Documenttranscriptie

Notice Maxi Grill 3312644 25/11/05 13:26 4 Page 2 1 5 10 2* 8 3 6 11 7 9 OV 1510 OV 2110 21L vapeur - steam 2 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell  Notice Maxi Grill 3312644 25/11/05 Description 1. Voyant lumineux de fonctionnement 2. Bouton Marche / Arrêt 3. Bouton de réglage de température 4. Résistance supérieure rabattable 5. Parois intérieures aluminié 6. Résistance inférieure relevable 7. Porte 8. Parois extérieures en habillage plastique 9. Poignée isolante 10. Bac à eau diffuseur de vapeur avec coupelle de remplissage 11. Grille réversible * * Avant toute utilisation, lire les précautions importantes 13:26 Page 3 Omschrijving 1. Controlelampje 2. Timer of Aan/uit-knop 3. Knop voor instellen temperatuur 4. Inklapbaar verwarmingselement 5. Gealuminiseerde binnenwanden 6. Onderelement 7. Deur 8. Kunststof buitenwanden 10. Isolerende handgreep 11. Waterbak voor dampverspreiding met vulbakje 12. Omkeerbaar rooster * * Lees voor ieder gebruik de belangrijke technische aandachtspunten Beschreibung 1. Betriebskontrolllampe 2. Zeitschaltuhr Ausschaltknopf 3. Knopf zur Temperatureinstellung 4. Oberes herunterklappbares Grillelement 5. Aluminiumoxyd besichtete Innenwände 6. Aufstellbares unteres Grillelement 7. Tür 8. Außenwände aus Kunststoffbekleidung 10. Isoliergriff 11. Dampfverteiler mit Füllschale 12. Beidseitig verwendbares Einhägegitter * * Vor dem Gebrauch die wichtigen Vorsichtsmassnahmen lesen Précautions importantes • Belangrijke instructies • Wichtige sicherheitshinweise * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell 3  Notice Maxi Grill 3312644 25/11/05 13:26 Page 4 OV 2110* Marche • Start • Start OK Arrêt • Stop • Stop OV 1510* Marche • Start • Start OK Arrêt • Stop • Stop 4 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell  Notice Maxi Grill 3312644 25/11/05 13:26 Page 5 Avant la première utilisation • Vóór de eerste ingebruikname • Vor der ersten Inbetriebnahme * OV 2110 20 min * OV 2110 OK * OV 1510 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell * OV 1510 5  Notice Maxi Grill 3312644 25/11/05 13:26 Page 6 Fonction four • Ovenfunctie • Funktion Ofen 3 4 1 2 7 5 3 1 8 6 4 2 15 L 21 L * OV 2110 OK * OV 1510 * OV 2110 * OV 1510 6 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell  Notice Maxi Grill 3312644 25/11/05 13:26 Page 7 Fonction Grill • Grilfunctie • Funktion Grill 2 cm * OV 2110 OK * OV 1510 * OV 2110 * OV 1510 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell 7  Notice Maxi Grill 3312644 25/11/05 13:26 Page 8 Nettoyage • Reiniging • Reinigung >20 min. Nous vous conseillons de vider et de nettoyer votre bac après chaque utilisation. Détartrez-le toutes les 25 utilisations en le faisant tremper dans un mélange d’eau et de vinaigre blanc (50/50) pendant 1 heure. Dans le cas où un dépôt apparaît, détartrez-le plus souvent. Wij raden u aan uw bak na ieder gebruik te ledigen en te reinigen. Ontkalk deze na 25 beurten door hem gedurende 1 uur te laten weken in een mengsel van water en huishoudazijn (50/50). In geval van kalkaanslag vaker ontkalken. Wir raten Ihnen an den Behälter nach jedem Gebrauch zu leeren und zu reinigen. Entfernen Sie den Kesselstein alle 25 Anwendungen indem Sie ihn in ein Gemisch aus Wasser und weißem Essig (50/50) legen während 1 Stunde. Falls sich eine Ablagerung bildet entfernen Sie den Kesselstein öfter. 8 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell  Notice Maxi Grill 3312644 25/11/05 13:27 Page 11 Nederlands BELANGRIJKE INSTRUCTIES Veiligheidsvoorschriften Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en raadpleeg de “gebruikershandleiding”. • Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften en -voorwaarden. • Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat door een erkende servicedienst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op veilige wijze te gebruiken. • Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen." • Verplaats het apparaat niet als het aanstaat. • Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw. • Plaats uw oven op een stabiel werkblad of op een keukenmeubel dat bestendig is tegen een temperatuur van minstens 90°C. Zorg dat de lucht rond het apparaat vrij kan circuleren. • Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen het voedsel en de bovenste weerstand. • Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal verschijnsel dat snel verdwijnen zal. • Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken (zonder rooster), met de thermostaat op +/- 260°C, gedurende ca. 15 tot 20 minuten. • Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat (uitsluitend wisselstroom). • Gebruik het apparaat niet indien: - het snoer hiervan defect of beschadigd is, - het apparaat gevallen is en zichtbaar beschadigd is of niet goed meer functioneert. In al deze gevallen moet het apparaat naar de dichtst bijzijnde servicedienst gestuurd worden om ieder gevaar uit te sluiten. • Controleer of de elektrische installatie voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen. • Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact. • Laat het snoer niet hangen en raak de hete delen van de oven niet aan. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. • Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met een geaarde stekker en een geleidingsdraad waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het product. • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en alvorens dit te reinigen. • Dompel de elektriciteitsdraden, de stekker of het apparaat niet in het water of een andere vloeistof, teneinde elektrische schokken te voorkomen. • Zet het apparaat niet in de buurt van een hittebron of in de buurt van elektrische elementen. Plaats het niet op andere apparaten. • Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken. Ondanks de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het venster niet aan te raken. • Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde schok of thermische overbelasting kan het venster breken. Dit is van gehard glas, om wegschieten te voorkomen, wat gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn. • Wanneer het apparaat werkt, kan de temperatuur van de deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen. Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien nodig, ovenwanten. • Probeer bij brand nimmer de vlammen te blussen met water. Doof de vlammen met een vochtige doek. Haal de stekker uit het apparaat en houd de deur gesloten. • Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is. • Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen, zoals zonneschermen, gordijnen, wandbekleding... • Gebruik dit apparaat niet als hittebron. • Nimmer papier, karton of plastic in het apparaat plaatsen en er niets op plaatsen (keukengerei, roosters, voorwerpen...). • Geen vel aluminiumfolie onder het apparaat leggen om het werkblad te beschermen, noch tussen de verwarmingselementen, noch tegen de binnenwanden of de weerstanden, de werking van de oven zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen worden en het werkblad zou beschadigd kunnen worden. • Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten. • Gebruik geen agressief reinigingsmiddel (met name schuurmiddelen op basis van soda), afkrabbers of schuursponsjes. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor metaal. • Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nimmer zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende servicedienst in. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, in geval van bedrijfsmatig gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is, of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing, kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig. 11  Notice Maxi Grill 3312644 25/11/05 13:27 Page 13 FR Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. BE Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. Samen het milieu beschermen ! Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen ‹ Breng deze naar een containerpark of naar een erkend service center, bevoegd voor de recyclage. NL Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. DE-AT Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. ‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 13