Documenttranscriptie

ITALIANO (Traduzione del testo originale) Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo documento tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di Black & Decker. Ray Laverick Direttore tecnico Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 30/07/2018 Garanzia StanleyEurope è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Stanley FatMax e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia StanleyFat Max di 1 anno e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio StanleyFat Max di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.stanley.eu/3 per registrare il nuovo prodotto Stanley FatMax e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik Uw Stanley Fat FMC770-radio is ontworpen voor het luisteren naar radiouitzendingen. Dit apparaat is bedoeld voor professionele en private, niet-professionele gebruikers. Veiligheidsinstructies (Vertaling van de originele instructies) Na gebruik    Algemene veiligheidswaarschuwingen @    Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit letsel tot gevolg hebben. Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u het apparaat in gebruik neemt. In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven. Bewaar deze handleiding zodat u deze nog eens kunt raadplegen. Het apparaat gebruiken            24 NEDERLANDS Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt. Gebruik het apparaat alleen op een droge locatie en laat het apparaat niet nat worden. Dompel het apparaat niet onder in water. Open de behuizing niet. Binnenin bevinden zich geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan uitvoeren. Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging van de stekker of de kabel. Belemmer de ventilatie niet, blokkeer de ventilatieopeningen niet, met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden, gordijnen; Er mag geen open vuur, zoals een brandende kaars, op het apparaat worden geplaatst; Wij vestigen uw aandacht op de milieuaspecten van de afvalverwerking van de accu; Het gebruik van het apparaat in tropische en/of gematigde klimaten. Berg het apparaat wanneer u het niet gebruikt, op een droge plaats op. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen, ook wanneer het is opgeborgen. Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting. Inspectie en reparaties     Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadiging en defecten. Controleer het apparaat op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet als één of meer onderdelen beschadigd of defect zijn. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen. Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan de onderdelen die in deze handleiding worden genoemd. Veiligheid van anderen  Dit gereedschap is niet bedoeld voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie over het gebruik van dit gereedschap hebben ontvangen, van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. @ Dit product bevat een knoopcel batterij.  Waarschuwing! Buiten bereik van kinderen houden. Inslikken kan leiden tot chemische brandwonden, weefselschade en de dood. Ernstige brandwonden kunnen optreden binnen 2 uur na inname. Zoek onmiddellijk medische hulp. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat zij niet met het gereedschap kunnen spelen. Questo prodotto contiene una pila a bottone. @ Avvertenza! Tenere lontano dalla portata dei bambini. L’ingestione può provocare ustioni chimiche, perforazione dei tessuti molli e morte. Gravi ustioni possono verificarsi entro 2 ore dall'ingestione. Consultare immediatamente un medico.  NEDERLANDS Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat zij niet met het gereedschap kunnen spelen. Overige risico’s Er kunnen zich nog meer risico’s voordoen bij het gebruik van dit gereedschap, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer:  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende/bewegende onderdelen.  Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met het gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen.  Gehoorbeschadiging.  Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat vrijkomt bij gebruik van het gereedschap (bijv.: het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF). Labels op het apparaat Behalve de datumcode is het apparaat voorzien van de volgende pictogrammen: De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en laders Accu (niet meegeleverd)  Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te maken.  Stel de accu niet bloot aan water.  Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan stijgen tot boven 40 °C. Waarschuwing! accu’s mogen niet worden blootgesteld aan zeer grote hitte, zoals die van de zon, van vuur of iets dergelijks.  Laad de accu’s alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C en 40 °C.  Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het gedeelte “Het milieu beschermen”.  U mag de accubehuizing niet beschadigen of vervormen, er gaten in prikken of ertegenaan stoten, omdat hierdoor een risico van letsel en brand kan ontstaan.  Laad beschadigde accu’s niet op. 25 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Onder extreme omstandigheden kunnen accu’s lekken. Veeg, wanneer de accu nat of vochtig is, de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact.  Volg onderstaande instructies wanneer de vloeistof in contact komt met uw huid of ogen. Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct uitspoelen met water en uw huisarts raadplegen. Let op! Explosiegevaar wanneer de accu niet goed wordt geplaatst. Vervang uitsluitend door de Stanley FatMax-accu.  Adapter  De adapter is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Waarschuwing! Probeer de adaptereenheid nooit te vervangen door een normale netstekker.  Laat defecte snoeren direct vervangen.  Stel de adapter niet bloot aan water.  Maak de adapter niet open.  Steek niet met een scherp voorwerp in de adapter.  Plaats de adapter op een goed geventileerde locatie wanneer deze wordt gebruikt. Elektrische veiligheid # De adapter is dubbel geïsoleerd, zodat een aardaansluiting niet nodig is. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer de adaptereenheid nooit te vervangen door een normale netstekker. Symbolen op de adapter Scheidingstransformator met kortsluitingsbeveiliging. SMPS De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Functies Dit apparaat heeft enkele van de volgende functies of allemaal. 1. Volumeknoppen 2. Aan/uit-knop 3. Standenknop 4. Schakelknop voor voorkeuze-instellingen 5. Knop voor vooraf instellen 26 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. (Vertaling van de originele instructies) Knop voor equalizer/klok Bluetooth®-knop Knoppen voor afstemmen/zoeken LCD-scherm Antenne AC-adapteringang 18v accu-ingang AUX-ingang Deksel knoopcelbatterij AC-adapter Gebruik van het apparaat verwijder het plastic lipje van de knoopcelbatterij door er aan te trekken. De radio gebruiken Uw radio is uitgerust met een geheugencapaciteit om de tijd en door u vooraf geselecteerde kanalen op te slaan. Wanneer de radio in de stand OFF (UIT) staat, wordt deze geheugencapaciteit via een knoopcelbatterij van stroom voorzien. Deze batterij wordt bij de radio geleverd. De knoopcelbatterij vervangen Waarschuwing! Slik de batterij niet in, risico van chemische brandwonden. Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dat in slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en dodelijke gevolgen hebben. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kinderen. Als het batterijvak niet stevig kan worden gesloten, gebruik het product dan niet meer en houd het buiten het bereik van kinderen. Als u denkt dat er batterijen zijn ingeslikt of op andere wijze in het lichaam terecht zijn gekomen, roep dan onmiddellijk medische hulp in. Waarschuwing! Explosiegevaar wanneer de batterij niet correct wordt geplaatst. Wanneer de batterij wordt vervangen, moer deze door hetzelfde type of een equivalent type CR2032-batterij worden vervangen. Houd rekening met de juiste polariteit (+ en –) wanneer u batterijen vervangt. Berg batterijen niet op en vervoer ze niet op een manier dat er metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de aansluitpunten van de batterij. Waarschuwing! Vermijd het risico van ernstig letsel, zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de batterij plaatst of verwijdert.  Haal de schroef uit het klepje voor de knoopcelbatterij (14). Verwijder het klepje van de radio.  Plaats de knoopcelbatterij zo dat het opschrift op de batterij van de radio weg is gericht.  Plaats het batterijklepje terug en draai de schroef vast. Opmerking: Als u het LCD-display (9), de klok en de vooraf ingestelde waarden opnieuw wilt instellen, verwijdert u de knoopcelbatterij en plaatst u deze terug. Volg deze procedure als het scherm op zijn plaats is vergrendeld. Aanpassing van Vermogen/Volume Gebruik als een netsnoerproduct Sluit de AC-adapter (15) aan op de AC-adapterpoort (11) en sluit de adapter vervolgens aan op een geschikt stopcontact of een geschikte generator. Gebruik als een snoerloos product Plaats een volledig opgeladen 18v Stanley FatMax-accu (niet meegeleverd) in de accu-ingang (12). Controleer dat de accu goed op zijn plaats zit. In- en uitschakelen Schakel de radio in door op de Aan/Uit-knop (2) te drukken.  Schakel de radio uit door weer op de Aan/Uit-knop (2) te drukken.  Druk voor meer volume op de bovenste volumeknop (1). Druk op de onderste volumeknop voor minder volume. Opmerking: Als de accu is aangebracht en ook de ACadapter op een stopcontact is aangesloten, wordt de radio gevoed door de adapter, zodat de accu niet leegraakt. Als beide zijn aangesloten, wordt de accu echter niet opgeladen.  De functie Mode (Stand) Als u een van de standen (FM, AM, AUX of Bluetooth®) wilt kiezen, drukt u op de standenknop (3), tot de functie van uw keuze op het LCD-scherm wordt weergegeven. Als de radio bijvoorbeeld op FM staat, kunt u overschakelen naar de stand AUX door tweemaal op de standenknop te drukken. volgende beschikbare zender op een lagere frequentie op de frequentieband wilt zoeken. De klok programmeren De klok kan worden geprogrammeerd als het apparaat is ingeschakeld en uitgeschakeld.  Houd de knop Equalizer/Klok (6) ingedrukt tot de cijfers voor de uurinstelling van de digitale tijd knipperen op het LCD-scherm (9) en laat de knop Equalizer/Klok vervolgens los.  Stel de uren in door op de knoppen Afstemmen/Zoeken (8) te drukken.  Wanneer het uur goed is ingesteld, drukt u eenmaal op de knop Equalizer/Klok en dan gaan de cijfers voor de minuten knipperen.  Stel met de knoppen Afstemmen/Zoeken de minuten in.  Als u niet binnen 5 seconden een knop indrukt, keert de programmeringsfunctie van de klok automatisch terug naar de vorige instelling.  De klok is ingesteld wanneer de cijfers niet meer knipperen. De voorkeuzestations programmeren Er kunnen 6 FM- en 6 AM-radiozenders worden ingesteld. Wanneer de knoppen zijn geprogrammeerd en u drukt op de voorkeuzeknop “1 - 6” (4), wordt ogenblikkelijk overgeschakeld naar de frequentie van het voorkeuzestation. De kanalen programmeren     De functie Afstemmen of Zoeken  Afstemmen Druk op de bovenste knop Afstemmen/Zoeken (8) als u op een hogere frequentie op de frequentieband wilt afstemmen. Druk op de onderste knop Afstemmen/Zoeken als u op een lagere frequentie op de frequentieband wilt afstemmen. Zoeken Houd de bovenste knop Afstemmen/Zoeken (8) ingedrukt en laat deze vervolgens los als u snel naar de volgende beschikbare zender op een hogere frequentie op de frequentieband wilt zoeken. Druk deze knop in en houd deze ingedrukt als u rechtstreeks naar een gewenste zender wilt zoeken. Houd de onderste knop Afstemmen/Zoeken (8) ingedrukt en laat deze vervolgens los als u snel naar de NEDERLANDS   Schakel het apparaat in (2). Druk op de standenknop (3) tot de stand van uw keuze is geselecteerd (AM of FM). Stem de radio af op de zender van uw keuze (zie Afstemmen of Scannen). Houd de knop Set/Preset (Instellen/Voorkeuze) (5) ingedrukt. Het pictogram “Mem” gaat knipperen in het LCD-scherm (9). Druk op de schakelknop “1 - 6” (4) en doorloop de 6 voorkeuzestations. Druk op de knop Set/Preset (Instellen/Voorkeuze) wanneer het nummer van het voorkeuzestation dat u zoekt, wordt weergegeven. Herhaal de stappen 3 tot en met 6 voor andere geheugenknoppen die u wilt instellen. Knop voor Equalizer Lage tonen en hoge tonen instellen  Druk één keer op de knop Equalizer/Klok (6). De equalizer voor lage tonen wordt op het LCD-scherm (9) weergegeven.  Stel met de volumeknoppen (1) het gewenste niveau voor de lage tonen in. 27 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Druk een tweede keer op de knop Equalizer/Klok en de equalizer voor hoge tonen verschijnt.  Stel met de volumeknoppen het gewenste niveau voor de hoge tonen in.  Druk voor de derde keer op de knop Equalizer/Klok als u de equalizer wilt afsluiten. Opmerking: Als u niet binnen 5 seconden op een knop drukt, keert de programmeringsfunctie van de equalizer automatisch terug naar de vorige instelling.  Draadloze Bluetooth®-technologie* gebruiken Schakel de radio (2) in. Ga naar de Bluetooth-instellingen op het toestel dat geschikt is voor Bluetooth.  Zoek naar “P3BTR” in de lijst van weergegeven apparaten en selecteer de optie voor het koppelen van uw apparaat. Het Bluetooth-symbool gaat knipperen op het LCD-scherm (9) en het koppelen wordt uitgevoerd. Wanneer het koppelen eenmaal is gelukt, knippert het Bluetoothsymbool niet meer.  Als u via de radio naar uw voor Bluetooth geschikte toestel wilt luisteren, druk dan op de knop Bluetooth (7) of op de standenknop (3), totdat “bt” op het LCD-scherm (9) verschijnt.  Start het afspelen van muziek op uw toestel. Opmerking: De radio hoeft voor het koppelen niet in de stand Bluetooth te staan. Dit is alleen nodig wanneer u wilt luisteren. *Het Bluetooth®-woordmerk en de Bluetooth®-logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en gebruik van dergelijke merken door Stanley Fat Max geschiedt onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.   Inkomende oproep Als uw telefoon een oproep ontvangt wanneer deze op de radio is aangesloten, gaat deze over via de luidsprekers van de radio. Samsung** Als u het geluid van het gesprek wilt overbrengen op de telefoon, schakel dan de headset-optie op uw telefoon uit. Het geluid van de radio wordt gedempt tot het gesprek voorbij is. Beëindig het gesprek op de normale wijze met uw mobiele telefoon. De radio hervat de voorgaande functie. **Samsung® is een gedeponeerd handelsmerk van Samsung Group. iPhone®*** Selecteer “audiobron” op uw telefoon, selecteer vervolgens “iPhone”. Het geluid van de radio wordt gedempt tot het gesprek voorbij is. Beëindig de oproep op de normale wijze met uw mobiele telefoon. De radio hervat de voorgaande functie. 28 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Belangrijke opmerkingen over de radio De kwaliteit van de ontvangst varieert met de locatie en de sterkte van het radiosignaal.  Er zijn generatoren die achtergrondruis veroorzaken.  De AM-ontvangst zal waarschijnlijk helderder zijn wanneer het apparaat wordt gevoed door middel van een accu.  Als u de AUX-poort (13) wilt gebruiken, steek dan de uitgaande stekker van een cd-speler, iPod®***/mp3-speler aan op de AUX-ingang. Het geluid van de externe bron wordt over de luidsprekers weergegeven. ***iPod® en iPhone® zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc.  Problemen oplossen Ga te werk volgens onderstaande instructies, als de machine niet goed lijkt te functioneren. Neem contact op met de Stanley Fat Max-reparatiemonteur bij u in de buurt, als dit het probleem niet verhelpt. Waarschuwing! Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u verdergaat. Probleem Het apparaat wordt niet ingeschakeld Mogelijke oplossing Het snoer is niet aangesloten Zekering stroomvoorziening doorgebrand Aardlekschakelaar is in werking getreden Mogelijke oorzaak Sluit de radio aan op een werkend stopcontact Vervang de zekering (als het product er herhaaldelijk de oorzaak van is dat de zekering springt, moet u het gebruik onmiddellijk staken en moet u het apparaat laten repareren bij een Stanley FatMax-servicecentrum of een erkende reparateur) Reset de aardlekschakelaar (als het product er herhaaldelijk de oorzaak van is dat de aardlekschakelaar uitschakeld, moet u het gebruik onmiddellijk staken en moet u het apparaat laten repareren bij een Stanley FatMax-servicecentrum of een erkende reparateur) De kabel of schakelaar is beschadigd Zorg ervoor dat het snoer of de schakelaar wordt vervangen bij een Stanley FatMaxservicecentrum of een erkende reparateur De accu is niet opgeladen Laad de accu op NBC wordt weergegeven in het LCD-scherm Bluetooth® verbroken De accu is niet goed aangesloten Duw de accu volledig in de accu-ingang en zorg ervoor dat deze goed is aangesloten De accu is onvoldoende opgeladen Laad de accu op De accu is verwijderd Plaats de accu terug De adapter is losgekoppeld, zonder dat er een accu is geplaatst Steek de adapter in een stopcontact of plaats de accu op de juiste manier Het apparaat is uitgeschakeld wanneer de adapter wordt gebruikt Controleer of het stopcontact wordt gevoed of plaats de accu op de juiste wijze Het apparaat bevindt zich niet meer binnen het bereik Breng het apparaat binnen het bereik van de radio. Het apparaat moet opnieuw aan de radio worden gekoppeld, zie "Draadloze Bluetooth® Technologie gebruiken" Onderhoud Uw Stanley Fat Max-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/ snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert.  Vuil en vet kunnen met een doek van de buitenzijde van het apparaat worden verwijderd. Waarschuwing! Gebruik NOOIT oplosmiddelen of ander agressieve chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het apparaat. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen worden gebruikt, week maken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Laat nooit vloeistof in het gereedschap dringen en dompel de onderdelen van het gereedschap nooit onder in vloeistof. Waarschuwing! Breng NOOIT op welke manier dan ook smeermiddelen of reinigingsmiddelen in het gereedschap aan. Dit kan een zeer nadelige invloed hebben op de levensduur en de prestaties van het gereedschap. Opmerkingen over onderhoud De gebruiker kan geen onderhoud aan dit product uitvoeren. Er zitten geen onderdelen in de radio waaraan de gebruiker onderhoud kan verrichten. Het apparaat moet bij een erkend servicecentrum worden gerepareerd om beschadiging van interne onderdelen die gevoelig zijn voor statische elektriciteit, te voorkomen. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen . Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Technische gegevens Adapter FMC770 Type 1 Ingangsspanning Vac Uitgangsspanning Vdc 18 Laadstroom A 0,4 Accu 230 FMC688L FMC687L Spanning Vac 18 18 Capaciteit Ah 4,0 2,0 Li-Ion Li-Ion Type EC declaration of conformity % RICHTLIJN RADIOAPPARATUUR FMC770 - radio Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschreven bij 'Technische gegevens', voldoen aan: EN 300 328 V2.1.1, EN 303 345 V1.1.7, EN 301 489-1 V2.2.0, EN 301 489-17 V3.2.0 Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. 29