Documenttranscriptie

S.A. SEB 21260 Selongey Cedex, R.C. Dijon B 302 412 226 Réf. 33 126 53, 1ère Éd., 12/05, Subject to modification Imprimé en France - Tous droits réservés Maxi Grill 18L - Ref 3312653.indd 1 12/12/2005, 09:21:54  E B D G C F A H Maxi Grill 18L - Ref 3312653.indd 2 12/12/2005, 09:22:26  Schema met beschrijving A B C D E F G H “Oven” functie Deur met geïsoleerde handgreep Inklapbare weerstand grill Opklapbare weerstand bodemplaat Binnenwanden met aluminium bedekte Functieknop met 2 standen “Oven” of “Grill” Thermostaat Timer Omkeerbaar rooster Ingebruikname en bakinstructies Zet het rooster op de gewenste hoogte. Kies de juiste ovenschaal voor uw gerecht. Zet de ovenschaal met de etenswaren in de oven en sluit de deur. Plaats de functieschakelaar op de “oven”-stand. . Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur en stel te timer in op de gewenste tijd, de oven werkt. Houd het bakken van tijd tot tijd in de gaten. Vóór de eerste ingebruikname Einde van de baktijd Zodra de timer stopt, schakelt het apparaat automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact. Vóór de eerste ingebruikname Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder eventueel de stickers en alle papieren die zich in de oven bevinden. De verpakking is geschikt voor recycling, maar kan ook gebruikt worden voor het vervoer van de oven of het terugsturen hiervan naar een erkende servicedienst. Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door. Reinig het apparaat en de accessoires met een vochtige doek. Afdrogen. Installatie van het apparaat Zet de oven op een stabiele ondergrond. Zorg dat de lucht rond het apparaat vrij kan circuleren. Rol het afneembare netsnoer volledig af. Steek de aansluitstekker diep in het apparaat en steek de stekker in het stopcontact. Wij raden u aan uw oven de eerste keer leeg (zonder rooster), met de thermostaat op 260°C, gedurende ongeveer 15 minuten te laten functioneren om de “lucht van een nieuw apparaat” te verwijderen. Er kan hierbij wat rook vrijkomen. Dit is normaal en zal niet lang duren. “Grill” functie Ingebruikname en bakinstructies Plaats de functieschakelaar op de «grill»-stand . Verwarm uw oven 5 minuten voor. Plaats de etenswaren op het rooster op het niveau dat zich het dichtst bij de bovenste weerstand. Houd minstens 2 cm ruimte tussen de etenswaren en de bovenste weerstand. Plaats een schaal met een beetje water rechtstreeks op de onderste weerstand, die niet warm wordt, zodat u het vet en het bakvocht op kunt vangen. Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur en stel te timer in op de gewenste tijd, de grill werkt. Houd uw etenswaren in de gaten en draai ze, indien nodig, halverwege de baktijd om. Einde van de baktijd Zodra de timer stopt, schakelt het apparaat automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact. Het reinigen van uw oven Leer uw oven kennen n Omkeerbaar rooster Uw oven is uitgerust met een omkeerbaar rooster dat op vier verschillende hoogten geplaatst kan worden, voor het beste bakresultaat van uw gerechten. Regelthermostaat Hiermee kan de temperatuur tussen ongeveer 100°C en 260°C worden ingesteld. U kunt de instelling tijdens het bakken wijzigen. Timer Zodra u de timer inschakelt en de thermostaat geselecteerd is, werkt de oven. U kunt zo de baktijden instellen tussen 10 en 120 minuten. Aan het einde van de baktijd schakelt de oven automatisch uit. U kunt het bakken op ieder moment onderbreken door de timer op nul terug te zetten. Voor baktijden onder de 25 min. dient u de knop op 30 min. te draaien en vervolgens terugdraaien tot de gewenste baktijd. n n n n n n Haal vóór het onderhouden of reinigen de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Vermijd waterspatten op de deur van gehard glas wanneer deze nog heet is. Reinig de deur en de metalen binnenwanden met water en een schoonmaakmiddel. Afdrogen. Gebruik geen agressief reinigingsmiddel (met name schuurmiddelen op basis van soda), afkrabbers of schuursponsjes. Het rooster moet gereinigd worden met water en een schoonmaakmiddel of in de vaatwasser. De buitenkant van de oven hoeft alleen maar met een spons afgenomen te worden. Het is aan te bevelen de oven na ieder gebruik te reinigen om hardnekkige geuren en smaakjes tegen te gaan. <-- 5 --> Maxi Grill 18L - Ref 3312653.indd 5 12/12/2005, 09:22:36  Belangrijke instructies Veiligheidsvoorschriften Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en raadpleeg de “gebruikershandleiding”. • Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften en -voorwaarden. • Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat door een erkende servicedienst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op veilige wijze te gebruiken. • Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Verplaats het apparaat niet als het aanstaat. • Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw. • Plaats uw oven op een stabiel werkblad of op een keukenmeubel dat bestendig is tegen een temperatuur van minstens 90°C. Zorg dat de lucht rond het apparaat vrij kan circuleren. • Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen het voedsel en de bovenste weerstand. • Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal verschijnsel dat snel verdwijnen zal. • Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken (zonder rooster), met de thermostaat op +/- 260°C, gedurende ca. 15 tot 20 minuten. • Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat (uitsluitend wisselstroom). • Gebruik het apparaat niet indien: - het snoer hiervan defect of beschadigd is, - het apparaat gevallen is en zichtbaar beschadigd is of niet goed meer functioneert. In al deze gevallen moet het apparaat naar de dichtst bijzijnde servicedienst gestuurd worden om ieder gevaar uit te sluiten. • Controleer of de elektrische installatie voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen. • Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact. • Laat het snoer niet hangen en raak de hete delen van de oven niet aan. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. • Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met een geaarde stekker en een geleidingsdraad waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het product. • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en alvorens dit te reinigen. • Dompel de elektriciteitsdraden, de stekker of het apparaat niet in het water of een andere vloeistof, teneinde elektrische schokken te voorkomen. • Zet het apparaat niet in de buurt van een hittebron of in de buurt van elektrische elementen. Plaats het niet op andere apparaten. • Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken. Ondanks de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het venster niet aan te raken. • Wanneer het apparaat werkt, kan de temperatuur van de deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen. • Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien nodig, ovenwanten. • Probeer bij brand nimmer de vlammen te blussen met water. • Doof de vlammen met een vochtige doek. Haal de stekker uit het apparaat en houd de deur gesloten. • Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is. • Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen, zoals zonneschermen, gordijnen, wandbekleding... • Gebruik dit apparaat niet als hittebron. • Nimmer papier, karton of plastic in het apparaat plaatsen en er niets op plaatsen (keukengerei, roosters, voorwerpen...). • Geen vel aluminiumfolie onder het apparaat leggen om het werkblad te beschermen, noch tussen de verwarmingselementen, noch tegen de binnenwanden of de weerstanden, de werking van de oven zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen worden en het werkblad zou beschadigd kunnen worden. • Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten. • Gebruik geen agressief reinigingsmiddel (met name schuurmiddelen op basis van soda), afkrabbers of schuursponsjes. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor metaal. • Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nimmer zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende servicedienst in. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, in geval van bedrijfsmatig gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is, of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing, kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig. Afhankelijk van het model: Gebruik van de tijdklok: Voor baktijden onder de 25 minuten dient u de knop op 30 minuten te draaien en vervolgens terugdraaien tot de gewenste baktijd. Bewaar deze instructies Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. <-- 6 --> Maxi Grill 18L - Ref 3312653.indd 6 12/12/2005, 09:22:41  Sicherheitsanweisungen Bitte nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen genau durchzulesen und beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch. • Dieses Gerät entspricht den gültigen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. • Da die Normen sehr unterschiedlich sind, muss das Gerät bei Verwendung in einem Land, in dem es nicht gekauft wurde, in einem anerkannten Kundendienstzentrum überprüft werden. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder anderen Personen benutzt werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten nicht zum gefahrlosen Betrieb des Geräts geeignet sind. • Das Gerät muss bei Betrieb in der Nähe von Kindern überwacht werden, um zu verhindern, dass diese damit spielen. • Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt werden. • Dieses Gerät darf nicht eingebaut werden. • Stellen Sie Ihren Ofen auf eine stabile Arbeitsfläche oder auf ein Küchenelement, das für Temperaturen von mindestens 90°C geeignet ist. Die Luft muss um das Gerät herum zirkulieren können. • Zwischen den Lebensmitteln und der oberen Heizspirale muss ein Abstand von etwa 2 cm gewahrt werden. • Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch nach neuem Gerät kommen. Dieses Phänomen ist ganz normal und legt sich schnell von selbst. • Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne Rost) bei Thermostat +/- 260°C etwa 15 bis 20 Minuten lang in Betrieb gesetzt werden. • Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht (nur Wechselspannung). • Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn: - das Kabel schadhaft oder beschädigt ist, - das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat oder Funktions-störungen auftreten. In diesen Fällen muss das Gerät zur Sicherheit der Benutzer bei einem anerkannten Kundendienst zentrum überprüft werden. • Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation für die Stromversorgung eines Gerätes dieser Leistungsstärke geeignet ist. • Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden. • Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit den heißen Teilen des Ofens in Berührung geraten. Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Gerät auszustecken. • Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zustand, die über einen geerdeten Stecker verfügen. Ihr Durchmesser muss mindestens ebenso groß sein wie der des Gerätekabels. • Das Gerät muss zur Reinigung und bei Nichtgebrauch ausgesteckt werden. • Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das Kabel, der Netzstecker und das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen und elektrischen Elemente aufgestellt werden. Stellen Sie ihn nicht auf andere Geräte. • Dieses Elektrogerät erreicht beim Betrieb hohe Temperaturen, die eventuell Verbrennungen hervorrufen könnten. Berühren Sie deshalb trotz der guten Isolierung weder die Metallteile noch die Scheibe des Geräts. • Die Tür und das Gehäuse des Geräts können beim Betrieb sehr heiß werden. Fassen Sie das Gerät an seinen Griffen und Knöpfen an und benutzen Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe. • Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um: brutale Stöße und exzessive Temperaturunterschiede können das Zerbrechen der Scheibe zur Folge haben. Diese besteht aus Sicherheitsglas, das nicht zerspringt und deshalb keine Gefahr für den Benutzer darstellt. • Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall, diese mit Wasser zu löschen. Ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch. Stecken Sie das Gerät anschließend aus und machen Sie die Tür nicht auf. • Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe des Geräts oder unter dem Möbelstück, auf dem das Gerät steht, auf. • Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und Regalen oder in der Nähe von brennbaren Materialen wie Stores, Vorhängen, Wandbehängen etc. in Betrieb genommen werden. • Das Gerät darf nicht als Wärmequelle eingesetzt werden. • Geben Sie kein Papier, Karton oder Plastik in das Gerät und stellen Sie nichts auf dem Gerät ab (Utensilien, Roste, Objekte...). • Legen Sie kein Aluminiumpapier unter das Gerät, um die Arbeitsfläche zu schützen. Legen Sie kein Aluminiumpapier zwischen die Heizelemente und lassen Sie es nicht in Kontakt mit den Innenwänden oder Heizspiralen geraten. Dies würde die Funktionstüchtigkeit des Ofens schwer beeinträchtigen oder die Arbeitsfläche beschädigen. • Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder verstellt werden. • Benutzen Sie weder aggressive Putzmittel (besonders keine natronhaltigen Ofenreinigungsmittel) noch Scheuerschwämme oder Scheuerpads. Benutzen Sie keine Spezialreinigungsmittel für Metall. • Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nie selbst auseinander; dies darf nur in einem anerkannten Kundendienstzentrum vorgenommen werden. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Sein Einsatz zu professionellen Zwecken, nicht bestimmungs-gemäßen oder von der Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung hat das Erlöschen der Haftung und der Herstellergarantie zur Folge. Je nach Modell: Einsatz des Timers: Für Zeiten unter 25 Minuten muss der Knopf zunächst auf 30 Minuten und dann auf die gewünschte Zeit zurückgedreht werden. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. <-- 8 --> Maxi Grill 18L - Ref 3312653.indd 8 12/12/2005, 09:22:47 Conception : FD Graphic - F21120 Gemeaux Wichtige Sicherheitshinweise