Documenttranscriptie

Onderhoud…..…………………………………….48 Klantenservice…………………………………….48 Garantie...………………………………………….48 Technische gegevens…………………………….49 Accessoires………………………………………..49 Afmetingen van de machine …..………………..49 Storingen….……………………………………….50 Ontmanteling……………………………………...50 NL Vertaling van de originele instructies voor gebruik of use Lees vóór de eerste inbedrijfstelling de handleiding en veiligheidsvoorschriften. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en houd deze bij de hand voor latere referentie. Waarschuwingen en informatieplaatjes op het apparaat geven aanwijzingen voor veilig gebruik. Behalve de verstrekte instructies dient u de wetgeving ter voorkoming van ongevallen in het land en op de plaats van gebruik in acht te nemen. Beoogd gebruik Het apparaat is gefabriceerd en ontworpen om stoom te genereren. Draag veiligheidsschoenen en -handschoenen en andere PBM’s zoals gespecificeerd door de lokale regelgeving. Het apparaat is geschikt voor commercieel gebruik bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. Diversey aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg van dergelijk gebruik. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Correct gebruik omvat eveneens de juiste bediening, service en reparatie zoals gespecificeerd door Diversey. Symbolen die in de veiligheidsinstructies en op het apparaat worden gebruikt GEVAAR Dit symbool wijst op belangrijke informatie. Niet naleven kan personen in gevaar kan brengen en/of tot omvangrijke materiële schade leiden! WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke informatie. Niet naleven kan personen in gevaar kan brengen en/of tot omvangrijke materiële schade leiden! VOORZICHTIG GEVAAR Dit symbool wijst op belangrijke informatie. Niet naleven van deze aanwijzingen kan tot storingen en materiële schade leiden! Niet door Diversey geautoriseerde wijzigingen aan de machine leiden tot het vervallen van het veiligheidslabel en de CE-conformiteit. Elk gebruik dat in strijd is met het beoogde gebruik van de machine kan leiden tot schade aan mens, machine en werkomgeving. In dergelijke gevallen vervalt in de regel elke aanspraak op garantie. AANWIJZING Dit symbool wijst op belangrijke informatie met betrekking tot het efficiënte gebruik van het product. Niet naleven van deze aanwijzingen kan tot storingen leiden! Veiligheidsvoorschriften TASKI-machines voldoen door hun ontwerp en bouw aan de relevante, fundamentele veiligheidsen gezondheidseisen van de EG-richtlijnen en zijn daarom voorzien van het CE-label. - Niet aanraken! Oppervlak kan heet zijn - Richt of spuit niet op mensen, dieren of Veiligheidsvoorschriften elektrische apparaten GEVAAR De machine mag alleen worden gebruikt door personen die goed getraind zijn in het gebruik of hun vermogen om ermee te werken hebben aangetoond en die uitdrukkelijk de opdracht kregen om de machine te gebruiken. Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften..………………………...43 Meer uitgebreide documenten.………………….44 Transport en opslag………………………………45 Stekkerdoos van het apparat…...……………….45 Constructie…….…………………………………..45 Bedieningsprocedure..……………………………46 Tijdens gebruik……………………………………47 Veiligheidsmaatregelen…………………………..48 GEVAAR 43 De machine mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden – met inbegrip van kinderen – of een gebrek aan ervaring en kennis.  Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine spelen. De machine mag niet op hellingen >2% worden gebruikt. Scherp sturen op hellingen kan de stabiliteit van de machine negatief beïnvloeden en is daarom verboden. Er bestaat gevaar voor ongevallen. GEVAAR De machine mag niet gebruikt worden voor de absorptie van toxische, schadelijke, corrosieve en irriterende stoffen (bijvoorbeeld gevaarlijk stof enz.) of brandbare vloeistoffen. Het filtersysteem houdt materialen van deze soort niet voldoende tegen. GEVAAR De machine mag uitsluitend worden gebruikt op een stevige, stabiele en voldoende dragende ondergrond. Een mogelijke aantasting van de gezondheid van de gebruiker en derden kan niet worden uitgesloten. Bij niet-naleving bestaat gevaar voor ongevallen. WAARSCHUWING GEVAAR De machine mag alleen in een droge, stofarme omgeving bij temperaturen van +10 °C/+ 50 °F tot +35 °C/+ 95 °F worden gebruikt en opgeslagen. De machine mag niet worden gebruikt in ruimten waar explosieve en brandbare stoffen (bijvoorbeeld benzine, oplosmiddelen, verwarmingsolie, stof enz.) opgeslagen of gebruikt worden. WAARSCHUWING Reparaties aan mechanische of elektrische onderdelen van de machine mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerde personen die vertrouwd zijn met alle relevante veiligheidsvoorschriften. De elektrische of mechanische componenten kunnen aanleiding geven tot ontsteking van deze stoffen. GEVAAR Wees bij gebruik waakzaam voor de lokale omstandigheden, zoals aanwezigheid van derden en kinderen! In het bijzonder moet op onoverzichtelijke plaatsen, zoals bijvoorbeeld voor deuren of bochten, de snelheid worden verlaagd. WAARSCHUWING Er mogen alleen borsteleenheden (borstels, pads of vergelijkbaar) gebruikt worden die in deze handleiding onder de accessoires worden gedefinieerd of die door de TASKI-consulent zijn aangeraden Andere borstels kunnen de veiligheid en de functies van de machine beïnvloeden. GEVAAR Met behulp van deze machine mogen geen andere personen en objecten worden vervoerd. WAARSCHUWING GEVAAR Nationale regels voor bescherming van personen en preventie van ongevallen en de instructies van de fabrikant inzake het gebruik van reinigingsmiddelen moeten strikt worden nageleefd. In geval van een storing of defect en na een aanrijding of een val moet de machine gecontroleerd worden door een erkend specialist voordat deze opnieuw in gebruik wordt genomen. Hetzelfde geldt indien de machine in de openlucht werd gelaten, werd ondergedompeld in water of werd blootgesteld aan vocht. VOORZICHTIG Schakel de zuigeenheid onmiddellijk uit indien er schuim of vloeistof uit de machine komt! GEVAAR AANWIJZING In geval van schade aan veiligheidsgerelateerde onderdelen, zoals afdekking van de borstel, het netsnoer of afdekkingen die toegang tot stroomvoerende onderdelen mogelijk maken, moet de machine onmiddellijk worden uitgeschakeld! Deze machine mag alleen worden gebruikt met geschikte batterijen en geteste batterijladers. Meer uitgebreide documenten AANWIJZING GEVAAR Het schakelschema voor deze machine vindt u in de lijst met reserveonderdelen. - eem voor meer informatie contact op met de klantenservice. De machine mag niet gestopt, geparkeerd of opgeslagen worden op hellingen. GEVAAR Bij het uitvoeren van werkzaamheden aan de machine moet de machine worden uitgeschakeld. GEVAAR 44  te hoog mocht worden. Deze komt vrij aan de onderkant van het apparaat. Als dit gebeurt, neem dan contact op met uw leverancier of Diversey voor reparatie of informatie. Als vloeistof of schuim uit het apparaat ontsnapt, zet het dan onmiddellijk uit en neem direct contact op met de distributeur of Diversey. AANWIJZING Deze gebruiksaanwijzing alsmede alle andere gebruiksaanwijzingen voor machines van TASKI kunt u vinden op de volgende website: www.taski.com/instructions-use Transport en opslag GEVAAR Constructie 1 Zorg er vóór het transport voor dat alle kleppen goed aangebracht zijn en volledig vastgedraaid of vergrendeld zijn. Alleen rechtop transporteren en gebruiken, niet kantelen of op zijn kant leggen. Bescherm de eenheid tegen regen en vorst. Niet buiten bewaren of in de regen gebruiken. 2 5 3 c v4 GEVAAR De op het typeplaatje aangegeven spanning moet overeenkomen met de spanning van de elektrische bron. Het wordt aanbevolen om het apparaat aan te sluiten via een aardlekschakelaar met een beveiligingsswitch (max. 30 mA gedurende 30 ms). Gebruik het door de fabrikant geleverde netsnoer en controleer regelmatig op schade. Als het snoer beschadigd raakt, neem dan contact op met Diversey voor vervanging (met onderdeelcode: 11RM00061 voor VK-stekker en 11RM00062 voor EU-stekker) alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken. Inadequate verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Wanneer een verlengsnoer gebruikt wordt, moet dit geschikt zijn voor buitengebruik en moet de verbinding droog en minimaal 60 mm van de grond worden gehouden. Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u onderdelen vervangt of het apparaat reinigt. 6 7 8 10 9 11 12 13 14 15 Stekkerdoos van het apparaat VOORZICHTIG De stekkerdoos van het apparaat is uitsluitend ontworpen voor de doeleinden die in de gebruiksaanwijzing zijn omschreven. Het aansluiten van verschillende apparaten kan tot schade leiden. Zet het apparaat uit voordat u de slang aansluit en gebruik alleen de slangen zoals gespecificeerd door de fabrikant. In de unit van het apparaat zit een geïntegreerd overdrukventiel dat opengaat als de apparaatdruk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 45 Handvat Accessoire mand Verbindingspunt voor fles met wasmiddel Tank voor koud water Vergaartank Variabele stoomregeling Aansluiting vacuümslang Aansluiting stoomslang Geremde zwenkwielen (voorkant) Aan/ uit-schakelaar  11 12 13 14 15 Drukmeter LED temperatuurweergave LED verwarmer aan LED stoom klaar LED koud water bijvullen Bedieningsprocedure Vul de watertank (4) alleen met schoon en koud water. Als de slang beschadigd raakt, moet de hele slang worden vervangen. Probeer deze taak niet zelf uit te voeren, maar neem contact op met een door Diversey goedgekeurde leverancier voor vervanging. Als ander water dan schoon en koud water in de watertank wordt geplaatst, zal de garantie van de fabrikant ongeldig raken. Sluit de stoomslang aan op de voorkant van het apparaat (8) Verbindt de fles voor wasmiddelen met het verbindingspunt voor wasmiddelen (3) op de machine. Zorg ervoor dat deze helemaal naar binnen is geduwd en dat de pen op de klep in het gat in de slang klikt. Zorg ervoor dat de stoomslang er niet kan worden uitgetrokken. Vul de fles voor wasmiddelen met een door goedgekeurd wasmiddel. BELANGRIJK - Voor het aansluiten dient u de "O"-ringen op de stoompin in te vetten. - Om de stoomslang te verwijderen, tilt u de flap omhoog en trekt u aan de slang. - Steek de stekker van de stroomkabel in een stopcontact met 240 Volt. WAARSCHUWING Een niet-goedgekeurd wasmiddel kan schadelijk of gevaarlijk zijn voor het apparaat of de gebruiker van het apparaat. Dit kan onherstelbare schade aan afdichtingen veroorzaken en maakt de garantie van de fabrikant ongeldig. Gebruikte wasmiddelen mogen niet bijtend zijn en moeten veilig kunnen worden gebruikt met stoom. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van het wasmiddel. BELANGRIJK Controleer vóór elk gebruik de stroomkabel. Als de kabel op een willekeurig moment beschadigd raakt, moet de gehele kabel door een door Diversey goedgekeurde distributeur worden vervangen. Raak de stroomkabel of stekker nooit met natte handen aan Koppel het apparaat altijd los als u het niet gebruikt of als u: o Het apparaat reinigt o Eventuele onderhoudswerkzaamheden uitvoert - Verbind de vacuümslang op de voorkant van de machine (7) en zorg dat het op zijn plaats vast komt te zitten. Om de vacuümslang van de mof te verwijderen, schuift u de rode knop omhoog terwijl u tegelijkertijd de slang uittrekt. 46  Richt in een geschikte container om overtollig water/ lucht te laten ontsnappen. Zet de aan/ uit-schakelaar (10) in de stand ON (AAN). Laat de temperatuur opnieuw stijgen en het lampje voor stoom klaar gaat weer branden (14) Het LED-lampje Verwarmer aan (13) gaat branden. e stoomoutput kan worden aangepast met behulp van de variabele stoomregeling (6) Laat de boiler gedurende ongeveer 10 minuten het water verwarmen Kies en monteer het benodigde accessoire op de slanghendel. Let er bij het wisselen van accessoires op dat ze erg heet zijn!! Als het lampje van de LED Stoom klaar (14) brandt, is de machine klaar voor gebruik. Tijdens gebruik Koud-watertank leeg (4) Vul de koudwatertank (4) bij als de LED voor koud water bijvullen (15) brandt. De besturingselementen van het hendel zijn nu actief.     Er klinkt een zoemer en de stoom komt niet meer uit het mondstuk als de stoomswitch op het handvat wordt ingedrukt. De pompen werken niet als de koudwatertank leeg is. De rode trekker op het hendel van de slang geeft stoom vrij wanneer deze wordt ingedrukt. De rode knop op de zijkant van het hendel vergrendelt de stoomtrekker in de positie Uit. Door op de linker schakelaar op het hendel te drukken, wordt het vacuüm ingeschakeld Door op de rechter drukknop boven op het hendel te drukken wordt de pomp voor het wasmiddel geactiveerd. Houd deze knop zolang als u nodig hebt, ingedrukt om het wasmiddel te distribueren. Door de knop los te laten wordt de distributie van het wasmiddel gestopt. Zodra het lampje van de LED Koud water bijvullen brand, blijft de boiler gedurende 30 minuten aan. Als de koud-watertank niet binnen 30 minuten wordt bijgevuld en de machine blijft aanstaan, wordt de boiler uitgeschakeld. Elke keer als u de koud-watertank bijvult, dient u de vergaartank te ledigen. Fles voor wasmiddel leeg Als het wasmiddel niet uit het mondstuk komt terwijl u op het hendel op de knop voor wasmiddel drukt, dient u de fles voor wasmiddel bij te vullen GEVAAR Vergaartank vol (5) Elke keer als u de koud-watertank bijvult, dient u de vergaartank te ledigen Wanneer de machine niet in gebruik is, moet deze in de uit-stand worden vergrendeld 47  Het geluid van de motor verandert en het mondstuk zuigt niet 4. Schakel de machine uit, ledig de vergaartank en spoel deze schoon De slang bewaren na gebruik 5. Eenmaal klaar, verwijdert u de slang van de voorkant van het apparaat en bergt u die op in de meegeleverde mand/zak, zodra die is afgekoeld. 6. 7. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING 8. Deze machine mag alleen door getrainde operators worden gebruikt U MOET  Controleer of de kabel en stekker veilig en intact zijn voordat u de machine op de netvoeding aansluit.  Plaats waar nodig markeringen dat er wordt gereinigd  Richt tijdens het gebruik het stoommondstuk van uw lichaam af  Na elk gebruik de machine ledigen en reinigen NIET  de machine in de buurt van mensen, kinderen of dieren gebruiken  stoom op elektrische apparatuur richten  de machine gebruiken om de machine te reinigen  Niet op fluweel, satijn of leer gebruiken  de machine zonder toezicht laten Verwijder de schuimfilter, was deze in water en plaats het terug. - Zorg dat u niet het gaas van de filter beschadigd. Als het verscheurt, mag u de machine niet gebruiken en moet de beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen Spoel de fles voor wasmiddel met schoon water uit Veeg de behuizing van het apparaat af met een schone, vochtige doek Was de accessoires altijd in een warm sopje. (DE MACHINE OF SLANG NIET IN WATER ONDERDOMPELEN) Rol de stroomkabel op voordat u hem opbergt. Wekelijks onderhoud Elke week of elke 50 bedrijfsuren uit te voeren. Net als het dagelijkse onderhoud, plus het volgende: 1. Inspecteer de stroomkabel op enige tekenen van schade. Bij schade niet repareren. Neem contact op met de leverancier van dit product. Niet gebruiken totdat het is gerepareerd. 2. Inspecteer de slangensamenstelling op enige tekenen van schade. Bij schade niet repareren. Neem contact op met de leverancier van dit product. Niet gebruiken totdat het is gerepareerd. 3. Inspecteer de zwenkwielen om te verzekeren dat alle bouten volledig zijn vast gedraaid. Klantenservice Onderhoud Als u contact met ons opneemt naar aanleiding van een storing of een bestelling, vermeld dan altijd de typeaanduiding en het serienummer. Deze informatie vindt u op het typeplaatje van de machine. Op de laatste pagina van deze handleiding vindt u ook het adres van de dichtstbijzijnde TASKI-servicepartner. Onderhoud van de machine is essentieel voor de goede werking en een lange levensduur. VOORZICHTIG Gebruik alleen TASKI originele onderdelen, anders vervallen alle garantie- en aansprakelijkheidsrechten. AANWIJZING Garantie Om onbedoelde machinefuncties uit te sluiten, moet altijd voor begin van onderhoudswerkzaamheden - de machine worden uitgeschakeld, Als dit apparaat of onderdelen daarvan defect blijken te zijn vanwege een gebrekkige afwerking of materialen. Neem contact op met de leverancier bij wie u het apparaat gekocht heeft, en repareer of vervang deze naar hun keuze voor gratis arbeid en materiaal, op voorwaarde dat: Dagelijks onderhoud Elke dag of elke 8 bedrijfsuren uit te voeren. 1. 2. 3.  Vet de "O"-ringen op de stoompin op de stoomslang in Was de slang uit door één of twee liter water van een bad in de vergaartank te zuigen Ledig de vergaartank, spoel en droog deze af 48 het apparaat moet in overeenkomst met onze bedienings- en onderhoudsinstructies zijn geïnstalleerd en gebruikt.     Als het apparaat service, onderhoud, reparatie of modificaties heeft ondergaan, uit elkaar is gehaald of gesaboteerd is door enig persoon die niet door ons is bevoegd, kunnen wij onder deze garantie niet aansprakelijk worden gesteld voor enige storing die van hun foutieve werkzaamheden is ontstaan. Wij kunnen onder deze garantie niet aansprakelijk worden gesteld voor enige storing bij het apparaat dat voort komt uit gebruik van reserveonderdelen die niet door ons zijn geleverd of aanbevolen. Van deze garantie worden onderdelen, zoals slangen, mondstukken en hulpstukken, uitgesloten die moeten worden vervangen wegens normale slijtage. Accessoires No. Artikel. 7523547 7523548 7523552 7523553 7523549 7523550 7523551 7523556 Technische gegevens Boiler Wattage Type Capaciteit Doorgaand vullen Stoomdruk Stoom bij bron 7523557 7523570 7523554 3000 watts – (2000+1000) Gemoffeld 3.3 liters Ja 8 bar 185C  7523555 Hoogte Hoogte met handvat en mand Diepte Diepte met handvat en mand Breedte Nettogewicht Verpakking hoogte Verpakking diepte Verpakking breedte Brutogewicht verpakking integraal 850 watts 67 dB(A) 240V ~ Enkele fase 5V 10m 3000 watts <2.5m/s Capaciteiten Boiler Tank voor koud water Vergaartank Fles voor wasmiddel X1 X2 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X5 X5 Afmetingen Elektrisch Spanning Laagspanningscontrole Lengte stroomkabel Nominaal ingangsvermogen Trillingsniveau hand-arm 2.5 meter stoom-, wasmiddel- en vacuümslang Verlengstukken 250mm Ramenwasser Bekledingszuiger 300 mm Vloerborstel mondstuk 300 mm Inzetstuk voor raamwisser 300 mm Inzetstuk voor tapijten Hulpstuk voor spleten Korte stoomlans Driehoekborstel van 95 mm Servicekit Nylon detailborstel Messing detailborstel Afmetingen van de machine Vacuüm Type Motor Geluidsniveau Hoeveelheid 3.3 liters 5 liters (Eenvoudig vullen) 12 liters 2.5 liters (Eenvoudig vullen) 49 74cm 97cm 50cm 70cm 45cm 39.5kg 80cm 81cm 53cm 51.7kg  Storingen Symptoom Mogelijke oorzaak Actie vereist Controleer aansluiting op stopcontact en stopcontactschakelaar. Probeer een ander stopcontact Druk op de Aan-stand Defect stopcontact of niet aangesloten Geen stroom Aan/ uit-schakelaar licht niet op Vervang de zekering door een goedgekeurde 13Azekering (alleen in het VK). Zekering verbrand Onbekend Besturingselement van stoom volledig rechtsom neerwaarts gedraaid Bel voor service Draai het besturingselement half om Stomer niet klaar Wacht tot het lampje Steam Ready (Stoom is klaar) aan de voorkant van het apparaat gaat branden De tank voor schoon water is bijna leeg (pieptoon & het lampje voor Refill Clean Water (Vul schoon water bij) brandt) Giet SCHOON KOUD WATER in de schoonwatertank. Het piepen stopt. Wacht tot het lampje Steam Ready (Stoom is klaar) gaat branden. Onbekend Bel voor service Stomer niet klaar Wacht tot het lampje Steam Ready (Stoom is klaar) aan de voorkant van het apparaat gaat branden Boiler onder druk en verwarmt niet (termperatuur minder dan 110ºC) Houd stoomschakelaar gedurende één minuut aan, zelfs als er alleen maar water uit komt. Hierdoor zal de verwarmer weer worden ingeschakeld. Onbekend Bel voor service Van de mof op de voorkant lekt stoom "O"-ringen zijn gesplitst Wissel en vet de "O"-ringen in. Om te voorkomen dat dit gebeurt, moet u zorgen dat de "O"-ringen voor elk gebruikt worden ingevet. "O"-ringen zijn versleten Wissel en vet de "O"-ringen in. Om te voorkomen dat dit gebeurt, moet u zorgen dat de "O"-ringen voor elk gebruikt worden ingevet. Vacuümkracht laag Hoog gierend motorgeluid Schakel de machine uit, ledig de vergaartank. Vul de vergaartank tot de markering met schoon water en ga door met werken Onbekend Bel voor service Fles voor wasmiddel leeg Giet verdund wasmiddel volgens de instructies van de fabrikant in de tank voor het wasmiddel. Onbekend Bel voor service Apparaat is bevroren of omgevingstemperatuur is lager dan 3ºC Zet het apparaat een uur in een warmere omgeving en zet het apparaat vervolgens weer aan. Als het probleem aanhoudt, bel dan voor onderhoud. Storing ketel/ pomp Bel voor service Geen stoom Geen stoom, alleen water Geen wasmiddel CLD op display Pft op display Ontmanteling AANWIJZING De machine en toebehoren moeten aan het einde van hun levensduur ontmanteld en verwijderd worden in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. - Uw Diversey-servicepartner kan u daarbij ondersteunen. 50