Documenttranscriptie

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR MIG-LASMACHINE BELANGRIJK: LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND. DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN. 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN. Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren, hierna opgesomd, die met laswerkzaamheden gepaard gaan. Voor meer gedetailleerde informatie, bestel het handboek met code 3.300.758 ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn. · Installeer en aard de lasmachine volgens de geldende voorschriften. · Raak elektrische onderdelen of elektroden onder spanning niet aan met de blote huid, handschoenen of natte kledij. · Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk geïsoleerd bent. · Zorg voor een veilige werkpositie. DAMPEN EN GASSEN - Kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid. · Houd uw hoofd uit de buurt van dampen. · Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te vermijden. BOOGSTRALEN - Kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken. · Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefilterd glas en bescherm uw lichaam met aangepaste veiligheidskledij. · Bescherm anderen door de installatie van geschikte schermen of gordijnen. GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN · Vonken (spatten) kunnen brand en brandwonden veroorzaken; daarom dient u zich ervan te vergewissen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen. GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks geluid van meer dan 80 dB. Het plasmasnij/lasprocédé kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden; daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatregelen te treffen. ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN – Kunnen schadelijk zijn . • De elektrische stroom die door een willekeurige conductor stroomt produceert elektromagnetische velden (EMF). De las- of snijstroom produceert elektromagnetische velden rondom de kabels en de generatoren. • De magnetische velden geproduceerd door hoge stroom kunnen de functionering van pacemakers beïnvloeden. De 42 dragers van vitale elektronische apparatuur (pacemakers) moeten zich tot hun arts wenden voordat ze booglas-, snij, afbrand- of puntlaswerkzaamheden benaderen. De blootstelling aan elektromagnetische velden, geproduceerd tijdens het lassen of snijden, kunnen de gezondheid op onbekende manier beïnvloeden. Elke operator moet zich aan de volgende procedure houden om de gevaren geproduceerd door elektromagnetische velden te beperken: - Zorg ervoor dat de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts naast elkaar blijven liggen. Maak ze, indien mogelijk, met tape aan elkaar vast. - Voorkom dat u de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts om uw lichaam wikkelt. - Voorkom dat u tussen de aardekabel en de kabel van de elektrodeklep of de lastoorts komt te staan. Als de aardekabel zich rechts van de operator bevindt, moet de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts zich tevens aan deze zijde bevinden. - Sluit de aardeklem zo dicht mogelijk in de nabijheid van het las- of snijpunt aan op het te bewerken stuk. - Voorkom dat u in de nabijheid van de generator werkzaamheden verricht. ONTPLOFFINGEN · Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof, gassen of dampen. · Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld. ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT DDeze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974-10 (Cl. A) en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een industriële omgeving. Het garanderen van elektromagnetische compatibiliteit kan problematisch zijn in nietindustriële omgevingen. VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval! Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving, moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden worden ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften. Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegenwoordiger te informeren over goedgekeurde inzamelingsmethoden. Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een betere volksgezondheid! ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL.  2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2.1 SPECIFICATIES Deze handleiding is opgemaakt met het doel het personeel dat belast is met de installatie, de bediening en het onderhoud van het lastoestel van aanwijzingen te voorzien. Dit toestel is een constante spanningsbron die geschikt is voor het MIG/MAG en OPEN-ARC lassen. Controleer bij ontvangst of er geen onderdelen kapot of beschadigd zijn. Ledere eventuele claim voor verliezen of schade dient de koper in te dienen bij de transporteur. Telkens wanneer er informatie wordt gevraagd met betrekking tot het lastoestel, wordt u verzocht het artikel en het serienummer door te geven. 2.2 PLAATSING Pak het apparaat uit en plaats het in een goed geventileerde, liefst stofvrije ruimte. Zorg ervoor dat de luchtinlaat en -uitlaat van de ventilatiegleuven niet wordt belemmerd. OPGELET: BELEMMERING VAN DE LUCHTCIRCULATIE kan oververhitting en beschadiging van de interne onderdelen veroorzaken. Laat een ruimte van minstens 500 mm vrij rondom het apparaat. Plaats nooit een filterinrichting boven de inlaatluchtopeningen van dit lasapparaat. De garantie vervalt bij het gebruik van een filterinrichting. Monteer de bij het apparaat geleverde onderdelen zoals getoond in figuur 1. Fig. 2 D) Gele LED Licht alleen op wanneer de thermische beveiliging in werking is getreden en de werking van het apparaat heeft onderbroken. E) Groene LED Geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld. F) Lastoorts G) Handvat Mag niet worden gebruikt om het apparaat op te tillen. 4 ALGEMENE BESCHRIJVING 4.1 SPECIFICATIES Dit lasapparaat kan worden gebruikt voor het lassen van staal, roestvrij staal en aluminium. 4.2 VERKLARING VAN DE TECHNISCHE SPECIFICATIES Fig. 1 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A) Schakelaar Schakelt het apparaat in en uit en regelt ook de lasspanning. B) Instelknop Deze knop dient om de aanvoersnelheid van de lasdraad in te stellen. C) Massakabel Het lasapparaat is vervaardigd in overeenstemming met deze internationale normen: EN60974.1 - IEC 61000-312. N° Serienummer, dat dient te worden vermeld bij elk verzoek betreffende het lasapparaat. Transformator - gelijkrichter, een fase. Uo X Extern kenmerk van het apparaat. Secundaire openboogspanning (piekwaarde) De inschakelduur wordt aangegeven in een percentage van 10 minuten, gedu- 43  rende deze periode kan het lasapparaat met een bepaalde stroomsterkte werken zonder overbelast te raken. Voorbeeld: X = 60% bij I2 = 100 A Dit betekent dat het apparaat met een lasstroom I2 = 100 A gedurende 6 van de 10 minuten kan lassen, dus 60%. I2 Lasstroom U2 Secundaire spanning bij lasstroom I2 U1 Nominale voedingsspanning. 1~ 50/60 Hz Eenfasige voedingsspanning, 50 of 60 Hz. I1 Opgenomen stroom bij overeenkomstige lasstroom I2 IP21 Beschermingsklasse van de behuizing. De 1 als tweede cijfer wil zeggen dat dit apparaat niet geschikt is om buiten in de regen te worden gebruikt. S Geschikt voor werkzaamheden in omge vingen met verhoogd risico. OPMERKING: Het lasapparaat is ook ontworpen voor gebruik in omgevingen met verontreinigingsgraad 3 (zie IEC 664) 4.3 BESCHRIJVING VAN DE BEVEILIGING Dit apparaat is beveiligd door middel van een normaal gesloten thermische beveiliging op de voedingstransformator. Wanneer de thermische beveiliging in werking treedt, stopt het apparaat met lassen, maar blijft de motoraangedreven ventilator werken, en het gele LED-lampje licht op. Wacht na het in werking treden van de beveiliging enkele minuten tot de stroombron is afgekoeld. lassen stuk. Het lascircuit mag nooit met opzet direct of indirect in contact worden gebracht met de massadraad, behalve op het werkstuk. Als het werkstuk met opzet wordt geaard door middel van de aardingskabel, moet de aansluiting zo rechtstreeks mogelijk zijn en moet de diameter van de kabel minimaal gelijk zijn aan die van de massakabel. Hij moet tevens worden aangesloten op het werkstuk, op hetzelfde punt als de massakabel, met behulp van de massaklem of een tweede massaklem juist ernaast. Alle voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om lekkage van de lasstroom te vermijden. Schakel het apparaat in met de schakelaar 47. Verwijder het conische gasmondstuk 44 door het rechtsom te draaien. Schroef de contacttip 43 los. Druk niet op de toortsschakelaar voordat u de instructies aandachtig gelezen hebt. Het is belangrijk te controleren of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de draadspoel en de draadrol vervangt, om te voorkomen dat de draadaanvoermotor per ongeluk start. Druk op de toortsschakelaar 39 en laat hem pas los wanneer de draad naar buiten komt. De lasdraad kan prikwonden veroorzaken. Richt de toorts nooit op lichaamsdelen, andere personen of metaal tijdens het aanvoeren van de lasdraad. Schroef de contacttip 43 weer vast en controleer of de diameter van het gat overeenkomt met de gebruikte draad. Bevestig het conische gasmondstuk 44 opnieuw door het rechtsom te draaien. 5.1 AANSLUITEN VAN DE GASSLANG 5 INSTALLATIE Het apparaat moet worden geïnstalleerd door bekwaam personeel. Alle aansluitingen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de geldende voorschriften en volledig in overeenstemming zijn met de veiligheidsreglementen (zie de normen CEI 26-23 - CEI CLC 62081). Controleer of de draaddiameter overeenkomt met de op de rol vermelde diameter en monteer de draadspoel. Zorg ervoor dat de lasdraad door de groef in de kleine rol 7 wordt gevoerd. Controleer, alvorens de voedingskabel 23 aan te sluiten, of de netspanning overeenkomt met de spanning van het apparaat en ga dan als volgt te werk: a) voor een permanente aansluiting op de netspanning zonder stekker, moet u een hoofdschakelaar installeren met een vermogen dat overeenstemt met de nominale specificaties. b) voor een aansluiting met stekker, moet u een stekker gebruiken met een vermogen dat overeenstemt met de nominale specificaties. In dit geval moet de stekker worden gebruikt om het apparaat volledig los te koppelen van de netvoeding, nadat de schakelaar 47 op "O" (uit) is gezet. De geel-groene draad moet worden aangesloten op de massa-aansluiting. Verbind de massaklem 37 met het te 44 • De gascilinder moet voorzien zijn van een reduceerventiel en een flowmeter. • Als de cilinder op de cilinderhouder van het apparaat wordt geplaatst, moet hij op zijn plaats worden gehouden door de voorziene ketting en van een geschikt formaat zijn, om de stabiliteit van het apparaat niet in het gedrang te brengen. • Sluit na het plaatsen van de cilinder de gasslang die achteraan uit het apparaat komt aan op het reduceerventiel. • Draai de gascilinder open en stel de flowmeter in op ongeveer 8-10 l/min. OPGELET: Let erop dat het gebruikte gas geschikt is voor het te lassen materiaal. 5.2 ALGEMENE OPMERKINGEN Lees vóór gebruik van dit lasapparaat aandachtig de voorschriften CEI 26-23 - CEI CLC 62081. Zorg er ook voor dat de isolatie van de kabels, de toorts en de massakabel intact is. 6 LASSEN 6.1 LASSEN VAN STAAL 6.1.1 Met gasbescherming. Voor het lassen van staal kan 75% ARGON + 25% CO2  of 100% CO2 worden gebruikt. Sluit de kabels aan zoals getoond in figuur 3. Verwijder al het afval na elke lasbewerking. Zie figuur 5 voor de juiste lashoek. Fig. 3 Kies de gewenste lasstroom met de draaischakelaar 47. Beweeg de toorts naar het laspunt en druk de schakelaar 39 in. Regel de potentiometerknop 2 tot het apparaat met een constant en continu geluid last. Als de snelheid te hoog is, heeft de draad de neiging aan het stuk te gaan kleven, waardoor de toorts overspringt. Als de snelheid te laag is, smelt de draad in losse druppels of blijft de boog niet branden. Wanneer u klaar bent met lassen, zet u het apparaat uit en draait u de gascilinder dicht. Zie figuur 5 voor de juiste lashoek. 6.1.2 Zonder gasbescherming. Sluit de kabels aan zoals getoond in figuur 4. Fig. 5 6.2 LASSEN VAN ALUMINIUM Het lasapparaat moet op dezelfde manier worden voorbereid als voor het lassen van staal met gasbescherming, met de volgende verschillen: - 100% ARGON als beschermgas voor het lassen. - De samenstelling van de draad moet geschikt zijn voor het te lassen basismateriaal. — Voor het lassen van ALLUMAN: lasdraad met 3÷5% silicium — Voor het lassen van ANTICORODAL: lasdraad met 3÷5% silicium — Voor het lassen van PERALUMAN: lasdraad met 5% magnesium — Voor het lassen van ERGAL: lasdraad met 5% magnesium Gebruik slijpschijven en borstels die specifiek bedoeld zijn voor aluminium en gebruik ze nooit voor het bewerken van ander materiaal. DENK ERAAN dat schoon werken gelijk is aan kwaliteit! De draadspoelen moeten worden opgeborgen in nylon zakken die vochtvreters bevatten. Zie figuur 5 voor de juiste lashoek. 6.3 LASSEN VAN ROESTVRIJ STAAL Fig. 4 Gebruik uitsluitend gevulde lasdraad met een diam. van 0,9 die overeenstemt met de norm AWS AS.20 E71 TII of E71 TGS en die geschikt is voor gebruik zonder gasbescherming. Verbind de massakabelklem met het werkstuk. Volg na het aansluiten van de kabels de instructies in paragraaf 5.1.1. OPMERKING: Voor compacte, goed beschermde lasnaden moet u van links naar rechts en van boven naar onder werken. Het lasapparaat moet op dezelfde manier worden voorbereid als voor het lassen van staal met gasbescherming, met de volgende verschillen: — De spoel van de roestvrij-staaldraad moet geschikt zijn voor de samenstelling van het te lassen materiaal. — De cilinder moet 98% ARGON + 2% 02 bevatten (aanbevolen samenstelling) De aanbevolen toortshoek en lasrichting worden getoond in figuur 5. 7 ONDERHOUD EN CONTROLES 7.1 ALGEMENE OPMERKINGEN • Schakel het lasapparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens controles of onderhoud uit te voeren. 45  • Bewegende onderdelen kunnen ernstige letsels veroorzaken • Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen. • GLOEIENDE OPPERVLAKKEN kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. • Laat het apparaat afkoelen alvorens onderhoud uit te voeren. • Verwijder regelmatig stof of vreemde deeltjes van de transformator of diodes; gebruik hiervoor schone, droge perslucht. • Zorg er bij het vervangen van de draadrol voor dat de groef is uitgelijnd met de draad en overeenkomt met de diameter van de gebruikte draad. • Zorg ervoor dat de binnenkant van het gasmondstuk schoon blijft, om metaalbruggen als gevolg van lasslak tussen het gasmondstuk en de contacttip te vermijden. Controleer of de uitgangsopening van de contacttip niet te zeer is uitgezet; vervang hem als dit het geval is. • Vermijd absoluut dat de toorts wordt blootgesteld aan hevige schokken. 7.2 REPAREREN VAN HET LASAPPARAAT De ervaring leert dat vele ongevallen veroorzaakt worden door slecht uitgevoerde reparaties. Daarom is een nauwkeurige en volledige controle van een gerepareerd lasapparaat even belangrijk als de controle van een nieuw apparaat. Bovendien ontheft dit de fabrikant van de aansprakelijkheid voor defecten waarvoor anderen verantwoordelijk zijn. 7.2.1 Instructies voor het uitvoeren van reparaties • Na het opnieuw wikkelen van de transformator of de smoorspoelen moet het lasapparaat de toegepaste spanningstest doorstaan overeenkomstig de aanwijzigen in tabel 2 van paragraaf 6.1.3 van de norm EN 60974.1 (CEI 26.13). De overeenstemming moet worden geverifieerd zoals aangegeven in 6.1.3. • Als geen herwikkeling is uitgevoerd, moet een lasapparaat dat gereinigd is en/of gereviseerd een toegepaste spanningstest doorstaan, waarbij de spanningswaarden 50% bedragen van de waarden vermeld in tabel 2 van paragraaf 6.1.3. De overeenstemming moet worden geverifieerd zoals aangegeven in 6.1.3. • Na herwikkeling en/of vervanging van onderdelen mag de openboogspanning de waarden vermeld in paragraaf 10.1 van EN 60974.1 niet overschrijden. • Als de reparatie niet is uitgevoerd door de fabrikant, moet op een gerepareerd lasapparaat waarin onderdelen zijn vervangen of gewijzigd duidelijk worden aangeduid door wie de reparatie is uitgevoerd. • Na een reparatie moet de bedrading zodanig worden teruggeplaatst dat er een zekere isolatie is tussen de primaire en secundaire zijde van het apparaat. Voorkom dat de draden in contact komen met bewegende onderdelen of onderdelen die warm worden tijdens het gebruik. Plaats alle klemmen op hun oorspronkelijke plaats op het apparaat terug, om contact tussen het primaire en het secundaire circuit te voorkomen als een draad per ongeluk zou breken of loskomen. 46 7.3 RICHTLIJNEN VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN OPLOSSING PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK Beperkte stroomtoevoer van het lasapparaat Netspanningszekering door- Vervang de leidingzekering gebrand Doorgebrande diode of dio- Vervangen des Doorgebrande printplaat Vervangen Losse toorts-, aardings- of andere elektrische aansluitingen Maak alle aansluitingen vast Los contact in spanningsschakelaar Vervang de schakelaar Veel metaalspatten tijdens het lassen Verkeerd ingestelde laspara- Kies de juiste parameters met behulp van de lasspanmeters ningsschakelaar en de instelknop voor de draadsnelheid Onvoldoende aarding Controleer zijn efficiëntie Geen of onregelmatige draadaanvoer Aandrijfrol met te brede groef Vervang de aandrijfrol De draad loopt vast of raakt verstrikt tussen de aandrijfrollen en de binnenspiraal Verwijderen en schoonBinnenspiraal belemmerd of maken verstopt Goed vastzetten Draadrol zit niet goed vast Vervangen Verstopte contacttip Vervangen Contacttip met verkeerde diameter Opnieuw uitlijnen Slechte uitlijning van de aandrijfrolgroef Verwijderen en schoonBinnenspiraal belemmerd of maken verstopt Gastoevoer verhogen Poreushe Onvoldoende beschermgas id binnen Overmatige oxidatie van de de te lassen randen lasnaad Gasmondstuk geheel of gedeeltelijk verstopt door lasspatten Maak de randen goed schoon met een metaalborstel Verwijderen en schoonmaken of vervangen, erop lettend dat de gasuitgangen niet verstopt raken