Documenttranscriptie

de fr en it es sv nl Pneumatischer Stellantrieb Servomoteur pneumatique Pneumatic actuator Servocomando pneumatico Servomotor neumático Pneumatisk ställdon Pneumatische servomotor de fr en it es sv nl Installationsanweisung Notice d‘installation Guidelines Informazioni Instrucciones Installationsinstruktion Instalatie aanwijzing 1 de fr en it es sv nl 70 °C -10 Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift AK42P Y07550 158 °F 14 short periods -20 °C / -4 °F 2 25 260 M8×15 Kein Kondensat Pas de condensat No condensate Niente condensa Sin condensación Ingen kondensat Geen condensaat M8 B07329a ø 4 mm ø 6 mm 3 B07330 226567/099 277790 297169 297354 Rp 1/8 40 ... 70 °C nicht aus Metall non métallique not from metall non metallica no metálica inte utav metall niet van metaal B07331 274595 4 274593 50 70 Ø7 70 370059 0505519033 C B07332 1/6  de fr en it es sv nl Folgendes Zubehör darf in explosionsgefährdeten Bereichen nicht verwendet werden Les accessoires suivants ne doivent pas être utilisée dans les ambiances comportant des risques d‘explosion The following accessory should not be used in areas in which there is a risk of explosion I seguenti accessori non possono essere impiegati in zone con pericolo di esplosione No está permitido usar los siguientes accesorios en instalaciones con peligro de explosión Följande tillbehör får inte användas i explosionsfarliga områden Volgende toebehoeren mogen niet in explosiegevaarlijke omgevingen gebruikt werden • 0226521/002 Example: AK42P + XSP31 • XAP1 • XAP2 • 0274597 • 0226518003 XSP 31 226522/002 274597 274595 370059 Example: AK42P + XAP B07333 274354 XAP 226519/003 370039 370040 274593 370059 Example: AK42P + XSP31 + XAP1 + XAP2 B07334a 274595 XAP 1 XSP 31 226519/003 274597 274354 226522/002 226519/003 XAP 2 2/6 370059 B07335a 274595 0505519033 C  nl Installatievoorschrift en veiligheidsmaatregelen voor ... Pneumatische aandrijvingen voor toepassing in explosiefgevaarlijke omgevingen II 2G IIB T6 • De apparaten mogen niet worden gebruikt in een explosieve atmosfeer van de explosiegroep IIC. • Gebruik van het apparaat in ontvlambare atmosferen zoals koolmonoxide of ethyleenoxide is niet toegestaan. • Apparaat niet openen. • De maximale oppervlaktetemperatuur van 80 °C mag niet worden overschreden. • Bij het gebruik moet een overdruk van de persluchtvoorziening ten opzichte van de omgevingsatmosfeer gewaarborgd zijn. Onderdruk/vacuüm voorkomen. • De perslucht moet vrij zijn van vaste deeltjes. Geen brandbare gassen als aandrijfgas gebruiken. • Aluminium mag niet in aanraking komen met ferritisch staal, roestvast staal met roestdeeltjes of roest van niet-corrosiebestendig staal. • Apparaat alleen met vochtige doeken reinigen, daar er anders gevaar is voor elektrostatische oplading. • Alleen de orginele toebehoren gebruiken bij montage. • Bij de inbedrijfstelling en tijdens het gebruik mag de temperatuur nooit hoger zijn dan de maximaal aangegeven temperatuur van het product. De behuizing alleen openen in een niet-explosiegevaarlijke omgeving. • De blootliggende, geleidende onderdelen dienen te worden uitgerust met geleidende aansluitinrichtingen voor de aarding. Tussen het apparaat in gemonteerde toestand en de aarding van de geleidende apparaatonderdelen mogen geen potentiaalverschillen optreden. • De montage en inbedrijfstelling mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personeel dat door SAUTER is getraind of bekend is met ATEX. – – – – – – – – – – de fr en it es sv nl 6/6 ATEX 94/9/CE EN ISO 80079-36:2016 EN 1127-1:2019 haakse beugel 274591 van staal, glans verzinkt recht kogelgewricht 274589 van staal, glans verzinkt draadstang 370040 van staal, glans verzinkt koppelstuk 274593 van staal, glans verzinkt hefboom met klembevestiging 370059 van staal, gepolijst bevestigingsconsole 274595 van gietaluminium koppelmoer 370039 van staal, glans verzinkt stang 274354 van staal, glans verzinkt recht kogelgewricht 274586 van staal, glans verzinkt bevestigingsconsole 274587 van gietaluminium Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren © Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4058 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] 0505519033 C