Documenttranscriptie

NEDERLANDS Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie Productbeschrijving Bedieningspaneel Dagelijks gebruik Onderhoud en reiniging Wat moet u doen als... 70 70 72 73 75 81 84 Veiligheidsinformatie Voordat u het apparaat gebruikt • Haal de accessoires uit de oven en verwarm hem ongeveer twee uur lang op 200°C om de geur van het isolatiemateriaal en de beschermende vetlaag te verwijderen. Houd de ramen open tijdens deze procedure. • Vóór het gebruik moet het volgende worden verwijderd: -- de stickers op de voorkant van het apparaat en op de ovendeur, met uitzondering van het typeplaatje; -- de beschermdelen van karton en het cellofaan op het bedieningspaneel en op de andere onderdelen van het apparaat; -- eventuele stickers op de accessoires (bijv. onder de opvangbak). Voorzorgsmaatregelen en algemene aanbevelingen • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht hebben gestaan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Technische gegevens Installatie Elektrische aansluiting Milieu-overwegingen • • • • • • • • • • 86 87 96 97 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden van voedselproducten. Elk ander gebruik is verboden. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor mogelijke schade als gevolg van oneigenlijk gebruik of verkeerde bedieningsinstellingen af. Eventuele reparaties of technische ingrepen mogen uitsluitend door een erkende monteur worden verricht. Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden. Leg geen zware voorwerpen op de deur, omdat deze de ovenruimte of de scharnieren kunnen beschadigen. Steun of leun niet op de ovendeur. Hang geen gewicht aan de handgreep van de ovendeur. Bedek de bodem van de oven niet met aluminiumfolie of andere voorwerpen. De deur van de oven moet goed sluiten. De afdichtingen van de deur moeten schoon worden gehouden. Giet nooit water in de oven als deze heet is. Het email kan hierdoor beschadigen. Vruchtensap dat uit een ovenschaal druppelt kan permanente vlekken veroorzaken. Geadviseerd wordt om het apparaat schoon te maken voordat u het opnieuw gebruikt. Schuif niet met pannen of schalen, omdat dit krassen op de lak kan geven.  NEDERLANDS • • • • • • • Als condens na de bereiding achterblijft, kan deze op de lange duur schade aan de oven en de omringende keukenkastjes veroorzaken. Wij adviseren om: -- de laagst mogelijke temperatuur in te stellen; -- het voedsel af te dekken; -- het voedsel uit de oven te halen; -- natte delen af te drogen als de oven afgekoeld is. BELANGRIJK: het voorpaneel en i de handgreep van de ovendeur worden heet als het apparaat lange tijd op hoge temperatuur heeft gewerkt. Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet op blote voeten. Trek niet aan het apparaat of aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen van de netvoeding. Houd kinderen uit de buurt van: -- de bedieningsknoppen en het apparaat in het algemeen, vooral tijdens en onmiddellijk na gebruik: risico op verwonding; -- de verpakking (zakken, piepschuim, metalen delen enz.); -- het apparaat als het afgevoerd wordt. Zorg ervoor dat de elektrische kabels van andere apparatuur in de buurt van de oven niet in contact komen met hete onderdelen en niet vast komt te zitten tussen de ovendeur. Plaats geen brandbaar materiaal in de oven of in de buurt ervan: brandgevaar als de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. 71 • • • • • • Gebruik ovenhandschoenen als u pannen of schalen uit de hete oven haalt. Als u alcoholische dranken (b.v. rum, brandy, wijn etc.) toevoegt bij het braden van vlees of bakken van taarten, onthoud dan dat alcohol bij hoge temperaturen verdampt. Hierdoor ontstaat het gevaar dat de alcoholdampen vlam vatten als ze in contact komen met het elektrische verwarmingselement. Verwarm of bereid geen voedsel in gesloten potten. Door de opgebouwde druk kunnen de potten ontploffen, waardoor de oven beschadigd raakt. Gebruik geen schalen van synthetisch materiaal (behalve als dit geschikt is voor de oven; zie de aanwijzingen van de fabrikant). Deze kunnen bij hoge temperaturen smelten. Kijk altijd uit als u veel vet en olie gebruikt. De olie of het vet kunnen oververhit raken en vlam vatten! Verwijder de schalen nooit als ze helemaal vol zijn. Wees uiterst voorzichtig.  NEDERLANDS 72 Productbeschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Kookplaat 1 Grote brander 2 Middelgrote brander 3 Middelgrote brander 4 Sudderbrander 5 Drieringsbrander Accessoires Roosters 2x Oven 6 Bedieningspaneel 7 Ventilatieopening 8 Grillelement 9 Ovenlampje achter 10 Ventilator 11 Ovendeur Grillpan Set Opvangbak 1x 1x  NEDERLANDS 73 Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bedieningsknoppen oven 1 2 3 4 Programmeerknop bereidingstijd Thermostaatknop Oranje thermostaatlampje Functieknop Bedieningsknoppen kookplaat 5 Bedieningsknop brander linksvoor* 6 Bedieningsknop brander linksachter* 7 Bedieningsknop middelste brander* 8 Bedieningsknop brander rechtsachter* 9 Bedieningsknop brander rechtsvoor* * De bedieningsknoppen voor de oven en de kookplaat zijn niet onderling verwisselbaar. Na reiniging of onderhoud moeten ze weer op hun oorspronkelijke plaats worden aangebracht.  NEDERLANDS 74 Bediening van de oven • Draai de functieknop op de gewenste functie. Het ovenlampje gaat branden. • Draai de thermostaatknop naar rechts op de gewenste temperatuur. Het oranje thermostaatlampje gaat branden en gaat uit als de geselecteerde temperatuur bereikt is. Bediening van de kookplaat Gebruik van de gasbranders Naast elke knop op het voorpaneel staan de volgende symbolen: Dichte cirkel Grote vlam Gaskraan gesloten Max. opening Programmeerknop bereidingstijd Met deze programmeerknop kunt u een bereidingstijd van 1 tot 120 minuten instellen. Om de bereidingstijd in te stellen, nadat u de bereidingsfunctie heeft gekozen, draait u de knop helemaal naar rechts naar de gewenste bereidingstijd. Als de ingestelde bereidingstijd om is, gaat de oven uit en blijft de keuzeknop op “0” staan. Om de oven met de hand te bedienen, d.w.z. zonder een bereidingstijd in te stellen, moet u controleren of de keuzeknop op het Kleine vlam Min. opening symbool staat. BELANGRIJK: als de keuzeknop op “0” staat, gaat de oven niet aan. Om de oven aan te zetten moet u de i keuzeknop op het symbool zetten, of de bereidingstijd instellen. Op het einde van de bereidingstijd: • Draai de ovenknoppen op “0”. De laagste stand is wanneer de knop helemaal naar links is gedraaid. Alle bedieningsstanden moeten worden gekozen tussen de laagste en hoogste standen, en nooit tussen de hoogste stand en uit. Automatische elektrische ontsteking Om een van de branders aan te steken drukt u op de knop naast de brander en draait u deze naar links, naar de hoogste stand. Houd de knop ingedrukt voor automatische ontsteking van de brander. Bij een stroomuitval kan de brander ook worden aangestoken met een lucifer. Veiligheidsventiel Om de branders aan te steken voert u dezelfde handelingen uit als hierboven beschreven. Zodra de knoppen naar de openingsstand zijn gedraaid, moeten ze ongeveer 10 seconden ingedrukt worden gehouden. Als de vlam van de brander om enige reden uitgaat, dan wordt het gas naar de betreffende brander automatisch afgesloten door het veiligheidsventiel.  NEDERLANDS 75 Dagelijks gebruik Ovenfuncties OVENLAMPJE BOVEN- + ONDERWARMTE MEDIUM GRILL GRILL TURBO GRILL Beschrijving functie Inschakeling van het ovenlampje. Voor het bereiden van gerechten op één steunhoogte. Gebruik de tweede steunhoogte. Verwarm de oven voor op de gewenste temperatuur. Het gerecht kan in de oven worden gezet als het thermostaatlampje uitgaat. Voor het grillen van kleinere stukken vlees, onder de kleinere grill. Geadviseerd wordt om het voedsel op de vierde steunhoogte te plaatsen op de max. temperatuur. Verwarm de oven 3-5 minuten voor. Tijdens de bereiding moet de ovendeur dicht blijven. Voor het grillen van karbonades, spiezen en worstjes onder de hele grill; voor het gratineren van groenten of het roosteren van brood. Geadviseerd wordt om het voedsel op de vierde steunhoogte te plaatsen. Gebruik bij het grillen van vlees de opvangbak om het braadvet op te vangen. Zet deze op de derde steunhoogte en giet er ongeveer een halve liter water in. Verwarm de oven 3-5 minuten voor. Tijdens de bereiding moet de ovendeur dicht blijven. Voor het grillen van grote stukken vlees (lamsbouten, rosbief, hele kip). Zet het vlees op de middelste steunhoogtes. Gebruik de opvangbak om het braadvet op te vangen. Zet deze op de eerste/tweede steunhoogte en giet er ongeveer een halve liter water in. De oven hoeft niet voorverwarmd te worden. Aanbevolen wordt om het vlees tijdens de bereiding om te keren om een gelijkmatige bruining aan beide kanten te verkrijgen. Tijdens de bereiding moet de deur van de oven dicht blijven. Met deze functie kunt u het draaispit gebruiken, indien aanwezig.  NEDERLANDS Ovenfuncties HETELUCHT ONDERWARMTE + VENTILATOR ONTDOOIEN 76 Beschrijving functie Voor het gelijktijdig bereiden van verschillende gerechten op maximaal twee steunhoogtes die dezelfde bereidingstemperatuur hebben (bv. vis, groenten, taarten). Met deze functie worden er geen geuren van het ene naar het andere gerecht overgebracht. Gebruik de tweede steunhoogte bij bereidingen op één steunhoogte. Gebruik de tweede en vierde steunhoogte bij bereidingen op twee steunhoogtes. Verwarm de oven eerst voor. Voor het afbakken van zeer vloeibare gerechten en voor een krokante en goudbruine bodem. Ook handig voor het indikken van sauzen. Plaats het gerecht op de tweede steunhoogte. Verwarm de oven voor. Voor het versnellen van het ontdooien van voedsel. Zet het voedsel op de middelste steunhoogte. Laat het voedsel in de verpakking zitten zodat het niet uitdroogt.  NEDERLANDS Advies en tips voor het gebruik Lezen van de bereidingstabel: De tabel geeft aan welke functie het best gebruikt kan worden voor een bepaald gerecht, dat op één of meerdere steunhoogtes tegelijk kan worden bereid. De bereidingstijden gelden vanaf het moment dat het gerecht in de oven wordt gezet, zonder de voorverwarmingstijd (indien nodig). De temperaturen en de bereidingstijden zijn bij benadering en hangen af van de hoeveelheid voedsel en het type schaal. Gebruik eerst de laagste aanbevolen waarden. Als het resultaat niet naar wens is, kunt u hogere waarden gebruiken. Geadviseerd wordt om de bijgeleverde accessoires te gebruiken en indien mogelijk taartvormen of ovenschalen van donker metaal. U kunt ook pannen of vuurvaste of aardewerk schalen gebruiken; de bereidingstijden zijn dan iets langer. Het tegelijkertijd bereiden van verschillende gerechten Met de functie HETELUCHT kunt u tegelijkertijd verschillende gerechten op dezelfde temperatuur bereiden (bijvoorbeeld vis en groenten), op verschillende steunhoogtes. Haal de gerechten die klaar zijn uit de oven en laat de gerechten die meer tijd nodig hebben in de oven staan. Taarten -- Bak fijn gebak met de conventionele functie op één steunhoogte. Gebruik taartvormen van zwart metaal en zet deze altijd op het bijgeleverde rooster. Voor bereiding op meerdere steunhoogtes selecteert u de heteluchtfunctie en zet u de taartvormen in zigzagvorm op de roosters, zodat de lucht goed kan circuleren. 77 -- Om te controleren of de taart gaar is steekt u een satéprikker in het bovenste gedeelte van de taart. Als de prikker er droog uitkomt, is de taart klaar. -- Als u taartvormen met antiaanbaklaag gebruikt, vet dan niet de randen in, omdat de taart dan mogelijk niet goed rijst aan de zijkanten. -- Als het gebak “inzakt” tijdens het bakken, gebruik dan de volgende keer een lagere temperatuur, verminder de hoeveelheid vocht in het beslag of meng het beslag voorzichtiger. -- Bij taarten met een vochtige vulling (kaastaarten of vruchtentaarten) moet de “HETELUCHT” functie worden gebruikt. Als de bodem van de taart te vochtig blijft, zet de taart dan op een lager niveau en bestrooi de bodem met paneermeel of verkruimelde koekjes voordat u de vulling erin schenkt. Vlees -- U kunt elke soort vuurvaste schaal gebruiken die geschikt is voor de afmetingen van het vlees. Schenk bij gebraden vlees bij voorkeur wat bouillon in de schaal, waardoor het vlees tijdens de bereiding vochtig wordt gehouden en meer smaak krijgt. Pas op voor de stoom die hierbij vrijkomt. Laat het gebraden vlees na afloop van de bereiding 10-15 min. in de oven rusten, of dek het af met aluminiumfolie. -- Als u stukken vlees wilt grillen, kies dan stukken met een gelijke dikte, zodat het vlees gelijkmatig gaar wordt. Zeer dikke stukken vlees hebben een langere bereidingstijd. Zet het rooster op een lagere steunhoogte om te voorkomen dat het vlees aan de buitenkant verbrandt. Draai het vlees om na tweederde van de bereidingstijd. Pas op voor de stoom als u de deur opendoet.  NEDERLANDS 78 -- Geadviseerd wordt om een opvangbak met een halve liter water direct onder het rooster te plaatsen waarop u het vlees heeft gelegd, om het bakvet op te vangen. Begiet het vlees indien nodig. Brander Max. diameter van de pan Grote brander (200 mm) 230 mm Pizza -- Vet de pizzavorm licht in voor een knapperige bodem. Voeg de mozzarella na tweederde van de bereidingstijd toe. Middelgrote brander (120 mm) 200 mm Sudderbrander (80 mm) 160 mm Energiebesparing • De kookplaat is voorzien van branders met verschillende diameters. Gebruik potten en pannen met een diameter die gelijk is aan die van de branders, of iets groter. • Gebruik alleen pannen met een platte bodem. Drieringsbrander (230 mm) 260 mm • • • Houd zo mogelijk het deksel op de pan tijdens het koken. Kook groenten, aardappelen enz. met een klein bodempje water om de bereidingstijd kort te houden. Met een snelkookpan kunt u nog meer tijd en energie besparen  NEDERLANDS 79 Bereidingstabellen Recept Voorver- Steunhoogte warmen (vanaf de bodem) Temperatuur Bereidings(°C) tijd (minuten) Ja 2 160-180 30-90 Ja 2-4 160-180 30-90 Gevulde taarten (kwarktaart, strudel, vruchtentaart) Ja 2-4 160-200 35-90 Koekjes / taartjes Ja 2 170-180 15-45 Ja 2-4 160-170 20-45 Ja 2 180-200 30-40 Ja 2-4 180-190 35-45 Ja 2 100 110-150 Ja 2-4 100 130-150 Brood / pizza / focaccia Ja 2 190-250 15-50 Ja 2-4 190-250 25-50 Diepvriespizza's Ja 2 250 10 -15 Ja 2-4 250 10 -20 Hartige taarten (groentetaart, quiche) Ja 2 180-190 35-45 Ja 2-4 180-190 45-60 Pasteitjes / Bladerdeeghapjes Ja 2 190-200 20-30 Ja 2-4 180-190 20-40 Lasagne / pasta uit de oven / cannelloni / ovenschotels Ja 2 190-200 45-55 Luchtig gebak Soesjes Meringues Functie  NEDERLANDS Recept 80 Functie Voorver- Steunhoogte warmen (vanaf de bodem) Temperatuur Bereidings(°C) tijd (minuten) Lamsvlees / kalfsvlees / rundvlees / varkensvlees 1 kg Ja 2 190-200 70-100 Kip / konijn / eend 1 Kg Ja 2 200-230 50-100 Kalkoen / gans 3 kg Ja 1/2 190-200 80-130 Vis uit de oven / in folie (filet, heel) Ja 2 180-200 40-60 Gevulde groenten (tomaten, courgettes, aubergines) Ja 2 180-200 50-60 Toast Ja 4 max. 3-5 Visfilet / moten vis Ja 4 200 20-35 Worstjes / spiezen / spareribs / hamburgers Ja 4 200-220 15-40 Gebraden kip 1-1,3 kg - 2 200-220 50-65 Rosbief rosé 1 kg - 2 230 35-45 Lamsbout / schenkel - 2 180-200 60-90 Gebakken aardappelen - 2 200 45-55 Gegratineerde groenten - 2 200 10-15 Lasagne en vlees Ja 1-3 200 50-100 Vlees en aardappelen Ja 1-3 200 45-100 Vis en groente Ja 1-3 180 30-50  NEDERLANDS 81 Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! -- Gebruik nooit stoomreinigers. -- Maak het apparaat schoon als het afgekoeld is. -- Koppel het apparaat los van de netvoeding. Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u met reinigingswerkzaamheden begint. • Reinig het apparaat met een vochtige doek met warm zeepsop of een verdund vloeibaar reinigingsmiddel. • Gebruik geen schuurmiddelen, agressieve reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen op basis van chloor, of pannensponsjes. • Gebruik geen stoomreinigers. • Gebruik geen brandbare producten. • Zorg ervoor dat er geen zure of basische substanties (azijn, zout, citroensap enz.) op de kookplaat achterblijven. • Draag beschermende handschoenen Roestvrijstalen oppervlak • Reinig dit met een specifiek in de handel verkrijgbaar product. Reinigen van de branders Om de branders te reinigen tilt u ze uit hun zittingen (Afb. 1 en 2) en legt u ze 10 minuten in een sopje van warm water en een niet-schurend reingingsmiddel. Droog de branders na het wassen zorgvuldig af. Controleer altijd of de gaatjes niet verstopt zijn. Geadviseerd wordt om dit minimaal eenmaal per week te doen, of indien nodig vaker. Zorg ervoor dat u de branders op de juiste manier terugplaatst, door ze langzaam te draaien zodat de vier gedeeltes onder de branderdop in de zitting van de sproeierhouder passen (bij perfecte plaatsing in het midden zakt de brander iets naar beneden en wordt hij op zijn plaats vergrendeld). Afb. 1 Afb. 2 Onderhoud van de pannensteunen • Reinig de pannensteunen met een spons en reinigingsmiddel als ze vuil zijn. • De pannensteunen veranderen van kleur in de buurt van de branders. Dit is volkomen normaal en is het gevolg van de hoge temperaturen die bereikt worden tijdens het koken. Reinigen van de oven • Laat de oven afkoelen na gebruik, en maak hem vervolgens schoon om te voorkomen dat voedselresten aankoeken. • Gebruik bij hardnekkig vuil een speciaal ovenreinigingsproduct en volg de aanwijzingen op de verpakking. • Reinig de buitenkant van de oven met een spons en lauw water. • Gebruik geen schuurmiddelen of staalwol.  NEDERLANDS • • 82 Reinig het glas van de deur met een vloeibaar reinigingsmiddel. Was de accessoires in de afwasmachine of met de hand, met een ovenreinigingsmiddel. 2x Verwijderen van de dragers van de bakplaten • Binnenkant: de dragers van de bakplaten kunnen worden verwijderd om ze makkelijk te kunnen reinigen. Verwijder hiervoor alle bakplaten en trek de zijdragers los (Afb. 3). A Afb. 1 3. Doe de deur langzaam dicht tot u de haken “A” bereikt, waarbij u ervoor zorgt dat ze in de openingen “B” van de deur komen, zoals weergegeven in afbeelding 2. 2x A B Afb. 3 Verwijderen van de deur Als de deur verwijderd moet worden, doe dit dan als de oven afgekoeld is. Volg daarna onderstaande instructies. De ovendeur is zwaar. Om de deur te verwijderen: 1. Open de deur helemaal. 2. Draai de haken “A” van de scharnieren naar buiten (zie Afb. 1). Afb. 2 4. Duw de deur met beide handen voorzichtig naar binnen, waarbij u de scharnieren “C” uit de openingen “D” laat komen (zie Afb. 3). Til de deur op en trek hem naar buiten tot hij uit de oven loskomt (zie Afb. 4). 2x D C Afb. 3  NEDERLANDS Afb. 4 Plaats de deur nadat u hem gereinigd heeft op de juiste manier terug. Voer de procedure voor het verwijderen in omgekeerde volgorde uit en draai de haken “A” weer naar binnen voordat u de deur dicht doet (Afb. 5). Wees voorzichtig met de scharnieren van de deur: uw handen kunnen ertussen komen. 83 Het lampje achter in de oven vervangen: 1. Koppel de oven los van de netvoeding. 2. Draai het beschermkapje los (naar links) nadat de oven is afgekoeld. 3. Vervang het lampje (zie noot). 4. Plaats het beschermkapje terug. 5. Sluit de oven weer aan op de netvoeding. OPMERKING: gebruik alleen lampjes van 25 W 230 V, type E-14, T300°C, die verkrijgbaar zijn bij onze Klantenservice. BELANGRIJK: Gebruik de oven niet i zonder dat het beschermkapje is teruggeplaatst. Lade 2x A Bewaar geen brandbaar materiaal of plastic keukengerei in de lade onder de oven. Afb. 5  NEDERLANDS 84 Wat moet u doen als... PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet aangesloten op de netvoeding Sluit het apparaat aan op de netvoeding De oven werkt niet Het apparaat is niet aangesloten op de netvoeding Sluit het apparaat aan op de netvoeding De ovenknop staat op “0” Draai de ovenknop en selecteer een bereidingsfunctie De ovenknop staat op Draai de ovenknop en selecteer een bereidingsfunctie. Het apparaat is niet aangesloten op de netvoeding Sluit het apparaat aan op de netvoeding De gasleiding is gesloten (methaan) Draai de gastoevoer open De gasfles is gesloten (vloeibaar gas) Draai de gasfles open De openingen in de brander zijn verstopt of vuil Maak de brander schoon (zie de paragraaf “Reiniging en onderhoud”) De brander is na reiniging verkeerd geplaatst Plaats de brander op de juiste manier terug na reiniging (zie de paragraaf “Reiniging en onderhoud”) De branderdop is na reiniging verkeerd geplaatst Plaats de branderdop op de juiste manier terug na reiniging (zie de paragraaf “Reiniging en onderhoud”) De ontsteking wordt te snel uitgevoerd Voer de ontsteking nogmaals uit, waarbij u de knop op de stand met het symbool van de kleine vlam draait De brander kan niet aangestoken worden De brander blijft niet branden  NEDERLANDS Voordat u contact opneemt met de Klantenservice 1. Kijk of u het probleem zelf kunt oplossen (zie “Wat moet u doen als ...”). 2. Schakel het apparaat uit en weer aan om te zien of het probleem verholpen is. Als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is, neem dan contact op met de IKEA Klantenservice. Vermeld altijd: • het type storing; • het exacte type en model van de oven; • het Klantenservicenummer (dit is het nummer dat na het woord “Service” staat op het typeplaatje) aan de achterkant van het product; • uw volledige adres; • uw telefoonnummer. Neem voor reparaties contact op met de IKEA Klantenservice. Het niet naleven van deze instructies kan nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid en de kwaliteit van het product. 85  NEDERLANDS 86 Technische gegevens Technische gegevens FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 N Afmetingen (binnen) mm 330x410x691 330x410x691 Breedte mm 900 900 Hoogte mm 850-910 850-910 Diepte mm 600 600 Bruikbaar volume in l 93,5 93,5 Ovenlampje W 25 25 Ontdooien W 25 25 Boven- + onderwarmte W 2700 2700 Hetelucht W 2500 2500 Medium grill W 1800 1800 Grill W 2800 2800 Turbo Grill + ventilatie W 2800 2800 Onderwarmte + ventilatie W 1700 1700 Koelventilator W Niet aanwezig 18/22 Totaal nominaal vermogen W 2800 2800 Aantal functies 7 7 Energieverbruik met een standaard belasting en boven- + onderwarmte kWh 1,26 1,26 Energieverbruik met een standaard belasting en heteluchtoven kWh 0,99 0,99 00000 De technische informatie staat op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat en op het energielabel. XXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXX XXXX XXXX XXXXX XX XXXXXXXXXXXX  NEDERLANDS Installatie Dit apparaat is een Klasse 1-apparaat (vrijstaand apparaat). Het apparaat moet worden gebruikt met het gas dat gespecificeerd is op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat. De elektrische installatie en aansluiting op het gasnet en het onderhoud van het apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur, in overeenstemming met de geldende veiligheidsvoorschriften. Installeren van de pootjes Het apparaat is voorzien van 4 pootjes, die gebruikt worden om mogelijke hoogteverschillen met de keukenkastjes te compenseren. Om de pootjes te monteren kantelt u het apparaat en schroeft u de 4 pootjes in de speciale schroefgaten in de hoeken (zie Afb. 1). 87 Het formuis aan de wand bevestigen Boor twee gaten in de muur, ongeveer 700 mm boven en 20 mm binnen de onderrand van de zijkanten van het fornuis (zoals weergegeven in Afb. 1 positie F), zodat ze worden verborgen door het fornuis zelf (zie Afb. 2). 2x ø 6 mm 20 mm 20 mm F F ~700 mm Afb. 1 4x Afb. 2 Afb. 1  NEDERLANDS 88 Plaats R (keilboutplug) in de gaten F en schroef haak G in onderdeel R (Fig. 3). 2x F R G Afb. 3 Bevestig de ketting aan haak G, zoals weergegeven in Afb. 4 positie C. 2x G C C Afb. 4  NEDERLANDS 89  i Apparaatklasse: 1 Apparaat categorie II2E+3+ SPROEIERTABEL Soort gas dat gebruikt wordt Type brander Aardgas (methaan) G20 drieringsbrander grote brander middelgrote brander sudderbrander AARDGAS drieringsbrander (Groningen) grote brander G25 middelgrote brander sudderbrander Vloeibaar drieringsbrander gas grote brander (gasfles) middelgrote G30 brander sudderbrander Vloeibaar drieringsbrander gas grote brander (gasfles) middelgrote G31 brander sudderbrander Type Nominale Nominaal Verminderd Gasdruk mbar sproei- verwarverbruik thermisch er mingscapavermogen citeit kW kW min. nominaal max. 130 115 97 3,60 3,00 1,75 343 l/h 286 l/h 167 l/h 1,30 0,75 0,48 17 20 25 72 142 121 94 1,00 3,60 3,00 1,75 95 l/h 400 l/h 333 l/h 194 l/h 0,33 1,30 0,75 0,48 20 25 30 72 96 85 65 1,00 3,60 3,00 1,75 111 l/h 262 g/h 219 g/h 128 g/h 0,33 1,30 0,75 0,48 20 28-30 35 50 96 85 65 1,00 3,60 3,00 1,75 73 g/h 258 g/h 215 g/h 126 g/h 0,33 1,30 0,75 0,48 25 37 45 50 1,00 71 g/h 0,33 Soort gas dat gebruikt wordt Configuratie model Totale nominale verwarmingscapaciteit kW Totaal nominaal Benodigde lucht (m3) verbruik voor verbranding van 1 m3 gas G20 20 mbar 5 branders 11,10 1058 l/h 21,6 G25 25 mbar 5 branders 11,10 1232 l/h 21,6 G30 28-30 mbar 5 branders 11,10 810 g/h 21,6 G31 37 mbar 5 branders 11,10 796 g/h 21,6 ELEKTRISCHE VOEDING: 230 V ~ 50 Hz  NEDERLANDS Gasaansluiting Zie voor informatie met betrekking tot de gasaansluiting de sproeiertabel en de “standaard” die van kracht is in uw land. Het gastoevoersysteem moet voldoen aan de plaatselijke voorschriften. Het apparaat moet worden aangesloten op de gasleiding of op een gasfles door middel van een harde koperen of stalen pijp of een rubberslang die voldoet aan de plaatselijke voorschriften (zie de gasaansluitingstabel). De lengte van de slang mag maximaal 2 meter zijn. De slang moet rechtstreeks op de uitgangsaansluiting (Afb. 1) worden aangesloten. Verwijder eerst eventuele verlengsnoeren van uw apparaat. 90 BELANGRIJK: als u een rubberslang gebruikt, dan moet deze zodanig worden geïnstalleerd dat deze niet in aanraking komt met hete onderdelen aan de achterkant van het apparaat of de keuken. De slang moet door een gebied lopen zonder obstakels, en op een plaats waarop hij over de gehele lengte geïnspecteerd kan worden (Afb. 2). i Afb. 2 Afb. 1 Gebruik zeepsop om de leidingen to controleren op lekken nadat het apparaat is aangesloten op de gasleiding. De rubberslang moet worden aangesloten zoals weergegeven in Afb. 3, 4 en 5, in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften ALLEEN VOOR FRANKRIJK: installeer niet de conische fitting (B) die bij het apparaat geleverd is. A ISO 228-1 B ISO 7-1 Afb. 3  NEDERLANDS 91 Aardgas Gebruik uitgangsaansluiting GN voor aardgas of een mengsel van propaan en lucht. De rubberslang moet worden aangesloten op de uitgangsaansluiting en worden vastgezet met slangklem (C) (Fig. 4). De lengte van de slang is maximaal 2 strekkende meter. Dit moet een standaardslang zijn, die voor de afgedrukte uiterste gebruiksdatum moet worden vervangen. BELANGRIJK: sluit de gaskraan i voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Informatie over de aansluiting vindt u in de sproeiertabel en in de gasaansluitingstabel. GASAANSLUITINGSTABEL ISO 7-1 C Afb. 4 Butaan/Propaan Gebruik de uitgangsaansluiting B/P voor butaan/propaan. De rubberslang moet worden aangesloten op de uitgangsaansluiting en worden vastgezet met slangklem (C) (Afb. 5). ISO 228-1 AT X BE X CH X DE X DK X ES X X FI X X FR X GB X GR X HU X IE X X X X X IS IT X X X LU C Afb. 5 NL X NO X X PT X X SE X X X X TR SK X  NEDERLANDS Gasinstellingen Gebruik drukregelaars die geschikt zijn voor de gasdrukwaarden die in de sproeiertabel staan aangegeven. Als het apparaat gereed gemaakt moet worden voor een ander type gas, dan moeten de sproeiers vervangen worden, de kleinste vlam ingesteld worden en de uitgangsaansluiting veranderd worden. Volg de volgende handelingen uit om de sproeiers van de kookplaat te veranderen: verwijder de pannensteunen; verwijder de branders en de branderdoppen (zie Afb. 6); vervang de sproeier door een sproeier die geschikt is voor het nieuwe type gas (zie de sproeiertabel). 92 Kleinste vlam voor kookplaten Om de kleinste vlam in te stellen gaat u als volgt te werk: • Steek de brander aan en draai de knop op de laagste stand ; verwijder de knop van de brander. Steek een kleine schroevendraaier naast de pen van de knop (Afb. 7). Afb. 7 Afb. 6 Vervang het gaskalibratielabel door het nieuwe label in de zak van de sproeier. Plaats alles in omgekeerde volgorde terug, en zorg ervoor dat u de branderdop op de juiste manier op de brander plaatst. Draai de stelschroef naar links om de vlam groter te maken, of naar rechts om hem kleiner te maken. De instelling is goed als de vlam ongeveer. 3 - 4 mm is. De stelschroef moet volledig aangedraaid worden bij butaan/propaan. Zorg ervoor dat de vlam niet uitgaat als u snel van de hoogste naar de laagste stand gaat en andersom. Plaats de knop terug. Gasfornuizen Dit apparaat is niet aangesloten op een dampafvoerapparaat. Daarom moet het worden geïnstalleerd en aangesloten in overeenstemming met de plaatselijke installatievoorschriften. Er moet speciale aandacht worden besteed aan de geldende voorschriften met betrekking tot ventilatie van de ruimte.  NEDERLANDS Ventilatie van de ruimte Dit apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd en gebruikt in goedgeventileerde ruimtes, volgens de geldende voorschriften, met openingen in de muren of met speciale kanalen voor de juiste natuurlijke of kunstmatige ventilatie, waardoor een permanente en adequate toevoer van lucht verzekerd wordt voor de juiste verbranding en voor de afzuiging van verontreinigde lucht. In het bijzonder geldt: als alleen dit gasfornuis in de ruimte is geïnstalleerd, moet er een afzuigkap boven het apparaat worden geïnstalleerd voor een natuurlijke en rechtstreekse afzuiging van de verontreinigde lucht, met een recht verticaal kanaal met een lengte van minimaal tweemaal de diameter en een minimale doorsnede van 100 cm2. Min. 180 cm Min. 100 cmq Voor de onmisbare toevoer van frisse lucht in de ruimte moet er een soortgelijke opening van minimaal 100 cm2 worden gecreëerd die rechtstreeks naar buiten leidt, op een hoogte in de buurt van het vloerniveau. Deze mag niet worden geblokkeerd aan de binnen- en buitenkant van de muur, en de correcte verbranding van de branders en de regelmatige afzuiging van verontreinigde lucht niet belemmeren. De opening moet tevens een hoogteverschil van minimaal 180 cm ten opzichte van de uitgangsopening hebben. 93 De hoeveelheid lucht die nodig is voor de verbranding mag niet minder dan 2 m3/h voor elke kW vermogen zijn (zie het totale vermogen in kW op het typeplaatje van het apparaat). In alle andere gevallen geldt: als er andere apparaten in dezelfde ruimte staan, of als een directe natuurlijke ventilatie niet mogelijk is of er een kunstmatige ventilatie gecreëerd moet worden, neem dan contact op met een erkende specialist voor het uitvoeren van de installatie en het voorbereiden van het mogelijke ventilatiesysteem, waarbij de geldende voorschriften strikt in acht moeten worden genomen. Afvoerkanalen die reeds gebruikt worden door andere apparaten mogen niet worden gebruikt voor het afvoeren van verbrandingsproducten. BELANGRIJK: de afdekking van de i kastjes moet van hittebestendig (min. 90°C) materiaal zijn.  NEDERLANDS 94 BELANGRIJK: de hoogte van het werkblad moet minimaal 20 mm lager zijn dan de totale hoogte van het fornuis (inclusief de pannensteunen) (zie Afb. 2). i 0 mm min. 5 0 mm min. 5 min. 550 mm m 0m . 10 min min. 400 mm 20 mm Afb. 2  NEDERLANDS 95 Kinderbeveiliging Zie Afb. 1 voor het openen van de deur met de kinderbeveiliging. Afb. 1 De kinderbeveiliging kan worden verwijderen door de plaatjes te volgen (zie Afb. 2 en 3). Afb. 3 Afb. 2  NEDERLANDS 96 Elektrische aansluiting Controleer voordat u het apparaat aansluit of: 1. de nominale spanning van de netvoeding in uw woning overeenkomt met die van het apparaat, zoals vermeld op het typeplaatje; 2. de netvoeding waarop het apparaat wordt aangesloten voldoende vermogen heeft ten opzichte van het max. vermogen dat opgenomen wordt door het apparaat, zoals vermeld op het typeplaatje; 3. de netvoeding in uw woning een correct aardingssysteem heeft. • Er moet een omnipolaire schakelaar met een afstand van minimaal 3 mm tussen de contacten geïnstalleerd worden. OPMERKING: na de installatie mogen de elektrische onderdelen alleen nog toegankelijk zijn met behulp van speciaal gereedschap. Het netsnoer moet van het type H05RR-F zijn, in overeenstemming met onderstaande tabel. Netspanning Aantal draden x afmetingen 1N ~ 230 V 3 x 1,5 mm2 Instructies voor de installateur • Trek de stekker uit het stopcontact en sluit de gaskraan voordat u reparaties of onderhoud uitvoert. • De gekwalificeerde monteur is verantwoordelijk voor de correcte aansluiting op de netvoeding en het gasnet volgens de geldende veiligheidsvoorschriften. • De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor mogelijke schade of letsel bij personen, dieren of eigendommen als gevolg van het niet naleven van bovengenoemde voorschriften af. De technische gegevens staan vermeld op het typeplaatje aan de achterkant van het apparaat. De instellingen staan vermeld op een etiket op de verpakking. Gebruik de handgreep van de oven niet om het apparaat aan op te tillen of om het apparaat uit de verpakking te halen. Dit apparaat is een Klasse 1-apparaat (vrijstaand apparaat).  NEDERLANDS 97 Milieu-overwegingen Verwerking van de verpakking -- Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool ( ). De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften. Afvalverwerking van het product -- Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). -- Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen, die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval. -- Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht. Energiebesparing -- Verwarm de oven alleen voor als dit speciaal wordt vermeld in de bereidingstabel of in het recept. -- Gebruik donkere, zwart gelakte of geëmailleerde bakvormen, omdat deze de warme beter opnemen. -- Schakel de oven 10/15 minuten voor het einde van de ingestelde bereidingstijd uit. Gerechten die lang in de oven moeten staan, blijven dan nog doorgaren. Verklaring van overeenstemming -- Dit apparaat is bedoeld om in aanraking te komen met voedingsmiddelen en is in overeenstemming met de Europese richtlijn ( ) n. 1935/2004 en is ontworpen, vervaardigd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van de “Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG (die 73/23/EEG en daaropvolgende amendementen vervangt), de beschermingsvoorschriften van de “EMC”-richtlijn 2004/108/EG en de veiligheidsvoorschriften van de EEGrichtlijn 2009/142/EC (ex: EEG 90/396). Verwijzing naar plaatselijke voorschriften Het apparaat is uitgerust met een kegelvormig 1/2” uiteinde met schroefdraad voor de aansluiting op de gastoevoer (overeenkomstig de ISO-voorschriften ISO 7/1 RP 1/2). De aansluiting moet uitgevoerd worden ofwel met een stijve leiding in overeenstemming met de norm NBN D 51-003 ofwel met een flexibele leiding in overeenstemming met het specificatieblad A.R.G.B./03. Het apparaat moet geïnstalleerd worden met een door AGB goedgekeurde afsluiter.  ENGLISH 100 Product description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cooktop 1 Rapid burner 2 Semirapid burner 3 Semirapid burner 4 Auxiliary burner 5 Triple ring burner Accessories Wire shelves 2x Oven 6 Control panel 7 Ventilation opening 8 Grill heating element 9 Rear lamp 10 Fan 11 Oven door Grill Pan Set Drip tray 1x 1x  ENGLISH 106 Cooking tables Recipe Leavened cakes Function Preheating Level (from Temperature Cooking time the bottom) (°C) (minutes) Yes 2 160-180 30-90 Yes 2-4 160-180 30-90 Filled pies (cheesecake, strudel, fruit pie) Yes 2-4 160-200 35-90 Biscuits/Tartlets Yes 2 170-180 15-45 Yes 2-4 160-170 20-45 Yes 2 180-200 30-40 Yes 2-4 180-190 35-45 Yes 2 100 110-150 Yes 2-4 100 130-150 Bread / Pizza / Focaccia Yes 2 190-250 15-50 Yes 2-4 190-250 25-50 Frozen pizza Yes 2 250 10 -15 Yes 2-4 250 10 -20 Savoury pies (vegetable pie, quiche lorraine) Yes 2 180-190 35-45 Yes 2-4 180-190 45-60 Vols-au-vent / Crackers Yes 2 190-200 20-30 Yes 2-4 180-190 20-40 Lasagne / Baked pasta / Cannelloni / Flans Yes 2 190-200 45-55 Lamb / Veal / Beef / Pork 1 kg Yes 2 190-200 70-100 Chicken / Rabbit / Duck 1 kg Yes 2 200-230 50-100 Choux pastry Meringues  127 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN ÖSTERREICH Telefoon/Numéro de téléphone/ Telefon-Nummer: Tarief/Tarif/Tarif: Openingstijd: Heures d’ouverture: Öffnungszeiten: 026200311 Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek Telefon nummer: Takst: Åbningstid: 70150909 Lokal taks Mandag - fredag 9.00 - 20.00 Lørdag0 9.00 - 16.0 (Åbent første søndag i måneden) ČESKY DANMARK 06929993602 Ortstarif Montag - Freitag Teléfono: Tarifa: Horario: 913754126 Tarifa local Lunes - Viernes (España Continental) ESPAÑA FRANCE Numéro de téléphone: 0170480513 Tarif: Prix d’un appel local Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi ÍSLENSKA 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 9.00 - 21.00 Símanúmer: 5852409 Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00 ITALIA Telefono: Tariffa: Orari d’apertura: 0238591334 Tariffa locale Lunedì - Venerdì MAGYARORSZÁG 8.00 - 20.00 Telefon szám: Tarifa: Nyitvatartási idő: (06-1)-3285308 Helyi tarifa Hétfőtől Péntekig Telefoon: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Lokaal tarief € 0,10 p/min Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 Zaterdag 9.00 - 20.00 Zondag 9.00 - 18.00 NEDERLAND Tarief: Openingstijd: NORGE Telefon nummer: Takst: Åpningstider: 23500112 Lokal takst Mandag - fredag 013602771461 Ortstarif Montag - Freitag Numer telefonu: Stawka: Godziny otwarcia: 0225844203 Koszt połączenia według taryfy operatora Poniedziałek - Piątek 8.00 - 20.00 Telefone: Tarifa: Horário: 213164011 Tarifa local Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 Phone number: Rate: Opening hours: 016590276 Local rate Monday - Friday 8.00 - 20.00 Telefon-Nummer/ Numéro de téléphone/Telefono: Tarif/Tarif/Tariffa: Öffnungszeiten: Heures d’ouverture: Orario d’apertura: 0225675345 Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 Telefónne číslo: Cena za hovor: Pracovná doba: 0250102658 Cena za miestny hovor Pondelok až piatok 8.00 - 20.00 Telefónne číslo: Cena za hovor: Pracovná doba: 0250102658 Cena za miestny hovor Pondelok až piatok 8.00 - 20.00 Telefon nummer: Taxa: Öppet tider: 775700500 Lokal samtal Måndag - Fredag Lördag - Söndag 8.30 - 20.00 9.30 - 18.00 Phone number: Rate: Opening hours: 02076601517 Local rate Monday - Friday 9.00 - 21.00 Τηλεφωνικός αριθμός: Χρέωση: Ώρες λειτουργίας: 2109696497 Τοπική χρέωση Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00 POLSKI PORTUGAL 8.00 - 20.00 DEUTSCHLAND Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 REPUBLIC OF IRELAND SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA SLOVENSKY SUOMI SVERIGE UNITED KINGDOM ΕΛΛΑΣ РОССИЯ Телефонный номер: Стоимость звонка: Время работы: 8.00 - 20.00 4957059426 Местная стоимость звонка Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00 (Московское время)