Documenttranscriptie

Kurzbedienungsanleitung AS 151, AS 181, AS 1x, AS 2x AS 3x, AS 35, AS 35 All-In-One AS 40 P, AS 4000, AS 100 IT Beknopte bedieningshandleiding Mode d’emploi simplifié  Analoge und ISDN-Telefone Automatische Wahl ein-/ausschalten h P S 5 0 P Z 1 = ein Q 0 = aus Hörer abnehmen Automatische Wahl ein-/ausschalten P ª Quittungston Hörer auflegen Automatische Wahl - Externrufnummer programmieren Programmiermodus starten: h hPS705Qª P S 7241 P Z Hörer abnehmen Automatische Wahl - Rufnummer programmieren P R Q Externrufnummer max. 24stellig eingeben Pª Eingabe abschließen Quittungston Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden: Hörer auflegen hPS700Qª Automatische Wahl - Internrufnummer programmieren Programmiermodus starten: h hPS705Qª P S 7242 P Z Hörer abnehmen Automatische Wahl - Rufnummer programmieren P Q Internrufnummer eingeben Quittungston Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden: Automatische Wahl - Rufnummer löschen PS705Q Programmiermodus starten: h h P S 7240 Hörer abnehmen Automatische Wahl - Rufnummer löschen Q Pª Hörer auflegen hPS700Qª ª P ª Quittungston Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden: Hörer auflegen hPS700Qª 31  Veiligheidsinstructies - De montage en het onderhoud mogen uitsluitend door hiertoe opgeleid vakkundig personeel worden uitgevoerd! - Let op! De TK-installatie moet elektrisch geaard zijn. Sluit dus de Eurostekker van de stroomkabel alleen op een deskundig aangebrachte, geaarde contactdoos aan (Eurocontactdoos), om uit te kunnen sluiten dat mensen en voorwerpen gevaar lopen! Deze contactdoos moet in de buurt van de TK-installatie zijn aangebracht. - De installatie moet horizontaal met het aansluitveld naar beneden opgehangen worden. - Tijdens onweer mogen aansluitkabels niet worden aangesloten en ook niet worden losgehaald. - Breng de aansluitkabels zó aan dat er niemand op kan gaan staan of erover kan struikelen. - Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de beschermkap van het aansluitveld gaat verwijderen. - Trek om de TK-installatie uit te schakelen de stekker uit het 230 V- stroomnet voordat u de aansluitkabels voor de deelnemers en op het ISDN-net gaat aansluiten. Levensgevaar! - Veiligheidsmaatregel! Om de elementen van de TK-installatie die elektrostatisch gevaar lopen, te beschermen, dient u heel even met uw vinger het metalen scherm van de PC / printerbus rechts op de telefooninstallatie aan te raken voordat u met installeren begint. Op die manier kunt u eventuele elektrostatische ladingen afleiden. - Let op dat er geen vloeistoffen in het inwendige van de TK-installatie terecht kunnen komen. Dit zou namelijk kortsluiting tot gevolg kunnen hebben. - Aansprakelijkheid voor gevolgschade zoals bijv. kosten voor een per abuis in stand gehouden verbinding, wordt uitgesloten. - Ingeval van uitval van de stroom is de TK-installatie buiten bedrijf. U kunt dan niet telefoneren. Denk eraan dat het installeren van deze TK-installatie uitsluitend door een speciaal opgeleide vakhandelaar uitgevoerd mag worden! De AS 1x, 2x, 3x, AS 151, AS 181 en de AS 35 zijn bedoeld om op ISDN-basisaansluitingen (DSS 1, installatie-aansluiting of aansluiting voor meerdere apparaten) te worden aangesloten. De AS 40P, AS 4000, AS 100 IT en de AS 35 All In One zijn bedoeld om te worden aangesloten op ISDN-basisaansluitingen (DSS 1, installatie-aansluiting of aansluiting voor meerdere apparaten) en voor aansluiting op het analoge telefoonnetwerk. Wanneer u de TK-installatie met een analoge aansluiting gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat uw provider de tariefimpulsen voor uw aansluiting gedeactiveerd heeft, omdat anders storingen in de spraakverbindingen kunnen ontstaan. Op de analoge aansluitingen van deelnemers in de TK-installatie mag u alle analoge eindapparatuur aansluiten die u ook voor het analoge telecommunicatienetwerk mag gebruiken. Op een interne S0-bus mag u alle DSS 1-ISDNeindapparaten aansluiten die u ook rechtstreeks met het ISDN-netwerk mag gebruiken. Bovendien kunt u twee digitale AGFEO systeemtoestellen op iedere interne S0-Bus aansluiten. Iedere andere wijze van gebruik van de TK-installatie geldt als oneigenlijk en is dan ook niet toegestaan. Voor de TK-installatie geldt in Duitsland een ”Allgemeine Anschalterlaubnis (AAE)” (algemene toestemming voor aansluiting). De TK-installatie voldoet aan de voorgeschreven bepalingen ten aanzien van conformiteit en veiligheid. Over dit handboek Deze handleiding is geldig voor de installatie zolang deze in de toestand is waarin zij werd aangeleverd. Wanneer de installatie door een door de fabrikant beschikbaar gestelde nieuwe softwareversie aangepast worden, kunnen sommige delen van de handleiding hun geldigheid verliezen. Alle in de handleiding genoemde ISDN-servicekenmerken worden door de installatie ondersteund. Niet alle servicekenmerken worden echter door de netwerkaanbieders beschikbaar gesteld. 48  Inleiding Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ................................................................................................................ 48 Over dit handboek ..................................................................................................................... 48 Belangrijke wenken voor het gebruik van analoge eindapparatuur .......................................... 50 Belangrijke wenken voor het gebruik van ISDN-eindapparatuur .............................................. 51 Opmerkingen ten aanzien van de bediening ............................................................................. 52 Functietoetsen –programmeerbare functies (overzicht) ........................................................... 53 Telefoneren ............................................................................................................................... 55 Automatische verbinding zonder kiezen ................................................................................... 60 Mogelijkheid van gemengde dienst ........................................................................................... 62 Lijst van verbindingen ............................................................................................................... 63 Extern gesprek parkeren / uitparkeren ..................................................................................... 64 Nummer voor het telefoonboek programmeren ....................................................................... 66 Projectcodenummers ............................................................................................................... 69 Mededelingen vanaf systeemtoestel ST 30 inspreken (in combinatie met AIS) ......................... 69 Gesprekkenfilter ....................................................................................................................... 70 Voorkiesnummer - variant instellen ......................................................................................... 71 Telefoneren ............................................................................................................................... 71 Software-overzicht .................................................................................................................... 87 AIS-module ............................................................................................................................... 91 Standaard melodieën ................................................................................................................ 92 Klantenservice .......................................................................................................................... 93 World Wide Web ........................................................................................................................ 93 Nederlands 49  Inleiding Belangrijke wenken voor het gebruik van analoge eindapparatuur Op de analoge poorten van uw TK-installatie kunt u alle toegelaten analoge eindapparaten aansluiten die u ook op het openbare telecommunicatienetwerk mag aansluiten. Dit kunnen bijv. normale telefoontoestellen (a/b-telefoontoestellen), antwoordapparaten, faxapparaten van de groepen 2 en 3 en analoge modems zijn. Als kiesproces voor de analoge eindapparatuur kan het puls- of het toonsysteem (DTMF) worden gehanteerd. DTMF is van deze beide systemen het snelste, en telefoontoestellen met pulskiezen kunnen dan ook slechts beperkt worden gebruikt. De TK-installatie herkent geheel zelfstandig, welk kiessysteem wordt gehanteerd. Vanaf een analoog eindapparaat uit kunt u iedere interne deelnemer zonder kosten bereiken door diens interne nummer te kiezen. Een externe deelnemer bereikbaar nadat u een kiesleiding (B-kanaal) hebt geactiveerd door het voor uw interne netwerk geldende cijfer voor een buitenlijn (een 0 of een 9) te kiezen en dan het externe nummer te kiezen. Als u voor uw toestel “Buitenlijn spontaan met intern” instelt, moet u bij het kiezen van een intern nummer eerst op het hekje drukken voordat u het nummer kiest. Via telefoontoestellen, in het bijzonder telefoontoestellen met pulskiezen, die niet over een hekje-toets beschikken, is het kiezen van interne nummers niet mogelijk. De functies van de TK-installatie worden bediend door eerst op het sterretje te drukken en vervolgens een codenummer te kiezen. Bij telefoontoestellen – in het bijzonder telefoontoestellen met pulskiezen - die geen sterretje hebben dan wel deze functies niet ondersteunen, moet u in plaats van het sterretje de cijfers 99 intoetsen. Denk eraan dat standaard analoge telefoontoestellen met DTMF voor de “ruggespraak” over een signaaltoets (ruggespraaktoets r) met flash moeten beschikken. In deze handleiding voor de bediening zijn de voor het bedienen uit te voeren stappen steeds voor standaard analoge toestellen met DTMF opgegeven. Bij standaard analoge toestellen met pulskiezen hoeft u voor de ruggespraak niet op het hekje te drukken. De functies van een standaard analoog telefoontoestel (bijv. opnieuw kiezen, verkort kiezen) kunt u ook in combinatie met uw TK-installatie gebruiken. Hoe dit in zijn werk gaat, is te lezen in de handleiding voor de bediening van het desbetreffende toestel. De bediening van de functies van uw TK-installatie, die u vanaf een standaard analoog telefoontoestel met DTMF kunt gebruiken, worden in deze handleiding voor de bediening en in de “korte bedieningshandleiding voor analoge- en ISDN-eindapparatuur” beschreven. Let bij de bediening op de akoestische signalen die uw TK-installatie afgeeft. Als u een codenummerprocedure met succes hebt afgesloten, hoort U de bevestigingstoon. Anders hoort u het foutsignaal. Denk eraan dat op de analoge huistelefoon van de TK-installatie alleen CLIP met FSK wordt doorgegeven. Op analoge telefoontoestellen waarop de gesprekskosten worden aangegeven, geeft de TKinstallatie de telimpulsen (tariefimpulsen) door. LET OP: Wanneer de installatie binnen het analoge netwerk wordt gebruikt, is het niet mogelijk, tariefimpulsen door te geven. De TK-installatie ondersteunt bij de overdracht van gegevens via de analoge poorten de standaard V.90 (overdrachtssnelheid tot 56600 bps, evt. reductie tijdens de overdracht en in de kabels tot 33600 bps, V.34+). Voor het modembedrijf wordt geadviseerd, de poort via de PC-configurator in te stellen op “Buitenlijn spontaan”. Anders is het absoluut noodzakelijk, de modem te configureren voor ”blind kiezen”, aangezien de meeste modems de kiestoon van een TK-installatie niet herkennen. Het blind kiezen wordt bij de modems die met Hayes-commando’s werken, met behulp van de parameters X0 ... X4 ingesteld. 50  Inleiding Belangrijke wenken voor het gebruik van ISDN-eindapparatuur Op een interne S0-aansluiting van de TK-installatie kunt u maximaal acht ISDNeindapparaten of maximaal 2 digitale systeemtoestellen aansluiten. Eindapparatuur voor aansluiting op de interne S0: - digitale AGFEO systeemtoestellen (max. 2 digitale systeemtoestellen kunnen worden aangesloten) - ISDN-telefoontoestellen - ISDN PC-kaarten - ISDN-faxtoestellen Afhankelijk van de opgenomen stroom kunt u minstens vier ISDN-eindapparatuur aansluiten, die geen eigen stroomvoorziening hebben. Voorbeeld: 4 ISDN-telefoontoestellen of 2 digitale systeemtoestellen en 2 ISDNtelefoontoestellen. Alle ISDN-eindapparaten moeten als ISDN-eindapparatuur (DSS1) toegestaan zijn. De interne S0-aansluiting gedraagt zich net als bij een aansluiting voor meerdere apparaten, waaraan u willekeurige interne nummers van de TK-installatie kunt toewijzen. De uit maximaal vier cijfers bestaande interne nummers zijn de meervoudige telefoonnummers. U voert één of meerdere van deze meervoudige telefoonnummers (interne nummers) in uw ISDN-eindapparaat in. Houdt u hierbij aan de handleiding voor de bediening van het ISDN-eindapparaat. Het meervoudige telefoonnummer is het interne en doorkiesnummer van dit ISDN-eindapparaat. Vanaf een ISDN-eindapparaat uit kunt u iedere interne deelnemer zonder kosten bereiken door diens interne nummer te kiezen. Een externe deelnemer bereikbaar nadat u een lijn (B-kanaal) hebt geactiveerd door het voor uw interne netwerk geldende cijfer voor een buitenlijn (een 0 of een 9) te kiezen en dan het externe nummer te kiezen. Als u voor uw ISDN-eindapparaat “Buitenlijn spontaan met intern” instelt, moet u bij het kiezen van een intern nummer eerst op het hekje drukken voordat u het nummer kiest. Via telefoontoestellen, in het bijzonder telefoontoestellen met pulskiezen, die niet over een hekje-toets beschikken, is het kiezen van interne nummers niet mogelijk. De functies van de TK-installatie kunt u via het ISDN-telefoontoestellen op dezelfde manier bedienen als bij een standaard analoog telefoontoestel. Nadat u op de *-toets (sterretje) hebt gedrukt en het codenummer hebt gekozen, wordt een functie uitgevoerd. De bediening van de functies is afhankelijk van het type ISDN-eindapparaat en kan dan ook beperkt zijn. Bij ISDN-telefoontoestellen die geen *-toets hebben dan wel deze functies niet ondersteunen, moet u in plaats van het sterretje de cijfers 99 intoetsen. Om een “ruggespraak” uit te kunnen voeren moet uw ISDN-telefoontoestel over een ruggespraaktoets r of een ruggespraakfunctie beschikken die via een menu wordt aangestuurd. Let bij de bediening op de akoestische signalen die uw TK-installatie afgeeft. Als u een codenummerprocedure met succes hebt afgesloten, hoort U de bevestigingstoon. Anders hoort u het foutsignaal. In het display van uw ISDN-toestel worden aangegeven: - het telefoonnummer van de beller (interne en externe deelnemer) - de gesprekskosten - de datum en het tijdstip na de eerste interne verbinding. Van de functies die in uw ISDN-toestel zijn verwerkt voor de bediening van de ISDNservicekenmerken via de menu’s kunt u slechts beperkt gebruik maken. 51  Systeemtelefoons Opmerkingen ten aanzien van de bediening ST 25 ST 30 In de rechter kolom wordt de volgorde van de bedieningshandelingen voor uw systeemtoestellen afgebeeld. Wanneer u het toetssymbool „%“ tegenkomt, dan moet u deze functietoets eventueel eerst instellen om de functie te kunnen gebruiken. Veranderen van de functie van functietoetsen ST 25 ST 30 „set 31“: programmering starten. Druk op de functietoets waarvan u de functie wil veranderen (druk evt. eerst op de “toggle”-toets voor het tweede niveau). De huidige functie wordt weergegeven. !31 !31 % % Voer de beginletter van de naam van de functie in, bijv. “D” voor doeltoets, of blader met behulp van de “next”-toets vooruit tot de gewenste functie weergegeven wordt, bijv. “Doeltoets public”, of met behulp van de “toggle”-toets en “next”-toets terug tot de gewenste functie weergegeven wordt, bijv. “wekken”. z z & & Y& Y& “OK” of “enter”: bevestig de keuze en wijzig nog een weitere functietoets of “set”: stop met programmeren. De functietoets heeft nu een nieuwe functie. 52 $ of ! $ of !  Systeemtelefoons Functietoetsen –programmeerbare functies (overzicht) ST 25 ST 30 AB activeren Voor het inschakelen / uitschakelen van het antwoordapparaat van een systeemtelefoon ST 30 AB. Vanaf een ander systeemtoestel uit functioneert dit alleen als vooraf het doorgeven van berichten aan dit telefoontoestel werd ingeschakeld (Info naar Systeemtelefoons). Voor het afluisteren van het antwoordapparaat. AB Info Voor het opnemen van een mondelinge memo en mee opnemen van gesprekken. AB Memo Weigeren van de huidige oproep. De beller krijgt de bezettoon te horen. (Afhankelijk Weigeren van de configuratie, in het analoge netwerk niet mogelijk) Aanklopbeveiliging Aankloppen /aankloptoon uitschakelen. Speciale functietoetsen kunnen worden ingesteld: - Aanklopbeveiliging voor oproepen onder der 1. interne nummer - Aanklopbeveiliging voor oproepen onder der 2. interne nummer - Aanklopbeveiliging voor oproepen onder der 1. en 2. interne nummer Voor het activeren / deactiveren van een gesprekkenfilter. Gespreksfilter Voor het opvragen van de lijst van oproepen. Gesprekkenlijst Gespreksbeveiliging Voor het uitschakelen van de oproeptoon (rust vóór het telefoongesprek) Speciale functietoetsen kunnen worden ingesteld: - gespreksbeveiliging voor oproepen onder het 1e interne nummer - gespreksbeveiliging voor oproepen onder het 2e interne nummer - gespreksbeveiliging voor oproepen onder het 1e en het 2e interne nummer - gespreksbeveiliging voor interne gesprekken - gespreksbeveiliging voor externe gesprekken - gespreksbeveiliging voor interne en externe gesprekken Voor het in- of uitschakelen van gespreksvariant 2 (nachtschakeling) AVA 2 Nacht Speciale functietoetsen kunnen worden ingesteld: - gespreksvariant 2 voor ieder extern nummer van de TK-installatie afzonderlijk schakelen, - gespreksvariant 2 voor alle externe nummers van de TK-installatie samen schakelen Voor het in- of uitschakelen van gespreksvariant 3 (oproep doorschakelen) AVA 3 Speciale functietoetsen kunnen worden ingesteld: doorschakelen - gespreksvariant 3 voor ieder extern nummer van de TK-installatie afzonderlijk oproep. schakelen, - gespreksvariant 3 voor alle externe nummers van de TK-installatie samen schakelen De beller krijgt bezettoon indien het telefoonnummer al gebruikt wordt. Bezet bij bezet Speciale functietoetsen kunnen worden ingesteld: - Bezet bij bezet voor iedere oproepverdeling afzonderlijk schakelen - Bezet bij bezet voor alle oproepverdelingen samen schakelen Voor het selecteren van een netwerkaanbieder, overnemen uit de LCR Call by Call Maakt het inchecken en uitchecken van telefoontoestellen mogelijk hotelfunctie). Check in/out Hiermee is het starten en stoppen van de kostenregistratie en het in / uitschakelen van de toestemming voor externe gesprekken. Wissen van instellingen Clear (clr) Mededeling aan systeemtoestellen. Speciale functietoets kan worden ingesteld: Mededeling - Mededeling aan vooraf vastgelegde interne deelnemers Weergeven van de gesprekskosten Eenheden Om bij een geactiveerde externe verbinding een bepaald extern nummer (bijv. een Extern bepaald MSN) door te geven, bijv. voor het scheiden van kosten bij extern kiezen. Speciale functietoets kan worden ingesteld: - Extern-toets met vast extern nummer Identificeren van kwaadwillige bellers door de ISDN-centrale Vangen Achteraf kiezen van een opgeslagen DTMF-tonenreeks (1 ... 0, *, # ), bijv. voor het Opvragen op afluisteren van een antwoordapparaat op afstand afstand Maakt het doorgeven van een gesprek voor een ander toestel mogelijk. Kiezen voor derden Uitchecken / inchecken uit / in een groep en de servicekenmerken ervan Groep Voor het gebruiken van een headset Headset 53  Systeemtelefoons Functietoetsen –programmeerbare functies (overzicht) Ophalen ST 25 ST 30 Voor het overnemen van externe gesprekken. Er kan een speciale functietoets worden ingesteld: - Overnemen van interne en externe gespreken van vooraf vastgelegde interne deelnemers Incognito Nummerherkenning van het eigen telefoonnummer bij de opgebelde deelnemer uitschakelen (is alleen mogelijk als het servicekenmerk door de exploitant van het netwerk ondersteund wordt). Verbinding maken met een interne deelnemer. Er kan een speciale functietoets Intern worden ingesteld: - Intern bellen van een vooraf vastgelegde interne deelnemer Voor het in de wacht zetten van een extern gesprek in de centrale (alleen te gebruiken ISDN Hold bij aansluitingen voor meerdere apparaten) Beginnen van een vergadering met interne of externe deelnemers Vergadering Geluidsvolume. Wijzigen van het geluidsvolume tijdens extra luid LCR aan / uit In- of uitschakelen van de LCR (Least Cost Routing) voor uw systeemtoestel Weergeven van de status en rechtstreeks activeren van een externe leiding Lijn Mogelijkheid van gemengde dienst tussen meerdere externe of interne verbindingen Mogelijkheid van gemengde dienst U kunt een gesprek aan een project toewijzen. Dit gebeurt Dies gebeurt ofwel met een Project gedefinieerd codenummer op de toets, of met behulp van een algemene toets, waarbij u het codenummer achteraf moet invoeren. Schoonmaken In combinatie met de toets Check in / out. Maakt het signaleren mogelijk dat een hotelkamer wordt schoongemaakt en de volgende gast kan inchecken. Relais Voor het schakelen van een relais. Reserveren Voor het reserveren van een lijn (B-kanaal) als alle lijnen bezet zijn. Ruggespraak Voor het beginnen van ruggespraak, verbinden, gemengde dienst. Sensor Voor het activeren/ deactiveren van sensoren. SMS Info Vraagt een lijst van de ontvangen SMS-en op. SMS Schrijven Voor het schrijven van een nieuwe SMS. Mute Voor het uitschakelen van de microfoon op uw toestel. Telefoonboek Voor het selecteren van een telefoonnummer uit het telefoonboek van de TK-installatie Voor het blokkeren van het systeemtoestel; alleen noodoproep / hotline kunnen Telefoonslot geactiveerd worden Voor het in- of uitschakelen van de ingevoerde afspraak Afspraak Voor het in- of uitschakelen van een timer (Tijdbesturing van functies van de TKTimer installatie, bijv. gespreksvarianten, doorschakelingen, relais). Er kan een speciale functietoets worden ingesteld: - Timer 1 ... 9, 0 Oproeptoon uit Voor het uitschakelen van de akoestische signalering in uw systeemtoestel. De beller krijgt desondanks de kiestoon. Deur Voor het opbouwen van een spraakverbinding naar de deur-intercom (TFE) Deuropener Voor het bedienen van de elektrische deuropener Doorschakelen Voor het doorschakelen van een gevoerd extern gesprek naar een externe deelnemer Doorschakelen Voor het doorschakelen van alle oproepen van een andere telefoon naar de telefoon die vanaf nu wordt gebruikt Doorschakelen Alle oproepen worden naar een andere interne of externe deelnemer doorgeschakeld naar Lijst van Geeft de laatste externe verbindingen (binnenkomend en uitgaand, al naar gelang de verbindingen configuratie) aan. U kunt de telefoonnummers uit de lijst rechtstreeks in het telefoonboek opslaan door op de telefoonboek-toets te drukken. Wekken Voor het in- of uitschakelen van de ingevoerde wektijd Doorgeven aan Doorgeven van een binnenkomende oproep naar een ander telefoonnummer zonder de oproep aan te nemen (Call Deflection). Doel Voor het kiezen van een in het geheugen opgeslagen telefoonnummer. - public - Het telefoonnummer is in uw toestel en in het telefoonboek opgeslagen. - privé - Het telefoonnummer is alleen in uw telefoontoestel opgeslagen 54  Systeemtelefoons Telefoneren ST 25 ST 30 Interne deelnemer opbellen: aan iedere interne deelnemer aan uw TK-installatie kunnen via de programmering twee verschillende interne nummers toegewezen worden. Deze uit maximaal vier cijfers bestaande interne nummers worden door TK-Suite in een pool beheerd. Eventueel kunt u bij de beheerder van uw TK-installatie opvragen, welke interne nummers aan welke deelnemer zijn toegewezen. Externe deelnemer opbellen: wanneer uw systeemtoestel is ingesteld op de variant ”Buitenlijn spontaan met intern”, kunt u het externe nummer rechtstreeks kiezen. De TKinstallatie activeert automatisch een vrije lijn. Bij de variant ”Voorkiesnummer “0”” moet u eerst met behulp van het codenummer “0” een lijn activeren. Hierna kunt u het externe nummer kiezen. Bij het activeren van de lijn wordt het aan u toegewezen externe nummer van de TKinstallatie (centraal nummer plus doorkiesnummer resp. meervoudig telefoonnummer, MSN) aan de ISDN-centrale doorgezonden. De kosten voor het gesprek worden dan onder dit MSN opgevoerd. Dit MSN wordt ook aan de door u gebelde deelnemer doorgegeven, voor zover de nummerherkenning van uw telefoonnummer vrijgegeven is. Wanneer u de gesprekskosten via een andere MSN of een andere S0-basisaansluiting wilt laten afrekenen, moet u om de lijn te activeren eerst op de desbetreffende extern-toets drukken. Voor ieder MSN, iedere S0-aansluiting of iedere analoog netaansluiting kunt u in uw systeemtoestel een extern-toets instellen. Wanneer u na het activeren van de lijn de speciale kiestoon van de ISDN-centrale hoort, is een ISDN-doorschakeling actief. Variant ”Buitenlijn spontaan met intern” ST 25 Neem de hoorn van de haak. In het display komt uw interne nummer te staan. + + # # z z z z Interne deelnemer opbellen: Druk op het hekje (“#”) en kies het interne nummer, bijv. 13, om naar telefoon nummer 13 te bellen. Eventueel wordt de naam van deelnemer 13 weergegeven. Externe deelnemer opbellen: Kies rechtstreeks het externe nummer; de TK-installatie activeert automatisch een lijn. Indien het telefoonnummer van de gebelde deelnemer van het gekozen nummer afwijkt (omdat de deelnemer bijv. zijn aansluiting heeft doorgeschakeld), dan staat boven het gekozen telefoonnummer het nummer waarmee u daadwerkelijk verbonden bent. ST 30 55  Systeemtelefoons Variante voorkiesnummer „0“ Neem de hoorn van de haak. In het display komt uw interne nummer te staan. Interne deelnemer opbellen: Kies het interne nummer, bijv. 13 om naar telefoon nummer 13 te bellen. Externe deelnemer opbellen: Druk op toets 0, om een lijn te activeren. Bij een installatie-aansluiting wordt het nummer van uw installatie, dan wel bij een aansluiting voor meerdere apparaten het aan u toegewezen meervoudige telefoonnummer weergegeven. Eventueel wordt in plaats van het meervoudige telefoonnummer een naam aangegeven. Doorgezonden wordt echter het telefoonnummer. U hoort de externe kiestoon en kunt vervolgens het telefoonnummer kiezen. Voorkiesnummer met der Extern – toets Druk op de Extern-toets. Selecteer met behulp van “next” het telefoonnummer of de naam van de S0aansluiting dan wel de analoge aansluiting die gebeld moet worden. De kosten van het gesprek worden onder het bewuste telefoonnummer afgerekend. Bevestig met behulp van “OK” of “enter” het gekozen telefoonnummer. Voorbeeld: 23456782 Voer het telefoonnummer van de gewenste deelnemer in. Neem de hoorn van de haak. Het telefoonnummer wordt gekozen. 56 ST 25 ST 30 + + z z 0 0 z z ST 25 ST 30 % % & & $ $ z z + +  Systeemtelefoons Een lijn reserveren ST 25 ST 30 U hoort tijdens het kiezen van een extern nummer de bezettoon. Er is geen lijn vrij. Wanneer in het display „ruggespraak“ wordt aangeboden, druk dan op „OK“ of „enter“, om een lijn te reserveren. $ $ Leg de hoorn op de haak. Reserverings-oproep van de TK-installatie. Neem de hoorn van de haak. U hoort de externe kiestoon. Kies het externe nummer. R + z R + z Aankloppen / herhalen starten U hebt bijv. deelnemer 13 opgebeld, maar diens toestel is bezet en er wordt automatisch aangeklopt. U wilt voor een bezette interne deelnemer een herhaling van de oproep inleiden. Druk op “OK” of “enter”. De herhaling van de oproep is nu ingeleid en u hoort een bevestigingstoon. Leg de hoorn op de haak. Aanklopbeveiliging programmeren en schakelen Start met behulp van „set“ en de toets „Aanklopbeveiliging“ of „set 14“ de functie. Wanneer voor uw toestel twee interne nummers zijn vastgelegd, hebt u de volgende mogelijkheden om te kiezen: 1”: Aanklopbeveiliging voor 1e interne nummer en / of 2”: Aanklopbeveiliging voor 2e interne nummer Ga met behulp van “OK” of “enter” naar ”In- / uitschakelen van de aanklopbeveiliging. De huidige instelling is gemarkeerd. 1” : Aanklopbeveiliging inschakelen 0” : Aanklopbeveiliging uitschakelen Sluit het programmeren af. ST 25 ST 30 A A $ $ - - ST 25 ST 30 !/ !/ z z $ $ z z ! ! 57  Systeemtelefoons Extern gesprek overnemen U wilt het externe gesprek overnemen. Neem de hoorn van de haak. Druk op ”OK” of ”enter”. U bent nu met de beller verbonden en kunt bellen zoals u gewend bent. Extern gesprek / intern gesprek overnemen U hoort dat er bijv. naar toestel 13 wordt gebeld. Neem de hoorn van de haak en druk op de toets “Ophalen”. U bent nu met de beller verbonden en kunt op de gewone wijze telefoneren. Gesprek van antwoordapparaat overnemen Een extern gesprek heeft het antwoordapparaat (bijv. intern nummer 23) geactiveerd. Neem de hoorn van de haak en druk op de toets “Ophalen”. Dit is alleen mogelijk wanneer de toets “Ophalen” gericht op het interne nummer van het antwoordapparaat geconfigureerd is. Lijst van oproepen in- / uitschakelen Voer „set 2*“ in om de lijst van oproepen in te stellen. 1 = lijst van oproepen extern 2 = lijst van oproepen intern Kies: 0 = lijst van oproepen voor externe gesprekken uit 1 = lijst van oproepen aan. Alle oproepen worden geregistreerd. Oproepen met telefoonnummer en oproepen met naam (bellers waarvan de namen in het telefoonboek van de TK-installatie staan) 2 = in de lijst van oproepen worden alleen oproepen met naam geregistreerd (uitsluitend bij lijst van oproepen extern) Sluit het programmeren af. 58 ST 25 ST 30 a a +$ +$ ST 25 ST 30 a a +% +% ST 25 ST 30 A A + % + % ST 25 ST 30 !2* !2* z z z z ! !  Systeemtelefoons Gespreksbeveiliging in- / uitschakelen De hoorn ligt op de haak. Druk op de toets „Gespreksbeveiliging“. U schakelt de gespreksbeveiliging aan / uit. Gespreksbeveiliging programmeren en schakelen Met behulp van „set“ en de toets „Gespreksbeveiliging“ of „set 12“ start u de functie. Indien voor uw toestel twee interne nummers zijn vastgelegd, hebt u de volgende keuzemogelijkheden: “1”: gespreksbeveiliging voor het 1e interne nummer en / of “2”: gespreksbeveiliging voor het 2e interne nummer Voorbeeld: “1” en “2” Bevestigen met behulp van “OK” of “enter”. Bepaal of de gespreksbeveiliging voor interne en / of externe gesprekken effectief moet zijn. “1”: gespreksbeveiliging voor interne gesprekken en / of “2”: gespreksbeveiliging voor externe gesprekken. Met behulp van “set” activeert u de instelling. Met behulp van de toets “Gespreksbeveiliging” kunt u de aldus ingestelde gespreksbeveiliging later eenvoudig uit- dan wel inschakelen. Oproep tijdens een gesprek doorschakelen ST 25 -% ST 25 ST 30 -% ST 30 !% !% z z $ $ z z ! ! ST 25 ST 30 U krijgt een interne oproep. In het display kunt u zien wie u belt. a a Druk op de toets “Doorgeven aan”. U kunt de oproep naar een intern of een extern nummer doorgeven. / / z z $ $ Druk op het hekje en voer vervolgens een intern nummer in, of voer een extern nummer in zonder op het hekje te drukken, kies een nummer uit het telefoonboek of druk op een doel-toets. Sluit af door op “OK” of “enter” te drukken. De verbinding wordt naar het ingevoerde telefoonnummer doorgegeven. De verbinding naar de TK-installatie is verbroken. 59  Systeemtelefoons Automatische verbinding zonder kiezen ST 25 ST 30 Voor een noodgeval kunt u op uw toestel „Automatisch kiezen“ inschakelen. Wanneer u de hoorn van de haak neemt en vervolgens op geen enkele toets drukt, zal de TK-installatie na 10 seconden automatisch een opgeslagen extern nummer kiezen en voor dit doel indien nodig een bestaande verbinding verbreken. Tot op dat moment kunt u ieder ander telefoonnummer normaal kiezen. Het automatisch kiezen wordt dan niet uitgevoerd. Programmeren van het automatisch te kiezen telefoonnummer ST 25 ST 30 !56 !56 Voer het externe nummer in. z z “set”: Programmering beëindigen. ! ! ST 25 ST 30 Start het invoeren. In- / uitschakelen van Automatisch kiezen !1* !1* Opties: “1” : Inschakelen “0” : Uitschakelen z z “set”: Programmering beëindigen. Het automatisch kiezen is voorbereid. Nadat de hoorn van de haak is genomen hoort u de speciale kiestoon. ! ! Bezettoon bij ”Bezet” programmeren en schakelen ST 25 ST 30 !/ !/ & & & & z z & & ! ! Start de functie. Start met behulp van „set“ en de toets „Busy On Busy“ of „set 1#“ de functie. Kies met behulp van “next” het externe nummer of Kies de naam van het externe nummer. Opties: “1” : Busy on Busy inschakelen “0” : Busy on Busy uitschakelen “next”: Externe nummers selecteren en bezettoon bij ”Bezet” schakelen of “set” : programmering beëindigen. 60  Systeemtelefoons In de wacht zetten van een verbinding ST 25 ST 30 U voert een extern gesprek (aansluiting voor meerdere apparaten). A A Druk op de toets “ISDN Hold”; u hoort de externe kiestoon. % % Kies het telefoonnummer van de externe deelnemer, met wie u ruggespraak wilt voeren. z z De wachtende deelnemer kan niet meeluisteren. In het display ziet u aan het telefoonnummer dat u met deelnemer 2 aan het bellen bent. Wanneer de opgeroepene zich niet meldt, kunt u met “Stop” of “esc” terugschakelen naar de beller die u in de wacht hebt gezet. A A ( ( % % ( ( U kunt met behulp van de toets “ISDN Hold” tussen de beide externe gesprekken heen en weer schakelen (mogelijkheid van gemengde dienst). Met behulp van “Stop” of “esc” verbreekt u het gesprek met degene met wie u ruggespraak hebt gehouden en kunt u onmiddellijk weer teruggaan naar de externe deelnemer die in de wacht staat. Vergadering van drie deelnemers intern / extern U voert een extern gesprek. ST 25 ST 30 A A %z %z A A %A %A Bel de andere externe deelnemer of interne deelnemer op, die u aan de vergadering wilt laten deelnemen. Voorbeeld: vergadering van drie deelnemers - een interne deelnemer en twee externe deelnemers. Druk op de toets “Mogelijkheid van gemengde dienst” en kies het externe nummer. De externe deelnemer neemt op. Wanneer op de toets “Vergadering” wordt gedrukt, horen de deelnemers aan de vergadering de bevestigingstoon. 61  Systeemtelefoons Mogelijkheid van gemengde dienst U voert een gesprek terwijl daarnaast nog één of meerdere gespreken in de wacht staan. 1e regel van het display: het telefoonnummer of de naam van degene met wie het gesprek actief is 2e regel van het display: het telefoonnummer of de naam van degene met wie het volgende gesprek in de wacht staat, “Extern -” wanneer er geen nummerherkenning is. Overschakelen naar het volgende gesprek: Druk op toets “n”. Druk eventueel meerdere keren op de toets “Mogelijkheid van gemengde dienst” om gericht over te schakelen naar een ander gesprek of Tijdens het actieve gesprek de in de wacht staande gesprekken aangeven: (niet in alle landen mogelijk) Bladeren met behulp van “next”. 1e regel van het display: het telefoonnummer, de naam van degene met wie het gesprek actief is of “Extern -” 2e regel van het display: het telefoonnummer of de naam die bij de aansluiting hoort H: in de wacht gehouden gesprek R: nieuw binnenkomend gesprek V: verbonden (actief) gesprek Na ca. 10 seconden wordt automatisch weer het actieve gesprek aangegeven. Overschakelen naar het aangegeven gesprek: Druk op de toets “Mogelijkheid van gemengde dienst”. Het aangegeven gesprek is nu actief. Het voordien actieve gesprek wordt in de wacht gezet. 62 ST 25 ST 30 A A % % & & & & % %  Systeemtelefoons Lijst van verbindingen ST 25 ST 30 Alle verbindingen worden weergegeven die nog in het geheugen van de installatie geregistreerd zijn. De lijst van verbindingen kunt u met “Y:” of een functietoets opvragen. Bovendien kunt u de lijst die weergegeven wordt ook in het telefoonboek opslaan door op de telefoonboek-toets te drukken. Telefoonnummer in het telefoonboek opslaan Vraag de lijst van verbindingen op. Kies met behulp van de pijltjestoetsen het telefoonnummer dat u wilt opslaan. Druk op de telefoonboek-toets. Voer een naam in. Bevestig de naam met behulp van “OK” of “enter”; de invoer is nu opgeslagen. Telefoonnummer onder een doel-toets opslaan Vraag de lijst van verbindingen op. Kies met behulp van de pijltjestoetsen het telefoonnummer dat u wilt opslaan. Druk op de telefoonboek-toets. Voer een naam in. Bevestig de naam met behulp van “OK” of “enter”; de invoer is nu opgeslagen. Een eventueel eerder onder de doel-toets opgeslagen functie wordt overschreven. Telefoonnummer uit de lijst van verbindingen kiezen Roep de lijst van verbindingen op. Kies met behulp van de pijltjestoetsen het telefoonnummer dat u in het geheugen wilt opslaan. Neem de hoorn van de haak. ST 25 Y: & t z $ ST 25 Y: & / z $ ST 30 Y: S t z $ ST 30 Y: S / z $ ST 25 ST 30 Y: & Y: S + + 63  Systeemtelefoons Extern gesprek parkeren / uitparkeren U voert een extern gesprek en u wilt dit gesprek parkeren. Druk op ”OK” of ”enter” om het gesprek te parkeren. Leg de hoorn op de haak. Het gesprek is geparkeerd. In het display knippert een x. Gesprek uitparkeren: Neem de hoorn van de haak. Druk op ”OK” of ”enter” om het gesprek weer op te nemen, bijv. via toestel 13. U kunt telefoneren zoals u gewend bent. Extern gesprek met codenummer parkeren / uitparkeren U telefoneert extern. Druk op de toets ”OK” of ”enter” om het gesprek te parkeren en het tweecijferige codenummer (van 00 – 99) in te voeren. Leg de hoorn op de haak. Het gesprek is geparkeerd. In het display knippert een x. Gesprek uitparkeren: Neem de hoorn van de haak. Druk op de toets ”OK” of ”enter” om het gesprek te parkeren en voer het tweecijferige codenummer in om het gesprek weer op te nemen. U kunt nu telefoneren zoals u gewend bent. Bewaking voorbereiden Voer „set 10“ in voor het instellen van de bewaking. De huidige instelling wordt gemarkeerd weergegeven. “1”: Bewaking aan (voorbereid) “0”: Bewaking uit Bevestig met behulp van “OK” of “enter”. Bepaal of er eerst een akoestisch waarschuwingssignaal te horen moet zijn voordat de bewaking begint. “1”: akoestische waarschuwing aan “0”: akoestische waarschuwing uit Sluit de programmering af. 64 ST 25 ST 30 A A $ $ - - + $ + $ A A ST 25 ST 30 A $Z A $Z - - + + $Z $Z A A ST 25 ST 30 !10 !10 z z $ $ z z ! !  Systeemtelefoons Bewaking door een interne deelnemer Neem de hoorn van de haak. Bel het toestel op dat voor de bewaking wordt gebruikt. Druk op de interne toets (Variant ”voorkiesnummer automatisch”) en kies het interne nummer. Luister naar het geluid in de bewaakte ruimte. Denk er tijdens het bewaken aan dat u eventueel ook in de bewaakte ruimte te horen kunt zijn. ST 25 ST 30 + + %z %z ® ® Telefonische ruggespraak ST 25 ST 30 U voert een intern of extern telefoongesprek. Voorbeeld: extern A A Ruggespraak intern Druk op de intern-toets en kies het interne nummer. % z % z Ruggespraak extern Druk op de toets “Mogelijkheid van gemengde dienst” en kies het externe nummer. % z % z U telefoneert met de deelnemer voor ruggespraak. De in de wacht staande deelnemer kan niet meeluisteren. A A Terug naar de in de wacht staande deelnemer: Met behulp van “Stop” of “esc” wordt de ruggespraak afgebroken. Met behulp van de toets “Mogelijkheid van gemengde dienst” wordt de ruggespraak in de wacht gezet. ( ( % % 65  Systeemtelefoons Naam invoeren met behulp van het cijfertoetsenveld Druk de cijfers 1 ... 0 eventueel meerdere keren in. Voorbeeld: 2 = A 22 = B 222 = C 2222 = 2 Met behulp van „next“ naar het volgende invoerveld of automatisch na een bepaalde tijd naar het vorige invoerveld; het teken kan overschreven worden knipperend teken wissen complete invoer wissen Met behulp van Y gaat u heen en weer tussen hoofd- en kleine letters. In het display komt te staan ABC, Abc of abc. Nummer voor het telefoonboek programmeren ST 25 ST 30 1 .... 0 1 .... 0 & & Y& '& ? Y? Y ? Y? Y ST 25 ST 30 !t !t $ $ Voer het externe nummer in dat opgeslagen moet worden. z z Bevestigen $ $ 2&3 2&3 $ $ $of! $of! Start met behulp van „set“ en de toets „telefoonboek“ de functie of ga met behulp van „set 51“ rechtstreeks naar de invoer om deze te bevestigen; het eerste vrije geheugen wordt weergegeven. Voer de naam in, bijv. AD (2 = A, next, 3 = D, zie de aanwijzingen onder “Naam van de deelnemer invoeren”) Bevestigen “OK” of “enter”: nog meer telefoonnummers opslaan of “set”: programmeren beëindigen. 66  Systeemtelefoons Telefoonnummer uit het telefoonboek wissen Start met behulp van „set“ en de toets „telefoonboek“ de functie of ga met „set 53“ rechtstreeks naar de invoer. Selecteer het programmapunt met behulp van „next“. Bevestig uw keuze. Voer het verkorte telefoonnummer (3 cijfers) in dat gewist moet worden (tussen 000 en 999), bijv. 005. Bevestig het ingevoerde verkorte telefoonnummer. Bevestig het wissen met behulp van “OK” of “enter” of breek de procedure af met “Stop” of “esc”. Door op “OK” of “enter” te drukken kunt u nog een verkort telefoonnummer aansturen; met behulp van “set” kunt u het wissen beëindigen. Telefoonboek (alfabetisch) ST 25 !t !t && && $ $ 005 005 $ $ $of( $of( $of! $of! ST 25 De hoorn ligt op de haak. -t Voer de gewenste beginletter in, bijv. A = 1. De eerste naam die met de gekozen letter z begint, wordt getoond. Ga met behulp van de toets “next” naar de invoer van de tweede letter. De & invoercursor knippert. Voer de tweede letter in. Neem de hoorn z van de haak of druk op de toets “Luidspreker”; er wordt automatisch een lijn geactiveerd en het getoonde +of = telefoonnummer wordt automatisch gekozen. Telefoonboek (Vanity) ST 30 ST 25 De hoorn ligt op de haak. -t Voer de gewenste beginletter in, bijv. A = 1. De eerste naam die met de gekozen z letter begint, wordt getoond. Kies de volgende letter, bijv. N = 5. De eerste naam die met “An” begint, wordt getoond. z Neem de hoorn van de haak of druk op de toets “Luidspreker”; er wordt automatisch een lijn geactiveerd en het getoonde +of = telefoonnummer wordt automatisch gekozen. ST 30 -t z & z + of = ST 30 -t z z + of = 67  Systeemtelefoons Doorschakelen vanaf - programmeren en schakelen Start met behulp van „set“ en de toets „Doorschakelen vanaf“ of met „set 18“ de functie. Voer het telefoonnummer van het toestel (bronnummer) in waarvan de oproepen naar uw toestel doorgeschakeld moeten worden, bijv. 13. “1”: Doorschakelen vanaf - inschakelen “0”: Doorschakelen vanaf - uitschakelen Stop met programmeren. Bij iedere oproep voor toestel 13 hoort u nu de oproeptoon in uw toestel. Doorschakelen naar programmeren en schakelen Start met behulp van „set 17“ de functie. Voer het telefoonnummer van het toestel (bronnummer) in waarvan de oproepen naar een andere interne of externe deelnemer doorgeschakeld moeten worden. U krijgt eerst het primaire nummer van uw eigen toestel aangegeven en vervolgens kunt u met behulp van de pijltjestoetsen verder bladeren. Met behulp van “next” gaat u eventueel naar de optie – Doorschakelen naar externe deelnemer. Bevestig de keuze met behulp van “OK” of “enter”. Voer het telefoonnummer in waarnaar doorgeschakeld moet worden. Druk op het hekje om een intern nummer in te voeren; voor een extern nummer hoeft u niet op het hekje te drukken. Bevestig de invoer met behulp van “OK” of “enter”. Bepaal de doorschakelwijze. “1”: steeds doorschakelen “2”: doorschakelen bij bezet “3”: doorschakelen indien niet wordt opgenomen (na 15 sec.) Bevestig de keuze met behulp van “OK” of “enter”. “1”: Doorschakelen inschakelen “0”: Doorschakelen uitschakelen. Beëindig de invoer met behulp van “set”. 68 ST 25 ST 30 !% !% z z z z ! ! ST 25 ST 30 !17 !17 z z & & $ $ z z $ z $ z $ z $ z ! !  Systeemtelefoons Gesprekskosten tonen en wissen Let op het display: wanneer nadat op de functietoets „Eenheden“ is gedrukt, om de kostencode wordt gevraagd, moet u de vier cijfers van de code invoeren. Rechtstreeks invoeren van het interne nummer. Gesprekskosten met behulp van “clear” wissen ST 25 ST 30 % % z z ? ? ST 30 Projectcodenummers Met behulp van de projectcodenummers kunt u telefoongesprekken aan een project toewijzen. De evaluatie vindt plaats in TK-Suite Bill. Op uw systeemtoestel hebt u de mogelijkheid, projectcodenummers zowel vóór of na het gesprek toe te wijzen. Vóór het gesprek drukt u op de bijbehorende projectcodenummertoets, na het gesprek kunt u een gesprek in de lijst van gesprekken selecteren en vervolgens op deze toets drukken. Antwoordapparaat in- / uitschakelen Antwoordapparaat activeren: Druk op de toets AB-Activeren Activeren instellen: 3 = aan / mededeling ST 25 ST 30 / / z z (De beller hoort alleen maar een mededeling en kan geen bericht inspreken) 2 = aan / welkom (De beller hoort een welkomstmededeling en kan na de piep een boodschap inspreken) 1 = uit Mededelingen vanaf systeemtoestel ST 30 inspreken (in combinatie met AIS) Programmering starten: Kies het soort intercom: 1 = deur / sensor intercom 2 = intercom vóór melden 3 = belmededeling 4 = wekmededeling Kies een positie voor de mededeling uit. Met behulp van “OK” kunt u de bestaande intercom beluisteren. Druk nogmaals op “OK” om de tekst voor de intercom te wissen en de nieuwe intercom-tekst in te spreken. ST 30 !92 z z $ $ 69  Systeemtelefoons Gesprekkenfilter ST 25 ST 30 Voor ieder toestel kunnen gesprekkenfilters worden ingesteld. Met deze filters hebt u de mogelijkheid, gesprekken vanaf bepaalde telefoonnummers altijd te weigeren, naar het antwoordapparaat te leiden (alleen mogelijk voor de ST 30 met AB), naar een bepaald nummer door te schakelen of de stille modus te laten verbreken. Gesprekkenfilters instellen Programmering starten Opties: Er geldt een filter gilt voor 1 = registreren in het telefoonboek 2 = extern zonder nummer Wanneer u “Registreren in het telefoonboek” hebt gekozen, moet u nu een telefoonnummer in het telefoonboek selecteren, waarvoor dit filter geldt. Kies de filtersoort uit: Stille modus verbreken, Weigeren, Antwoordapparaat, Doorschakelen naar Gesprekkenfilters activeren / deactiveren Programmering starten Opties: 1 = uitschakelen 2 = inschakelen Met behulp van deze functie schakelt u alle gesprekkenfilters voor een deelnemer in. Gesprekkenfilters wissen Programmering starten Selecteer met behulp van “next” het te wissen filter. Wissen met behulp van “OK” of “enter”. Met behulp van “set” gaat u terug of selecteert u een ander te wissen filter. 70 ST 25 ST 30 !572 !572 z z z z & & $ $ ST 25 ST 30 !571 !571 z z ST 25 ST 30 !573 !573 & & $ $ ! !  analoge en ISDN-terminals Telefoneren Op uw telefoontoestel kunt u als voorkiesnummer (voor het activeren van een B-lijn) de „0“ of Voorkiesnummer spontaan met intern” instellen. Variant “0” (status bij levering): nadat de hoorn van de haak is genomen hoort u de interne kiestoon. Wanneer u een externe deelnemer wilt opbellen, kiest u als voorkiesnummer de “0”. Wanneer u een interne deelnemer wilt opbellen of een procedure wilt starten, dient u het interne nummer of een codenummer in te voeren. Variant ”Voorkiesnummer spontaan met intern”: nadat de hoorn van de haak is genomen hoort u de externe kiestoon van de TK-installatie. Wanneer u een externe deelnemer wilt opbellen, voert u alleen maar het externe nummer in. Het voorkiesnummer wordt automatisch mee gekozen. Wanneer u een interne deelnemer wilt opbellen, moet u eerst de R (hekje) kiezen. Variant ”Voorkiesnummer spontaan”: Deze variant kan slechts via de PC-configurator ingesteld worden. Ze is geschikt voor eindapparatuur die alleen voor externe gesprekken kan worden gebruikt, bijv. een faxtoestel of een modem. Nadat de hoorn van de haak is genomen, hoort u de kiestoon van de centrale (Vst). Het voorkiesnummer wordt automatisch mee gekozen. Voer het externe nummer in. Bij deze variant kunt u geen interne deelnemer opbellen en geen procedure starten. Aan iedere interne deelnemer van uw TK-installatie kunnen twee verschillende, uit maximaal vier cijfers bestaande interne nummers (1e en 2e interne nummer) door programmering worden toegewezen. Vraag eventueel na, welke interne nummers aan welke deelnemer toegewezen werden. Voorkiesnummer - variant instellen h P S 51 Neem de hoorn van de haak P Z codenummer voor voorkiesnummer invoeren 0 = voorkiesnummer met „0“ 1 = voorkiesnummer spontaan met intern variant instellen Q P ª Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak Variant „0“ (status bij levering) h Extern bellen Intern bellen Q P 0 Neem de hoorn van de haak – interne kiestoon h voorkiesnummer met „0“ Q externe kiestoon P Z extern nummer invoeren Q P Z Neem de hoorn van de haak – interne kiestoon intern nummer invoeren 71  analoge en ISDN-terminals Variant ”Voorkiesnummer spontaan met intern” h Extern bellen Q P Z Neem de hoorn van de haak -externe kiestoon extern nummer invoeren Het activeren van ”Voorkiesnummer spontaan met intern” is alleen mogelijk direct nadat de hoorn van de haak is genomen. Wanneer u tijdens ruggespraak een externe deelnemer wilt opbellen, moet u eerst de „0“ als voorkiesnummer kiezen. Gecombineerde aansluiting: Bij de instelling ”Buitenlijn spontaan met intern” wordt de Dienst ”Telefoon” verzonden. Intern h Q P R Q P Z bellen Neem de hoorn van de haak - externe kiestoon op hekjetoets drukken interne kiestoon intern nummer invoeren Voorkiesnummer met bepaalde lijn of MSN U kunt bij het kiezen van een extern nummer doelgericht een ander telefoonnummer doorgeven om de kosten te kunnen scheiden. Ga voor het activeren van de lijn als volgt te werk: h P S 0 0 P Z Neem de hoorn van de haak extern kiezen voorbereiden P R P Z bepaalde MSN of voorkiesnummer invoeren invoer afsluiten P T extern nummer invoeren gesprek voeren Een lijn reserveren Wanneer u na het voorkiesnummer (bijv. met „0“) de bezettoon hoort, zijn beide lijnen bezet. U moet dan een lijn reserveren. Zodra een lijn vrij is, zal de TK-installatie u opbellen. Nadat u de hoorn van de haak hebt genomen, hoort u de externe kiestoon en kunt u het externe nummer intoetsen. h P 0 Q P r S 2 9 Neem de hoorn van de haak 72 lijn reserveren Q P ª Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak  analoge en ISDN-terminals Er wordt bij u aangeklopt T Q P ª A U voert een gesprek gesprek beëindigen en hoort de aankloptoon P h automatische oproep van aanklopper P T Neem de hoorn van de haak gesprek voeren Er wordt bij u extern aangeklopt (bij een vrije lijn) T Q P r P 0 U voert een gesprek ruggespraak, en hoort de gesprek in HOLD aankloptoon P T aankloppend extern gesprek overnemen gesprek voeren Er wordt bij u intern aangeklopt T Q P r P 0 U voert een gesprek ruggespraak, en hoort de gesprek in HOLD aankloptoon P T aankloppend intern gesprek overnemen gesprek voeren Extern aankloppen weigeren T Q P r U voert een gesprek en hoort de aankloptoon ruggespraak, gesprek in HOLD P S 21 aankloppen weigeren P T doorgaan met gesprek 73  analoge en ISDN-terminals Doorgeven intern met aankondiging T P r gesprek voeren P Z ruggespraak, extern gesprek in HOLD P T intern nummer invoeren P ª extern gesprek aankondigen extern gesprek doorgeven Doorgeven intern zonder aankondiging T P r gesprek voeren P Z ruggespraak, extern gesprek in HOLD P intern nummer invoeren ª extern gesprek doorgeven Doorgeven extern T P r 1. extern gesprek voeren P 0 ruggespraak, extern gesprek in HOLD r S 20 lijn activeren P Z extern nummer invoeren P T e 2 externe gesprek voeren P ª Leg de hoorn op de haak 1. extern gesprek doorgeven Herhalen inleiden h P Z Neem de hoorn van de haak 74 interne deelnemer kiezen Q bezettoon of kiestoon P r ruggespraak P P S19 herhalen inleiden  analoge en ISDN-terminals Aanklopbeveiliging in- / uitschakelen h P S 55 P Z Neem de hoorn van aanklopbeveiliging de haak 0=uit 1=aan PZ 1=1 2=2 QPª e interne nummer interne nummer 0=beide interne nummers in- / uitschakelen e intern nummer selecteren Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak Willekeurig overnemen van een extern gesprek A P h extern gesprek op een ander toestel P S260P Neem de hoorn van externe oproep uw toestel op overnemen T gesprek voeren Gericht overnemen van een gesprek A P h oproep naar een ander toestel P S 26 Neem de hoorn van uw toestel op codenummer invoeren P Z P T intern nummer van de interne deelnemer invoeren gesprek voeren Gesprek van antwoordapparaat overnemen T P hP antwoordapparaat heeft extern gesprek aangenomen Neem de hoorn van uw toestel op S26 overnemen P Z P intern nummer van het antwoordapparaat invoeren T extern gesprek voeren 75  analoge en ISDN-terminals Gespreksbeveiliging schakelen h P S 43 Neem de hoorn van de haak Q gespreksbeveiliging voor P Z1=1 2=2 e PZ interne nummer interne nummer 0=beide interne nummers e intern nummer selecteren 1 = interne gesprekken 2 = externe gesprekken 3 = alle oproepen 0 = beveiliging uit gesprekssoort selecteren P ª Leg de hoorn op de haak Bevestigingstoon Gespreksvariant 2 (nachtschakeling) in- / uitschakelen h P S 53 gespreksvariant 2 schakelen Neem de hoorn van de haak Q Pª Bevestigingstoon 76 Leg de hoorn op de haak P Z 1 = aan 0 = uit 2 = alles uit 3 = alles aan in- / uitschakelen P Z ( P R telefoonnummer invoeren wanneer u de gespreksvariant afzonderlijk wilt in- / uitschakelen ) invoer afsluiten  analoge en ISDN-terminals Automatisch kiezen in- / uitschakelen h P S 5 0 P Z 1 = aan Q 0 = uit Neem de hoorn van de haak automatisch kiezen in- / uitschakelen P ª Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak Automatisch kiezen - extern nummer programmeren hPS705Qª programmeermodus starten: h P S 7241 P Z Neem de hoorn van automatisch te kiezen de haak telefoonnummer programmeren P R Q Pª Eingabe abschließen Bevestigingstoon extern nummer max. 24 cijfers invoeren doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen: Leg de hoorn op de haak hPS700Qª Automatisch kiezen - intern nummer programmeren programmeermodus starten: h hPS705Qª P S 7242 P Z Neem de hoorn van automatisch te kiezen de haak telefoonnummer programmeren P intern nummer invoeren Q Pª Bevestigingstoon doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen: Leg de hoorn op de haak hPS700Qª Automatisch kiezen - telefoonnummer wissen programmeermodus starten: h hPS705Qª P S 7240 Neem de hoorn van automatisch te kiezen de haak telefoonnummer wissen Q P ª Bevestigingstoon doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen: Leg de hoorn op de haak hPS700Qª 77  analoge en ISDN-terminals Vergadering van drie deelnemers intern T P r Z P T U voert een extern gesprek ruggespraak, intern nummer invoeren P r S 61 ruggespraak houden Q K ruggespraak, codenummer voor vergadering invoeren Bevestigingstoon voor vergadering met drie deelnemers Vergadering van drie deelnemers intern / extern T P r Z U voert een intern of een extern gesprek P T P r S 61 ruggespraak, „0“ en extern nummer of intern nummer invoeren Q K ruggespraak ruggespraak, houden codenummer voor vergadering invoeren Bevestigingstoon voor vergadering met externe en interne deelnemers Extern gesprek parkeren / uitparkeren T P r U voert een extern gesprek h P S 27 ruggespraak P S 28 Neem de hoorn van de haak codenummer voor parkeren invoeren P codenummer voor parkeren invoeren Q Bevestigingstoon T Het gesprek is uitgeparkeerd. Ga verder met extern gesprek. Parkeren met codenummer activeren / deactiveren parkeren met codenummer activeren *7351 parkeren met codenummer deactiveren *7350 Extern gesprek met codenummer parkeren / uitparkeren gesprek parkeren en uit 2 cijfers bestaand codenummer toewijzen (00-99) *27z gesprek uitparkeren en uit 2 cijfers bestaand codenummer invoeren (00-99) *28z 78 P ª Leg de hoorn op de haak Het gesprek is geparkeerd.  analoge en ISDN-terminals Bewaking voorbereiden h P S 45 Neem de hoorn in de te bewaken ruimte op Q bewaking inleiden P T Bevestigingstoon Leg de hoorn naast de waaktelefoon Bewaking van een interne deelnemer h P Z Neem de hoorn van de haak P ® intern nummer van de waaktelefoon invoeren Luister naar de geluiden in de bewaakte ruimte Bewaking van een externe deelnemer h P Z Neem de hoorn van de haak Q Doorkiesnummer of meervoudig telefoonnummer van de switchbox invoeren Q 5 sec op interne Music on Hold (MoH) wachten, bij correct codenummer P Z Q kiestoon 2 tot 3 x signaal 5 sec op interne Music on Hold (MoH) wachten! P Z codenummer van de switchbox binnen 15 sec als DTMF-signaal invoeren P ® intern nummer van de waaktelefoon invoeren Luister naar de geluiden in de bewaakte ruimte Bewaking opheffen ª Leg de hoorn in de bewaakte ruimte neer 79  analoge en ISDN-terminals Ruggespraak intern / mogelijkheid van gemengde dienst T P r 1. gesprek voeren Z P Z ruggespraak 1e gesprek in HOLD met „0“ naar extern gesprek of met intern nummer maar intern gesprek P T intern nummer invoeren P T P r ruggespraak houden P ruggespraak en 1e gesprek in HOLD P etc. 1. gesprek voortzetten terug naar het 1e gesprek Ruggespraak extern / mogelijkheid van gemengde dienst T P r 1. gesprek voeren Z P 0 Z ruggespraak 1e gesprek in HOLD met „0“ naar extern gesprek of met intern nummer maar intern gesprek terug naar het 1e gesprek P T extern nummer invoeren P T P r ruggespraak houden P ruggespraak en 1e gesprek in HOLD P etc. 1. gesprek voortzetten Herhalen inleiden h P Z Q P r S 2 2 Neem de hoorn van de haak 80 externe deelnemer opbellen, bezettoon, is bezet herhalen inleiden Q P ª Bevestigingstoon van de centrale Leg de hoorn op de haak  analoge en ISDN-terminals Telefoonnummer in telefoonboek opslaan programmeermodus starten: h hPS705Qª P S 711 P Neem de hoorn van de haak codenummer voor het programmeren van het telefoonboek invoeren Z P R extern nummer zonder „0“ (activeren van lijn) 000 bis 999 P doel van het telefoonboek (bijv. 123) invoeren waarin u een telefoonnummer wilt opslaan Q invoer afsluiten P ª Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen: hPS700Qª Telefoonnummers uit telefoonboek kiezen h P S 3 P 000 Neem de hoorn van de haak codenummer voor telefoonboek invoeren bis 999 P T doel van het telefoonboek (bijv. 123) invoeren, het opgeslagen telefoonnummer wordt gekozen. gesprek voeren Kiezen met Vanity h P S 3 S Z Neem de hoorn van de haak Vanity-kiezen starten Q naam invoeren (voor instructie voor invoeren namen zie blz. 66) Q kiestoon extern, wanneer de naam duidelijk geïdentificeerd is. Het doel wordt na 4 sec. automatisch of onmiddellijk na het invoeren van een R gekozen. kiestoon, deelnemer wordt opgebeld T gesprek voeren Telefoonnummer uit telefoonboek wissen programmeermodus starten: h hPS705Qª P S710 Neem de hoorn van de haak codenummer voor het wissen van een geregistreerd gegeven invoeren Q P ª Bevestigingstoon P 000 bis 999 doel van het telefoonboek (bijv. 123) invoeren dat u wilt wissen Leg de hoorn op de haak doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen: hPS700Qª 81  analoge en ISDN-terminals Timer in- / uitschakelen h P S13P Z Neem de hoorn van de haak P Z timer-groep timercodenummer Q P ª 0 = timer uit Bevestigingstoon 1 = timer aan 2 = functie uit 3 = functie en timer aan Leg de hoorn op de haak Deuroproep aannemen A P h oproep van intercom naar uw toestel P T Neem de hoorn van de haak gesprek via intercom voeren Bellen naar intercom / deuroproep overnemen h P S11 Neem de hoorn van de haak P Z intercom opbellen P T intern nummer van de deur gesprek via intercom voeren Deuropener bedienen tijdens gesprek via de intercom T P r U voert een gesprek via de intercom ruggespraak P S11P Z deuropener bedienen, deze is 3 sec. lang aan Q intern nummer van de deur P Bevestigingstoon T doorgaan met gesprek via intercom Deuropener direct bedienen h P S12 Neem de hoorn van de haak 82 P Z deuropener bedienen, deze is 3 sec. lang aan intern nummer van de deur Q P ª Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak  analoge en ISDN-terminals Doorschakelen vanaf - inschakelen h P S571 P Z Neem de hoorn van de haak doorschakelen vanaf – inschakelen Q P ª Leg de hoorn op de haak Bevestigingstoon interne deelnemer invoeren die naar u doorgeschakeld moet worden Doorschakelen vanaf – uitschakelen h P S570 Neem de hoorn van de haak Q doorschakelen vanaf – uitschakelen P ª Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak Doorschakelen naar op toestel a/b programmeren en schakelen h doel P S58PZ1=extern 2=intern doel PZ 3=doel voor verkort kiezen Neem de hoorn van de haak Z doorschakelen naar – schakelen P Z 0=deactiveren 1=continu 2=bij bezet 3=bij niet opnemen variant van de doorschakeling selecteren P R intern nummer invoeren telefoonnummer of verkort nummer dat doorgeschakeld invoeren moet worden invoer afsluiten Q P type doorschakeldoel selecteren P ª Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak Alle doorschakelingen voor een intern nummer deactiveren hQ P S580 P Z Hörer abnehmen Sonderwählton doorschakelen naar – uitschakelen intern nummer invoeren waarvan de Q Bevestigingstoon P ª Leg de hoorn op de haak Alle doorschakelingen voor een intern nummer wissen h P S589 Neem de hoorn van de haak doorschakelingen wissen PZ intern nummer invoeren Q Bevestigingstoon P ª Leg de hoorn op de haak 83  analoge en ISDN-terminals Antwoordapparaat in- / uitschakelen h P S59P ZIntern nummer Z21 == aan/welkom Q aan/mededeling van het AB Neem de hoorn van de haak codenummer antwoordapparaat activeren Pª 0 = uit antwoordapparaat selecteren activering instellen Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak Opmerking: de beller hoort een mededeling en kan geen bericht inspreken. Welkomstmededeling: de beller hoort een welkomstmededeling en kan na de signaaltoon een bericht inspreken. Groep als aan- of afwezig melden h P S40P Z Neem de hoorn van de haak codenummer voor groep Z1 =aanwezig 0 =afwezig intern nummer van de groep invoeren cijfer invoeren Q P ª Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak Projectcodenummer vanaf a/b toestel toewijzen U kunt het projectcodenummer op het a/b toestel op de volgende wijze invoeren voordat u met het gesprek begint (zie voor instructies over het functioneren van de projectcodenummers blz. 69): h P S 23 Neem de hoorn van de haak Z # projectcodenummer invoeren Gesprekkenfilter vanaf analoog toestel activeren / deactiveren Zie voor instructies met betrekking tot het functioneren van de gesprekkenfilters blz. 24. h P S419 Neem de hoorn van de haak 84 gesprekkenfilter PZ 1 = aan 0 = uit in- / uitschakelen Q Bevestigingstoon P ª Leg de hoorn op de haak  analoge en ISDN-terminals Wektijd invoeren h P S164 P z Neem de hoorn van de haak codenummer voor wektijd invoeren P z uur in twee cijfers invoeren Q minuten (in 2 cijfers) invoeren P Bevestigingstoon ª Leg de hoorn op de haak Na het invoeren van de wektijd wordt de wekker automatisch voor alle dagen geactiveerd. Weksignaal stoppen h P ª Neem de hoorn van de haak Leg de hoorn op de haak Weksignaal voortzetten h P S162 P Q Neem de hoorn van de haak codenummer voor weksignaal voortzetten P Bevestigingstoon ª Leg de hoorn op de haak Nadat de procedure “Weksignaal voortzetten” is uitgevoerd, wordt het weksignaal 1 uur lang om de 10 minuten herhaald totdat u het signaal deactiveert. Wekken deactiveren h P S160 P Q Neem de hoorn van de haak codenummer voor wekken deactiveren P Bevestigingstoon ª Leg de hoorn op de haak Wekken activeren h P S161 P Q Neem de hoorn van de haak codenummer voor wekken activeren P Bevestigingstoon ª Leg de hoorn op de haak De procedure “Wekken activeren” is nodig om een met “Wekken deactiveren” gedeactiveerd weekprofiel weer te activeren. Wektijd wissen h P S169 P z Neem de hoorn van de haak codenummer voor wektijd wissen intern nummer invoeren P Q P Bevestigingstoon ª Leg de hoorn op de haak 85  analoge en ISDN-terminals Wekdagen vanaf een analoog of een ISDN-toestel instellen Nadat u een wektijdstip hebt ingevoerd, kunt u de dagen bepalen waarop uw analoge of ISDN-toestel de wekfunctie dient uit te voeren. h S166 Z Voer de cijfers in volgens de lijst: 0 = alles uit 8 = maandag t / m vrijdag 9 = maandag t / m zondag 1..7 = maandag .. zondag U kunt meerdere dagen achter elkaar invoeren. 86 ª  Mededeling via PC Software-overzicht Op de meegeleverde CD-ROM staan het softwarepakket TK-Suite Basic, de AISconfigurator, de TAPI- en de USB drivers en de NDISWAN driver voor uw TK-installatie. LET OP: TK-Suite Mini is niet voorzien voor de configuratie van AGFEO TK-installaties van het type Basic Line, Business-Line of Profi-Line! Ten behoeve van het milieu hebben wij afgezien van het samenstelling van een omvangrijke, gedrukte handleiding voor de diverse programma’s. Via de vraagteken-optie in de software krijgt u omvangrijke hulp voor de diverse toepassingen. Systeemvoorwaarden Om de softwarepaketten te kunnen installeren moet uw systeem aan de volgende voorwaarden voldoen: - IBM- of compatible PC met harde schijf en CD ROM-drive - Pentium II met een frequentie van 233 MHz of hoger - werkgeheugen minstens 64 MB - Microsoft Windows 98/2000/ME/XP Wij adviseren, indien u de TK-Suite server met meerdere clients wilt gebruiken, het gebruik van Windows 2000 of XP als platform voor het installeren van de server. Belangrijke wenken voor het gebruik van uw TK-installatie met een PC Om uw TK-installatie in combinatie met uw PC optimaal te laten functioneren, kunt u contact opnemen met uw vakdealer; hij kan u de mogelijkheden van CTI en nog andere features uitleggen en eventueel installeren. TK-Suite server De TK-Suite server maakt voor u de hieronder beschreven componenten TK-Suite-Set, TKSuite Bill en TK-Suite Contact beschikbaar. De TK-Suite server is een programma dat onder Windows 98/ME als achtergrondtoepassing en onder Windows 2000/XP als dienst draait. Dit betekent dat u niet met het programma rechtstreeks, maar via de TK-SuiteClient en een Internet-browser werkt. 87  Mededeling via PC TK-Suite Set Met behulp van TK-Suite Set kunt u de TK-installatie vanaf de PC programmeren. Doorschakelen van gesprekken, oproeptonen, dag- / nachtschakeling en alle parameters van het ISDN-systeem kunnen snel en eenvoudig worden ingesteld. Met TK-Suite Set kunt u uw individuele configuratie ook op de harde schijf opslaan. Indien gewenst kunt u vervolgens deze configuratie te allen tijde opnieuw in de TK-installatie laden. (Zie het hoofdstuk „Programmeren van de TK-installatie“) De LCR-component van TK-Suite Set dient om uw telefoonkosten te verlagen. Least Cost Routing betekent, mits de databank regelmatig wordt bijgewerkt, dat u te allen tijde via de goedkoopste netwerkaanbieder telefoneert. Mocht deze lijn dan een keer bezet zijn, dan schakelt de fallback-functie automatisch volgens de door u ingestelde waarde over op de op één na gunstigste aanbieder. Dit gebeurt aan de hand van een “intelligente” tabellarische databank. Op die manier kan te allen tijde een individuele routing-tabel worden opgesteld zodat steeds met optimale kosten wordt getelefoneerd. Wanneer u bijvoorbeeld alleen via aanbieders wilt bellen die zonder aanmelding vooraf via Call by Call ingezet worden, dan is dat geen probleem. Er kan met behulp van uw netnummer een weekprofiel worden vastgelegd voor maximaal acht verschillende providers. Bovendien kunt u acht tariefbereiken vrij vastleggen. TK-Suite Bill TK-Suite Bill is verantwoordelijk voor de evaluatie van uw gesprekken. Wanneer uw netwerkexploitant de tariefinformatie doorgeeft, zal de software alle gesprekskosten registreren. TK-Bill sorteert en berekent op huistelefoons, datum, telefoonnummers of cliënten. Ook het sorteren van alle gesprekken op providers (netwerkaanbieders) is mogelijk. TK-Bill legt registreert niet alleen de gesprekken die kosten veroorzaken, maar indien gewenst ook binnenkomende gesprekken. TK-Suite Contact TK-Suite Contact is uw persoonlijke, voor toepassing binnen een netwerk geschikte telefoon- en adresboek. Er bestaat de mogelijkheid, de gegevens uit het telefoonboek van de installatie naar TK-Suite Contact te importeren. Het werkt nauw samen met TK-Suite Client, zodat u de beschikking hebt over een volledig functionele CTI-werkplek. TK-Suite Client 88 De TK-Suite Client dient voor de integratie van alle TK-Suite componenten in uw desktop, zodat u de mogelijkheid hebt, ieder tool te bereiken gewoon door op de muis te klikken. Bovendien hebt u met de TK-Suite Client de beschikking over een complete CTI werkplek met de mogelijkheid, telefoonnummers uit TK-Suite Contact te kiezen, binnenkomende oproepen te laten weergeven en een memo-functie te gebruiken die via de terughaal-functie werkt.  Mededeling via PC TK-Suite installeren Start de installatieroutine van TK-Suite. Nadat u de installatielijst en de startgroep hebt geselecteerd, vraagt de installatieroutine van de TK-Suite of u een installatie voor een losse plaats, voor een server of een client wilt uitvoeren. Kies de variant ”Install as Standalone application” als u de TK-installatie vanaf slechts één PC wilt gebruiken. Kies de variant ”Install as Server” als u de TK-installatie vanaf meerdere PC’s wilt gebruiken. Kies de variant ”Install only Client” als u de TK-installatie vanaf meerdere PC’s wilt gebruiken en al een TK-Suite Server hebt ingericht, waar u toegang toe kunt hebben. Denk eraan dat er al eerder een gebruikersaccount op de server voor de Client ingericht moet zijn. Wanneer u de TK-Suite Client installeert voor toegang tot de TK-Suite Server in het netwerk, wordt om de naam van de server, de gebruikersnaam en het wachtwoord gevraagd. Naam en wachtwoord dienen vooraf in de TK-Suite Server te zijn ingesteld. 89  Mededeling via PC TK-Suite installeren Wanneer u TK-Suite installeert, kunt u tussen een actieve en een passieve verbinding kiezen: Active: De verbinding met de installatie blijft continu bestaan; de interface naar de computer waarmee u met de installatie communiceert, wordt continu gebruikt en er heeft geen enkele andere toepassing toegang tot deze verbinding. Dit is nuttig voor een server of een systeem voor een losse plaats, wanneer u continu gebruikt wenst te maken van CTI. Passive: De verbinding met de installatie wordt alleen opgebouwd als er configuratie- of kostengegevens overgedragen worden. De rest van de tijd is de interface voor andere toepassingen beschikbaar. CTI is in dit geval niet mogelijk. Hierna kunt u de aard van de verbinding met de installatie selecteren: - Com1 of Com 2, wanneer u via een seriële interface met de installatie wilt communiceren, - interne S0/USB Capi 2.0, wanneer u via een USB-poort of een ISDN interface met de installatie wilt communiceren. Deze verbindingsvariant ondersteunt geen CTI en wordt u dan ook niet aangeboden als u vooraf “Actief” hebt geselecteerd. - X31, wanneer u via een interne S0 of een USB-interface met de installatie wilt communiceren en daarbij geen spraaklijn of interne S0 van de installatie bezet moet worden. Om gebruik te maken van CTI moet u ofwel via de seriële interface of via het X31 protocol met de installatie communiceren. Nadere informatie over TK-Suite vindt u in de handleiding voor TK-Suite op de AGFEO installatie-CD; u kunt natuurlijk ook contact opnemen met uw vakhandelaar. 90  AIS AIS-module Met de AIS-module (geïntegreerd in AS 35, 35 All In One en als optie verkrijgbaar voor AS 1x, AS 2x, AS 3x, AS 40P, AS 4000 en AS 100 IT) kunt u uw TK-installatie uitbreiden met een audio-informatiesysteem. Met behulp van het AIS-module kunt u individuele mededelingen en wachtpatronen in de installatie integreren. Selecteer of vóór het melden of bij Bezet een intercom ingeschakeld moet worden - en dat met maximaal twee bellers tegelijkertijd. De functie “Intercom vóór melden” kan voor 2 externe lijnen geactiveerd worden, en er kan onderscheid worden gemaakt of de beller eerst een intercom te horen krijgt en vervolgens wordt doorverbonden, of dat de intercom alleen wordt ingeschakeld als de deelnemer dan wel de groep bezet is. Via de meegeleverde AIS-configurator kan een individueel in te stellen muziekje of een individuele mededelingentekst ingespeeld worden. Bij levering van de AIS-module zijn er al een wachtmuziek en mededelingenteksten geïnstalleerd. Bij levering zijn van de totale opslagcapaciteit van de module ongeveer 11 minuten gebruikt. Met behulp van audio-bestanden kunnen informaties, reclame of muziek al naar gelang uw eigen wensen ingespeeld worden. Houdt u hierbij aan de bepalingen van de BUMA. Met behulp van de AIS-configurator kunt u individuele wave-bestanden selecteren (om andere audioformaten, bijvoorbeeld MP3-bestanden, te kunnen gebruiken, moet u deze eerst met behulp van een geschikt programma naar het .WAV-formaat converteren) en aan de desbetreffende mededelingen (welkomstmededeling, wachtpatroon, deur, sensor en wekken) toewijzen. Deze .WAV-files moeten in het PCM Wave Format, 8 of 16 Bit, Mono of Stereo met een sampling rate van 6 - 48 KHz beschikbaar zijn. Denk eraan dat het uitsluitend om audiobestanden zonder extra besturingstekens (kopieerbeveiliging) mogen zijn! Deze .WAV-bestanden kunt u zelf samenstellen, maar ze kunnen ook bij de desbetreffende aanbieders worden gekocht (zie onder ”Standaard melodieën). Wektijden kunnen individueel vanaf losse telefoontoestellen via een toetsenprocedure geprogrammeerd worden. Op het vooraf ingevoerde wektijdstip wordt u dan opgebeld door bijv. de intercom met “Uw wekdienst – het is ...” U kunt de huidige tijd via alle eindapparaten laten meedelen. U kunt ook, wanneer er een alarm is geactiveerd, in combinatie met een WAC (Wireless Alarm Controller - niet in de varianten voor alle landen beschikbaar) een oproep naar een intern of een extern telefoonnummer starten. Voor deze oproep kunt u de mededelingtekst opslaan, bijv. “Sensoringang 1 is geactiveerd”. Om bijv. de deur-oproep makkelijker te kunnen herkennen, hebt u de mogelijkheid, verschillende oproeptonen (bijv. een gong) vanuit een audio-bestand in te spelen. 91  AIS Standaard melodieën De door AGFEO meegeleverde standaard melodieën (vrij van Duitse GEMA-rechten) en mededelingen ingekocht bij Schauenburgerstraße 116 24118 Kiel Tel.: +49 (431) 5606370 Fax: +49 (431) 5606371 [email protected] http://www.on-hold.de 92  AIS Klantenservice Wanneer u technische ondersteuning nodig hebt, kunt u zich tot uw vakhandelaar wenden. Mocht uw vakhandelaar u niet kunnen helpen, dan staat vanzelfsprekend ook de AGFEO Support graag tot uw beschikking. In beide gevallen zijn de volgende gegevens nodig, zodat we u snel van dienst kunnen zijn: - een gedetailleerde beschrijving van de storing - het type en serienummer van de gebruikte telefooninstallatie / modules / telefoontoestellen - de versie van de firmware van uw TK-installatie - het configuratiebestand van de telefooninstallatie - de versie van de geïnstalleerde TK-Suite Software - het bedrijfssysteem Onze adviezen beperken zich uitdrukkelijk tot de door u gestelde vra(a)g(en) en is enkel en alleen gebaseerd op de daarbij aan ons ter beschikking gestelde informatie. Problemen en de oplossingen daarvan kunnen van de aard van uw systeemomgeving en dus van alle gebruikte en toegepaste componenten en talrijke andere factoren afhankelijk zijn, die ons niet bekend zijn of van op afstand niet beoordeeld konden worden. Om deze redenen zijn wij op geen enkele wijze aansprakelijk, tenzij sprake is van opzet en grove nalatigheid onzerzijds. Denk eraan dat technische informatie op grond van de aanwezigheid van nieuwe extra informatie uwerzijds aan wijzigingen onderhevig kan zijn. World Wide Web Nadere informatie over onze producten alsmede handboeken en de laatste software-updates kunnen van onze internetpagina’s gedownload worden. Bij technische vragen adviseren wij u, onze FAQ en de diverse publicaties met tips te hanteren. Natuurlijk kunt u via de websites ook contact opnemen met ons Support Team. Vul in dat geval het on line-formulier zo compleet mogelijk in, zodat wij uw vraag gegarandeerd zo snel mogelijk kunnen bewerken: De internationale AGFEO website is te vinden onder: http://www.agfeo.com 93  terminaux analogiques et RNIS Commuter la fonction Ne pas déranger h PS43 Décrocher le combiné 1 P Z 1= 2= 2 Ne pas déranger pour er internes PZ 12 == appels appels externes n° appel interne n° appel interne 0= les 2 n° appel internes e Sélectionner le numéro d’appel interne Q 3 = tous les appels 0 = protection désactivée Sélectionner le type Tonalité de d’appel validation P ª Raccrocher le combiné Activer/désactiver la variante d’appel 2 (Nuit) h Décrocher le combiné Q Tonalité de validation 122 P S 53 Commuter la variante d’appel 2 Pª Raccrocher le combiné P Z P( Z P R) 1 = activé 0 = désactivé 2 = tous désactivés 2 = tous activés activer/désactiver Saisir un numéro Terminer la d’appel lorsque vous saisie voulez activer/désactiver la variante d’appel pour un numéro  Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass das Produkt zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört. In diesem Zusammenhang weist die europäische Regelung Sie an, Ihre gebrauchten Geräte - den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts - den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.) zuzuführen. So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben könnten. De op het product aangebrachte afvalton met het kruis erdoor betekent dat het product deel uitmaakt van de afvalsoort "elektrische en elektronische apparatuur". U bent dan ook op grond van de Europese regelgeving verplicht, uw gebruikte apparatuur ter verwijdering - bij aankoop van een gelijkwaardig apparaat terug te brengen naar het verkooppunt dan wel - af te geven bij de plaatselijke ter beschikking gestelde inzamelpunten (milieupark, gesorteerde inzameling etc.). Op die manier levert u een bijdrage aan het hergebruik en het waardebehoud van gebruikte elektrische en elektronische apparaten, die anders schade aan het milieu zouden kunnen toebrengen en negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid zouden kunnen hebben. La poubelle barrée reproduite sur un produit signifie que le produit appartient à la catégorie des appareils électriques et électroniques. Dans ce contexte, et conformément à la réglementation européenne, vous êtes tenu d'amener vos appareils usagés - aux points de vente si vous achetez un appareil similaire - aux points de collecte locaux à votre disposition (déchetterie, point recyclage etc.). Vous participez ainsi au recyclage et à la valorisation des appareils électriques et électroniques qui pourraient sinon avoir des répercussions négatives sur l'environnement et la santé des humains. Identno. 1100962 Änderung und Irrtum vorbehalten. Wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Sous réserve de modifications et d'erreurs. Printed in Germany 0075 AGFEO GmbH & Co. KG Gaswerkstr. 8 D-33647 Bielefeld Internet: http://www.agfeo.de