Documenttranscriptie

de Deutsch 2 en English 29 fr Français 54 nl Nederlands 81 A Lieferumfang (siehe Seite 2) Included in delivery (see page 29) Contenu de l’emballage (voir page 54) Leveringsomvang (zie pagina 81) b c d e f h 110° 155° 92° № 00636455 a 155° 110° 92° g  Inhoud  Inhoud Leveringsomvang (voor gebruik)��������������81 Hartelijk gefeliciteerd…����������������������������81 Bestemming van het apparaat�����������������82 Belangrijke veiligheidsinstructies��������������82 In één oogopslag��������������������������������������84 Bedieningselementen�������������������������������84 Inbedrijfstelling�����������������������������������������85 Display������������������������������������������������������86 Drankbereiding�����������������������������������������87 Bereiding met koffiebonen������������������������89 Bereiding met melk�����������������������������������89 Bereiding met gemalen koffie�������������������91 Heet water tappen������������������������������������91 Gepersonaliseerde dranken���������������������92 Twee kopjes tegelijk���������������������������������93 Instellen van de maalfijnheid��������������������93 Kinderbeveiliging��������������������������������������93 Menu��������������������������������������������������������93 Verzorging en dagelijkse reiniging������������96 Serviceprogramma’s���������������������������������99 Tips voor het besparen van energie�������102 Vorstbeveiliging��������������������������������������102 Bewaren van toebehoren�����������������������102 Toebehoren��������������������������������������������102 Afval�������������������������������������������������������102 Garantie��������������������������������������������������102 Technische gegevens�����������������������������103 Zelf eenvoudige problemen verhelpen���103 Leveringsomvang (voor gebruik) (Zie afbeelding A op de uitklapbare pagina’s) a Volautomatische espressomachine b Gebruiksaanwijzing c Korte handleiding d Maatlepel e Teststrip voor de hardheid van het water f Melkslangetje (set) g Melkreservoir h Aanzuigbuisje nl Hartelijk gefeliciteerd… …met de aankoop van deze volautomatische espressomachine! Hiermee hebt u een hoogwaardige en moderne keukenmachine aangeschaft. Deze biedt een combinatie van innovatieve techniek, talrijke functies en een hoog bedieningscomfort. U kunt daarmee spelenderwijs en snel verscheidene goedsmakende hete dranken vers bereiden: een sterke espresso, een romige cappuccino, een gezonde koffie-verkeerd of latte macchiato of een ouderwetse kop koffie. De machine biedt u voorts talrijke mogelijkheden om de drank aan uw persoonlijke smaak aan te passen. Maak u vertrouwd met alle onderdelen, functies, meldingen en bedieningen om de volautomatische espressomachine met al zijn mogelijkheden en functies ook betrouwbaar en veilig te kunnen gebruiken. Deze gebruiksaanwijzing helpt u daarbij. Gun u daarom wat tijd en lees eerst de gebruiksaanwijzing door alvorens de machine te gaan gebruiken. Voor het gebruik van deze gebruiksaanwijzing U kunt de omslagpagina’s van deze gebruiksaanwijzing uitklappen. Hierop vindt u afbeeldingen van de machine met nummers waarnaar in deze gebruiksaanwijzing steeds wordt verwezen. Voorbeeld: zetgroep (15) De indicaties op het display en de symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing eveneens speciaal weergegeven. Zo kunt u herkennen dat het om teksten of symbolen gaat die op de machine worden weergegeven of hierop zijn aangebracht. Indicaties op het display: “Espresso” Toetsen en bedieningselementen op het display: C Bij de machine is een korte handleiding gevoegd, waarin u de belangrijkste functies snel kunt opzoeken. U kunt deze korte handleiding in de lade voor toebehoren van de machine opbergen. 81  nl Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Controleer het apparaat na het uitpakken� Niet aansluiten in geval van transportschade� Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving� Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel� Belangrijke veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing a�u�b� zorgvuldig doorlezen, opvolgen en goed bewaren! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee� Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen� Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer te worden gehouden en mogen het apparaat niet bedienen� Kinderen mogen niet met het apparaat spelen� 82 Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan� W Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken! ■ Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten� Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd� ■ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje� ■ Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn� ■ Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd door onze Service� ■ Als het aansluitsnoer van deze machine beschadigd raakt, dient dit te worden vervangen door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij onze servicedienst� ■ Het apparaat en het aansluitsnoer nooit onderdompelen in water�   ■ Bij storingen direct de stekker uit het stopcontact trekken of de netspanning uitschakelen� ■ Er mag geen vloeistof op de stekkerverbinding van het apparaat overlopen� ■ De speciale reinigingsinstructies in de handleiding moeten in acht worden genomen� W Waarschuwing Gevaar door magnetisme! Het apparaat bevat permanente magneten die elektronische implantaten zoals pacemakers, of insulinepompen kunnen beïnvloeden� Dragers van elektronische implantaten dienen een minimumafstand van 10 cm tot het apparaat en bij het wegnemen tot de volgende delen aan te houden: melkreservoir, melksysteem, watertank en zetgroep� Bestemming van het apparaat nl W Waarschuwing Verbrandingsgevaar! ■ De uitloop wordt zeer heet� Laat dit na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken� ■ Na het gebruik kunnen de oppervlakken nog enige tijd heet zijn� ■ Vers bereide dranken zijn zeer heet� Indien nodig een beetje laten afkoelen� W Waarschuwing Risico van brand! ■ Het apparaat wordt heet� ■ Het apparaat nooit bij gesloten kastdeur gebruiken� ■ De kastdeur moet tijdens het gebruik geopend zijn� W Waarschuwing Verstikkingsgevaar! ■ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen� ■ Bewaar kleine onderdelen op een veilige plaats om te voorkomen dat deze worden ingeslikt� W Waarschuwing Gevaar voor letsel! ■ Grijp niet in het maalwerk� ■ Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben� 83  nl In één oogopslag In één oogopslag (Zie afbeeldingen B tot en met E op de uitklapbare pagina’s) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 84 Machinedeur a Geïntegreerde greep (voor het openen van de deur) b Lekrooster Display Bedieningselementen Uitloopsysteem (koffie, melk, heet water), in hoogte verstelbaar a Deksel Melksysteem a Klikhendel b Uitloop (bovenste gedeelte, onderste gedeelte) c Melkslangetje (2 stuks) d Verbindingsstuk, metaal (voor magnetische houder) Netspanningsschakelaar J (stroomtoevoer) Lade voor toebehoren (voor korte handleiding en toebehoren) a Korte handleiding b Maatschepje c Teststrookje voor de hardheid van het water d Melkslangetje (set) Waterreservoir, uitneembaar a Deksel van waterreservoir Bonenreservoir, uitneembaar a Deksel van bonenreservoir Schuif voor instelling van de maalfijnheid Magnetische houder (voor verbindingsstuk) Poederlade, uitneembaar (voorgemalen koffie/reinigingstablet) Houder (voor melkslangetje) Beveiligingsdeksel (voor zetgroep) Zetgroep a Vergrendeling b Deksel Uitwerphendel Lekschaal, uitneembaar a Afdekking lekschaal b Koffiedikreservoir 18 Opvangschaal 19 Houder a Aanzuigbuisje 20 Typeplaatje (E. -nr. ; FD) 21 Plateau met sensor (voor melkreservoir) 22 Melkreservoir a Roestvrij stalen reservoir b Deksel onderste gedeelte c Deksel bovenste gedeelte FF Meer informatie over de machine, bijvoorbeeld over de manier waarop de openingshoek van de deur kan worden gewijzigd, is te vinden in de bijgevoegde montagehandleiding. Bedieningselementen De machine is voorzien van een eenvoudig te begrijpen menu om de bediening van de machine zo eenvoudig mogelijk te maken en vele functies te kunnen bieden. Via het menu kan met slechts enkele bedieningsstappen uit een scala aan mogelijkheden worden gekozen. Netspanningsschakelaar J Met behulp van de netspanningschakelaar J (waarvoor u de deur moet openen) schakelt u de machine in of uit (door inschakeling/onderbreking van de stroomtoevoer). FF Belangrijk: bedien de netspanningschakelaar niet tijdens het bedrijf. Schakel de machine enkel uit vanuit de “waakstand”, zodat deze automatisch wordt gespoeld. Toets I Door de toets I in te drukken, wordt de machine ingeschakeld of in de waakstand gezet. Hierbij wordt de machine automatisch gespoeld. De machine spoelt niet wanneer: ■■ deze bij het inschakelen nog warm is. ■■ er vóór het uitschakelen geen koffie werd gezet. De machine is klaar voor gebruik zodra de symbolen voor de drankkeuze op het display worden weergegeven.  Inbedrijfstelling  Toets A Door de toets A in te drukken, kan het menu worden opgeroepen. Hierin kunnen instellingen worden opgegeven en kan informatie worden opgevraagd (zie hoofdstuk “Menu“). Toets E Door de toets E in te drukken, kan de lijst met serviceprogramma’s worden opgeroepen. Voer het gewenste programma uit volgens de beschrijving in het hoofdstuk “Serviceprogramma’s”. Toets B Door de toets B in te drukken, kan de “gepersonaliseerde drankbereiding” worden opgeroepen. Hiermee kunnen persoonlijke instellingen voor koffiedranken worden opgeslagen en opgeroepen (zie hoofdstuk “Gepersonaliseerde dranken”). Toets G Door de toets G in te drukken nadat er een drank is geselecteerd, kunnen tegelijkertijd twee kopjes worden bereid (zie hoofdstuk “Twee kopjes tegelijk”). FF Door A, E, B of G nogmaals in te drukken, wordt het desbetreffende menu weer verlaten. Toets C Door C in te drukken, kan de drankbereiding of een serviceprogramma worden gestart. Door tijdens de drankbereiding nogmaals C in te drukken, wordt de afname voortijdig gestopt. Draaiknop Met de draaiknop kan op het display worden genavigeerd of kunnen parameters worden gewijzigd. Display (touchscreen) Op het display wordt informatie weergegeven of kunnen door aanraking van het touchscreen instellingen worden opgegeven (zie hoofdstuk “Display”). nl Inbedrijfstelling Algemeen Vul het waterreservoir uitsluitend met zuiver, koud water zonder koolzuur en het bonenreservoir uitsluitend met geroosterde bonen. Gebruik geen geglaceerde, gekarameliseerde of met andere suikerhoudende toevoegstoffen behandelde koffiebonen: deze kunnen de zetmodule verstoppen. AA De machine moet geheel volgens de bijgevoegde montagehandleiding zijn ingebouwd en aangesloten voordat deze ingeschakeld en bediend mag worden. Machine in gebruik nemen ■■ Verwijder de beschermende folie. FF Belangrijk: gebruik de machine alleen in vorstvrije ruimten. Als de machine bij temperaturen onder 0°C is getransporteerd of opgeslagen, dient u ten minste 3 uur te wachten alvorens de machine in gebruik te nemen. ■■ Open de deur van de machine met de geïntegreerde greep. ■■ Verwijder het waterreservoir, spoel het om en vul het reservoir tot de markering “max” met vers, koud water. ■■ Breng het waterreservoir weer tot aan de aanslag aan. ■■ Verwijder het bonenreservoir, vul het met koffiebonen en breng het reservoir vervolgens weer aan. ■■ Zet de netspanningsschakelaar op I en sluit de deur van de machine. De machine wordt gespoeld en opgewarmd. Het display wordt geactiveerd. “Taal selecteren” wordt weergegeven. ■■ Selecteer de gewenste taal met de draaiknop en raak vervolgens [ Verder ] op het display aan. “Waterhardheid instellen” wordt weergegeven. 85  nl Display FF De juiste instelling van de waterhardheid is van belang, opdat de machine tijdig meldt dat deze moet worden ontkalkt. De vooraf ingestelde waterhardheid is niveau 4. Stel de waterhardheid in op stand 3 als er in het huis een wateronthardingsinrichting is geïnstalleerd. U kunt de waterhardheid ook opvragen bij uw waterleidingbedrijf. ■■ Controleer de waterhardheid met het bijgevoegde teststrookje. Houd het teststrookje kort in het water en lees het resultaat na 1 minuut af. Niveau Waterhardheid Duits (°dH) 1 1-7 2 8-14 3 15-21 4 22-30 Frans (°fH) 1-13 14-25 26-38 39-54 ■■ Stel met de draaiknop de vastgestelde waterhardheid in. ■■ Raak [ Verder ] aan. “Installatie vol­ tooien?” wordt weergegeven. ■■ Raak [ Overnemen ] aan. De instellingen zijn opgeslagen. De machine is klaar voor gebruik wanneer er dranksymbolen op het display worden weergegeven. Bij elke drankbereiding wordt de geïntegreerde ventilator ingeschakeld en na enkele minuten weer uitgeschakeld. Als u de machine voor de eerste keer gebruikt nadat er een onderhoudsprogramma is uitgevoerd of nadat de machine langere tijd niet is gebruikt, dient u de eerste drank niet te drinken aangezien deze nog niet het volle aroma bezit. Na de inbedrijfstelling van de volautomatische espressomachine wordt pas na afname van enkele kopjes een fijne en stabiele crème bereikt. 86 Machine uitschakelen ■■ Druk de toets I in. De machine wordt gespoeld en in de waakstand gezet. Uitzondering: als er alleen heet water is afgenomen, wordt de machine zonder spoeling uitgeschakeld. ■■ Als u de machine volledig wilt uitschakelen, opent u de deur van de machine en zet de netspanningsschakelaar op h. FF Belangrijk: bedien de netspanningschakelaar niet tijdens het bedrijf. Schakel de machine pas uit wanneer deze in de waakstand staat, zodat deze automatisch wordt gespoeld. De volautomatische espressomachine is af fabriek geprogrammeerd met de standaardinstellingen voor een optimale werking. De machine wordt na een ingestelde tijd automatisch in de waakstand geschakeld en gespoeld (de duur is instelbaar, zie “Uitschakelen na” in het hoofdstuk “Menu”). De machine is met een sensor uitgerust. Als er een melkreservoir aanwezig is, verschijnt er een indicatie op het display wanneer de machine in de waakstand wordt geschakeld. Als er zich melk in het reservoir bevindt, dient u deze in de koelkast te bewaren. Display Hierop kan informatie worden weergegeven of kunnen instellingen worden opgegeven door het touchscreen aan te raken. Indicatie Op het display worden de geselecteerde dranken, instellingen en instelmogelijkheden, evenals meldingen over de ­bedrijfstoestand weergegeven.  nl Drankbereiding  Bediening Voorbeelden: Drankkeuze Espresso YYY 40 ml Aanpassen Informatie De informatie verdwijnt zodra er een korte tijd is verstreken of een toets wordt ­ingedrukt. Waterreservoir bijna leeg In plaats van tekst verschijnt linksonder op het display een klein symbool. Op het display kan worden genavigeerd door teksten of symbolen aan te raken en de draaiknop te verdraaien (zie hoofdstuk “Aanpassing van dranken” voor een voorbeeld). Bij aanraking van het display wordt een akoestisch signaal weergegeven. De signaaltoon kan in- en uitgeschakeld worden (zie hoofdstuk “Menu – Toetstonen”). Drankbereiding Deze volautomatische espressomachine kan met koffiebonen of gemalen koffie (geen oploskoffie) worden gebruikt. Bij gebruik van koffiebonen worden deze voor elk zetproces vers gemalen. Bewaar de bonen voor een optimale kwaliteit gekoeld en in een afgesloten verpakking. FF Belangrijk: vul het waterreservoir dagelijks met vers, koud water zonder koolzuur. Om de machine te kunnen gebruiken, moet het waterreservoir steeds voldoende water bevatten. Bonenreservoir bijna leeg a b c d e f Waterreservoir bijna leeg Tip: verwarm kopjes, met name kleine espressokopjes met een dikke wand, voor met bijv. heet water. Waterfilter vervangen Reinigingsprogramma nodig Ontkalkingsprogramma nodig Bij enkele instellingen wordt de koffie in twee stappen bereid (zie hoofdstuk “aromaDouble Shot” en “Twee kopjes tegelijk”). Wacht tot het proces volledig is afgesloten. Programma calc’nClean nodig Verzoek om in te grijpen Waterreservoir vullen FF Nadat de gevraagde handeling is uitgevoerd, bijv. door het waterreservoir te vullen, verdwijnen de desbetreffende melding en het symbool. Drankkeuze Met de draaiknop kunnen diverse dranken worden geselecteerd: Het symbool voor de geselecteerde drank wordt in het midden weergegeven. De naam van de drank en de actueel ingestelde waarden voor bijvoorbeeld de koffie­ sterkte en de hoeveelheid koffie worden op de bovenste regel weergegeven. YYY Espresso 40 ml Aanpassen 87  nl Drankbereiding De volgende dranken kunnen worden geselecteerd: Ristretto Espresso Espresso macchiato Koffie Cappuccino Latte macchiato Koffie verkeerd Melkschuim Warme melk Heet water De geselecteerde drank kan rechtstreeks met de vooraf ingestelde waarden worden bereid of eerst aan de individuele smaak worden aangepast. Aanpassing van dranken Door [ Aanpassen ] op het display aan te raken, verschijnen afhankelijk van de drank verscheidene velden voor de aanpassing. Een veld waarin waarden kunnen worden gewijzigd, heeft een donkere achtergrond. Een voorbeeld: De waarden voor een kopje koffie kunnen als volgt worden gewijzigd: ■■ Selecteer met de draaiknop “Koffie”. Koffie YY 120 ml Aanpassen ■■ Raak [ Aanpassen ] aan. De velden met de vooraf ingestelde waarden worden weergegeven. Het actieve veld, bijv. H, heeft een donkere ­achtergrond. Koffie Y YY O normaal S 120 ml Terug ■■ Stel met de draaiknop de gewenste koffiesterkte in, bijv. “YYYY” (sterk). 88 ■■ Raak het veld F aan Y YYYY O Koffie S normaal 120 ml Terug ■■ Stel met de draaiknop de gewenste koffiehoeveelheid in, bijv. “160 ml”. ■■ Raak het veld D aan. Y YYYY O Koffie S normaal 160 ml Terug ■■ Stel de temperatuur met de draaiknop in op de gewenste waarde, bijv. “hoog”. Y YYYY P hoog Koffie S 160 ml Terug ■■ De instellingen kunnen worden opgeslagen door [ Terug ] aan te raken of de drankbereiding te starten. FF De instelmogelijkheden verschillen per dranksoort. Voor koffiedranken kunnen bijvoorbeeld de koffiesterkte, temperatuur en hoeveelheid koffie worden ingesteld, voor melk alleen de vulhoeveelheid. De volgende instellingen zijn mogelijk: Koffiesterkte Y YY YYY YYYY YYYYY XY XYY XYYY zeer mild mild normaal sterk zeer sterk aromaDouble Shot sterk aromaDouble Shot sterk + aromaDouble Shot sterk ++   Bereiding met koffiebonen FF aromaDouble Shot Hoe langer het koffiezetten duurt, des te meer bittere stoffen en ongewenste aroma’s vrijkomen. Dit heeft een negatieve invloed op de smaak en verteerbaarheid van de koffie. Voor extra sterke koffie beschikt de machine daarom over een speciale aromaDouble Shot-functie. Nadat de helft van de koffie is gezet, worden er opnieuw koffiebonen gemalen en bereid, zodat alleen de lekkere en maagvriendelijke aroma’s vrijkomen. Voor Ristretto, Espresso Macchiato en de bereiding met gemalen koffie is de aromaDouble Shot-functie niet beschikbaar. Dranktemperatuur Waarden voor koffiedranken: normaal O P Q hoog extra hoog Waarden voor heet water: 70°C Witte thee 80°C Groene thee 90°C Zwarte thee Max Vruchtenthee Vulhoeveelheid S FF De vulhoeveelheid verschilt per dranksoort en kan in stappen van een ml worden ingesteld. De afgegeven vulhoeveelheid kan variëren afhankelijk van de melkkwaliteit. Als de machine ca. 30 seconden niet wordt bediend, verlaat de machine automatisch de instelmodus. De opgegeven instellingen worden ­automatisch opgeslagen. nl Bereiding met koffiebonen De machine moet klaar zijn voor gebruik. ■■ Plaats een kopje onder de uitloop. ■■ Selecteer “Ristretto”, “Espresso” of “Koffie” met de draaiknop. Op het display verschijnen de gekozen drank en de vooraf ingestelde waarden voor de koffiesterkte en koffiehoeveelheid voor deze drank. YYYY Koffie 160 ml Aanpassen FF De instellingen kunnen worden gewijzigd aan de hand van de beschrijving in het hoofdstuk “Aanpassing van dranken”. ■■ Druk de toets C in om de bereiding te starten. De koffie wordt gezet en stroomt vervolgens in het kopje. Door de toets C opnieuw in te drukken, kan de drankbereiding voortijdig worden gestopt. Bereiding met melk Deze volautomatische espressomachine heeft een geïntegreerde uitloop. Daarmee kunnen dranken met koffie en melk of melkschuim en warme melk worden bereid. FF In plaats van melk kunnen ook plantaardige dranken zoals sojamelk worden gebruikt. BB Gevaar voor verbranding! De uitloop wordt zeer heet. Laat deze na gebruik eerst afkoelen ­alvorens het aan te raken. 89  nl Bereiding met melk Melkreservoir Het melkreservoir is speciaal ontwikkeld voor gebruik in combinatie met deze ­volautomatische espressomachine. Het is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor het bewaren van melk in de koelkast. Het isolerende reservoir houdt de koude melk enkele uren koel. FF Belangrijk: alvorens de deur te openen, dient u eventuele kopjes of glazen te verwijderen om te voor­ komen dat deze vallen. Aansluiten van het melkreservoir of een melkpak: ■■ Open de deur van de machine. ■■ Verwijder het deksel van de uitloop in voorwaartse richting. ■■ Sluit het melkslangetje en het verbindingsstuk volgens de afbeelding aan en bevestig deze vervolgens. FF Opgedroogde melkresten zijn ­moeilijk te verwijderen, daarom moeten eventuele melkresten altijd worden verwijderd (zie hoofdstuk “Melksysteem reinigen”). Koffiedranken met melk ■■ Plaats een kopje of glas onder de uitloop. ■■ Selecteer “Espresso macchiato”, “­C appuccino”, “Latte macchiato” of “Koffie verkeerd” met de draaiknop. Op het display worden de gekozen drank en de vooraf ingestelde waarden voor de koffiesterkte en koffiehoeveelheid voor deze drank weergegeven. FF De instellingen kunnen worden gewijzigd aan de hand van de beschrijving in het hoofdstuk “Aanpassing van dranken”. ■■ Druk C in om de bereiding te starten. Eerst wordt er melk in het kopje of glas gegoten. Vervolgens wordt de koffie gezet en stroomt deze in het kopje of het glas. Door de toets C nogmaals in te drukken, kan de actuele stap van het proces voortijdig worden gestopt. Melkschuim of warme melk ■■ Breng het deksel aan de voorzijde stevig aan over de uitloop. ■■ Sluit het melkslangetje aan en hang het in het melkreservoir of in een melkpak. ■■ Sluit de deur van de machine. FF De kwaliteit van het melkschuim is afhankelijk van het soort gebruikte melk of plantaardige drank. 90 ■■ Plaats een kopje of glas onder de uitloop. ■■ Selecteer “Melkschuim” of “Warme melk” met de draaiknop. FF De instellingen kunnen worden gewijzigd aan de hand van de beschrijving in het hoofdstuk “Aanpassing van dranken”. ■■ Druk de toets C in om de bereiding te starten. Melkschuim of warme melk stroomt uit de uitloop. Door de toets C nogmaals in te drukken, kan de actuele stap van het proces voortijdig worden gestopt.   Bereiding met gemalen koffie Bereiding met gemalen koffie FF Bij de bereiding met gemalen koffie zijn de instellingen voor de koffie­ sterkte en de bereiding van twee kopjes tegelijk niet beschikbaar. Belangrijk: alvorens de deur te openen, dient u eventuele kopjes of glazen te verwijderen om te voor­ komen dat deze vallen. De machine moet klaar zijn voor gebruik. ■■ Open de deur van de machine. ■■ Verwijder de lade voor gemalen koffie. De lade voor gemalen koffie moet droog zijn. ■■ Doe er gemalen koffie in (maximaal 2 afgestreken maatschepjes), maar druk deze niet aan. FF Let op! Vul de lade niet met hele bonen of oploskoffie. ■■ Breng de lade voor gemalen koffie weer aan. ■■ Sluit de deur van de machine. Op het display verschijnt U. FF Als de koffie niet binnen 90 seconden wordt afgenomen, wordt de zetkamer automatisch geleegd om te voorkomen dat deze overloopt. De machine spoelt. ■■ Plaats een kopje onder de uitloop. ■■ Selecteer met de draaiknop een koffiedrank of een koffiedrank met melk. Op het display worden de geselecteerde drank en de vooraf ingestelde waarden voor deze drank weergegeven. nl ■■ Druk de toets C in om de bereiding te starten. De koffie wordt gezet en stroomt vervolgens in het kopje. Als er een koffiedrank met melk is gekozen, wordt eerst de melk afgegeven en vervolgens de koffie gezet. FF Herhaal het proces als u nog een drank met gemalen koffie wilt. Heet water tappen BB Gevaar voor verbranding! De uitloop wordt zeer heet. Laat deze na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken. De machine moet klaar zijn voor gebruik. ■■ Trek het melkslangetje van het melkreservoir. ■■ Verwijder de melk- of koffieresten bij de uitloop. ■■ Plaats een kopje of glas onder de uitloop. ■■ Selecteer “Heet water” met de draaiknop. FF De instellingen kunnen worden gewijzigd aan de hand van de beschrijving in het hoofdstuk “Aanpassing van dranken”. ■■ Druk de toets C in om de bereiding te starten. ■■ De melding “Melkslang van ­melkreservoir losgetrokken?” wordt weergegeven. ■■ Als het melkslangetje nog aangesloten is, trekt u het los en raakt u [ Ja ] op het display aan. Er stroomt heet water uit de uitloop. Door de toets C nogmaals in te drukken, kan het proces voortijdig worden gestopt. FF De instellingen kunnen worden gewijzigd aan de hand van de beschrijving in het hoofdstuk “Aanpassing van dranken”. Neem voor koffiedranken met melk de instructies in het hoofdstuk “Bereiding met melk” in acht. 91  nl Gepersonaliseerde dranken Gepersonaliseerde dranken Door de toets B in te drukken, kan de lijst met gepersonaliseerde dranken worden geopend. Op de lijst kunnen maximaal 8 geheugenplaatsen worden gebruikt. Hierin kunnen vaak bereide lievelingsdranken samen met al hun instellingen worden opgeslagen. FF Door B in te drukken, kan het menu op elk gewenst moment worden verlaten zonder eventuele wijzigingen op te slaan. Drank aanmaken of wijzigen ■■ Druk de toets B in. De lijst met geheugenplaatsen wordt weergegeven. myCoffee 1 Drank aanmaken ■■ Selecteer met de draaiknop een lege geheugenplaats (leeg kopje) om een lievelingsdrank aan te maken of een bezette geheugenplaats om een lievelingsdrank te wijzigen of wissen. ■■ Selecteer [ Drank aanmaken ] bij een lege geheugenplaats of [ Drank wijzigen ] bij een bezette geheugenplaats. FF Bij [ Drank wissen ] worden de instellingen van de geheugenplaats gewist, zodat deze plaats weer leeg is. Het menu voor het aanpassen van de drank wordt weergegeven. De laatst afgenomen drank wordt met de laatst geselecteerde instellingen weergegeven. ■■ Als u niet de laatst afgegeven drank wilt opslaan, kunt u met de draaiknop een andere drank selecteren. ■■ Raak telkens de instelling aan die u wilt wijzigen en pas de waarden ervan met de draaiknop naar wens aan. 92 Afhankelijk van de selectie verschijnen verdere instelmogelijkheden. ■■ Raak [ Verder ] aan om verdere instellingen op te geven. FF Bij melkhoudende dranken kan de mengverhouding tussen de koffie en melk worden ingesteld. ■■ De instellingen kunnen onder een individuele naam worden opgeslagen. Raak [ Naam opslaan ] aan. Het scherm voor het invoeren van de naam wordt weergegeven. 3 45 678 9´_ < A B C D E F G H I J K A_________ Annuleren Opslaan ■■ Selecteer met de draaiknop een letter of symbool op de bovenste regel. ■■ Raak g aan om de geselecteerde letter te bevestigen of K om deze te wissen. ■■ Desgewenst kunt u nog meer letters of symbolen selecteren en bevestigen. ■■ Als u [ Annuleren ] selecteert, wordt uw invoer niet opgeslagen en verschijnt het drankmenu. ■■ Als u [ Opslaan ] selecteert, wordt de invoer opgeslagen. Het selectiemenu wordt weergegeven. ■■ Druk de toets B in om het menu te verlaten. Gepersonaliseerde drank selecteren en afnemen ■■ Druk de toets B in. De lijst met geheugenplaatsen wordt weergegeven. ■■ Selecteer met de draaiknop de gewenste geheugenplaats. ■■ Plaats een kopje of glas onder de uitloop. ■■ Druk de toets C in om de bereiding te starten.   Twee kopjes tegelijk Twee kopjes tegelijk Door de toets G in te drukken, kunnen tegelijkertijd twee kopjes van de geselecteerde drank worden bereid. De instelling wordt weergegeven met behulp van het symbool van een tweede kopje en als tekst, bijv. “2x Espresso”. ■■ Selecteer met de Met de draaiknop het gewenste recept kiezen. ■■ Druk de toets G in. ■■ Plaats twee kopjes links en rechts onder de uitloop. ■■ Druk de toets C in om de bereiding te starten. De geselecteerde drank wordt bereid en stroomt vervolgens in de beide kopjes. FF De drank wordt in twee stappen (twee maalprocessen) bereid. Wacht tot het proces volledig is afgesloten. Bij de instellingen “aromaDouble Shot” of “gemalen koffie” is het niet mogelijk om in één keer twee kopjes te bereiden. Instellen van de maalfijnheid Deze volautomatische espressomachine beschikt over een instelbaar maalwerk. Hiermee kan de maalfijnheid van de koffie individueel worden veranderd. ■■ Open de deur van de machine. ■■ Selecteer met de schuif de gewenste maalfijnheid tussen fijn gemalen koffie V en grof gemalen koffie W. nl FF Stel bij donker gebrande bonen een fijnere, bij lichtere bonen een grovere maalfijnheid in. Tip: breng telkens slechts kleine veranderingen in de maalfijnheid aan. De nieuwe instelling is pas merkbaar vanaf de tweede kop koffie. Als op het display de melding “­Maalgraad grover instellen” verschijnt, worden de koffiebonen te fijn gemalen. Stel de maalfijnheid grover in. Kinderbeveiliging Om kinderen tegen verbrandingen te beschermen, kan de machine worden geblokkeerd. ■■ Houd toets A ten minste 4 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt kort “Kinderslot geactiveerd”. Er is nu geen bediening meer mogelijk. Alleen I kan nog worden bediend. ■■ Houd toets A ten minste 4 seconden ingedrukt om de kinderbeveiliging te deactiveren. Op het display verschijnt kort “Kinderslot gedeactiveerd”. Menu Het menu is bedoeld voor het individueel wijzigen van instellingen, het oproepen van informatie en het starten van processen. ■■ Door de toets A in te drukken, kan het menu worden geopend. Op het display verschijnen de verschillende instelmogelijkheden. Navigatie in het menu: Door K en L aan te raken, kunnen de verschillende instelmogelijkheden, bijv. “Taal” worden geselecteerd. ■■ Sluit de deur van de machine weer. 93  nl Menu Met de draaiknop kunnen de instellingen, zoals “Nederlands”, worden opgegeven. Instellingen 1/12 Taal Nederlands Bijvoorbeeld: Stel de automatische uitschakeling van de machine in op 15 minuten: ■■ Druk de toets A in. Het menu wordt geopend. ■■ Raak net zo vaak L aan totdat “Uitschakelen na” op het display wordt weergegeven. ■■ Verdraai de draaiknop en selecteer “0h 15min”. ■■ Druk de toets A in. “Wijzigingen opslaan?” wordt weergegeven. ■■ Raak [ Opslaan ] aan. De instelling is opgeslagen. Op het display verschijnt het drankkeuzemenu. FF Door de toets A in te drukken, kan het menu op elk gewenst moment worden verlaten. Als ca. 30 seconden geen invoer heeft plaatsgevonden, wordt het menu automatisch gesloten en worden de instellingen niet opgeslagen. De waterhardheid kan met de bijgevoegde teststrook worden vastgesteld of bij het plaatselijke waterbedrijf worden nagevraagd. Stel “Onthardings­s ysteem” in als er in het huis een wateronthardingsinrichting is geïnstalleerd. Waterfilter Als er een waterfilter wordt aangebracht, vervangen of verwijderd, moet vervolgens in het menu de instelling “Aanbrengen”, “Vervangen” of “Uitnemen” worden opgegeven. FF Een waterfilter vermindert de kalkafzettingen en reduceert de verontreinigingen in het water. Het apparaat hoeft bovendien niet zo vaak te worden ontkalkt. Waterfilters zijn verkrijgbaar in de handel of via de servicedienst (zie hoofdstuk “Toebehoren”). Waterfilter aanbrengen of vervangen: Voordat u een nieuw waterfilter kunt gebruiken, dient u het filter te spoelen. ■■ Selecteer met de draaiknop “Aanbren­ gen” of “Vervangen”. ■■ Druk het waterfilter stevig in de uitsparing van het waterreservoir. De volgende instellingen kunnen worden opgegeven: Taal Instelling van de taal waarin de display­ teksten worden weergegeven. Waterhardheid Instelling op de plaatselijke waterhardheid. Er kan uit niveau “1 (zacht)” tot en met “4 (zeer hard)” worden gekozen. De vooraf ingestelde waterhardheid is “4 (zeer hard)”. FF De juiste instelling van de waterhardheid is van belang, opdat de machine tijdig meldt dat deze moet worden ontkalkt. 94 ■■ Vul het waterreservoir tot de markering “max” met water. ■■ Trek het melkslangetje van het melkreservoir en sluit de deur. FF Let op: zorg dat het slangetje niet klem komt te zitten wanneer u de deur sluit. ■■ Plaats een kom met een capaciteit van 0,5 l onder de uitloop. ■■ Druk de toets C in.  Menu  Er stroomt nu water door het filter om dit te spoelen. ■■ Maak vervolgens de kom leeg. De machine is weer klaar voor gebruik. FF Door het spoelen van het filter is tegelijkertijd de instelling voor de aanwijzing filtervervanging geactiveerd. Als de indicatie “Waterfilter vervangen” verschijnt of het filter 2 maanden is gebruikt, is de werking van het filter uitgeput. Om hygiënische redenen en om verkalking (en schade aan de machine) te voorkomen, dient u het filter in dat geval te vervangen. ■■ Als er geen nieuw filter wordt aangebracht, selecteert u de instelling “Uitne­ men” en drukt u op de toets C. “Filter uitnemen, waterreservoir opnieuw plaatsen, deur sluiten” wordt weergegeven. FF Als de machine langere tijd niet is gebruikt (bijv. tijdens een vakantie), moet het ingezette filter voor het eerste gebruik van de machine worden gespoeld. Neem hiervoor eenvoudigweg een kopje warm water af. Uitvoerige informatie over het waterfilter vindt u in de bijgevoegde filterhandleiding. Uitschakelen na Instelling van de tijdsperiode waarna de machine na de laatste drankbereiding automatisch wordt gespoeld en uitgeschakeld. Er kunnen waarden van 15 minuten tot en met 8 uur geselecteerd worden. De vooraf ingestelde tijd is 30 minuten. Verlichting Instelling van de verlichting van de uitloop. U kunt kiezen uit “Aan”, “Bij gebruik” of “Uit”. Helderheid verlichting Instelling van de helderheid voor de verlichting bij de uitloop. U kunt kiezen uit “Niveau 1” tot en met “Niveau 10”. Helderheid display Instelling van de helderheid van het display. nl Toetstonen In- of uitschakelen van de signaaltonen. Tijdsindicatie Stel de weergaven van de tijd en datum in op “Uit” of “Digitaal” (Aan). De instellingen hiervoor kunnen met de verdere menuopties worden opgegeven. FF Als de machine met de netspanningsschakelaar wordt uitgeschakeld of als de stroom uitvalt, gaan de instellingen voor de tijd en datum verloren. Tijd Instelling van de huidige tijd. Datum-dag Instelling van de huidige dag. Datum-maand Instelling van de huidige maand. Datum-jaar Instelling van het huidige jaar. Vorstbescherming Serviceprogramma om beschadiging door vorst tijdens transport en opslag te voorkomen. De machine wordt hierbij volledig geleegd. ■■ Raak [ Starten ] aan om het programma te starten. ■■ Leeg het waterreservoir en plaats het weer terug. ■■ Verwijder het melkreservoir (indien aanwezig) en sluit de deur. De machine leegt het systeem van leidingen automatisch. ■■ Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. Drankinfo Indicatie voor het aantal dranken dat sinds de inbedrijfstelling is bereid. ■■ Raak [ Weergeven ] aan om de informatie weer te geven. Fabrieksinstelling Terugzetten van alle eigen instellingen op de uitleveringstoestand. ■■ Selecteer “Terugzetten” met de draaiknop. “Werkelijk terugzetten?” wordt weergegeven. 95  nl Verzorging en dagelijkse reiniging ■■ Raak [ Terugzetten ] aan om de actie te bevestigen of [ Annuleren ] om deze te annuleren. ■■ Verwijder de lade voor gemalen koffie, reinig deze onder stromend water en maak deze hierna goed droog. Verzorging en dagelijkse reiniging EE Gevaar voor elektrische schok! Dompel de machine nooit onder in water. Gebruik geen stoomreiniger. ■■ Veeg de behuizing schoon met een zachte, vochtige doek. ■■ Reinig het display met een microvezeldoekje. ■■ Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. ■■ Gebruik geen schurende doeken of ­reinigingsmiddelen. ■■ Veeg de binnenruimte van de machine (bevestiging lekschaal en lade voor gemalen koffie) en de opvangschaal schoon en maak deze hierna droog. ■■ Breng de droge onderdelen zoals de lade voor gemalen koffie aan. LL Plaats de volgende onderdelen niet in de vaatwasser: Lade voor toebehoren, waterreservoir, deksel waterreservoir, deksel uitloop, bonenreservoir, deksel bonenreservoir, verbindingsstuk metaal, lade voor gemalen koffie, beveiligingsdeksel zetgroep, zetgroep en melkreservoir. ■■ Verwijder resten van kalk, koffie, melk, reinigings- en ontkalkingsoplossingen altijd onmiddellijk. Door dergelijke resten kan corrosie optreden. FF Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Zouten kunnen roest aan het edelstaal veroorzaken. Was de doekjes daarom vóór gebruik grondig uit. ■■ Open de deur en trek de lekschaal er naar voren uit. ■■ Neem de afdekking lekschaal en koffiedikhouder uit. ■■ Maak de onderdelen leeg, reinig deze en droog deze vervolgens. FF Belangrijk: de lekschaal en koffiedikhouder moeten dagelijks worden geleegd en schoongemaakt om afzettingen te voorkomen. 96 MM De volgende onderdelen zijn geschikt voor de vaatwasser: Lekrooster, opvangschaal, lekschaal, afdekking lekschaal, koffiedikhouder, melkslangetjes, aanzuigbuisjes, afzonderlijke onderdelen uitloop, maatschepje en afzonderlijke onderdelen deksel melkreservoir. FF Als de machine in koude toestand wordt ingeschakeld of na afname van koffie wordt uitgeschakeld, wordt de machine automatisch gespoeld. Zo reinigt het systeem zichzelf. Belangrijk: als de machine langere tijd (bijv. tijdens een vakantie) niet wordt gebruikt, moet de complete machine inclusief het melksysteem, de lade voor gemalen koffie en de zetgroep vooraf grondig worden gereinigd.   Verzorging en dagelijkse reiniging Melksysteem reinigen Het melksysteem wordt direct na de bereiding van een melkhoudende drank automatisch gereinigd met een korte straal stoom. FF Tip: voor een bijzonder grondige reiniging kan het melksysteem aanvullend met water worden gespoeld (zie hoofdstuk “Melksysteem spoelen”). nl Melksysteem handmatig reinigen Haal het melksysteem voor het reinigen uit elkaar: ■■ Schuif de uitloop geheel omlaag en verwijder het deksel in voorwaartse richting. ■■ Druk de klikhendel links van de uitloop omlaag en trek de uitloop recht naar voren los. Belangrijk: reinig het melksysteem wekelijks of zo nodig vaker met de hand (zie hoofdstuk “Melksysteem handmatig reinigen”). BB Gevaar voor verbranding! De uitloop wordt zeer heet. Laat deze na gebruik eerst afkoelen alvorens het aan te raken. Melksysteem spoelen ■■ Druk de toets E in en selecteer “Melksysteem spoelen” met de draaiknop. ■■ Druk de toets C in. Het programma wordt gestart. ■■ Open de deur en verwijder het aanzuigbuisje uit het melkreservoir. ■■ Veeg het aanzuigbuisje af en plaats het uiteinde van het aanzuigbuisje in het gat bij de koffiedikhouder. ■■ Trek het melkslangetje los. Neem het bovenste en onderste gedeelte van de uitloop uit elkaar. ■■ Maak de melkslangetjes, het verbindingsstuk en het aanzuigbuisje leeg. ■■ Sluit de deur. Zorg er hierbij voor dat het melkslangetje niet klem komt te zitten. ■■ Plaats een leeg glas onder de uitloop. ■■ Druk de toets C in. Het melksysteem wordt met water gespoeld. ■■ Maak het glas vervolgens leeg. ■■ Druk op E om het programma te verlaten. 97  nl Verzorging en dagelijkse reiniging ■■ Reinig de afzonderlijke onderdelen met een sopje en een zachte doek. ■■ Spoel alle onderdelen met schoon water en droog deze vervolgens af. ■■ Zet de afzonderlijke onderdelen weer in elkaar (zie ook de korte handleiding). ■■ Breng de uitloop recht naar voren stevig aan op de drie aansluitingen. ■■ Breng het deksel opnieuw aan. Melkreservoir reinigen Om hygiënische redenen moet het melkreservoir regelmatig worden gereinigd. Alleen de afzonderlijke onderdelen van het deksel zijn geschikt voor de vaatwasser. Reinig het roestvrij stalen melkreservoir met een mild reinigingsmiddel met de hand. L Zetgroep reinigen (zie ook de korte handleiding) In aanvulling op het automatische reinigingsprogramma moet de zetgroep regelmatig worden verwijderd om te worden gereinigd. ■■ Open de deur van de machine. ■■ Schakel de machine volledig uit met de netschakeaar J. ■■ Verwijder het beveiligingsdeksel van de zetgroep. ■■ Neem het koffiedikreservoir uit. ■■ Schuif de rode vergrendeling aan de zetgroep helemaal naar links tot aan j. ■■ Druk de uitwerphendel helemaal omlaag. De zetgroep wordt losgemaakt. ■■ Houd de zetgroep vast aan de geïntegreerde grepen en trek deze er voorzichtig uit. ■■ Verwijder het deksel van de zetgroep en reinig de zetgroep grondig onder stromend water. M ■■ Reinig de zeef van de zetgroep grondig onder de waterstraal. 98  Serviceprogramma’s  ■■ Reinig de aansluittappen van de zetgroep grondig. LL Belangrijk: reinig de zetgroep zonder afwasmiddel en doe deze niet in de vaatwasser. ■■ Reinig de binnenkant van de machine grondig met een vochtige doek, verwijder eventueel aanwezige koffieresten. ■■ Laat de zetgroep en de binnenruimte van de machine drogen. ■■ Breng de afdekking weer aan op de zetgroep. ■■ Schuif de zetgroep tot aan de aanslag in het apparaat en druk op het midden tot de groep hoorbaar vastklikt. FF Belangrijk: de rode vergrendeling moet vóór het aanbrengen helemaal naar links op j staan (zie afbeelding E). ■■ Duw de uitwerphendel helemaal omhoog en schuif de rode vergrendeling helemaal naar rechts tot aan k. ■■ Breng het koffiedikreservoir aan. ■■ Breng het beveiligingsdeksel opnieuw aan. ■■ Sluit de deur van de machine. nl Serviceprogramma’s (zie ook de korte handleiding) Met bepaalde tussenpozen verschijnt op het display “Ontkalkingsprogramma dringend uitvoeren!”, “Reinigingsprogramma dringend uitvoeren!” of “Programma calc’nClean dringend uitvoeren!”. De machine moet onmiddellijk met het desbetreffende programma gereinigd of ontkalkt worden. Naar keuze kunnen de processen Ontkalken en Reinigen door de functie calc’nClean worden samengevoegd (zie hoofdstuk “calc’nClean”). Als het serviceprogramma niet volgens de aanwijzingen wordt uitgevoerd, kan de machine beschadigd raken. FF Belangrijk: als het apparaat niet bijtijds wordt ontkalkt, verschijnt “Ont­ kalkingsprogramma nodig. Apparaat wordt spoedig geblokkeerd!”. Voer het ontkalken onmiddellijk volgens de instructies uit. Als het apparaat geblokkeerd is, kan het pas na het ontkalken weer worden bediend. Ga als volgt te werk om weer te geven hoeveel dranken nog kunnen worden afgenomen voordat er een serviceprogramma moet worden uitgevoerd: ■■ Druk de toets E in. ■■ Selecteer “Service-info” met de draaiknop. ■■ Raak [ Weergeven ] aan om de informatie op te roepen. AA Let op! Gebruik bij elk serviceprogramma ontkalkings- en reinigingsmiddelen volgens de gebruiksaanwijzing en houd u aan de (desbetreffende) veiligheidsinstructies. Onderbreek het serviceprogramma in geen geval! De vloeistoffen niet drinken! Voor het ontkalken nooit citroenzuur, azijn of middelen op azijnbasis gebruiken. Doe nooit ontkalkingstabletten of andere ontkalkingsmiddelen in de koffielade! 99  nl Serviceprogramma’s FF Belangrijk: verwijder de zetgroep vóór de start van het desbetreffende serviceprogramma (ontkalken, reinigen of calc’nClean), reinig deze volgens de aanwijzingen en plaats deze weer terug. Zorg dat het melkslangetje niet klem komt te zitten bij het sluiten van de deur. Veeg de machine na afloop van het desbetreffende serviceprogramma af met een zachte, vochtige doek om de resten van de ontkalkings- en reinigingsoplossing direct te verwijderen. Door dergelijke resten kan corrosie optreden. Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Zouten kunnen roest aan het edelstaal veroorzaken. Was de doekjes daarom vóór gebruik grondig uit. Reinig de uitloop, de melkslangetjes en het verbindingsstuk grondig. Speciaal ontwikkelde en geschikte ontkalkings- en reinigingstabletten zijn verkrijgbaar in de handel, evenals via de servicedienst (zie hoofdstuk “Toebehoren”). FF Bij gebruik van een waterfilter verlengen de tijdsafstanden zich tot een ontkalkingsprogramma moet worden uitgevoerd. Ontkalken Duur: ca. 21 minuten. ■■ Druk de toets E in. ■■ Selecteer “Ontkalken” met de draaiknop. ■■ Druk de toets C in. Op display ziet u de nodige aanwijzingen. ■■ Leeg de lekschalen en breng deze weer aan ■■ Verwijder het waterfilter (indien aanwezig) en druk de toets C in ■■ Vul het lege waterreservoir tot de markering “0,5 l” met lauwwarm water en los hierin 1 Siemens ontkalkingstablet TZ80002N op. 100 FF Als er onvoldoende ontkalkingsoplossing in het waterreservoir aanwezig is, wordt hierover een melding weergegeven. Vul water zonder koolzuur bij en druk opnieuw op de toets C. ■■ Verwijder het aanzuigbuisje uit het melkreservoir, veeg het af en plaats het uiteinde van het aanzuigbuisje in het gat bij de koffiedikhouder. ■■ Sluit de deur van de machine. ■■ Plaats een kom met een inhoud van 0,5 l onder de uitloop. ■■ Druk de toets C in. Het ontkalkingsprogramma loopt nu ca. 19 minuten. ■■ Verwijder de kom en druk de toets C in. ■■ Spoel het waterreservoir en breng het waterfilter opnieuw aan (indien u dit had verwijderd). ■■ Vul het waterreservoir tot aan de markering “max” met vers water. ■■ Breng het waterreservoir opnieuw aan en sluit de deur. ■■ Plaats de kom weer onder de uitloop. ■■ Druk de toets C in. Het ontkalkingsprogramma loopt nu ca. 2 minuten en spoelt hierbij de machine. ■■ Verwijder de kom, maak de lekschalen leeg, breng deze opnieuw aan en sluit de deur van de machine. ■■ Druk C in. De machine is klaar met ontkalken en weer klaar voor gebruik. ■■ Druk op E om het programma te verlaten. Reinigen Duur: ca. 5 minuten. ■■ Druk de toets E in. ■■ Selecteer “Reinigen” met de draaiknop. ■■ Druk de toets C in. Op display ziet u de nodige aanwijzingen. ■■ Reinig de uitloop en breng deze weer aan. Leeg de lekschalen en breng deze weer aan. ■■ Open de lade voor gemalen koffie, leg er een reinigingstablet in en sluit de lade. ■■ Sluit de deur van de machine.  Serviceprogramma’s  ■■ Plaats een kom met een inhoud van 0,5 l onder de uitloop. ■■ Druk de toets C in. Het reinigingsprogramma loopt nu ca. 5 minuten. ■■ Verwijder de kom, maak de lekschalen leeg, breng deze opnieuw aan en sluit de deur van de machine. ■■ Druk C in. De machine is klaar met reinigen en weer klaar voor gebruik. ■■ Druk op E om het programma te verlaten. calc’nClean Duur: ca. 26 minuten. calc’nClean combineert de afzonderlijke functies Ontkalken en Reinigen. Als de beide programma’s vlak na elkaar moeten worden uitgevoerd, stelt de volautomatische espressomachine automatisch dit serviceprogramma voor. ■■ Druk de toets E in. ■■ Selecteer “calc’nClean” met de draaiknop. ■■ Druk de toets C in. Op display ziet u de nodige aanwijzingen. ■■ Reinig de uitloop en breng deze weer aan. Leeg de lekschalen en breng deze weer aan. ■■ Open de lade voor gemalen koffie, leg er een reinigingstablet in en sluit de lade. ■■ Verwijder het waterfilter (indien aanwezig) en druk C in ■■ Vul het lege waterreservoir tot de markering “0,5 l” met lauwwarm water en los hierin 1 Siemens ontkalkingstablet TZ80002N op. FF Als er onvoldoende ontkalkingsoplossing in het waterreservoir aanwezig is, wordt hierover een melding weergegeven. Vul water zonder koolzuur bij en druk opnieuw op de toets C. nl ■■ Druk de toets C in. Het programma loopt nu ca. 19 minuten. ■■ Verwijder de kom en druk de toets C in. ■■ Spoel het waterreservoir en breng het waterfilter opnieuw aan (indien u dit had verwijderd). ■■ Vul het waterreservoir tot aan de markering “max” met vers water. ■■ Breng het waterreservoir opnieuw aan en sluit de deur. ■■ Plaats de kom weer onder de uitloop. ■■ Druk de toets C in. Het programma loopt nu ca. 7 minuten en spoelt de machine. ■■ Verwijder de kom, maak de lekschalen leeg, breng deze opnieuw aan en sluit de deur van de machine. ■■ Druk C in. De machine is klaar met ontkalken, gereinigd en weer klaar voor gebruik. ■■ Druk op E om het programma te verlaten. Speciaal spoelen FF Belangrijk: ga bij een onderbreking van het serviceprogramma, bijv. door een stroomuitval, aan de hand van de instructies op het display als volgt te werk: ■■ Spoel het waterreservoir en vul het tot aan de markering “max” met vers water. ■■ Druk de toets C in. Het programma loopt nu ca. 2 minuten en spoelt de machine. ■■ Maak de lekschalen leeg, breng deze weer aan en sluit de deur. De machine is weer klaar voor gebruik. ■■ Druk op E om het programma te verlaten. ■■ Verwijder het aanzuigbuisje uit het melkreservoir, veeg het af en plaats het uiteinde van het aanzuigbuisje in het gat bij de koffiedikhouder. ■■ Sluit de deur van de machine. ■■ Plaats een kom met een inhoud van 0,5 l onder de uitloop. 101  nl Tips voor het besparen van energie Tips voor het besparen van energie ■■ Door de toets I in te drukken, kan de machine in de “waakstand” worden gezet. De machine verbruikt in de “waakstand” zeer weinig energie, maar bewaakt alle functies die relevant zijn voor de veiligheid om schade te voorkomen. ■■ Stel de automatische uitschakeling in het menu onder “Uitschakelen na” in op 15 minuten. ■■ Verlaag via het menu de helderheid van het display en de verlichting om energie te besparen. ■■ Onderbreek de afname van koffie of melkschuim indien mogelijk niet. Het voortijdig onderbreken leidt tot een verhoogd energieverbruik en tot sneller vollopen van de lekschaal. ■■ Ontkalk de machine regelmatig om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik. Vorstbeveiliging Om beschadiging door vorst tijdens transport en opslag te voorkomen, moet de machine eerst volledig geleegd worden (zie hoofdstuk “Menu – Vorstbescherming”). Bewaren van toebehoren De volautomatische espressomachine heeft een speciale lade waarmee u de korte handleiding en toebehoren in de machine kunt opbergen. ■■ Leg het maatschepje en het waterfilter in de lade voor toebehoren. ■■ Plaats de korte handleiding in de speciale geleiding in de lade voor toebehoren. ■■ Het lange aanzuigbuisje kan in de bevestiging aan de binnenzijde van de deur worden bewaard. ■■ Het verbindingsstuk kan in de magnetische houder boven de lade voor gemalen koffie worden bevestigd. 102 Toebehoren Onderstaand toebehoren is in de handel en via de servicedienst verkrijgbaar: Toebehoren Bestelnummer Handel / servicedienst Reinigingstabletten TZ80001N / 00311807 Ontkalkingstabletten TZ80002N / 00576693 Waterfilter TZ70003 / 00575491 Verzorgingsset TZ80004 / 00576330 Melkreservoir met TZ80009N / 00576166 “freshLock” deksel Begrenzingen voor 00636455 ­openingshoek 92° Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg� Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE)� De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering� Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop� De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie� Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig� Wijzigingen voorbehouden�   Technische gegevens nl Technische gegevens Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) Aangesloten vermogen Maximale pompdruk, statisch Maximale capaciteit waterreservoir (zonder filter) Maximale capaciteit bonenreservoir Lengte netsnoer Afmetingen (h x b x d) Gewicht, leeg Type maalwerk 220-240 V – 50/60 Hz 1600 W 19 bar 2,4 l 500 g 1,7 m 455 x 495 x 375 mm 19–20 kg Keramiek Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Koffie of melkschuim van sterk wisselende kwaliteit (bijv. fluctuaties in de hoeveelheid of opspattend melkschuim). De kwaliteit van het melkschuim is niet constant. Oorzaak De machine is verkalkt. Oplossing Ontkalk de machine volgens de gebruiksaanwijzing, zie hoofdstuk “Serviceprogramma’s”. Het aanzuigbuisje is verstopt. Reinig het aanzuigbuisje. De kwaliteit van het melkschuim is afhankelijk van het soort gebruikte melk of plantaardige drank. Er is geen drankbereiding De uitloop of een van de 3 mogelijk. aansluitingen is verstopt. De afgenomen drank Het onderste gedeelte van de stroomt via de gehele uitloop uitloop ontbreekt. naar buiten. Te weinig of geen melkDe machine is verkalkt. schuim of het melksysteem zuigt geen melk aan. De uitloop of een van de 3 aansluitingen is verstopt. Ongeschikte melk. Optimaliseer het resultaat door de passende melk of plantaardige drank te selecteren. Reinig de uitloop en de aansluitingen. Monteer het onderste gedeelte, zie hoofdstuk “Melksysteem reinigen”. Ontkalk de machine volgens de gebruiksaanwijzing, zie hoofdstuk “Serviceprogramma’s”. Reinig de uitloop en de aansluitingen. Gebruik geen gekookte melk. Gebruik koude melk met een vetgehalte van minstens 1,5%. De uitloop of melkslangetjes Bevochtig de afzonderlijke zijn niet goed in elkaar gezet. onderdelen en zet deze opnieuw in elkaar. Het aanzuigbuisje is verstopt. Reinig het aanzuigbuisje. 103  nl Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem De persoonlijk ingestelde vulhoeveelheid wordt niet bereikt, de koffie druppelt alleen maar of stroomt helemaal niet meer. Heet water is melkachtig of smaakt naar melk of koffie. Koffie heeft geen “crème”. De koffie is te “zuur”. De koffie is te “bitter”. De koffie smaakt “verbrand”. De koffie is te slap. Er blijft koffie in de lade voor gemalen koffie hangen. Het waterfilter blijft niet vastzitten in het waterreservoir. Het bonenreservoir klemt bij het aanbrengen. 104 Oorzaak De maalfijnheid is te fijn. De gemalen koffie is te fijn. De machine is sterk verkalkt. Oplossing Stel de maalfijnheid grover in. Gebruik grover gemalen koffie. Ontkalk de machine volgens de gebruiksaanwijzing, zie hoofdstuk “Serviceprogramma’s”. De zetgroep is verontreinigd. Reinig de zetgroep, zie hoofdstuk “Zetgroep reinigen”. Het melkslangetje is niet Trek het melkslangetje van het losgetrokken. melkreservoir. Er bevinden zich melk- of Reinig de uitloop. koffieresten bij de uitloop. Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een koffiesoort met een hoger percentage robustabonen. De bonen zijn niet meer Gebruik verse bonen. brandvers. De maalfijnheid is niet afge- Stel de maalfijnheid fijner in. stemd op de koffiebonen. De maalfijnheid is te grof. De Stel de maalfijnheid fijner in. gemalen koffie is te grof. Gebruik fijner gemalen koffie. Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een andere koffiesoort. De maalfijnheid is te fijn. Stel de maalfijnheid grover in. De gemalen koffie is te fijn. Gebruik grover gemalen koffie. Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een andere koffiesoort. Te hoge Verlaag de temperatuur, zie bereidingstemperatuur. hoofdstuk “Aanpassing van dranken”. De maalfijnheid is te fijn. Stel de maalfijnheid grover in. De gemalen koffie is te fijn. Gebruik grover gemalen koffie. Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een andere koffiesoort. Te lage koffiesterkte Verhoog de koffiesterkte, zie geselecteerd. hoofdstuk “Aanpassing van dranken”. Opstopping in de lade voor Verwijder de lade voor gemalen gemalen koffie. koffie, reinig deze en maak deze grondig droog. De gemalen koffie is Druk de gemalen koffie in de verkleefd. lade niet aan. De lade voor gemalen koffie Verwijder de lade voor gemalen is vochtig. koffie, reinig deze en maak deze grondig droog. Het waterfilter is niet juist Druk het waterfilter stevig en bevestigd. recht in de reservoiraansluiting. Er liggen bonen in de Verwijder de bonen. behuizing.   Zelf eenvoudige problemen verhelpen nl Probleem Oorzaak Het koffiedik is niet compact De maalfijnheid is te fijn of en te nat. te grof ingesteld, of er is niet genoeg gemalen koffie gebruikt. De verstelling van de maal- Te veel bonen in het fijnheid werkt stroef. maalwerk. Oplossing Stel de maalfijnheid grover of fijner in of gebruik 2 afgestreken maatschepjes gemalen koffie. Neem een drank op basis van koffiebonen af. Wijzig de maalfijnheid hierna in kleinere stappen. De zetgroep kan niet worden Zetgroep heeft een onjuiste Plaats de zetgroep volgens de aangebracht. stand. gebruiksaanwijzing, zie hoofdstuk “Zetgroep reinigen”. Zetgroep is vergrendeld. Ontgrendel de zetgroep, zie hoofdstuk “Zetgroep reinigen”. Beveiligingsdeksel van Zetgroep is niet vergrendeld. Vergrendel de zetgroep, zie de zetgroep kan niet juist hoofdstuk “Zetgroep reinigen”. worden aangebracht. Er bevindt zich water onder Dit is condenswater. Breng de lekschaal niet zonder de lekschaal. ­afdekking aan. Indicatie op het display Stroomuitval of machine is Voer waarden opnieuw in, met netspanningsschakelaar schakel machine niet uit met “12:00“ uitgeschakeld. netspanningsschakelaar of zet menuoptie Tijdsindicatie in op “Uit”. Indicatie op het display Reservoir bevindt zich buiten Positioneer het reservoir aan de “Melkreservoir aangesloten?“ de reikwijdte van de sensor. rechter rand ondanks aangesloten Materiaal (zoals een Bevestig de displaymelding met melkreservoir. melkpak) wordt niet herkend. “Ja“ of gebruik het bijgevoegde melkreservoir. Display-weergave Te hoge of te lage Neem contact op met uw stroomleverancier of “Boven- of onderspanning“ netspanning. ­netbeheerder. Laat de voedingsspanning door een vakman controleren. Display-indicatie Het apparaat is te heet. Apparaat 30 minuten uitschakelen. „Apparaat laten afkoelen“ Indicatie op het display, Er is een storing in de Volg de instructies op het bijvoorbeeld: machine aanwezig. display. “Storing: E0510“ Indicatie op het display Bonen vallen niet in het maal- Tik licht tegen het bonenreserwerk (te vette bonen). voir. Gebruik eventueel een “Bonenreservoir vullen“ ander soort koffie. Maak het ondanks gevuld bonenreserbonenreservoir leeg en veeg dit voir of maalwerk maalt geen schoon met een droge doek. koffiebonen. 105  nl Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Indicatie op het display “Zetgroep reinigen“ Oplossing Reinig de zetgroep. Reinig de zetgroep. Vul maximaal 2 afgestreken maatschepjes gemalen koffie. Het mechanisme van de Reinig de zetgroep, zie hoofdzetgroep beweegt stroef. stuk “Verzorging en dagelijkse reiniging“. Indicatie op het display Waterreservoir is onjuist Breng het waterreservoir juist aan “Water zonder koolzuur bij­ aangebracht vullen of filter verwijderen“ Koolzuurhoudend water in Vul het waterreservoir met het waterreservoir. schoon leidingwater. Vlotter in het waterreservoir Verwijder het reservoir en reinig zit vast. dit grondig. Nieuw waterfilter niet volgens Spoel het waterreservoir de gebruiksaanwijzing volgens de gebruiksaanwijzing gespoeld of waterfilter is en neem het in gebruik of verbruikt of defect. plaats een nieuw waterfilter. Er zit lucht in het waterfilter. Dompel het waterfilter zo lang onder in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. Breng het filter hierna weer aan. Indicatie op het display Lekschaal is verontreinigd Reinig de lekschaal grondig en en nat. maak deze droog. “Lekschalen legen“ ondanks geleegde lekschaal. Bij een uitgeschakeld appa- Schakel het apparaat in, verwijraat wordt het legen niet der de lekschaal en plaats deze herkend. terug. Indicatie op het display Binnenruimte van de Reinig de binnenruimte. “Lekschalen aanbrengen“ machine (plaats voor schalen) is verontreinigd. ondanks aangebrachte lekschaal. De koffiedikhouder is niet tot Breng de koffiedikhouder tot aan de aanslag aangebracht. aan de aanslag aan. Zeer frequentie indicatie dat Water dat te veel kalk bevat. Waterfilter plaatsen en in het het apparaat moet worden menu instellen. ontkalkt. Lekwater op binnenzijde Lekschaal is te vroeg Lekschaal pas enkele seconmachinebodem bij verwijuitgenomen. den na de laatste drankbereiderde lekschaal. ding wegnemen. Indicatie op het display Machine te warm. Laat de machine afkoelen. “Please open door, switch off Zetgroep verontreinigd. Reinig de zetgroep. with power switch and then back on after 30 sec!“ Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing. 106 Oorzaak Verontreinigde zetgroep. Te veel gemalen koffie in de zetgroep.