Documenttranscriptie

INHOUDSOPGAVE  Pagina 1. Inleiding .......................................................................................................................... 117 2. Voorgeschreven gebruik ............................................................................................... 118 3. Leveringsomvang .......................................................................................................... 119 4. Verklaring van symbolen .............................................................................................. 120 5. Veiligheidsvoorschriften ............................................................................................... 121 6. Batterij-/accuvoorschriften ........................................................................................... 124 7. Bedieningselementen ................................................................................................... 125 8. Batterij plaatsen/vervangen ......................................................................................... 127 9. Schermweergave en symbolen ................................................................................... 128 10. Ingebruikname .............................................................................................................. 129 11. Bediening ...................................................................................................................... 130 a) HOLD-functie ........................................................................................................... 130 b) NCV-functie (contactloze spanningsherkenning) .................................................. 130 c) Spanningsmeting .................................................................................................... 131 d) Frequentiemeting .................................................................................................... 132 e) MAX-/MIN-waarden opslaan ................................................................................... 133 f) THD-meting (boventoongehalte) ............................................................................ 134 g) LPF-meting (Low Pass Filter) ................................................................................. 134 h) Harmonische vervorming (boventoonaandeel) ..................................................... 135 i) Spanningspieken („Peak“) meten ........................................................................... 136 j) Stroommeting .......................................................................................................... 137 k) Stroompieken („Peak“) meten ................................................................................. 138 l) Aanloopstroom („Inrush“) meten ............................................................................. 139 m) Vermogensmeting ................................................................................................... 140 n) Fasetest ................................................................................................................... 141 o) Weerstandsmeting .................................................................................................. 142 p) Doorgangstest ......................................................................................................... 143 q) Diodetest .................................................................................................................. 143 r) Capaciteitsmeting .................................................................................................... 144 s) Temperatuurmeting (alleen VC731) ....................................................................... 145 t) Microampèremeting (alleen VC731) ...................................................................... 146 116 Pagina 12. Onderhoud en reiniging ............................................................................................... a) Algemeen ................................................................................................................. b) Reiniging .................................................................................................................. 13. Afvoer ............................................................................................................................ a) Algemeen ................................................................................................................. b) Batterijen/accu´s ..................................................................................................... 14. Technische gegevens ................................................................................................... 147 147 147 148 148 148 149 1. INLEIDING Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties. Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien: bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties. Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product! Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden. 117 2. VOORGESCHREVEN GEBRUIK De stroomtang dient voor het meten en weergeven van de elektrische grootheden binnen het bereik van de overspanningscategorie III (tot max. 1.000 V t.o.v. aardpotentiaal, volgens EN 61010-1) en alle lagere categorieën. • Meten van gelijk- en wisselspanning tot max. 1.000 V (CAT III), 600 V (CAT IV) • Meten van wisselstromen tot max. 600 A • Meten van gelijkstromen tot max. 600 A (alleen VC732) • Meten van capaciteiten tot 4 mF • Meten van weerstanden tot 100 kΩ • Doorgangstest (akoestisch) • Diodetest • Meten van temperaturen tot 1000 °C (alleen VC731) Het gebruik is enkel toegelaten met het aangegeven batterij-/accutype (zie hoofdstuk „Technische gegevens“ aan het einde van deze gebruiksaanwijzing). De stroomtang mag in geopende toestand of met open batterijvak of ontbrekend batterijvakdeksel niet worden gebruikt. Metingen in vochtige ruimtes, resp. onder slechte omgevingsomstandigheden, zoals vb. vocht of hoge luchtvochtigheid, stof, brandbare gassen, dampen, oplossingsmiddelen, onweer of sterke elektronische velden zijn niet toegelaten. Gebruik voor de metingen alleen meetsnoeren of meetaccessoires die op de specificaties van de stroomtang afgestemd zijn. Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken. Het complete product mag niet worden veranderd of omgebouwd! De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen! De gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft. Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen! 118 3. LEVERINGSOMVANG • Stroomtang • Batterij (9 V-blok) • Veiligheidsmeetsnoeren • Draad-temperatuursensor met temperatuuradapter (alleen VC731) • Opbergtas • Gebruiksaanwijzing 119 4. VERKLARING VAN SYMBOLEN Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat. Het symbool met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd. ¼ Het „pijl“-symbool treft u aan, wanneer bijzondere tips en instructies voor de bediening worden gegeven.  Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de noodzakelijke Europese richtlijnen Veiligheidsklasse II (dubbele of versterkte isolatie) CAT II Overspanningscategorie II voor metingen aan elektrische en elektronische apparaten, die via een netstekker worden voorzien van spanning. Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën (vb. CATI voor het meten van signaal- en stuurspanningen). CAT III Overspanningscategorie III voor metingen in de gebouwinstallatie (b.v. stopcontacten of onderverdelingen). Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën (bijv. CAT lI voor het meten aan elektrische apparaten). CAT IV Overspanningscategorie IV voor metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie (bijv. hoofdverdeling, huis-omschakelingspunten van de energieleverancier etc.). Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën. Aardpotentiaal 120 5. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt ieder recht op garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! In zulke gevallen vervalt de garantie. Geachte klant, Deze veiligheidsvoorschriften hebben niet alleen de bescherming van het product, maar ook van uw gezondheid en die van andere personen tot doel. Lees daarom dit hoofdstuk zeer aandachtig door voordat u het product gebruikt! Dit product heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten. Volg de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen. • Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/ of wijzigen van het product niet toegestaan. • Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed; houd deze buiten bereik van kinderen. • Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimten. Het gehele product mag niet vochtig of nat worden; raak het nooit met natte handen aan! Er bestaat het levensgevaar door een elektrische schok! Zorg dat uw handen, schoenen, kleding, de vloer, schakelingen en onderdelen van de schakeling enz. absoluut droog zijn. • Gebruik het product nooit direct wanneer het van een koude in een warme ruimte is gebracht. De condens die bij zo’n overgang ontstaat, kan onder bepaalde omstandigheden het product beschadigen. Laat het product daarom eerst op kamertemperatuur komen voordat het in gebruik genomen wordt. • Het product mag niet in explosieve plaatsen worden gebruikt. • Controleer voor elke meting de stroomtang, resp. de meetleidingen op schade. Voer nooit metingen uit als het product en/of de meetleidingen zijn beschadigd! 121 • Gebruik de stroomtang nooit kort voor, tijdens, of kort na een onweersbui (blikseminslag/energierijke overspanningen!). • Stel aan de stroomtang voor elke meting het gewenste meetbereik in. Een verkeerde meting kan het product vernietigen! Zorg bij elke spanningsmeting dat de stroomtang zich niet binnen het stroommeetbereik bevindt. • Vóór elke wisseling van het meetbereik moeten de meetpunten van het meetobject worden verwijderd. • Om een elektrische schok te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat u de te meten aansluitingen/meetpunten tijdens de meting niet (ook niet indirect) aanraakt. Pak tijdens het meten niet boven de voelbare handgreepmarkeringen op de meetpunten vast. • Verwijder voor de aansluiting van de meetleidingen de stofbeschermkappen aan de aansluitbussen. Monteer deze altijd na elke meting om vervuiling van de contacten te vermijden. • Let bij elke meting op de beschrijving van de afbeeldingen in elk hoofdstuk. Een verkeerde meting kan het product vernietigen. • De spanning tussen de aansluitpunten mag die in het hoofdstuk „Technische gegevens“ aangegeven spanning niet overschrijden. • Wees vooral voorzichtig bij de omgang met spanningen >25 V/AC, resp. >35 V/DC! Reeds bij deze spanningen kunt u door het aanraken van elektrische geleiders een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen. • Raak tijdens een meting nooit de meetpunten aan! • Let bij elke meting op dat de aansluitingen/meetpunten niet met elkaar in contact komen. Kortsluitingsgevaar! • Let bij elke meting op dat er geen voorwerpen, zoals vb. kabels, door de stroomtangsensors worden afgekneld. • Vermijd een gebruik van het apparaat in de onmiddellijke buurt van sterke magnetische of elektromagnetische velden, zendantennes of HFgeneratoren aangezien de meetwaarde hierbij kan worden vervalst. 122 • Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het toestel niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien: - het apparaat zichtbaar is beschadigd, - het apparaat niet meer werkt en - het apparaat onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen - wanneer er zware transportbelasting is opgetreden • In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. • In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van meetapparaten. • U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren. Dit is gevaarlijk speelgoed voor kinderen. • Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte - kan het beschadigd raken. Bij vragen met betrekking tot het correcte gebruik of met betrekking tot problemen waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, contact opnemen met ons of met een andere vakman. Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. (+49) (0) 96 04 / 40 87 80. 123 6. BATTERIJ-/ACCUVOORSCHRIFTEN • Houd batterijen/accu´s buiten het bereik van kinderen. • Laat batterijen niet achteloos liggen; er bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts. • Lekkende of beschadigde batterijen/accu’s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval beschermende handschoenen. Uit batterijen/accu’s lopende vloeistoffen zijn chemisch zeer agressief. Voorwerpen of oppervlaktes die daarmee in aanraken komen, kunnen deels ernstig beschadigd raken. Bewaar batterijen/accu’s daarom op een geschikte plaats. • U mag batterijen/accu´s niet kortsluiten, demonteren of in het vuur werpen. Er bestaat explosiegevaar. • Gewone niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar! • Let bij het plaatsen/aansluiten van de batterij op de juiste polariteit (kijk goed naar plus/+ en min/-). • De stroomtang kan in principe ook met een accu worden gebruikt, maar wij raden u echter aan om omwille van de bedrijfsveiligheid en bedrijfsduur een hoogwaardige alkalinebatterij te gebruiken. 124 7. BEDIENINGSELEMENTEN VC731: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 VC732: Stroomtangsensor LED-indicator voor contactloze spanningsherkenning Openingshendel voor stroomtang-sensor LCD-scherm Navigatiejoystick Toets „HOLD“ Instelwiel voor metingstype Batterijvak aan achterzijde Bus „COM“ Aansluitbus voor meting van spanning, weerstand en capaciteit 125 De navigatiejoystick (5) dient voor de sturing van de schermen/menu’s. Daarbij komt een beweging van de joystick naar boven, beneden, links en rechts overeen met een overeenkomstige stuurbeweging in de schermen/menu’s. Als op de navigatiejoystick zoals op een traditionele toets wordt gedrukt, komt dit overeen met een bevestiging van een instelling of keuze („ENTER“). 126 8. BATTERIJ PLAATSEN/VERVANGEN • Beëindig eerst elke meetprocedure en verwijder de meetkabels uit de stroomtang. • Schakel de stroomtang uit. • Verwijder het deksel voor het batterijvak aan de achterzijde van de stroomtang door de bevestigingsschroef (zie pijlmarkering in bovenstaande afbeelding) met behulp van een kleine kruisschroevendraaier uit te draaien. • Verwijder de lege batterij uit het batterijvak. • Sluit een nieuwe batterij aan de batterijclips aan. Door de speciale bouwvorm van batterijclips en het 9 V-blok is de verbinding beschermd tegen verpoling. • Plaats vervolgens de batterij in het batterijvak. • Plaats het deksel weer op het batterijvak. Let op dat de batterijkabel niet wordt afgekneld. • Tenslotte draait u de bevestigingsschroef zorgvuldig vast. Gebruik daar echter geen geweld voor. 127 9. SCHERMWEERGAVE EN SYMBOLEN OFF De stroomtang bevindt zich in rusttoestand REL Relatieve waardemeting AUTO Automatische meetbereikselectie APO „Auto-Power-Off“ HOLD Geactiveerde hold-functie Statusweergave voor batterij-/accutoestand Diodetest Akoestische continuïteitscontrole Gelijkspanning/gelijkstroom Wisselspanning/wisselstroom Capaciteit Temperatuur (alleen VC731) Microampèremeting (alleen VC731) Aardpotentiaal OL Overschrijden van het meetbereik Piekspanning/piekstroom („Peak“) Aanloopstroom („Inrush“) Harmonische vervorming THD 128 Boventoongehalte 10. INGEBRUIKNAME Nadat de batterijen werden geplaatst kunt u de gewenste meetprocedure starten. Selecteer hiervoor het gewenste meetbereik via het instelwiel (7). Het LCD-scherm licht op en de stroomtang is gebruiksklaar. Meer details over de verschillende metingen vindt u in hoofdstuk 11. Om energie te besparen schakelt de stroomtang zichzelf automatisch uit na 15 minuten inactiviteit. ¼ Om een meting te kunnen uitvoeren, brengt u het instelwiel (7) in de positie „OFF“ en selecteert u opnieuw het gewenste meetbereik. Let bij de verschillende meettypes op de beschrijving van de afzonderlijke afbeeldingen in elk hoofdstuk! 129 11. BEDIENING a) HOLD-functie Met de HOLD-functie wordt de huidige meetwaarde op het scherm permanent weergegeven en de meting zo onderbroken. Daarvoor drukt u tijdens een meting kort op de toets „HOLD“ (6). Op het scherm verschijnt „HOLD“. Druk voor het deactiveren opnieuw kort op de toets „HOLD“ (6). U kunt met de meting verdergaan. b) NCV-functie (contactloze spanningsherkenning) Door de NCV-functie („non-contact-voltage detection“) wordt contactloos de aanwezigheid van spanning bij leidingen gedetecteerd. De NCV-sensor is aan de punt van de stroomsensor aangebracht. Leid de NCV-sensor naar een leiding. Bij aanwezigheid van spanning licht de rode LED (2) op. Deze functie is uitsluitend actief bij een ingeschakelde stroomtang. ¼ Door de uiterst gevoelige NCV-sensor kan de LED ook bij statische opladingen kort oplichten. Dit is normaal en geen defect. Test deze-functie altijd eerst bij een bekende spanningsbron om foutieve detecties te vermijden. Bij foutieve detectie bestaat het gevaar van een elektrische schok! 130 c) Spanningsmeting • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de spanningsmeting „ “. • Sluit de meetleidingen aan de stroomtang aan. • Na het inschakelen staat het meetbereik altijd op „AUTO SENSE“ voor een automatische herkenning van de meetwaarde AC of DC. • Kies met behulp van de navigatiejoystick (5) de functie „AC“, „DC“ of „AC+DC“. Er klinkt een korte signaaltoon. Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • Verbind de beide meetpunten met het meetobject. Meet altijd parallel t.o.v. de respectievelijke verbruiker. • De meetwaarde wordt op het LCD-scherm weergegeven. ¼ Bij spanningen groter dan 30 V verschijnt het symbool „ “ op het LCD-scherm. • Verwijder na de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de stroomtang uit. Draai daarvoor het instelwiel (7) in de positie „OFF“. 131 d) Frequentiemeting • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de spanningsmeting „ “, resp. stroommeting „ “ (VC732), resp. „ “ (VC731). Let daarbij op de informatie over de spannings-/stroommeting in hoofdstuk 11 c) u 11 j). • Om de frequentie te meten (alleen mogelijk bij wisselspanning), selecteert u met de navigatiejoystick (5) het symbool „Hz“. Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • De frequentie wordt op het LCD-scherm weergegeven. 132 e) MAX-/MIN-waarden weergeven • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de spanningsmeting „ “, resp. stroommeting „ “ (VC732), resp. „ “ (VC731). Let daarbij op de informatie over de spannings-/stroommeting in hoofdstuk 11 c) u 11 j). • Om MAX-/MIN-waarden weer te geven, selecteert u met de navigatiejoystick (5) het symbool „MAX/MIN“. Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • De waarden worden tijdens de meting voortdurend geactualiseerd. • Druk opnieuw kort op de navigatiejoystick („ENTER“) zodat de waarden „MAX“ (maximum), „MIN“ (minimum) of de gemiddelde waarde „AVG“ wordt weergegeven. • Beëindig deze modus door gedurende minstens 2 seconden op de navigatiejoystick te drukken („ENTER“). 133 f) THD-meting (boventoongehalte) • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de spanningsmeting „ “, resp. stroommeting „ “ (VC732), resp. „ “ (VC731). Let daarbij op de informatie over de spannings-/stroommeting in hoofdstuk 11 c) u 11 j). • Om het boventoongehalte te meten (alleen mogelijk in de AC-modus), selecteert u met de navigatiejoystick (5) het symbool „THD“. Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • De waarde verschijnt op het LCD-scherm. g) LPF-meting (Low Pass Filter) • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de spanningsmeting „ “, resp. “ (VC732), resp. „ “ (VC731). Let daarbij op de informatie over stroommeting „ de spannings-/stroommeting in hoofdstuk 11 c) u 11 j). • Om het LPF-indicator weer te geven (alleen mogelijk in de AC-modus), selecteert u met de navigatiejoystick (5) het symbool „LPF“. Bevestig de keuze door kort op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • Om de modus te beëindigen drukt u gedurende minstens 2 seconden op de navigatiejoystick („ENTER“). • De waarde verschijnt op het LCD-scherm. 134 h) Harmonische vervorming (boventoonaandeel) • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de spanningsmeting „ “, resp. stroommeting „ “ (VC732), resp. „ “ (VC731). Let daarbij op de informatie over de spannings-/stroommeting in hoofdstuk 11 c) u 11 j). • Om de harmonische vervorming te meten (alleen mogelijk in de AC-modus), selecteert u met de navigatiejoystick (5) het symbool „ “. Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • Om de modus te beëindigen drukt u gedurende minstens 2 seconden op de navigatiejoystick („ENTER“). • De waarde verschijnt op het LCD-scherm. 135 i) Spanningspieken („Peak“) meten • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de spanningsmeting „ informatie over de spanningsmeting, hoofdstuk 11 c). “. Let op de • Om de spanningspieken te meten (alleen mogelijk in de AC-modus), selecteert u met de navigatiejoystick (5) het symbool „ “. Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • Om de modus te beëindigen drukt u gedurende minstens 2 seconden op de navigatiejoystick („ENTER“). • De waarde verschijnt op het LCD-scherm. 136 j) Stroommeting • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de stroommeting „ „ “ (VC731). “ (VC732), resp. Omvat met de stroomtang altijd slechts een geleider. Als meerdere geleiders worden omvat, verkrijgt u geen correct meetresultaat. Door het continue magnetisme van de stroomsensor kan bij stroommeting een geringe stroomwaarde in het LCD-scherm worden weergegeven, ook wanneer geen leiding omvat wordt. ¼ Om het scherm op „0“ te zetten (alleen bij VC732) drukt u gedurende minstens 2 seconden op de toets „HOLD“. Het scherm wordt teruggezet. • Verwijder voor de stroommeting de meetleidingen van de stroomtang, indien nog aangesloten. • Kies met behulp van de navigatiejoystick (5) de functie „AC“, „DC“ of „AC+DC“ (alleen VC732). Er klinkt een korte signaaltoon. Bevestig de gewenste functie door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • Open de stroomtangsensor (1) met de openingshendel (3). Omvat met de stroomtang de geleider die moet worden gemeten en sluit de stroomtangsensor (1) opnieuw aan. Terwijl de stroomtangsensor geopend is, wordt het werkveld met behulp van een LED verlicht. • De stroom wordt op het LCD-scherm weergegeven. • Om de meting te beëindigen, neemt u de stroomtangsensor (1) van de geleider of schakelt u de stroomtang uit. Draai daarvoor het instelwiel (7) in de positie „OFF“. 137 k) Stroompieken („Peak“) meten • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de stroommeting „ “ (VC732), resp. „ “ (VC731). Let daarbij op de informatie over de stroommeting in hoofdstuk 11 j). • Om de stroompieken te meten (alleen mogelijk in de AC-modus), selecteert u met de navigatiejoystick (5) het symbool „ “. Bevestig de keuze door gedurende minstens 2 seconden op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. Op het LCD-scherm verschijnt „PEAK“. • Om de modus te beëindigen drukt u gedurende minstens 2 seconden op de navigatiejoystick („ENTER“). • De waarde wordt op het LCD-scherm weergegeven. 138 l) Aanloopstroom („Inrush“) meten • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de stroommeting „ “ (VC732), resp. „ “ (VC731). Let daarbij op de informatie over de stroommeting in hoofdstuk 11 j). • Om de aanloopstroom („Inrush“) te meten (alleen mogelijk in de AC-modus), selecteert u met de navigatiejoystick (5) het symbool „ “. Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. Op het LCD-scherm verschijnt „INRUSH“. • De waarde wordt op het LCD-scherm weergegeven. 139 m) Vermogensmeting • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de vermogensmeting „ resp. „ “ (VC731). “ (VC732), • Sluit de meetleidingen aan de stroomtang aan. • Voor een 1-fasemeting verbindt u de rode meetleiding met de fase „L“ en de zwarte meetleiding met de nulleider. • Voor de weergave van de vermogensfactor („cosPHI“) kiest u met de navigatiejoystick (5) het symbool „PF“. Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • Het vermogen wordt op het LCD-scherm weergegeven. 1-fasenmeting: 140 n) Fasetest • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de vermogensmeting „ resp. „ “ (VC731). • Voor de fasemeting kiest u met de navigatiejoystick (5) het symbool „ de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. “ (VC732), “. Bevestig • Verbind de rode meetleiding met fase 1 en de zwarte meetleiding met fase 3. Er weerklinken hierbij twee korte signaaltonen. Vervang de rode meetleiding snel naar fase 2. • Op het LCD-scherm verschijnt „123“ voor een rechtsdraaiend en „321“ voor een linksdraaiend veld. • Bij spanningen >1000 V verschijnt „OLU“ op het LCD-scherm. Bij spanningen <30 V verschijnt „LoU“. • Stelt voor „- - - -“ op het display wordt aan het meetinstrument geen waarde toegekend. • Is de frequentie >65 Hz of <45 Hz, verschijnt „oufF“ op het LCD-scherm. • Het meetresultaat wordt na korte tijd ook op het LCD-scherm getoond. • Verwijder na de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de stroomtang uit. Draai daarvoor het instelwiel (7) in de positie „OFF“. 141 o) Weerstandsmeting • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de weerstandsmeting, zie afbeelding rechts. Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn. • Sluit de meetleidingen aan de stroomtang aan. • Controleer voor de meting de meetleidingen op doorgang. Verbind daarvoor de beide meetpunten met elkaar. Hierbij moet op het LCD-scherm een weerstandswaarde van ca. 0,5 Ω worden weergegeven (inwendige weerstand van de meetleidingen). • Verbind nu de meetleidingen met het meetobject. • Zodra „OL“ op het LCD-scherm verschijnt, hebt u het meetbereik overschreden of is het meetcircuit onderbroken. • Verwijder na de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de stroomtang uit. Draai daarvoor het instelwiel (7) in de positie „OFF“. 142 p) Doorgangstest • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de weerstandsmeting, zie afbeelding rechts. Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn. • Sluit de meetleidingen aan de stroomtang aan. • Kies met de navigatiejoystick (5) het symbool voor de doorgangstest. Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • Verbind de meetpunten met het meetobject. • Als doorgang wordt een meetwaarde <30 - 100Ω herkend. Hierbij weerklinkt een signaaltoon. • Verwijder na de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de stroomtang uit. Draai daarvoor het instelwiel (7) in de positie „OFF“. q) Diodetest • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de weerstandsmeting, zie afbeelding rechts. Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn. • Sluit de meetleidingen aan de stroomtang aan. • Kies met de navigatiejoystick (5) het symbool voor de diodetest „ keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. “. Bevestig de • Verbind nu de beide meetstiften met het meetobject (diode). • Op het LCD-scherm wordt de doorlaatspanning in volt weergegeven. Als „OL“ wordt weergegeven, wordt de diode in sperrichting gemeten of is de diode defect. Voer in dit geval ter controle een meting door met omgekeerde polariteit. • Verwijder na de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de stroomtang uit. Draai daarvoor het instelwiel (7) in de positie „OFF“. 143 r) Capaciteitsmeting • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de capaciteitsmeting „ “. Controleer of alle te meten schakeldelen, schakelingen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn. Let vb. bij elektrolyt-condensatoren absoluut op de polariteit! • Sluit de meetleidingen aan de stroomtang aan. • Meet met behulp van de meetleidingen aan het meetobject. (Rood = pluspool, zwart = minpool). Terwijl de condensator wordt verwijderd, wordt “diSC” weergegeven (= “Discharging” = Ontladen). • De waarde wordt op het LCD-scherm weergegeven. • Verwijder na de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de stroomtang uit. Draai het instelwiel (7) in de positie „OFF“. 144 s) Temperatuurmeting (alleen VC731) • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de temperatuurmeting „ “. • Sluit de temperatuuradapter aan de stroomtang aan. • Selecteer via de navigatiejoystick (5) de temperatuureenheid „°C“ (graden Celsius) of „°F“ (graden Fahrenheit). Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick („ENTER“) te drukken. • Houd de temperatuursensor aan het meetobject. • De temperatuur wordt op het LCD-scherm weergegeven. • Verwijder na de meting de temperatuuradapter van het meetobject en schakel de stroomtang uit. Draai daarvoor het instelwiel (7) in de positie „OFF“. 145 t) Microampèremeting (alleen VC731) • Beweeg het instelwiel (7) op het symbool voor de microampèremeting „ “. • Onderbreek indien nodig het stroomcircuit. • Meet altijd parallel in serie t.o.v. de respectievelijke verbruiker. • De meetwaarde wordt op het LCD-scherm weergegeven. • Verwijder na de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de stroomtang uit. Draai daarvoor het instelwiel (7) in de positie „OFF“. 146 12. ONDERHOUD EN REINIGING a) Algemeen De stroomtang is afgezien van het regelmatig vervangen van de batterij onderhoudsvrij. Het product mag alleen door een vakman gerepareerd en onderhouden worden. Om de meetnauwkeurigheid van de stroomtang over een lange periode te garanderen, is het aangewezen om het product eenmaal per jaar te laten kalibreren. b) Reiniging Voor de reiniging van het product moeten alle aangesloten leidingen van de stroomtang en van alle meetobjecten worden losgekoppeld. Schakel de stroomtang uit. Reinig het product alleen met een schone, zachte en droge doek. Druk niet te sterk op het scherm zodat er geen krassporen voorkomen en het scherm niet wordt beschadigd. U kunt stof heel gemakkelijk met een schone zachte kwast en een stofzuiger verwijderen. Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, aangezien deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen. 147 13. AFVOER a) Algemeen Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. b) Batterijen/Accu´s U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood (betekenis staat op de batterij/accu, bijv. onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen). U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze filialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven! Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu. 148 14. TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening ............................. 1x batterij 9 V-blok Bedrijfsduur ........................................ ca. 50 h (zonder achtergrondverlichting) Uitschakelfunctie ................................ na 15 minuten Meetsnelheid ...................................... 3 metingen / s Meetcategorie .................................... CAT IV 600 V, CAT III 1000 V Openingsbereik stroomtang .............. 37 mm Afmetingen ......................................... 242 x 87,5 x 50,5 mm (L x B x H) Gewicht .............................................. ca. 435 g (met batterij) Temperatuurbereik ............................ 0 ° C tot +10 °C +10 °C tot +30 °C (< 80% relatieve luchtvochtigheid) +30 °C tot +40 °C (< 75% relatieve luchtvochtigheid) +40 °C tot +50 °C (< 45% relatieve luchtvochtigheid) Meetbereik VC731 VC732 Gelijk-/wisselspanning 0,01 – 1000 V 0,01 – 1000 V Gelijkstroom 0,1 – 1000 µA 0,01 – 600 A Wisselstroom 0,01 – 600 A 0,01 – 600 A Frequentie 20 – 10000 Hz 20 – 10000 Hz Weerstand 0,1 – 100 kΩ 0,1 – 100 kΩ Capaciteit 0,001 µF – 4 mF 0,001 µF – 4 mF Temperatuur -50 °C – +1000 °C – 149 Meetnauwkeurigheid Spanningsmeting VC731 en VC732 Meettype Bereik DCV 99,99 V 999,9 V ACV 99,99 V 999,9 V LPF 99,99 V ACV 999,9 V Nauwkeurigheid ±1 % +3 dgt ±1,43 % +7 dgt 50 – 500 Hz 50 – 60 Hz ±1,43 % +7 dgt >60 – 400 Hz ±7,1 % +7 dgt Ingangsimpendantie: 3,5 MΩ / <100 pF DCV <1000 dgt +9 dgt voor de nauwkeurigheid ACV <1000 dgt +4 dgt voor de nauwkeurigheid Stroommeting VC731 Meettype ACA LPF ACA VC732 Meettype DCA ACA LPF ACA Bereik 99,99 A 599,9 A 0,10 – 99,99 A 599,9 A Nauwkeurigheid 50 – 60 Hz ±2,2 % +7 dgt >60 – 400 Hz ±2,9 % +7 dgt 50 – 60 Hz ±2,2 % +7 dgt >60 – 400 Hz ±7,1 % +7 dgt Bereik 99,99 A 599,9 A 0,10 – 99,99 A 599,9 A 0,10 A – 99,99 A 599,9 A Nauwkeurigheid ±2,2 % +0,3 A ±2,2 % +7 dgt 50 – 60 Hz ±2,2 % +7 dgt >60 – 400 Hz ±7,1 % +7 dgt 50 – 60 Hz ±2,2 % +7 dgt >60 – 400 Hz ±7,1 % +7 dgt Bij een meetwaarde <1000 dgt +7 dgt voor de nauwkeurigheid 150 Peak Hold, Peak Max/Min VC731 en VC732 Meettype Bereik ACV 140,0 V 1400 V ACA 140,0 A 850 A Nauwkeurigheid ±4,3 % +22 dgt ±4,3 % +22 dgt Nauwkeurigheid gedefinieerd voor sinuscurve, ACV >5 Vrms ACA >=5 Arms (50 – 400 Hz) Frequentie VC731 en VC732 Bereik 20,00 – 99,99 Hz 20,0 – 999,9 Hz 0,020 – 9,999 kHz Gevoeligheid: Nauwkeurigheid ±0,7 % +5 dgt 10 – 100 Vrms voor AC 100 V 10 – 100 Arms voor AC 100 A (>400 Hz) 100 – 1000 Vrms voor AC 1.000 V 100 – 600 Arms voor AC 600 A (>400 Hz) Harmonische vervorming VC731 en VC732 Meettype Bereik ACA/ACV 99,9 % Nauwkeurigheid ±4,3 % +15 dgt Meting voor harmonische vervorming VC731 en VC732 Order Bereik H01 – H12 99,9 % H13 – H25 Nauwkeurigheid ±7,1 % +15 dgt ±14,3 % +15 dgt Als de meetwaarde ACV <10 Vrms of ACA <10 Arms is, verschijnt „rdy“ op het LCDscherm. Bij een frequentie buiten 45 - 65 Hz verschijnt „outF“ op het LCD-scherm. 151 Aanloopstroom VC731 en VC732 Meettype Bereik ACA 99,99 A 599,9 A Nauwkeurigheid ±3,6 % +0,3 A ±3,6 % +7 dgt Nauwkeurigheid gedefinieerd voor sinuscurve, ACA >= 10 Arms (50/60 Hz). Integratietijd 100 ms. Vermogen in watt VC731 en VC732 Meettype ACW DCW (alleen VC732) Bereik 9,999 kW* 99,99 kW 599,9 kW Nauwkeurigheid 1,43 x (A, error x V, reading + V, error x A, reading) * Bij een meetwaarde <1000 kW +15 dgt voor de nauwkeurigheid Nauwkeurigheid gedefinieerd ACW: ACV >=10 Vrms voor sinuscurve ACA >=5 Arms (50 – 60 Hz), PF=1,00 DCW (alleen VC732): DCV >=10 V DCA >=5 A Vermogensfactor „PF“ VC731 en VC732 Bereik -1,00 – 0,00 – 1,00 Nauwkeurigheid* ±4,3° ±1 dgt * Bij een meetwaarde <100 A, ±2,8° voor de nauwkeurigheid (alleen VC731) DC µA meting VC731 Bereik 999,9 µA/DC Nauwkeurigheid ±2,43 % +3dgt* * Bij een meetwaarde <1000 dgt +5 dgt voor de nauwkeurigheid 152 Weerstandsmeting / doorgang / diodetest VC731 en VC732 Meettype Bereik Weerstand 999,9 Ω 9,999 kΩ 99,99 kΩ Doorgang 999,9 Ω Diode 0,40 – 0,80 V Nauwkeurigheid ±1,43 % +7 dgt ±1,43 % +5 dgt ±1,43 % +7 dgt ±0,14 V Max. teststroom 0,5 mA Max. spanning voor weerstand 3 V Max. spanning voor diodetest ±1,8 V Capaciteit VC731 en VC732 Bereik Nauwkeurigheid 3,999 µF ±2,7 % +12 dgt 39,99 µF 399,9 µF 3999 µF Temperatuur VC731 Meettype °C °F Bereik -50 – +99,9 °C +100 – +399,9 °C +400 – +1000 °C -58 – +751,9 °F +212,0 – +751,9 °F +752 – +1832 °F Nauwkeurigheid ±1,43 % +3 °C ±1,43 % +1,5 °C ±1,43 % +5,7 °F ±1,43 % +2,9 °F De bovengenoemde meetwaarden zijn stabiel ±1 °C als de meetsensor minstens 1 uur voordien werd aangesloten. Het meetapparaat heeft 2 uur nodig om zich te stabiliseren. 153  Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2013 by Voltcraft®.  Legal Notice These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone (+49) (0) 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2013 by Voltcraft®.  Information légales Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. (+49) (0) 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement. © Copyright 2013 par Voltcraft®.  Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. (+49) (0) 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2013 by Voltcraft®. V2_0813_01