaniem należy

odłączyć blat frezarski oraz frezarkę

elektryczną od źródła zasilania.

1. Ustawić blat frezarski na jednym z boków.

2. Od spodu blatu zamontować lub zdemontować

frez z frezarki, jak opisano w instrukcji obsługi

frezarki.

3. Ustawić blat frezarski z powrotem w pozycji

pionowej.

Podłączanie końcówki układu odsysania pyłu

(rys. A, V)

Ryzyko zatrucia! Podczas frezowania

drewna może powstawać pył szkodliwy dla

zdrowia, który może spowodować zatrucie.

Należy zawsze nosić maskę przeciwpyłową

oraz podłączać blat frezarski do urządzenia

do odsysania pyłu.

Blat frezarski jest wyposażony w wylot dla urządze-

nia do odsysania pyłu oraz końcówkę do odsysania

pyłu. Końcówka do odsysania pyłu jest montowa-

na fabrycznie. Jeśli wymagane jest jej ponowne

zamontowanie, należy:

1. Zdjąć końcówkę urządzenia do odsysania pyłu

zamontowaną na frezarce przed zamontowa-

niem jej do blatu frezarskiego.

2. Włożyć końcówkę układu do odsysania pyłu do

gniazda wylotowego z tyłu zespołu przegrody,

jak przedstawiono na rys. V.

3. Podłączyć blat frezarski do urządzenia do od-

sysania pyłu poprzez zamontowanie przewodu

do końcówki układu do odsysania pyłu.

5. KONSERWACJA

Prieš valydami ir atlikdami priežiūros

darbus, būtinai išjunkite įrenginį ir iš

maitinimo lizdo ištraukite kištuką.

Czyścić obudowę narzędzia regularnie miękką ście-

reczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować, aby

otwory wentylacyjne były wolne od pyłu i zanieczys-

zczeń. Usuwać uporczywe zanieczyszczenia miękką

ściereczką, lekko nawilżoną wodą z mydłem. Nie

używać żadnych rozpuszczalników, jak benzyna,

alkohol, amoniak itp., gdyż tego typu chemikalia

powodują uszkodzenia części z tworzyw sztucznych.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz

nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórce

oraz utylizacji w sposób przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

WWW.VONROC.COM

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja pro-

ducenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani

dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

WWW.VONROC.COM

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

DECLARATION OF CONFORMITY

RT501AC  UNIVERSAL ROUTER TABLE

Zwolle, 01-11-2020 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN 607451:2009+A11:2010, EN 60745217:2010, EN 550141:2017, EN 550142:2015, EN 6100032:2014,

EN 6100033:2013, 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU

WWW.VONROC.COM

201117

Vonroc RT501AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: RT501AC

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc RT501AC Manuale utente
español: Vonroc RT501AC Manual de usuario
Deutsch: Vonroc RT501AC Benutzerhandbuch
polski: Vonroc RT501AC Instrukcja obsługi

Vonroc RT501AC Handleiding

Vonroc RT501AC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten