Documenttranscriptie

ITALIANO (Traduzione del testo originale) Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e condizioni Stanley Fat Max e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente riparatore autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Stanley Fat Max di 1 anno e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili online sul sito web www.2helpU.com oppure contattando la sede Stanley Fat Max di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito web www.stanley.eu/3 per registrare il prodotto Stanley Fat Max appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik Het Stanley Fat Max zuigapparaat voor nat en droog zuigen FMC795B is ontworpen voor natte en droge schoonmaaktoepassingen. Dit apparaat is bedoeld voor professionele en private, niet-professionele gebruikers. Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Veiligheidsinstructies @  Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van handelingen anders dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven. (Vertaling van de originele instructies)  NEDERLANDS Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Het apparaat gebruiken Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten.  Dompel het apparaat niet onder in water.  Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd de lader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen.  Veiligheid van anderen Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk mindervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit gereedschap hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het gereedschap van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.  Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen.  Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer de machine op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden.  Werk niet met het apparaat als een onderdeel beschadigd is of defect. 25 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen.  Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is.  Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.  Aanvullende Veiligheidsinstructies Na gebruik Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt.  Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats.  Berg apparaten op buiten bereik van kinderen.  Overige risico’s Er kunnen zich bij het gebruik van dit gereedschap nog meer risico’s voordoen, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer:  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. 26 Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Wanneer u langere periodes met de machine werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen.  Gehoorbeschadiging.  Gezondheidsrisico’s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het apparaat wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, met name eiken, beuken en MDF.)  Accu’s (niet meegeleverd) Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te maken.  Stel de accu niet bloot aan water.  Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 °C.  Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 40 °C.  Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is geleverd.  Als het apparaat wordt opgeborgen en lange tijd niet zal worden gebruikt, is het beter de accu’s er uit te nemen.  Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Het milieu beschermen”.  p Probeer niet beschadigde accu’s op te laden. (Vertaling van de originele instructies) Laders (niet meegeleverd) Gebruik de lader van Stanley Fat Max alleen voor Het opladen van de accu in het apparaat waarbij de lader is bijgeleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met letsel en materiële schade tot gevolg.  Niet-laadbare accu’s mogen nooit worden opgeladen.  Een defect snoer moet direct worden vervangen.  Stel de lader niet bloot aan water.  Open de lader niet.  Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader.  Elektrische veiligheid Symbolen op de lader # $ Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardeaansluiting is daarom niet nodig. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Labels op het apparaat Naast de datumcode worden op het apparaat de volgende pictogrammen afgebeeld. Functies Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Aan/uit-schakelaar 2. Hoofdhandgreep 3. Vloerkop 4. Tank 5. Tankvergrendeling 6. Inlaatpoort 7. Accupoort 8. Zuigslang NEDERLANDS 9. Slangklem 10.Zijuitlaatpoort 11. Hulpstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen 12. Brede zuigmond Montage De zuigslang bevestigen (Afb. A) De zuigslang (8) moet op het apparaat worden bevestigd voor u het apparaat kunt gebruiken.  Plaats het zuigapparaat op een stevige, vlakke ondergrond.  Maak de vergrendelingen (5) van de tank los en haal het motorgedeelte uit de tank. Neem de slang (8) van de tank.  Houd het uiteinde van de slang (13) tegenover de inlaatpoort (6) aan de voorzijde van het apparaat, en let er daarbij op dat u de vergrendeling (14) voor de uitlijning van de slang tegenover de pijl (15) op de inlaatpoort houdt.  Steek het uiteinde van de slang in de inlaatpoort en draai de slang naar rechts vast.  Plaats het motorgedeelte weer in de tank en zet de vergrendelingen vast. Opmerking: Het motorgedeelte zal alleen in de tank passen wanneer de inlaatpoort aan de voorzijde van het motorgedeelte en het opslaggedeelte voor de brede zuigmond op de tank tegenover elkaar staan zoals wordt getoond in afbeelding A. De accu (niet meegeleverd) opladen De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen, en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd. Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. Waarschuwing! Laad de accu niet op bij een omgevingstemperatuur lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C. Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 10 °C of hoger dan 40 °C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft.  Schuif de accu (16) in de lader als u de accu wilt opladen. De accu past maar op één manier in de lader. Oefen er geen kracht op uit. Controleer dat de accu goed in de lader is geplaatst.  Steek de stekker van de lader in een stopcontact. Het oplaadlampje zal ononderbroken (langzaam) gaan knipperen. Als het oplaadlampje blijft branden, is de accu volledig opgeladen. U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten zitten, terwijl het Led-lampje brandt. 27 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Het Led-lampje zal zo nu en dan gaan knipperen (opladen), wanneer de accu door de lader wordt bijgeladen. Het oplaadlampje blijft branden zolang de accu zich op de lader bevindt en de lader is aangesloten op het stopcontact.  Lege accu’s moeten binnen 1 week worden opgeladen. Als u accu’s in onopgeladen toestand bewaart, loopt de levensduur van de accu’s aanzienlijk terug. De accu in de lader laten U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten terwijl het Led-lampje blijft branden. De lader houdt de accu volledig opgeladen. Diagnose van de accu door de lader Als er wordt geconstateerd dat de accu bijna leeg is of beschadigd is, gaat het oplaadlampje snel rood knipperen. Ga in dat geval als volgt te werk:  Plaats de accu (16) opnieuw.  Als het oplaadlampje snel blijft knipperen, controleer dan met een andere accu of de lader wel goed werkt.  Als de andere accu goed wordt opgeladen, is de oorspronkelijke accu defect. Breng de accu naar een servicecentrum voor recycling.  Als het lampje ook bij de andere accu snel knippert, moet u de lader laten testen bij een erkend servicecentrum. Opmerking: Het kan soms wel 60 minuten duren voordat kan worden vastgesteld dat de accu niet goed functioneert. Als de accu te warm of te koud is, knippert het Led-lampje afwisselend snel en langzaam. De accu (niet meegeleverd) in het apparaat plaatsen en eruit nemen (Afb. B) Waarschuwing! Controleer, voordat u de accu plaatst, dat de accupoort en de polen droog en schoon zijn.  Plaats de accu (16) in het motorgedeelte door de accu tegenover de rails aan de binnenzijde van de accupoort (7) van het gereedschap te houden en de accu naar binnen te schuiven tot deze stevig op z’n plaats zit en controleer dat de accu niet los kan komen.  U kunt de accu uit het gereedschap nemen door op de vrijgaveknop (17) te drukken en de accu met een stevige ruk uit naar buiten te trekken. Plaats de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding. Juiste handpositie Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, blijf het apparaat ALTIJD stevig vasthouden, zodat u bent voorbereid op een plotselinge terugslag.  Voor de juiste handpositie zet u één hand op de hoofdhandgreep (2). 28 Gebruik van de machine Aan/uit-schakelaar (Afb. C)    Bevestig het juiste accessoire op de slang (8). Zet de accu in. Schakel de stofzuiger in door op de Aan/Uit-knop I/O (1) te drukken. Droog stofzuigen De tank leegmaken (AFB. D) De motor gaat anders klinken en de zuigkracht neemt af wanneer de tank vol is.  Schakel de zuiger uit. Neem de accu uit.  Maak de vergrendelingen (5) van de tank los en haal het motorgedeelte uit de tank.  Gooi de inhoud van de tank in een geschikte afvalbak.  Reinig of vervang filter (18). Zie hoofdstuk Filter van deze handleiding.  Inspecteer de zuiger op beschadigingen door vreemde voorwerpen. Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum van Stanley Fat Max bij u in de buurt voor vervanging van beschadigde of ontbrekende onderdelen.  Plaats het motorgedeelte (3) weer in de tank (4) en zet de vergrendelingen stevig vast. Droog stofzuigen Waarschuwing! Kantel de stofzuiger niet tijdens gebruik. Als er vloeistof in de tank van de zuiger zit, kan het door de uitlaatpoort naar buiten komen. Waarschuwing! Controleer, voordat u de accu plaatst, dat de accupoort en de polen droog en schoon zijn. Voordat u de zuiger gebruikt voor het opruimen van vloeistoffen moet de filter worden uitgenomen. Zie hoofdstuk Filter van deze handleiding. De tank leegmaken De motor gaat anders klinken en de zuigkracht neemt af wanneer de tank vol is.  Schakel de zuiger uit. Neem de accu uit.  Maak de vergrendelingen (5) van de tank los en haal het motorgedeelte uit de tank.  Maak de tank leeg.  Inspecteer de zuiger op beschadigingen door vreemde voorwerpen. Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum van Stanley Fat Max bij u in de buurt voor vervanging van beschadigde of ontbrekende onderdelen.  Maak de binnenzijde van het motorgedeelte en de tank met een schone doek droog.  Plaats het motorgedeelte (3) weer in de tank (4) en zet de vergrendelingen stevig vast. (Vertaling van de originele instructies) Filter Verzorging van filters Het nat/droog-filter (18) dat bij deze stofzuiger worden geleverd, is een filter met een lange levensduur. Filters kunnen alleen effectief de recirculatie van stof beperken als ze goed zijn geplaatst en in goede conditie zijn. Opmerking: Een schone filter is de belangrijkste factor bij de werking en de effectiviteit van een stofzuiger. Als de filter verstopt raakt en niet meer kan worden gereinigd, beschadigd is, of niet goed werkt, moet de filter worden vervangen door een aanbevolen vervangend onderdeel. De filter reinigen of vervangen (Afb. E) Schakel de zuiger uit. Neem de accu uit. Maak de vergrendelingen (5) van de tank los en neem het motorgedeelte uit de tank, zoals wordt getoond in afbeelding D. Verbreek de vergrendeling (19) van de filter door deze naar links te draaien. Trek de filter (18) uit het motorgedeelte.  Reinig de filter door het stof eraf te schudden, door de filter schoon te kloppen in een afvalbak, en vervolgens schoon te spoelen onder stromend water. Afhankelijk van de staat van de filter hoeft de filter niet altijd te worden schoon gespoeld. Maak de filter niet schoon met een borstel.  Plaats de filter weer en zet de vergrendeling van de filter stevig vast op het motorgedeelte. Draai de vergrendeling van de filter naar rechts en controleer zo dat de filter op z’n plaats is vergrendeld.  Plaats het motorgedeelte weer in de tank en zet de vergrendelingen vast. Opmerking: Neem voor de aanschaf van een filter contact op met het servicecentrum bij u in de buurt of bezoek onze website www.stanley.eu/3. Slang en accessoires opbergen Neem de accu uit wanneer u het apparaat niet gebruikt. U kunt de stofzuigerslang rond het apparaat opbergen, onder de accu-interface en vastklemmen met de slangklem (7) die zich ook aan de achterzijde van het apparaat bevindt. U kunt de twee accessoires (mondstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen en het brede mondstuk) ook binnenin de stofzuiger opbergen. Problemen oplossen Probleem Apparaat start niet  De accu laadt niet op.     Maak de tank leeg volgens de instructies in het hoofdstuk Stofzuigen van deze handleiding. Draai de stofzuigerslang (2) naar links los van de inlaatpoort. Houd het uiteinde van de slang (13) tegenover de zijuitlaatpoort (10), en let er daarbij op dat u de vergrendeling (14) voor de uitlijning van de slang tegenover de pijl (15) op de zijuitlaatpoort houdt. Steek het uiteinde van de slang in de zijuitlaatpoort en draai de slang naar rechts vast. De accu is niet in de oplader geplaatst. De stekker van de lader zit niet in het stopcontact. De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag. Gereedschap werkt plotseling niet meer. Blazer Als blazer gebruiken (Afb. F) Mogelijke oorzaak De accu is niet goed geplaatst. De accu is niet opgeladen. Interne componenten te heet geworden. Koolborstels versleten.  U kunt met de blaasfunctie vuil uit kleine hoekjes blazen, een vochtige vloer droogblazen, gemaaid gras of bladeren van een pad of een terras blazen, enz. NEDERLANDS Zuigkracht van apparaat is afgenomen. Mogelijke oplossing Controleer de manier waarop de accu is geplaatst Controleer de laadvereisten voor de accu. Laat het apparaat afkoelen. Laat de koolborstels vervangen door een geautoriseerd Stanley Fat Max servicecentrum Zet de accu in de lader tot het Ledlampje gaat branden. Steek de stekker van de lader in een stopcontact waar stroom op staat. Raadpleeg “Belangrijke opmerkingen over laden” voor meer informatie. Verplaats de lader en de accu naar een locatie waar de luchttemperatuur hoger is dan 10 °C en lager dan 40 °C. Accu heeft de maximale temperatuur bereikt. Accu is leeg. (De accu is zo ontworpen dat hij zichzelf plotseling uitschakelt wanneer hij bijna leeg is. Dit verlengt de levensduur van de accu.) Laad de accu afkoelen. Tank is vol. Filter is vuil of verstopt. Maak de tank leeg. Reinig of vervang de filter. Plaats de accu op de lader en laad de accu op. Onderhoud Uw snoerloze Stanley Fat Max-apparatuur is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert:  Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen. Schakel dan het apparaat uit. 29 NEDERLANDS    (Traducción de las instrucciones originales) (Vertaling van de originele instructies) Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het apparaat/de lader met een zachte borstel of droge doek. Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. De filters vervangen De filters moeten om de 6 tot 9 maanden worden vervangen of wanneer ze maar versleten of beschadigd zijn. Reservefilters zijn verkrijgbaar bij de Stanley Fat Max-dealer. Ga naar onze website www.stanley.eu/3  Verwijder de oude filters op de hiervoor beschreven wijze.  Plaats de nieuwe filters op de hiervoor beschreven wijze. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Technische gegevens FMC795B Spanning 905998** typ.1 Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Stanley Fat Max en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 1-jarige garantie van Stanley Fat Max en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Stanley Fat Max-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.stanley.eu/3, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt vinden over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) VAC 230 230 Uitgangsspanning VCC 18 18 A 1 2 min 90 - 240 Laadstroom Oplaadtijd ongev. Accu FMC689L 45 - 120 FMC687L FMC688L Spanning VCC 18 18 18 Capaciteit Ah 1,5 2,0 4,0 Li-Ion Li-Ion Li-Ion ESPAÑOL Uso previsto El aspirador Stanley Fat Max FMC795B para líquidos y sólidos ha sido diseñado para la limpieza por aspiración de sustancias líquidas y sólidas. Este aparato ha sido concebido para usuarios profesionales y para usuarios no profesionales privados. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. 906086**typ.1 Ingangsspanning 30 Stanley Fat Max heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. 3,28 Kg Lader Type Garantie 18V Gewicht ESPAÑOL Instrucciones de seguridad @ Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.