LPH 35
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction Manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruzioni per l’uso
Manual de instruções
Οδηγίες χρήσεως
Instrukcja obsługi
0349 301 026 000831 Valid for serial no. 035-xxx-xxxx
- 73 -
1. RICHTLIJNEN.......................................................................................................................................... 74
2. VEILIGHEID ............................................................................................................................................. 74
3. INLEIDING ............................................................................................................................................... 76
3.1 ALGEMEEN ........................................................................................................................................... 76
3.2 DOCUMENTATIE .................................................................................................................................. 76
3.3 TECHNISCHE GEGEVENS .................................................................................................................. 76
3.4 INHOUD VERPAKKING LPH 35 ........................................................................................................... 76
4. INSTALLATIE .......................................................................................................................................... 77
4.1 ALGEMEEN ........................................................................................................................................... 77
4.2 NODIGE UITRUSTING.......................................................................................................................... 77
4.3 WERKOMGEVING................................................................................................................................. 77
4.4 CONTROLE ........................................................................................................................................... 77
4.5 AANSLUITING BOVENGRONDSE KABELS ........................................................................................ 77
4.6 AANSLUITING OP HET VOEDINGNET................................................................................................ 77
4.7 AANSLUITING VAN HET UITGANGSCIRCUIT.................................................................................... 78
5. BEDIENING.............................................................................................................................................. 80
5.1 INSTELBARE ONDERDELEN.............................................................................................................. 80
6. ONDERHOUD .......................................................................................................................................... 81
6.1 SCHOONMAKEN................................................................................................................................... 81
7. SNIJDEN MET PT 30KK ......................................................................................................................... 81
7.1 DOORSTEEKTECHNIEK ...................................................................................................................... 82
8. GEBREKEN OPSPOREN........................................................................................................................ 82
8.1 PROBLEEMSTELLING ......................................................................................................................... 82
- 74 -
1. RICHTLIJNEN
2. VEILIGHEID
De operator draagt de volledige verantwoordelijkheid voor de veiligheid van het personeel en/of de in de
omgeving van het TIG-toestel verblijvende personen.
Onjuiste bediening kan verwondingen en defecten veroorzaken.
Alle met het TIG-toestel werkende personen dienen volkomen vertrouwd te zijn met
– bediening van de apparatuur
– locatie van noodschakelaars
– functies van de apparatuur
– veiligheidsvoorschriften
– het TIG-snijden
De operator dient zeker te zijn dat:
– niemand tijdens het opstarten van het TIG-toestel in de werkzone verblijft
– alle buiten de werkzone verblijvende personen met een geschikt scherm of gordijn zijn beschermd
De werkzone
– dient vrij te zijn van machineonderdelen, gereedschap en andere voorwerpen
– de noodschakelaars dient onmiddellijk bereikbaar te zijn
– tochtvrij te zijn
Persoonlijke bescherming:
– altijd de juiste bescherming gebruiken, dwz. lashelm of lasscherm, brandvrije kleding, handschoenen en
schoenen
– nooit losse kleding, riemen, armbanden, ringen enz. Dragen
Diversen
– uitsluitend goed opgeleid personeel mag de elektrische apparatuur voor het luchtplasma-snijden
bedienen
– controleren of de aarding correct aangesloten is
– de brandblusapparatuur op de werkplaats voor het TIG-toestel dient snel toegankelijk te zijn
– onderhoud van de machine mag niet tijdens de werking plaatsvinden
! WAARSCHUWING !
V
ERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Esab Welding Equipment AB, S-695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de stroombron voor het plasmasnijden, type LPH 35, vanaf het
serienummer 910 in overeenstemming is met norm EN 60974-1 conform de bepalingen in richtlijn
(73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met norm EN 50192, EN 50199 conform de bepalingen
in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Göteborg 99-08-30
Bo Sjöberg
Managing Director
ESAB AB
Box 8004
402 77 Göteborg
Sweden Tel: +4631 50 90 00 Fax: +4631 50 92 61
- 75 -
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN SCHADELIJK ZIJN. NEEM TIJDENS HET LASSEN ALLE
VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT EN DRAAG DE NOODZAKELIJKE BESCHERMINGSKLEDIJ.
ELEKTRISCHE SCHOKKEN - Kunnen de dood veroorzaken
– Lasapparatuur volgens geldende normen installeren en aarden
– Raak onderdelen die onder spanning staan niet aan met blote huid, natte handschoenen of natte kleding
– Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en het werkstuk
– Zich ervan vergewissen dat de werkplaats veilig is
ROOK EN GASSEN – Zijn schadelijk voor de gezondheid
– Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt
– Ventilatie en/of rookafzuiging gebruiken
LICHTSTRALING – Kan ogen en huid verbranden
– Ogen en huid beschermen. Gebruik een geschikt lasscherm met filter en draag altijd beschermende
kledij
– Scherm uw werkruimte af met geschikte gordijnen
BRANDGEVAAR
– Vonken (splinters) kunnen brand veroorzaken. Zich ervan vergewissen dat er in de omgeving geen
brandbare stoffen bevinden
LAWAAI – Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
– Oren beschermen. Gebruik gehoorbeschermers
– Waarschuw omstaanders voor de gevaren
BIJ DEFECTEN – Neem contact op met een vakman
LEES AANDACHTIG DE HANDLEIDING VÓÓR JE HET TOESTEL INSTALLEERT OF BEDIENT
BESCHERM JEZELF EN DE ANDEREN!
- 76 -
3. INLEIDING
!WAARSCHUWING!
De leveranciersgarantie vervalt dor het niet of slecht onderhouden van de machine en indien de klant
zelf probeert om eventuele defecte te verhelpen.
OPGELET De producent behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder
voorafgaande kennisgeving
3.1 ALGEMENE INFORMATIE
LPH 35 is een compact apparaat voor het TIG-lassen. Deze stroombron LPH 35 kan materiaal snijden tot
12 mm en beschikt over een PT 30KK luchtgekoelde toorts.
! WAARSCHUWING !
Uitsluitend ESAB Plasmarc branders gebruiken, die voor het systeem LPH 35 bestemd zijn. Het
gebruik van een andere soort branders vergroot de kans op elektrische schokken.
3.2 GEBRUIKSAANWIJZIGING
Wordt bij de levering van het toestel bijgevoegd.
3.3 TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale lasstroom Inschakeluur à 35% 35A - 94V 35A - 94V
Inschakelduur à100% 20A - 88V 20A - 88V
Instelbereik 20-35A 20-35A
Primaire Spanning 295V 295V
Nominale spanning en ingangsstroom (max.) 3x400-415V
3~50/60Hz, 16A/fase
3x230V
3~ 50/60Hz, 28A/fase
Nominale beluchting PT 30KK 130 I/min. 3,5-4,5 bar 130 I/min. 3,5-4,5 bar
Maximale snijdikte 12 mm 12 mm
Afmetingen Lengte
Hoogte
Breedte
610
515
255
610
515
255
Gewicht LPH 35 52 kg 53 kg
* De inschakelduur is uitgevoerd in een periode van 10 min. Een werkingscyclus van 60% betekent dat de
machine 6 min. kan werken met een afkoelingsperiode van 4 min. Bij een werkingscyclus op 100% kan er
ononderbroken gewerkt worden.
ATTENTIE -
– Veiligheidklasse IP 23 laat het gebruik buitenshuis toe
– S klasse laat toe om het toestel te gebruiken in omgevingen met een verhoogd elektrisch risico
3.4 INHOUD VERPAKKING LPH 35
Aantal
3x400V, 50Hz 3x230V, 50Hz
Artikelnummer Omschrijving
1 1 - 0457 288 880 Bron LPH 35
2 - 1 0457 288 881 Bron LPH 35
3 1 1 0457 290 048 Zekering 1,6A
4 1 1 0457 290 071 Snelkoppeling
5 1 1 0457 290 072 Kabelschoen
6 1 1 0457 288 001 Toorts PT 30KK
7 1 1 0349 301 009 Documentatie LPH 35
8 1 1 0349 301 007 Documentatie PT 30KK
- 77 -
4. INSTALLATIE
4.1 ALGEMENE INFORMATIE
Voor een feilloze functionering van het LPH 35 toestel is het noodzakelijk om de onderstaande punten
aandachtig te lezen en op te volgen.
4.2 NODIGE UITRUSTING
Voor het snijproces is een bron van zuivere en gecomprimeerde lucht nodig met een capaciteit van
150 l/min. bij druk van 3,5 - 4,5 bar. De maximale luchtdruk, bij de ingang, van 7 bar mag niet overschreden
worden.
4.3 WERKOMGEVING
Het toestel mag niet bedekt worden en de koeling mag niet gehinderd worden. Het toestel dient eveneens
beschermd te worden tegen stof, vuil en te hoge temperaturen.
! WAARSCHUWING !
Het installeren of toevoegen van een afzuiginstallatie verminderd de hoeveelheid gekoelde lucht en
zou aanleiding kunnen geven tot oververhitting van de stroombron. Het Aanwenden van een
afzuiginstallatie brengt het verlies van de waarborg met zich mee.
4.4 CONTROLE
A. Het toestel uitpakken en controleren of er geen beschadigingen, al dan niet zichtbaar, aanwezig zijn.
Indien dit het geval is dient u de leverancier onmiddellijk hierover te informeren.
B. Vooraleer de transportverpakking weg te werken, nakijken of ter geen losse onderdelen zijn achter
gebleven.
C. Alle openingen en ventilatiespleten controleren.
4.5 AANSLUITING BOVENGRONDSE KABELS
Om de bovengrondse kabel op het toestel aan te sluiten dienen op de kabel, de in de verpakking
meegeleverde snelkoppeling en de kabelschoen te worden bevestigd.
4.6 AANSLUITING OP HET VOEDINGNET
! WAARSCHUWING !
ELEKTRISCHE SCHOKKEN KUNNEN DE DOOD VEROORZAKEN! Alle voorzorgsmaatregelen
dienen in acht genomen te worden. De hoofdschakelaar (in de schakelkast) uitschakelen alvorens de
aansluitingen aan te sluiten.
ATTENTIE!
Nagaan of de stroombron met de correcte spanning is ingesteld. Een toestel dat aangepast is aan de
spanning 3x400V MAG NIET met 440V worden gevoed. Het toestel kan beschadigd worden.
De LPH 35 apparaten zijn uitgerust met 3m lange kabels, bestemd voor de aansluiting op de driefasen-
voedingsspanning. Het voedingscircuit dient te worden beveiligd met de hoofdnetschakelaar en geschikte
zekeringen of automatische schakelaars, die met de nominale voedingswaarden overeenstemmen (zie
TECHNISCHE GEGEVENS).
! WAARSCHUWING !
De kast moet juist worden geaard. Anders kan het een elektroshock, verbranding of zelfs dood
veroorzaken.
- 78 -
4.7 AANSLUITING VAN HET UITGANGSCIRCUIT
! WAARSCHUWING !
Het toestel uitschakelen voor men de kabels met koppelingen of stekkerdoos verbindt met de
hoofdnetschakelaar en de voedingskabel.
1. De samengeperste lucht op de filteringang aansluiten.
2. De aardingskabel aan het te snijden materiaal verbinden. Nagaan dat het te snijden materiaal met een
voldoende dikke kabel wordt geaard.
Afb. 4-1. Aansluitingschema LPH 35.
- 79 -
Afb. 4-2. Aansluiting stroom- en aardingskabel.
- 80 -
5. BEDIENING
! WAARSCHUWING !
ELEKTRISCHE SCHOKKEN KUNNEN DE DOOD VEROORZAKEN!
– Het toestel nooit met afgedekte kap gebruiken.
– Het toestel niet verplaatsen tijdens de werking.
– Raak geen onderdelen aan indien het toestel in werking is.
! WAARSCHUWING !
BOOGRADIATIE KAN OGEN OF HUID VERBRANDEN!
LAWAAI KAN GEHOOR BESCHADIGEN!
– Helm met filter nr. 6 of 7 gebruiken.
– Beschermingsmiddelen gebruiken voor ogen, oren en het hele lichaam.
! WAARSCHUWING !
Het toestel moet op tenminste 3m afstand van het te snijden materiaal bevinden. Spatten en slak
kunnen het toestel beschadigen.
5.1 INSTELBARE ONDERDELEN
A. NETSCHAKELAAR (aan de voorkant van het toestel) schakelt het toestel in wanneer het op het
gekozen sterktebereik van de uitgangsstroom ingesteld wordt – voor het snijden (positie 20A of 35A), de
groene indicator brandt (LED) en signaleert dat het elektrische circuit van het toestel wordt gevoed.
Tevens zal de ventilator ingeschakeld worden.
B. REGELAAR - STROOMSTERKTE (uitgang) – HET SNIJDEN wordt stapsgewijs ingesteld d.m.v. de
netschakelaar (dezelfde als onder punt A) in twee posities 20A, 35A.
C. DRUKKNOP VAN DE DEBIETMETER (op het paneel) in de positie “test” kan u de gewenste
persdruk voor het snijden instellen.
D. FOUT-INDICATOR (LED aan de voorkant van het toestel) zal geel branden ingeval van:
DOORSTROMINGSBLOKKADE : te lage luchtdoorstroming (permanent licht)
OVERVERHITTING betekent dat de belasting in de werkingscyclus wordt overschreden (knipperlicht).
Indien de werkingscyclus wordt overschreden en de temperatuur in de bron te hoog wordt dient men te
wachten tot het toestel afgekoeld is alvorens het werk te hervatten. Nadat het defect hersteld is zullen
alle signaallichtjes automatisch doven.
E. BOOG AAN-Indicator (LED aan de voorkant van het toestel) wanneer het rood brandt, signaleert het
dat de hoofdschakelaar aangesloten is en dat de brander onder hoge spanning staat (310V). Jet
toestel is klaar voor het snijden.
Indien de indicator, nadat men de knop op de brander heeft gedrukt niet rood brandt, meteen het
toestel uitschakelen en de Service Dienst vragen.
Attentie: De indicator van aangesloten boog kan uitdoven wanneer men de knop op de brander heeft
gedrukt en de operator niet binnen 2 seconden met het snijden is begonnen. Deze tijd wordt
automatisch afgeteld en garandeert een veilig gebruik (vereist bij apparaten met gebruikklasse S).
Afb. 5-1. Instelbare onderdelen van LPH 35.
Nr.
Omschrijving
1
2
3
4
5
6
7
8
net- en bereikschakelaar
LED „aangesloten”
LED „boog aangesloten”
LED „fout”
manometer
luchtdrukregelaar
PT 30KK toorts
stroomkabel met klem
- 81 -
6. ONDERHOUD
ATTENTIE: De leveranciersgarantie vervalt indien de klant zelf probeert om eventuele defecten aan
de machine te verhelpen.
6.1 SCHOONMAKEN
A. Het toestel LPH 35 dient regelmatig gereinigd te worden met droge samengeperste lucht met verlaagde
druk. Indien het toestel in een omgeving gebruikt wordt waar veel stof is, dan dient het vaker te worden
schoongemaakt. Geblokkeerde ventilatieopeningen veroorzaken oververhitting.
B. Water en/of olie dient regelmatig te worden ververst.
7. SNIJDEN MET PT 30KK TOORTS
Volg onderstaande instructies :
A. De brander 1 tot 3 mm boven het materiaal houden, ca. 15à30° gebogen. Dit verkleint de mogelijkheid
dat er splinters in het mondstuk komen. Bij gebruik van afstandhouder: op 1à3 mm instellen.
B. De knop drukken. De lucht zal uit het mondstuk moeten stromen.
C. Een halve seconde na het knop drukken (met de eerste keer of na een tenminste één-minuut pauze) zal
de leidende boog moeten opstarten. De hoofdboog zal meteen na de leidende boog moeten ontbranden
en met het snijden laten beginnen.
D. Na het begin met het snijden dient de brander met een voorgehouden hoek van 5à15° te worden
gehouden. Gebruikt men geen afstandhouder, dan dient het mondstuk ca. 1-3 mm van het materiaal te
worden gehouden.
E. Aan het eind van het snijden dient de knop vrij te worden gelaten en de brander vlak voor het snijeinde
boven het materiaal te worden gehouden.
A. Bij plotselinge hervattingen, bijvoorbeeld bij het snijden van metalen netten, de knop niet vrijlaten. Indien
de klep na 1 minuut open blijft kan de boog meteen na het indrukken van de knop ontbranden. Om dus
te voorkomen dat er anderhalve seconde pauzen zijn vóór het uitstromen, dient het werk binnen één
minuut te worden hervat.
ATTENTIE: Bij het omwisselen van het mondstuk altijd de toestand van de elektroden controleren. Vervang
de elektroden indien deze korter zijn dan 17,6mm. De toorts en de bron kunnen beschadigd worden bij niet
naleving van de gestelde limiet. De levensduur van het mondstuk zal eveneens sterk verminderen bij
gebruik van elektroden korter dan de gestelde limiet . Zie afb. 7-1.
Afb. 7-1. Limiet elektrodeverbruik Afb. 7-2. Snijsnelheid-effect.
- 82 -
7.1 DOORSTEEKTECHNIEK
Afb. 7-3. Doorsteektechniek met PT 30KK.
8. GEBREKKEN OPSPOREN
8.1 HET MEEST VOORKOMENDE KNELPUNTEN BIJ HET SNIJDEN
Daaronder werden TYPISCHE problemen bij het snijden gepresenteerd, met tegelijkertijd de mogelijke
oorzaken van elk daarvan. Indien de problemen door de bron zijn veroorzaakt, zie dan het hoofdstuk over
het brononderhoud in deze handleiding. Is het probleem nog steeds niet weg te krijgen, neem kontakt op
met de ESAB-distributeur.
A. Te kleine doorsmelting.
1. Te lage stroomsterkte.
2. Te hoge snijsnelheid.
3. Beschadigd mondstuk.
4. Onjuiste luchtdruk.
5. Te lage luchtdoorstroming.
E. Ongelijke boog.
1. Beschadigd mondstuk of elektrode.
B. Verdwijnen van de hoofdboog.
1. Te lage snijsnelheid.
2. Verbruikte elektrode.
F. Onstabiel snijproces.
1. Onjuiste snijsnelheid.
2. Losse elektrische verbindingen.
3. Elektrode en/of mondstuk in slechte
toestand.
C. Slakvorming.
(Voor sommige materiaaldiktes kunnen slakvrije
sneden niet mogelijk zijn).
1. Te lage stroomsterkte.
2. Te hoge of te lage snijsnelheid.
3. Onjuiste luchtdruk.
4. Beschadigd mondstuk of elektrode.
5. Te lage luchtdoorstroming.
G. De hoofdboog wil niet ontbranden.
1. Verbruikte elektrode.
2. Losse elektrische verbindingen.
3. Aardkabel niet aangesloten.
D. Dubbele boog.
1. Te lage luchtdruk.
2. Beschadigd mondstuk.
3. Los mondstuk.
4. Mondstuk sterk verontreinigd met
splinters.
H. Geringe langdurigheid van de elektrode-
onderdelen.
1. Onjuiste luchtdruk.
2. Verontreinigde lucht.
3. Te lage luchtdoorstroming.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Gerelateerde papieren
-
ESAB LPH 120 Handleiding
-
ESAB LPH 50 Handleiding
-
-
ESAB Powercut 700 Handleiding
-
ESAB PowerCut 400 Handleiding
-
-
-
-
ESAB PowerCut 1500 Handleiding
-
ESAB ESAB Cutmaster 40 Plasma Cutting System Handleiding