Documenttranscriptie

de fr en it es sv nl Zusammenbau: Ventil und pneumatischer Antrieb Montage: Vanne et servomoteur pneumatiqueen Assembly: Valve and pneumatic drive Accoppiamento: Valvola e servomotore pneumatico Montaje: Válvula y servomotor neumático Sammansatt: Ventil och pneumatik drivning Samenbouwen: Afsluiter en pneumatiek de fr en it es sv nl AVP 242 F021 de Montagevorschrift fr Instruction de montage en Fitting instructions it Intruzioni di montaggio es Instrucciones de montaje sv Monteringanvisning nl Montagevoorschrift VUD, BUD VUE, BUE VUG, BUG VUP VUS, BUS Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur Notice d‘installation pour le spécialiste / monteur Guidelines for the technician / fitter Informazioni per il personale specializzato di montaggio Instrucciones para el especialista del ramo / montador Installatietip voor de vakman / monteur Installationsinstruktion för installatör / montör de fr en it es sv nl Steuersinn; eingezogen Sens de commande; rentré Control action; retracted Senso di comando; retratto Sentido de mando; contraido Funktionsriktning; indragen Stuurzin: ingetrokken s13, 14, 17 s6 55 °C -15 131 °F 5 5-95%RH 0372336 180 Verlängerung Rallonge Extension Prolungamento Alargamiento Förlängning Verlenging MV 505902 033 0372336 240 1.1 1.2 WARNUNG Antriebe mit VUP-Ventilen müssen mit Stellungsregler XSP 31 betrieben werden. AVERTISSEMENT Les servomoteurs combinés avec une vanne nécessitent un positionneur XSP 31. WARNING Actuators with VUP valves must be used with an XSP 31 positioner. AVVERTENZA Servocomandi pneumatici con valvole VUP devono essere fatti funzionare con relé di posizionamento XSP 31. ADVERTENCIA Actuadores con válvulas VUP deben ser utilizados con un posicionador XSP 31. VARNING Ställdon med VUP ventiler måste vara utrustade med XSP 31 Pneumatisk lägesregulator. WAARSCHUWING Pneumatische servomotor met VUP afsluiters, moeten met positieregelaar XSP 31 gebruikt worden. 506012033 A 1/6 1.3 2.1 Kein Kondensat Pas de condensation No condensate Niente condensa Sin condensación Ingen kondensat Geen condensaat 2.2 2.3 2 1 2.4 B10435 ~0 2.5 click B10437a 2 1 2.5 2/6 506012033 A 4.7b 4.8 de fr en it es sv nl Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren 506012033 A © SAUTER Head Office Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4016 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] Printed in Switzerland 5 6/6