1 - 1
Business-Line: AS 33
AS 34
- Installatie
1 - 2
Veiligheidsvoorschriften
De TK-installatie is voor de aansluiting aan
ISDN-basisaansluitingen (DSS 1, installatie-
of multipuntaansluitingen) bestemd.
Aan de analoge aansluitingen van de TK-in-
stallatie mag u alle analoge eindtoestellen
aansluiten die u ook aan het analoge
telecommunicatienet mag gebruiken.
Aan een interne S0-bus mag u alle DSS 1-
ISDN-eindtoestellen aansluiten die u ook di-
rect aan het ISDN-net mag gebruiken. Bo-
vendien kunt u twee digitale AGFEO-sys-
Veiligheidsvoorschriften ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
!
- De TK-installatie voldoet aan de
voorgeschreven conformiteits-
en veiligheidsvoorschriften.
- Trek de 230 V-netstekker uit het
stopcontact vooraleer u de TK-
installatie uitschakelt en vooral-
eer u de netsnoeren voor de ge-
bruikers en het ISDN-net aan-
sluit. Er bestaat levensgevaar!
- Veiligheidsmaatregel ! Om mo-
gelijke elektrostatische ladingen
af te leiden moet u met een vin-
ger kort de aansluitklem
"aarde" van de TK-installatie
aanraken vooraleer u met de
installatiewerkzaamheden be-
gint. Hierdoor beschermt u de
componenten van de TK-instal-
latie die elektrostatisch gevaar
lopen.
- Tijdens een onweer mag u de
netsnoeren niet losmaken of
aansluiten.
- Plaats de netsnoeren zodanig
dat er niemand kan op lopen of
over struikelen.
- Zorg ervoor dat er geen vloei-
stoffen in het inwendige deel
van de TK-installatie terechtko-
men.
- Aansprakelijkheid voor schade,
zoals b.v. voor kosten voor het
per ongeluk open laten van een
verbinding, is uitgesloten.
- Valt de stroom uit, dan is de TK-
installatie buiten gebruik. U
kunt dus niet telefoneren.
teemtelefoons aan elke interne S0-bus aan-
sluiten.
De aangesloten deurintercoms moeten over-
eenstemmen met de interfacedefinitie.
Elk ander gebruik van de TK-installatie geldt
als niet volgens de bestemming en is
daarom niet toegestaan.
De TK-installatie beschikt over de AAE-ver-
gunning.
1 - 3
Steek de 230 V-stekker pas na de mon-
tage en na controle van de bekabeling
met een gesloten behuizing in het stop-
contact.
Houd er rekening mee dat de installatie
van de elektro-aansluiting (aardings-
contact) voor de TK-installatie (eventueel
hulptoestellen) door een geautoriseerd
elektrotechnicus uitgevoerd moet zijn om
gevaar voor personen en zaken uit te slui-
ten!
Installatie
Omvang van de levering controleren ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- 1 TK-installatie
- 1 bevestigingsmateriaal (3 pluggen S6, 3
houtschroeven, kruisgleuf 4 x 40)
- 18 (14) aansluitklemmen
- 2 (1) ISDN-aansluitkabel(s) (IAE-IAE), 1,5 m
- 1 ISDN-aansluitkabel (IAE-eendraads)
- 1 PC-aansluitkabel
- 1 handleidingspakket met installatie-
handleiding, gebruiksaanwijzing, korte
handleiding voor systeemtelefoons, korte
handleiding voor a/b- en ISDN-eind-
toestellen, handleiding voor afstandsbe-
diening
- 1 TK-Soft-diskettenset met de program-
ma's: TK-Set, TK-Bill, TK-LCR, TK-Phone
en TK-Timer.
De gebruiksaanwijzingen in elektronische
vorm vindt u op onze homepage
www.agfeo.de
Standplaats kiezen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Installeer de TK-installatie in een droge en
niet explosieve ruimte. Het systeem mag
niet geïnstalleerd worden: in de buurt van
airconditioningsystemen, verwarmings-
toestellen, toestellen moet niet toege-
stane storingsstralingen, op plaatsen met
directe zonnestraling, in een erg stoffige
omgeving en niet op plaatsen waar de
toestellen met water of chemicaliën in
aanraking zouden kunnen komen.
- Omgevingstemperatuur: 5°C tot 40°C
- Luchtvochtigheid: max. 70 % (niet con-
denserend)
- De TK-installatie moet u verticaal, met de
aansluitzijde naar onderen, op een vaste
en effen ondergrond monteren.
- De minimumafstand van de behuizing tot
andere voorwerpen boven- en onderaan:
50 mm.
- De afstand van de TK-installatie tot het
stopcontact (230 V) en het ISDN-contact
mag niet meer dan 1 m bedragen (lengte
van de netkabel ca. 1,20 m).
- Om te configureren via de seriële PC/
printerinterface (RS 232C) moet in de di-
recte omgeving van de TK-installatie een
laptop of PC opgesteld kunnen worden.
Een afzonderlijke stroomkring voor de 230
V-netvoeding van de TK-installatie is aan te
bevelen.
Bij kortsluitingen door andere toestellen
wordt hierdoor de TK-installatie niet buiten
gebruik gesteld.
Verbruik van de TK-installatie: ca. 30 VA
(vollast)
230 V-netvoeding ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
tussen haakjes (AS 33)
1 - 4
M: montagegaten
Zekering
T 0,5 A / L 250 V
Netaansluiting
M
M
Dekselvergrendeling
Afdekking
Dekselvergrendeling
Tekening 1:
open centrale behuizing
van de telefooninstallatie
M
Bevestigingselement
Bedrijfsaarde (BE)
Behuizing openen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Druk met een schroevendraaier in de gleu-
ven aan de aansluitingszijde van de behui-
zing. Het deksel is ontgrendeld en u kunt
het deksel verwijderen.
Opgelet: levensgevaar!
Voor het verwijderen van de binnenste
afdekking de stekker uittrekken om de
TK-installatie uit te schakelen. De binnen-
ste afdekking mag enkel de servicedienst
verwijderen.
Behuizing bevestigen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Markeer de montagegaten (M).
- Let er bij het markeren van de montage-
gaten op dat er zich op deze plaatsen
geen verborgen leidingen (gas-, water-,
stroomleidingen e.d.) bevinden!
- Boor drie montagegaten. Steenboor: 6
mm, diepte boorgat: 40 mm of houtboor:
3,5 mm, diepte boorgat: 35 mm
- Sla de plug op een lijn met de wand in.
- Schroef de TK-installatie aan.
1 - 5
Veiligheidsvoorschriften ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Neem deze veiligheidsvoorschriften in
acht
- telkens voor het inbouwen of vervan-
gen van een EPROM
- telkens voor het aansluiten of het
scheiden van een aansluitleiding:
1.Trek de 230 V-stekker van de TK-in-
stallatie uit het stopcontact.
2.Trek de westernstekker van alle ex-
terne ISDN-basisaansluitingen aan de
TK-installatie, aan de netafsluiting
(NT) of aan de S0-bus uit.
3.Raak met een vinger kort de aansluit-
klem "bedrijfsaarde (BE)" van de TK-
installatie aan. Hierdoor leidt u een
mogelijke elektrostatische lading af en
beschermt u de componenten van de
TK-installatie die elektrostatisch ge-
vaar lopen.
Analoge gebruikers aansluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
U mag aan de TK-installatie alle analoge
eindtoestellen aansluiten die u ook aan het
openbare telecommunicatienet mag gebrui-
ken.
a/b-eindtoestellen zijn:
- Telefoon (a/b-telefoon) met toonkies-
methode (DTMF),
r
-toets als flashtoets
(flashtijd: 50 ... 180 ms),
S
-toets en
R
-
toets.
Telefoons met impulskiesmethode (IM)
kunnen slechts beperkt gebruikt worden.
- Faxtoestellen groep 3
- Antwoordapparaten
- Modems (tot 28 800 bps)
De a/b-eindtoestellen worden 2-draads via
de La- en Lb-draad (spreekdraden) aan de
variopoorten resp. a/b-poorten aangeslo-
ten. De Da- en Db-aansluitingen mag u niet
gebruiken.
- Om te vermijden dat u verkeerd kiest,
moet u aan een a/b-eindtoestel met DTMF
na de installatie een cijfer kiezen. De TK-
installatie herkent op die manier de kies-
methode .
- Wissel aan een a/b-eindtoestel de kies-
methode van DTMF op IM en kies een cij-
fer groter dan 2.
- Gebruikt u twee eindtoestellen aan een
eindtoestelaansluiting, dan moeten beide
dezelfde kiesmethode gebruiken.
Systeemtelefoon:
De systeemtelefoons sluit u 4-draads aan de
systeemtelefoonpoorten resp. aan de
variopoorten aan, via de La- en Lb-draad
(spreekdraden) en de Da- en Db-draad
(gegevensdraden, gegevens voor de
signalisering en de weergave van het
display).
Voor de aansluiting voert u de volgende
werkzaamheden uit:
- Leg de aansluitleidingen door de openin-
gen van de behuizing.
- Voorzie de aansluitleidingen van de
schroefklemmen.
- Steek de schroefklemmen van de verschil-
lende leidingen op de daarvoor bestemde
plaatsen (zie tekening 2 en 3).
- Als u een aansluitleiding van de TK-instal-
latie buiten de behuizing leidt, raden we u
aan om van een externe bliksem-
beveiliging gebruik te maken.
Aarde aansluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Verbind de klem "bedrijfsaarde (BE)" met de
equipotentiaalverbinding van uw huis-
installatie. U mag de aarde niet aan de
aarddraad aansluiten!
Aarde: 1,5 mm
2
draad
1 - 6
GND
D-SUB-9-bus
S
0
-aansluitingen
Deurintercom
Deuropener
2 Tx1
3 Rx1
5 GND
7 CTS1
8 RTS1
AR
TFE 1 (FTZ 123 D 12)
NF1= gelijkstroomvrije spreekkring
AR = aansluitingen voor potentiaalvrije beltoets
TO = deuropenerrelais
TS = relais voor het inschakelen van een externe
versterker
TFE 1
FTZ123D12 TFE
Mustermann
Beltoets
NF1
TO
TS
TFE 2
2-draads-TFE
NF
U~
230 V
Beltransformator
voor deuropener
max. ~24 V
Deurintercom
Deuropener
Mustermann
Mustermann
Mustermann
Mustermann
Relais
max. contactbelasting
24V/300mA
R11
R12
R21
R22
S
0
- 4
enkel intern
a2
b2
a1
b1
S
0
- 3
extern/
intern
S
0
- 2
enkel extern
S
0
- 1
enkel extern
RS 232C
interface 2
Tx2
Rx2
RTS2
CTS2
GND
15
96
RS 232C
interface 1
1e draadpaar a1, b1
2e draadpaar a2, b2
S
0
- 3
extern
a1
b1
a2
b2
Westernstekker
voor de NTBA of voor het IAE-stopcontact
a1: groen
b1: bruin
a2: geel
b2: wit
1 ... 8
3: a2
4: a1
5: b1
6: b2
S
0
- 3
intern
a2
b2
a1
b1
S100
S101
S201
S200
S300
S301
S302
S303
Schakelaar
S300, S301,
S302, S303
gesloten!
Minstens
schakelaar
S302, S303
open! (zie
afbeelding)
S100/S101 100 Ω
afsluiting S
0
-1
S200/S201 100 Ω
afsluiting S
0
-2
S300/S301 100 Ω
afsluiting S
0
-3
S302/S303
Voeding voor S
0
-3 intern
Westernstekker
voor de NTBA of voor het IAE-stopcontact
Tekening 2a:
Aansluiting van het onderste bedradingspaneel AS 34
1 - 7
Systel 1
Db
Lb
4-draadsaansluiting
1e draadpaar: La Lb
2e draadpaar: Da Db
Systeem
telefoon
Da
La
a/b-
telefoon
La
Lb
1
2
3
4
5
6
TAE 6 FN
La
Da
Lb
Db
Systel 2
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
Tel 3
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
La
Lb
Tel 4
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
La
Lb
Tel 5
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
La
Lb
Tel 6
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
La
Lb
Tel 7
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
La
Lb
Tel 8
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
Tel 9
Tel 10
a/b
Lb
Lb
La
La
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
Tel 11
Tel 12
a/b
Lb
Lb
La
La
externe MoH
GND
NF
40 V~
Extra bel
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
Tekening 2b:
aansluiting van het bovenste bedradingspaneel AS 34
Anschlußbelegung einer TAE-Dose
Da /Db nur bei Systemtelefonen!
1 - 8
GND
D-SUB-9-bus
S
0
-aansluitingen
Deurintercom
Deuropener
2 Tx1
3 Rx1
5 GND
7 CTS1
8 RTS1
AR
TFE 1 (FTZ 123 D 12)
NF1= gelijkstroomvrije spreekkring
AR = aansluitingen voor potentiaalvrije beltoets
TO = deuropenerrelais
TS = relais voor het inschakelen van een externe
versterker
TFE 1
FTZ123D12 TFE
Mustermann
Beltoets
NF1
TO
TS
TFE 2
2-draads-TFE
NF
U~
230 V
Beltransformat
or voor
deuropener
max. ~24 V
Deurintercom
Deuropener
Mustermann
Mustermann
Mustermann
Mustermann
Relais
max. contactbelasting
24V/300mA
R11
R12
R21
R22
S
0
- 4
enkel intern
a2
b2
a1
b1
S
0
- 3
extern/
intern
S
0
- 1
enkel extern
RS 232C
interface 2
Tx2
Rx2
RTS2
CTS2
GND
15
96
RS 232C
interface 1
1e draadpaar a1, b1
2e draadpaar a2, b2
S
0
- 3
extern
a1
b1
a2
b2
Westernstekker
voor de NTBA of voor het
IAE-stopcontact
a1: groen
b1: bruin
a2: geel
b2: wit
1 ... 8
3: a2
4: a1
5: b1
6: b2
S
0
- 3
intern
a2
b2
a1
b1
S100
S101
S300
S301
S302
S303
Schakelaar
S300, S301,
S302, S303
gesloten!
Minstens
schakelaar
S302, S303
open! (zie
afbeelding)
S100/S101 100 Ω afsluiting
S
0
-1
S300/S301 100 Ω afsluiting
S
0
-3
S302/S303 Voeding voor
S
0
-3 intern
Tekening 3a:
Aansluiting van het onderste bedradingspaneel AS 33
1 - 9
1e draadpaar: La Lb
2e draadpaar: Da Db
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
La
Lb
1
2
3
4
5
6
TAE 6 FN
La
Da
Lb
Db
Tel 3
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
La
Lb
Tel 4
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
La
Lb
Tel 5
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
La
Lb
Tel 6
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
La
Lb
Tel 7
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
La
Lb
Tel 8
Systel
of a/b
Db
Lb
Systeem
telefoon
Da
La
Tel 9
Tel 10
a/b
Lb
Lb
La
La
externe MoH
GND
NF
40 V~
Extra bel
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
a/b-
telefoon
Tekening 3b:
aansluiting van het bovenste bedradingspaneel AS 33
Aansluiting van een TAE-contactdoos
Da/Db enkel bij systeemtelefoons!
1 - 10
Externe S0-aansluiting vast (westernbus) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Aansluiting aan de punt-tot-punt-aan-
sluiting
Aan een ISDN-punt-tot-puntaansluiting kunt
u enkel een ISDN-TK-installatie aansluiten.
Andere ISDN-eindtoestellen kunt u niet aan-
sluiten.
De ISDN-TK-installatie sluit u met de ISDN-
aansluitkabel direct aan de NTBA aan of aan
een ISDN-contactdoos (IAE/UAE) die aan de
NTBA aangesloten is.
Afsluitweerstanden voor de externe S0-
aansluiting
S0-aansluiting 1 – schakelaar S100 en S101,
tekening 2a (3a)
S0-aansluiting 2 – schakelaar S200 en S201,
tekening 2a
De beide schakelaars voor de 100 ohm-
afsluitweerstanden die tot een S0-aansluit-
leiding behoren, moeten voor de punt-tot-
punt-aansluiting gesloten zijn.
Aansluiting aan de multipuntaansluiting
De multipuntaansluiting kan als S0-bus uit-
gevoerd zijn. Tot 12 ISDN-contactdozen
(IAE/UAE) kunnen tot deze S0-bus behoren.
Buiten de ISDN-TK-installatie kunt u tot ze-
ven bijkomende ISDN-eindtoestellen aan de
S0-bus aansluiten.
Afsluitweerstanden voor de externe S0-
aansluiting
S0-aansluiting 1 – schakelaar S100 en S101,
tekening 2a (3a)
S0-aansluiting 2 – schakelaar S200 en S201,
tekening 2a
De beide schakelaars voor de 100 ohm-
afsluitweerstanden die tot een S0-aansluit-
leiding behoren, moeten voor de
multipuntaansluiting:
- gesloten zijn als de externe S0-aanslui-
ting direct aan de NT aangesloten wordt
of aan de laatste IAE-/UAE-contactdoos
aangesloten is en in de contactdoos de
100 ohm-afsluitweerstanden niet aange-
sloten zijn.
- open zijn als in de laatste IAE-/UAE-
contactdoos de 100 ohm-afsluit-
weerstanden aangesloten zijn of als de
TK-installatie niet het laatste ISDN-eind-
toestel aan de multipuntaansluiting is.
Schakel de ISDN-TK-installatie met de ISDN-
aansluitkabel aan een ISDN-contactdoos van
de S0-bus aan.
Is de multipuntaansluiting niet als S0-bus
uitgevoerd, dan kunt u de ISDN-TK-installa-
tie direct aan de NT aansluiten.
1 - 11
Omschakelbare S0-aansluiting S0-3 / interne S0-aansluiting S0-4 ¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Externe S0-aansluiting
De externe S0-aansluiting kunt u aan een
punt-tot-punt-aansluiting of aan een
multipuntaansluiting aansluiten. Aanwijzin-
gen hiervoor vindt u onder "Externe S0-aan-
sluiting (westernbus)".
Sluit de vier enkel draden van de bij-
geleverde ISDN-kabel (westernstekker –
eenadrig) aan de schroefklem aan:
Klema1 – groene draad
b1 – bruin
a2 – geel
b2 – wit
Afsluitweerstanden voor de externe S0-
aansluiting
Punt-tot-punt-aansluiting - De beide
schakelaars S300 en S301 (tekening 2a resp.
3a) voor de 100 ohm-afsluitweerstanden
moeten gesloten zijn (toestand bij levering).
Multipuntaansluiting - De beide schake-
laars S300en S301 voor de 100 ohm-afsluit-
weerstanden moeten voor de
multipuntaansluiting:
- gesloten zijn als de externe S0-aanslui-
ting direct aan de NT aangesloten wordt
of aan de laatste IAE-/UAE-contactdoos
aangesloten is en in de contactdoos de
100 ohm-afsluitweerstanden niet aange-
sloten zijn.
- open zijn als in de laatste IAE-/UAE-
contactdoos de 100 ohm-afsluit-
weerstanden aangesloten zijn of de TK-in-
stallatie niet het laatste ISDN-eindtoestel
aan de multipuntaansluiting is.
Voor de externe S0-aansluiting moet de voe-
ding ingeschakeld worden. Schakelaars
S302 en S303 (voeding) openen.
De westernstekker van de aansluitkabel
steekt u pas na het afsluiten van alle
installatiewerkzaamheden in de contactdoos
van uw ISDN-aansluiting.
Interne S0-aansluiting
Met uw TK-installatie kunt u maximaal twee
interne S0-bussen realiseren.
Aan een interne S0-aansluiting van de TK-in-
stallatie kunt u, zoals bij een
multipuntaansluiting, tot acht ISDN-eind-
toestellen aansluiten.
ISDN-eindtoestellen:
- digitale AGFEO-systeemtelefoons (max. 2
digitale systeemtelefoons aansluitbaar)
- ISDN-telefoons
- ISDN-PC-kaarten
- ISDN-faxtoestellen
Afhankelijk van het verbruik kunt u minstens
vier ISDN-eindtoestellen aansluiten die niet
over een eigen stroomvoorziening beschik-
ken. Bijvoorbeeld: 4 ISDN-telefoons of 2 di-
gitale systeemtelefoons en 2 ISDN-telefoons.
De ISDN-eindtoestellen moeten volgens het
protocol DSS1 werken.
Wilt u de S0-aansluiting als tweede interne
S0-bus gebruiken, dan moet u de schake-
laars S300, S301 (afsluitweerstanden) en
S302, S303 (voeding) sluiten. Daarenboven
mag u deze aansluiting in de toestel-
programmering niet als externe S0-aanslui-
ting geprogrammeerd hebben.
Om een interne S0-aansluiting te installeren
hebt u het volgende materiaal nodig:
- Telefoonleiding, we raden u aan het
kabeltype I-Y (St) Y 2 x 2 x 0,6 Lg te ge-
bruiken
- IAE- of UAE-aansluitdozen , max. 12 do-
zen.
- Afsluitweerstanden, 100 ohm,
belastbaarheid 0,25 watt, 2 stuks
Een interne S0-aansluiting mag 130 m lang
zijn (afstand TK-installatie tot de laatste IAE-/
UAE-aansluitdoos).
1 - 12
1. Adernpaar: a1, b1
2. Adernpaar: a2, b2
b1
b2
a1
a2
S
0
- intern
100 Ω
Entfernung
max. 130 m
S
0
-
Bus
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
1
UAE
2345678
100 Ω
b1
b2
a1
a2
S
0
- intern
100 Ω 100 Ω
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
IAE
1a 1b 2a 2b
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Let bij de installatie op de telwijze van de
UAE-contactdozen !
Verwissel a2 niet met b2 en a1 niet met b1!
1e draadpaar a1 rood
b1 zwart
2e draadpaar a2 wit
b2 geel
Tekening 4: bedrading van een interne
S0-aansluiting
1e draadpaar: a1, b1
2e draadpaar: a2, b2
Afstand
max. 130 m
1 - 13
Deurintercom (TFE) aansluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De TK-installatie beschikt over twee
interfaces voor de aansluiting van deur-
intercominstallaties:
TFE 1 - Interface volgens de specificatie 4-
draads-TFE FTZ 123 D12 voor de aansluiting
van deurintercoms met versterkers.
TFE 2 - Interface volgens de specificatie 2-
draads-TFE (CE-interface) .
TFE 1 - Interface volgens de specificatie 4-
draads-TFE FTZ 123 D12
Aansluitingen: (tekeningen 2a, 3a)
- Aansluiting van een potentiaalvrije bel-
toets aan de contacten AR en GND. De
TK-installatie ondersteunt een beltoets.
- Aansluiting van de gelijkstroomvrije
spreekkring van de deurintercom van een
luidsprekerinstallatie of van een
audiomodule AM 20 aan de contacten
NF1 en GND.
- Besturing van de deurintercom, de
luidsprekerinstallatie (versterker of
stroomvoorziening inschakelen) of van de
audiomodule AM 20 (taal / muziek-
omschakeling) via de potentiaalvrije relais-
contacten TS.
Maximale contactbelasting: 30 VDC/ 1 A
of 125 VAC/ 0,5 A.
- Besturing van de deuropener via de
potentiaalvrije relaiscontacten T0.
Maximale contactbelasting: 30 VDC/ 1 A
of 125 VAC/ 0,5 A.
De deuropener kunt u na het aan-
schakelen van een externe
beltransformator vanuit een eindtoestel
van de TK-installatie bedienen.
TFE 2 - Interface volgens de specificatie 2-
draads-TFE (CE-interface)
De TK-installatie ondersteunt tot vier bel-
toetsen.
De kiesmethode is DTMF (toon)
Aansluitingen: (tekeningen 2a, 3a)
- Aansluiting van de deurintercoms
DoorLine T01 tot T04 aan de contacten
NF en NF
- Besturing van de deuropener
Maximale contactbelasting: 30 VDC/1 A
of 125 VAC/ 0,5 A.
De deuropener kunt u na het aan-
schakelen van een externe
beltransformator aan de aansluitingen U-
vanuit een eindtoestel van de TK-installa-
tie bedienen.
Voor de aansluiting moet u de volgende
werkzaamheden uitvoeren:
- Haal de aansluitleidingen door de openin-
gen van de behuizing.
- Breng de schroefklemmen aan de
aansluitleidingen aan.
- Steek de schroefklemmen van de verschil-
lende leidingen op de daarvoor bestemde
plaatsen (zie tekeningen 2a en 3a).
- Als u een aansluitleiding van de TK-instal-
latie buiten het gebouw legt, raden we u
aan om een externe bliksembeveiliging te
gebruiken.
1 - 14
Schakelrelais ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
De relais als afzonderlijke schakelrelais R1 en
R2 met potentiaalvrije contacten R11, R12
en R21, R22 voor andere functies veelzijde
gebruiken. Bijvoorbeeld voor het aan-
schakelen van een wekker, deuropener of
voor de verlichting.
Is er aan de TK-installatie geen deurintercom
TFE 1 (FTZ 123 D12) aangesloten, dan kunt
u de relaiscontacten T0 (relais R3) en TS (re-
lais R4) voor andere functies gebruiken.
Door te programmeren wordt er voor elk re-
lais vastgelegd of het als impulsrelais
(3 seconden aan) of als aan-/uit-relais werkt.
De relais kunt u vanuit elke telefoon, intern
of extern, schakelen. Bovendien kunnen de
relais interne nummers toegewezen krijgen
om ze b.v. in een oproepverdeling op te ne-
men, b.v. bij het aanschakelen van een extra
bel.
De relaiscontacten zijn met een vonkblus-
combinatie 1 kOhm, 100 nF overbrugd.
Maximale contactbelasting: 30 VDC / 1 A of
125 VAD / 0,5 A, ohmse last.
Aan de 40 V ~ klem van het bovenste
bedradingspaneel kunt u een extra bel aan-
sluiten (zie tekening 5).
Voor de extra bel kan een intern nummer
geprogrammeerd worden dat in de betref-
fende oproepverdelingen van de oproep-
varianten ingevoerd kan worden.
Extra bel ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Externe wachtmuziek (MoH) aansluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Om de externe wachtmuziek in te spelen
moet u de uitgang van de koptelefoon van
een audiotoestel (CD-speler, cassetten-
recorder, stereo-installatie) met de aanslui-
ting "externe MoH'" (NF en GND) op het
bovenste bedradingspaneel van de TK-instal-
latie aansluiten (tekening 2b, 3b en 5).
Het volume van de externe wachtmuziek
stelt u aan het audiotoestel in. Om in te stel-
len of om te controleren roept u extern een
interne gebruiker van de TK-installatie op.
De externe verbinding wordt op hold ge-
plaatst als de interne gebruiker de
ruggespraaktoets "R" of de "makelaars-
toets" indrukt. U hoort de wachtmuziek en
kunt het volume instellen.
Opgelet! De ingespeelde melodieën moeten
vrij zijn van auteursrechten.
externe MoH
U~
GND
0~
NF
40 V~
Tekening 5: Aansluiten van een extra bel
1 - 15
Aansluiten van printer om de verbindingskosten af te drukken ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Voor het afprinten van de verbindings-
records moet de printer altijd ingeschakeld
zijn en moet de TK-installatie aangesloten
zijn. De TK-installatie bewaart minstens
2000 verbindingsrecords en de sommen van
de verbindingskosten. Ook als de stroom
uitvalt.
Trek de printerkabel uit de installatie als er
geen printer aangesloten is. Sluit de
ommanteling.
Aan de RS 232 C-interface van de TK-instal-
latie kunt u om de verbindingsrecords af te
drukken elke seriële printer aansluiten. Om
de printer aan te sluiten hebt u een kabel
nodig in overeenstemming met het
aansluitingsschema hieronder (max. lengte
3 m).
Uw printer moet als volgt ingesteld zijn:
- 9600 baud
- 8 bits
- 1 stopbit
- no parity
Telefooninstallatie
(9-pol. stekker)
2
3
5
7
8
Printer
(25-pol. stekker)
2
3
5
6
7
8
20
Behuizing sluiten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
Hang de 4 bovenste deksellippen in de
dekselinkepingen van de onderkant.
Druk op de onderkant van het deksel tot het
deksel vastklikt.
De ventilatie-openingen van de behuizing
mogen niet bedekt worden. Zorg ervoor dat
de luchtcirculatie niet gehinderd wordt.
Afb. 12: printerkabel – aansluitingsschema
1 - 16
Ingebruikname
U hebt de TK-installatie geïnstalleerd. Voor-
aleer u kunt telefoneren, moet u nog enkele
handelingen uitvoeren.
- Sluit de eindtoestellen aan. U kunt alle
eindtoestellen aansluiten die u ook aan
het openbare TK-net mag aansluiten.
- Steek de westernstekker van het ISDN-
netsnoer in de contactdoos van de TK-in-
stallatie (ISDN-aansluiteenheid, IAE- of
universele aansluiteenheid, UAE) van uw
ISDN-aansluiting.
- Schakel de TK-installatie in door de stek-
ker in het stopcontact te steken.
- Na het inschakelen van de TK-installatie
kunt u onmiddellijk intern en extern tele-
foneren. Belt een externe gebruiker u op,
dan rinkelen alle aangesloten telefoons
afhankelijk van de instelling (instelling bij
levering) van de TK-installatie.
Door aan de PC te programmeren kunt u de
functies van de TK-installatie volgens uw
wensen instellen. De afstelling vanop af-
stand door uw leverancier is mogelijk.
Aanwijzingen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢
- Om te vermijden dat u een verkeerd num-
mer kiest, dan moet u aan een a/b-eind-
toestel met DTMF na de installatie een cij-
fer kiezen. De TK-installatie herkent op die
manier de kiesmethode.
- Schakel aan een a/b-eindtoestel over van
DTMF op IM, kies een cijfer groter dan 2.
- Gebruikt u twee eindtoestellen aan een
eindtoestelaansluiting, dan moeten beide
toestellen dezelfde kiesmethode gebrui-
ken.
1 - 17
Instelling bij levering
Bij de levering zijn de volgende instelling ac-
tief:
- De schakelaars S100/S101, S201/S202 (af-
sluiting voor de externe S0-aansluiting)
zijn gesloten, de 100 ohm-afsluit-
weerstanden zijn ingeschakeld.
- Omschakelbare S0-aansluiting: De schake-
laars S302/S303 zijn open (op extern inge-
steld), de schakelaars S300/S301 (afslui-
ting voor de externe S0-aansluiting) zijn
gesloten, de 100 ohm-afsluitweerstanden
zijn ingeschakeld.
- Interne nummers / type eindtoestel,
telefoon
AS 34: 11 (SysTel 1), 12 (SysTel 2), 13 (Tel
3), 12 (Tel 4), 13 (Tel 5) worden extern
opgeroepen.
AS 33: 11 (Tel 3), 12 (Tel 4), 13 (Tel 5)
worden extern opgeroepen.
- Toegang buitenlijn: onbeperkt voor alle
gebruikers.
- Reservering buitenlijn: reservering buiten-
lijn "0"
- Oproepvariant 1 (dag): geen gegevens in-
gevoerd
- Oproepvariant 2 (nacht): geen gegevens
ingevoerd
- Oproepdoorschakeling intern: uit
- Deuroproepvarianten: geen gegevens in-
gevoerd
- Oproepbeveiliging: uit voor alle eind-
toestellen
- Aanklopbeveiliging: uit voor alle eind-
toestellen
- Doorgeven van het nummer naar de op-
geroepene en naar de oproeper: aan
- Wachtmuziek (MoH): intern aan
- Automatisch kiezen: uit
- Afdrukken van het verbindingsrecord:
voor alle gebruikers uit
- Afdrukken van het gekozen nummer:
zonder
- Kostenlimiet: geen gegevens ingevoerd
- Tariefeenhedenfactor: 0012
- Basisfactor: 0,12
- Scheiden bij kostenlimiet: uit
- Instelcode: uit
- Kostencode: geen gegevens ingevoerd
- Schakelboxcode: geen gegevens inge-
voerd
- Bezettoon bij bezet: uit
- Doorgeven van de "0" om te kiezen uit
de oproepenlijst aan de interne S0-aan-
sluiting: uit
Systeemtelefoons
- Statusweergave: uit
- Kostenweergave: uit
- Display: Duits
- Oproepenlijst: uit
1 - 18
Technische gegevens
Afmetingen ommanteling 32 x 25 x 8,5 (breedte x hoogte x diepte)
Gewicht 2,7 kg
Omgevingstemperatuur
- Bij gebruik 5 °C tot 40 °C
- Bij opslag -25 °C tot +70 °C
Netaansluiting 230 VAC, +6%/-10% 50 Hz
-Verbruik 30 VA (volledige belasting)
S0-aansluitingen extern vast Punt-tot-punt- of multipuntaansluiting ook gemengd,
ISDN (DSS1)
AS 34: 2 S0-aansluitingen AS 33: 1 S0-aansluiting
Aansluiting via westernbussen en bijgeleverde IAE-net-
snoeren IAE8/IAE8
S0-aansluitingen intern: Multipuntaansluiting, ISDN (DSS1)
1 S0-aansluiting vast,
1 S0-aansluiting intern/extern omschakelbaar,
(extern; installaties of multipuntaansluiting),
Aansluiting 4-polig met schroefklemmen aansluitbaar
Max. lengte van de aansluiting 130 m
ISDN-eindtoestellen Max. 8 per interne S0-aansluiting, max. 4 passieve ISDN-
eindtoestellen (telefoons) aan de systemen
Analoge eindtoestellen AS 34: 12 AS 33: 8
- Aansluiting Systeemtelefoons 4-draads, schroefklem insteekbaar a/b-
eindtoestellen: 2-draads, schroefklem insteekbaar
- Reikwijdte Systeemtelefoons: 2 x 75 ohm (ø 0, 6 mm getwist, 1200
m) a/b-eindtoestellen: 2 x 50 ohm (ø 0,6 mm, 800 m)
- Kiesmethode DTMF of IM
- Signaaltoets: Flash (50 ... 180 ms)
PC/printer-interface RS 232C
- Reikwijdte 3 m
- Aansluiting 9-pol. D-sub-bus of schroefklem insteekbaar
Verkrijgen van gegevens bij uitvallen onbeperkt
van de stroom
Externe wachtmuziek (externe MoH)
- Ingangsimpedantie / ingangsspanning 10 kOhm, onsymmetrisch / max. 100 mVss
- Aansluiting 2-polig via schroefklemmen insteekbaar
Deurintercom TFE 1 volgens FTZ 123 D 12
- Aansluiting 4-draads via schroefklemmen insteekbaar
- Contactbelasting van het TS-, TO-relais 30 VDC / 1 A of 125 VAC / 0,5 A
Deurintercom TFE 2 volgens CE
- Aansluiting 2-draads via schroefklemmen insteekbaar
Schakelrelais R1; R2 – contactbelasting 30 VDC / 1 A of 125 VAC / 0,5 A, ohmse last
potentiaalvrije contacten met vonkwiscombinatie
1 kOhm, 100 nF overbrugd
- Aansluiting 2-draads via schroefklemmen insteekbaar
1 - 19
Trefwoordenlijst
A
Aansluiting
Bovenste bedradingspaneel 1 - 7, 1 - 9
IAE-contactdoos/UAE-contactdoos 1 - 12
Onderste bedradingspaneel 1 - 6, 1 - 8
Printerkabel 1 - 15
TAE-contactdoos 1 - 9
Aansluiting van een extra bel 1 - 14
Aarde 1 - 5
Afsluitweerstanden 1 - 10
Analoge gebruikers aansluiten 1 - 5
B
Behuizing
Bevestigen 1 - 4
Openen 1 - 4
Sluiten 1 - 15
Beltoets 1 - 13
Bliksembeveiliging 1 - 5
D
Deurintercom (TFE) aansluiten 1 - 13
Deuropener 1 - 13
Deuropener – besturing 1 - 13
E
Externe S0-aansluiting 1 - 10
Externe wachtmuziek (MoH) 1 - 14
Extra bel 1 - 14
G
Gebruikers aansluiten 1 - 5
I
Ingebruikname 1 - 16
Instelling bij levering 1 - 17
Interface
2-draads-TFE (CE-interface) 1 - 13
4-draads-TFE FTZ 123 D 12 1 - 13
RS 232C-interface 1 - 15
Interne S0-aansluiting 1 - 11
Afsluiting 1 - 11
Bedrading 1 - 12
K
Kiesmethode 1 - 5, 1 - 16
M
Multipuntaansluiting 1 - 10
Music on Hold (MoH) 1 - 14
N
Netvoeding 1 - 3
O
Omvang van de levering controleren 1 - 3
P
Printer
Aansluiting 1 - 15
Instellingen 1 - 15
Kabel 1 - 15
Punt-tot-punt-aansluiting 1 - 10
S
S0-aansluiting
Extern 1 - 11
Intern 1 - 11
Schakelbaar 1 - 11
Schakelrelais 1 - 14
Standplaats kiezen 1 - 3
V
Variopoort 1 - 5
Veiligheidsmaatregel 1 - 2
Veiligheidsvoorschriften 1 - 2
W
Wachtmuziek (MoH)
Extern aansluiten 1 - 14
Volume instellen 1 - 14
1 - 20
Ident-nr. 529 672
Wijzigingen en vergissingen voorbehouden.
Printed in Germany
0997
AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet: http://www.agfeo.de
Dit toestel voldoet aan de vereisten van de EU-richtlijnen
91/263/EWG Telecommunicatie-inrichtingen
73/23/EWG Laagspanningstoestellen
89/336/EWG Elektromagnetische verenigbaarheid
Hiervoor draagt uw TK-installatie het CE-teken.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
