ESAB Caddy Mig C200i Handleiding

1006020349 301 157 Valid for serial no. 932

Caddy

R

RR

R

Mig C200i

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Návod k pou¾ívání

Kezelési utasítások

Kasutusjuhend

Navod na pouitie

Priroènik z navodili

Lieto¹anas pamàcïba

Naudojimo instrukcija

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

Výrobca si vyhradzuje právo na uskutoènenie zmien bez upovedomenia.

Tiek paturºtas tiesïbas bez iepriek¹ºja brïdinàjuma izmainït specifikàcijas.

Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.

SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÅËËÇÍÉÊÁ 153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POLSKI 167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÈESKY 181. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MAGYAR 194. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SLOVAKI 208. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SLOVENIJA 222. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EESTI 235. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LATVIE©U VALODÀ 248. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LIETUVIŮK 261. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina laadt ...

NEDERLANDS

-- 98 --

TOCh

1 RICHTLIJN 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 VEILIGHEID 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INLEIDING 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Apparatuur 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 TECHNISCHE GEGEVENS 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTALLATIE 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Plaatsing 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Netzspanning 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 GEBRUIK 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Contactdoos en besturingen 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Bediening 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Verandering van de polariteit 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Druk draadaanvoer 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Vervangen en insteken van de draad 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Beschermgas 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 Bescherming tegen oververhitting 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 ONDERHOUD 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Inspecteren en schoonmaken 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Geleider 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 STORINGZOEKEN 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 274. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SLIJTAGEONDERDELEN 276. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSOIRES 277. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ARMBAND 278. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-- 99 --

C200ih

1 RICHTLIJN

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoor-

delijkheid dat lasstroombron Caddy

R

Mig C200i van het serienummer 932 zodanig is geconstrueerd

en getest, dat deze in overeenstemming is met norm EN 60974--1 /--5 en EN 60974--10 (Class A)

conform de bespalingen in richtlijn (2006/95/EEG) en (2004/108/EEG).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kent Eimbrodt

Global Director

Equipment and Automation

Laxå 2010--01--06

2 VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig-

heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de

installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type

lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als

een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de

werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden

waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening

S de plaats van de noodstop

S de werking

S de geldende veiligheidsvoorschriften

S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:

S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,

voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-

ken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn

S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting

S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,

onontvlambare kleding, lashandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-

nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.

S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.

S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk

aangegeven plaats.

S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen

onderhoud uitgevoerd worden.

NL

-- 100 --

C200ih

LET OP!

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u

overgaat tot installatie en gebruik.

WAARSCHUWING

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat tot installatie en gebruik.

De vlamboog en het snijden kunnen gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen; daarom met u

voorzichtig zign bij het lassen. Volg de veiligheidsvoorschriften van uw werkgever op. Ze moe-

ten gebaseerd zijn op de waarschuwingstekst van de producent.

ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.

S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.

S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS - Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.

S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-

gen worden.

LICHTSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-

schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders

gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-

riaal in de buurt is.

LAWAAI - Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.

S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN - Neem contact op met een vakman.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

WAARSCHUWING!

Gebruik de stroombron niet voor het ontdooien van bevroren pijpen.

LET OP!

Dit product is uitsluitend bedoeld voor booglassen.

Voer nooit elektrische apparatuur met gewoon afval af!

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EC voor Afval van Elektrische en

Elektronische Apparatuur en de toepassing hiervan overeenkomstig nationale

regelgeving, moeten producten aan het einde van de levensduur apart worden

ingezameld en worden aangeboden bij een recyclingsinrichting. Als de eigenaar van de

apparatuur moet u bij uw lokale contactpersoon informatie opvragen over een

goedgekeurd inzamelplan.

Naleving van deze Europese richtlijn verbetert het milieu en uw gezondheid!

NL

-- 101 --

C200ih

3 INLEIDING

Caddy

R

RR

R

Mig C200i is is een draagbare halfautomatische lasser gebaseerd op het

principe van een omvormer in een compacte behuizing, bestemd voor MIG/MAG

lassen. Door de + en -- aansluitklemmen dichterbij de draadtoevoerunit om te

schakelen, kan er gelast worden met zowel een homogene draad/beschermd gas

als met een gevulde draad zonder gasbescherming. Het apparaat is geschikt voor

lassen met draaddiameters van

∅

0,6 mm tot

∅

1,0 mm. Als beschermgas kan zuiver

argon, een gasmengsel of zuivere CO

2

worden gebruikt.

De Caddy

R

Mig C200i werkt met een vermogensfactor van bijna 1 die hele weinige

resonantie in het lichtnet produceert.

Zie pagina 277 voor details over ESAB--accessoires voor het product.

3.1 Apparatuur

De voedingsbron is voorzien van:

S Lastang MXL

TM

180 (3m, vast)

S Retourkabel met klem (3m, vast)

S Netsnoer (3m, vast, met stekker)

S Armband (zie pagina 278)

S Handleiding

S Gasslang met snelkoppeling (4,5m)

4 TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 230 V, 1∼ 50/60 Hz

Toegestane belasting

100% intermittentie 100 A

60 % intermittentie 120 A

25 % intermittentie 180 A

Instelbereik (DC) 30 -- 200 A

Nullastspanning 60 V

Nullastvermogen 15 W

Mate van efficiëntie 82%

Vermogensfactor 0.99

Draadaanvoersnelheid 2 -- 12m/min

Diameter draad

Fe

CW

Ss

Al

∅0.6--1.0

∅0.8--1.0

∅1.0

Max. diameter draadspoel ∅200 mm

Afmetingen lxbxh 449x198x347

NL

-- 102 --

C200ih

Gewicht 12 kg

Bedrijfstemperatuur --10 to +40

o

C

Klasse omhulsel IP 23C

Gebruiksklasse

Relatieve inschakelduur

De relatieve inschakelduur geeft de tijd weer als een percentage van een periode van tien minuten

waarin u kunt lassen met een bepaalde belasting.

Veiligheidsnorm

De IP--code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwer-

pen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik zowel binnen-- als buitenshuis.

Gebruiksklasse

Het symbool betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten

met een verhoogd elektrisch risico.

5 INSTALLATIE

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

LET OP!

Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product

radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om

passende voorzorgsmaatregelen te nemen.

5.1 Plaatsing

Plaats de lasstroombron zo dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden.

5.2 Netzspanning

Zorg dat de eenheid op de juiste netspanning is aangesloten en dat deze wordt

beveiligd door een zekering van voldoende sterkte. Zorg dat de eenheid volgens de

regels wordt geaard.

Gegevens over aansluiting op netspanning

Caddy

R

RR

R

Mig C200i 1∼ 50/60 Hz

Netspanning V 230±15%

Primaire stroom A

at 100% inschakelduur

10

at 60% inschakelduur 12.8

NL

-- 103 --

C200ih

at 25% inschakelduur 23

Diameter voedingskabel

mm

2

22

2

3 x 1.5

Zekering beveiligt tot A 16

NB: De bovenstaande kabeldiameters en zekeringen zijn in overeenstemming met de Zweedse

regelgeving. Ze zijn misschien niet van toepassing in andere landen: zorg dat de kabeldiameters en

zekeringen in overeenstemming zijn met de nationale regelgeving.

Sinus gelijkrichter

De machine is uitgerust met een sinus gelijkrichter (ook wel Power Factor Corrector

genoemd) en heeft een vermogensfactor van bijna 1. Ze voldoet aan de standaard

EN 61000--3--12:2005--04 inzake elektromagnetische comptabiliteit (EMC) -- Deel

3--12: limieten voor harmonische stroom, geproduceerd door apparatuur die

verbonden is met de publieke laagspanningssystemen met een ingangsstroom >16A

en <= 75 A per fase.

Verlengsnoer

Indien een verlangsnoer nodig is, is het aangeraden een snoer van3x2,5mm

2

te

gebruiken met een maximumlengte van 50m.

Toevoer door vermogensgeneratoren

De machine kan door verschillende types generatoren van stroom worden voorzien,

hoewel het kan gebeuren dat sommige generatoren niet voldoende vermogen

verschaffen om te lassen. Om de Caddy

R

Mig C200i halfautomatische lasser

volledig van stroom te voorzien, worden generatoren met AVR, gelijkaardige of zelfs

nog betere types van regulatie met een nominaal vermogen van 5,5...6,5kW

aangeraden. Het is eveneens mogelijk generatoren met een lager nominaal

vermogen (vanaf 3,0kW) te gebruiken, maar in dat geval moet de afstelling van het

apparaat evenredig beperkt zijn. De machine is beschermd tegen onderspanning.

Als de generator niet voldoende vermogen verschaft, wordt het lasproces

onderbroken door de onderspanningsbeveiliging. Vooral het begin van het lasproces

kan onderbroken worden. Indien het lasproces wordt verstoord, moet de generator

door een generator met een groter vermogen vervangen worden of moeten de

lasparameters verlaagd worden.

6 GEBRUIK

De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschre-

ven uitrusting vindt u op pagina 99. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,

voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

WAARSCHUWING!

Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees

daarom extra voorzichtig.

NL

-- 104 --

C200ih

WAARSCHUWING!

Vergrendel de spoel om te voorkomen dat

het uit glijdt de remnaaf .

6.1 Contactdoos en besturingen

1 Stroomschakelaar 4 Retourkabel

2 LCD, zie 6.2.1 & 6.2.2 5 Kabel van de stroomvoorziening

3 Lastang 6 Gascontactdoos

1

3

2

4

5

6

6.2 Bediening

Ongeveer 2 seconden na het aanzetten door stroomschakelaar, gaat de machine

werken. Het LCD--display geeft aan dat de machine klaar is.

De machine is beschermd tijdens het begin van een lasproces, als de

stroomvoorziening wordt aangezet. Als de drukknop van de lasbrander ingedrukt

wordt als de machine wordt aangezet, dan functioneert de machine niet tot de

drukknop van de lasbrander wordt losgelaten.

De retourkabel moet goed verbonden zijn met het gelaste element of de lastafel.

Het deksel van de draadhaspel moet gesloten zijn voor het lasproces begint.

De machine kan meteen worden stilgelegd door de stroomschakelaar.

NL

-- 105 --

C200ih

6.2.1 Handmatige bediening

A -- lasspanning

B -- lasstroom

C -- snelheid van de draadaanvoer

F -- schakelaar voor de instelling van

de spanning

G -- keuzeknop: Handmatig /

QSett

H -- dynamiek instelling

I -- schakelaar voor de instelling

van de snelheid van de

draadaanvoer

A

B

C

F

I

G H

De gebruiker moet zelf de gewenste waarden voor de snelheid van de draadaanvoer

en de lasspanning instellen.

6.2.2 Modus QSett

tt

t

A -- lasspanning

B -- lasstroom

C -- snelheid van de draadaanvoer

D -- dikte van het te lassen element

E -- QSett waarde

F -- schakelaar voor het instellen van

de QSett waarde

G -- keuzeknop: Handmatig / QSett

H -- materiaalkeuze /

dynamiek instelling

I -- schakelaar voor het instellen van

de dikte van het te lassen element

A

B

C

D

E

F

I

G H

In de modus QSett wordt de juiste lasspanning automatisch ingesteld door de

machine. QSett bewaakt de lasboog en past steeds de spanning aan zodat de

optimale instellingen in stand blijven.

Kalibratie

QSett moet gekalibreerd worden voor het eerste gebruik en na wisseling van draad

of beschermgas. De kalibratie wordt uitgevoerd door kort proeflassen (minimaal 6

NL

-- 106 --

C200ih

seconden). Begin met lassen en laat QSett de juiste parameterinstellingen

vaststellen.

Materiaalkeuze

Omdat verschillende materialen verschillende warmtegeleidingcoëfficiënten hebben,

is het noodzakelijk om de juiste materiaalgroep [H] te kiezen, zodat de juiste

materiaaldikte wordt aangenomen.

Instelling van de materiaaldikte

Stel de dikte van het te lassen materiaal in met de hulp van schakelaar [I]. Deze

schakelaar bepaalt de snelheid van de draadaanvoer [C]. De bijpassende spanning

wordt automatisch berekend door QSett. Tegelijkertijd wordt de aanbevolen

materiaaldikte bij de ingestelde snelheid van de draadaanvoer getoond [D]. De

aanbevolen materiaaldikte wordt berekend van de hoeklas, bij gebruik van de

volgende draaddiameters: Fe/Ss en CuSi --

∅

0.8 mm, Al en CuSi --

∅

1.0 mm. Indien

u een draad met een kleinere diameter gebruikt, verhoog dan de waarde van de

ingestelde materiaaldikte ten opzichte van het te lassen materiaal licht. Bij een

grotere draaddiameter dient u een iets kleinere materiaaldikte in te stellen.

Instellen van de boogtemperatuur

De boogtemperatuur kan worden ingesteld met de schakelaar QSett [F] in stappen

van --9 tot +9. De hoogste waarden geven een hetere boog (grotere booglengte),

waardoor de lassen holler worden en de penetratie dieper is. De laagste waarden

geven een koudere boog (kleinere booglengte), waardoor de lassen boller worden

en voorkomen wordt dat door het gelaste materiaal wordt heengebrand. Gewoonlijk

moet de waarde van QSett worden ingesteld op 0, waardoor een gemiddelde

boogtemperatuur wordt bereikt die in de meeste situaties voldoet. De

boogtemperatuur wordt aangeduid met het symbool van een thermometer.

6.3 Verandering van de polariteit

+/-- TERMINALS

De machine wordt geleverd met een laspistool dat is verbonden aan de positieve

pool. Voor sommige draden, bv. voor gevulde draden zonder gasbescherming, wordt

NL

-- 107 --

C200ih

negatieve polariteit aanbevolen (laspistool verbonden aan de negatieve pool).

Controleer de aanbevolen polariteit voor de toegepaste draad.

De polariteit verandert u in de ruimte waar het aanvoermechanisme zich bevindt:

1. Schakel de machine uit en koppel hem los van het lichtnet.

2. Buig de rubberen bescherming terug om toegang te krijgen tot de uiteinden van

de leidingen.

3. Verwijder de schroeven en de beschermringen. Onthoud de juiste volgorde van

de beschermringen.

4. Verander de positie van de leidingen om de vereiste polariteit te bereiken (zie

merktekens).

5. Plaats de beschermringen in de juiste volgorde en draai de schroeven aan.

6. Plaats de rubberen bescherming over het einde van de leidingen.

6.4 Druk draadaanvoer

Controleer om te beginnen of de draad niet stroef door de draadgeleider gaat. Stel

vervolgens de druk in voor de drukrollen in het aanvoermechanisme. Het is

belangrijk dat de druk niet te groot is.

Afbeelding 1 Afbeelding 2

Om te controleren of de bovendruk juist is ingesteld, kan een draad worden

doorgevoerd tegen een geïsoleerd voorwerp, bijvoorbeeld een blokje hout.

Als het pistool circa 5 mm van het houtblokje wordt gehouden (fig. 1) dienen de

aanvoerrollen te slippen.

Als het pistool circa 50 mm van het houtblokje wordt gehouden, dient de draad te

worden doorgevoerd en te buigen (fig. 2).

6.5 Vervangen en insteken van de draad

Ter voorbereiding van de machine moet de spoel met de draad geinstalleerd

worden. In de technische informatie zijn gegevens opgenomen van geschikte

draden.

Gebruik uitsluitend spoelen van 200 mm. Spoelen van 100 mm mogen niet

toegepast worden.

S Open de zijwand.

NL

-- 108 --

C200ih

S Plaats de spoel op de naaf en beveilig deze met het slot.

S Schuif de drukarm met de afdrukrol opzij.

S Trek 10--20 cm van de nieuwe draad uit. Zorg ervoor dat het einde van de draad

niet oneffen of scherp is vooraleer deze in de draadtoevoerunit wordt gestopt.

S Zorg ervoor dat de draad goed in de toevoerrol, de uitlaatpijp en de

draadgeleiding zit.

S Bevestig de drukarm.

S Sluit de zijwand.

Voer de draad toe door de lasbrander tot deze uit de top van de brander komt. Deze

stap dient voorzichtig uitgevoerd te worden, aangezien de draad onder spanning

staat en er een onvoorziene vlamboog kan ontstaan Houd het laspistool gedurende

de draadtoevoer weg van geleidende onderdelen en beëindig de draadtoevoer

onmiddellijk als de draad uit de top van de brander komt.

WAARSCHUWING!

Houd het laspistool tijdens de draadtoevoer weg van de oren en het gezicht om

verwondingen te vermijden.

LET OP

Denk er aan dat u een brander gebruikt die geschikt is voor de toegepaste draad.

Het laspistool is uitgerust met een brander voor een draad met een diameter van

∅

0,8 mm. Als u een draad met een andere diameter gebruikt, dient u de brander te

verwisselen. De inzet in het laspistool wordt aanbevolen voor FE-- en Ss--draad.

Indien u Al-- of CuSi--draad gebruikt, pas dan een PTFE--inzet toe. Zie 7.2 voor het

verwisselen van de inzet.

6.5.1 Vervanging van de groef van de aanvoerrol

De machine wordt geleverd met een aanvoerrol die is ingesteld voor

∅

0.8/1.0mm

draad. Als u

∅

0.6mm draad toepast dient u de groef van de aanvoerrol te

vervangen.

1. Schuif de drukarm weg.

2. Schakel de machine in en druk op de knop van het laspistool om de aanvoerrol

zo te positioneren dat u toegang heeft tot de blokkeringsschroef.

3. Schakel de machine uit.

4. Gebruik een zeskantige 2mm inbussleutel om de blokkeringsschroef een halve

slag te draaien.

5. Verwijderde aanvoerrol van de as en keer hem om. Controleer de aanduiding

van geschikte draaddiameters op de zijkant van de aanvoerrol.

6. Schuif de aanvoerrol op de as, zorg ervoor dat hij er volledig opgeschoven

wordt. Draai de aanvoerrol zodanig dat de blokkeringsschroef zich op het platte

gedeelte van de as bevindt.

7. Draai de blokkeringsschroef aan.

NL

-- 109 --

C200ih

6.6 Beschermgas

De keuze van beschermgas is afhankelijk van het materiaal. Koolstofarm staal wordt

meestal gelast met toepassing van CO

2

of het mengsel (Ar + CO

2

). Roestvrij staal

kan worden gelast met toepassing van het mengsel (Ar + CO

2

) of CO

2

, aluminium

daarentegen met zuiver argon (Ar). Soldeerlassen (MIG/MAG brazing, CuSi) wordt

uitgevoerd met zuiver argon (Ar) of het mengsel (Ar + O

2

). Controleer het

aanbevolen beschermgas voor de toegepaste lasdraad. In de modus QSett (zie

6.2.2) worden de optimale booglasparameters automatisch aangepast aan het

toegepaste gas.

6.7 Bescherming tegen oververhitting

Oververhitting wordt aangeduid met de code E1 op het LCD--display. De machine wordt

beschermd tegen oververhitting door het lasproces stil te leggen indien oververhitting

plaatsvindt. De zekering wordt automatisch opnieuw ingesteld zodra de machine afge-

koeld is.

7 ONDERHOUD

Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige, betrouwbare werking.

Opmerking!

Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf

tijdens de garantieperiode reparaties uitvoert.

7.1 Inspecteren en schoonmaken

Controleer regelmatig of de stroombron niet vuil is.

De stroombron moet regelmatig worden schoongeblazen met behulp van droge pers-

lucht met verminderde druk. Vaker schoonmaken onder vuile arbeidsomstandigheden.

Anders kan de luchtinlaat/--uitlaat verstopt raken en kan het apparaat oververhit raken.

Lastoorts

S De lastoorts moet regelmatig worden schoongemaakt en de versleten

onderdelen moeten tijdig vervangen worden om een probleemloze

draadaanvoer te garanderen. Blaas de draadgeleider regelmatig schoon en

reinig het mondstuk.

NL

-- 110 --

C200ih

7.2 Geleider

8 STORINGZOEKEN

Voer deze controles uit voordat u contact opneemt met een erkende reparateur.

Probleem Oplossing

Geen lasboog. S Controleer of de netspanningsschakelaar in de ”ON”--stand

staat.

S Controleer of de lasstroomkabel en de aardkabels op de

juiste manier zijn aangesloten.

S Controleer of de juiste stroomwaarde is ingesteld.

De lasstroom wordt tijdens het

lassen onderbroken.

S Controleer of de oververhittingsbeveiliging in werking is

getreden (aangegeven door het oranje lampje op de

voorzijde).

S Controleer de netspanningszekeringen.

De overhittingsbeveiliging treedt

vaak in werking

S Controleer of de lucht in-- & uitgangen niet verstopt zitten.

S Zorg dat u de aangegeven data voor de stroombron niet

overschrijdt (de eenheid wordt overbelast).

Slechte lasprestaties. S Controleer of de lasstroomkabel en de aardkabels op de

juiste manier zijn aangesloten.

S Controleer de gastoevoer.

S Controleer of de juiste stroomwaarde is ingesteld.

S Controleer of de juiste elektroden worden gebruikt.

S Controleer in de draadaanvoereenheid na of de correcte

rollen worden gebruikt en kijk na of de druk is ingesteld voor

de drukrollen.

NL

-- 111 --

C200ih

9 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN

Caddy

R

RR

R

Mig C200i is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan de in-

ternationale en europese norm IEC/EN 60974--1 /--5 en EN 60974--10,. Na onder-

houd-- of reparatiewerkzaamheden dient de uitvoerende instantie erop toe te zien

dat het product nog steeds voldoet aan de bovengenoemde norm.

Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB--dealer. Zie de laatste pagina van

deze publicatie.

NL

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

CaddyR Mig C200i Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso 0349 301 157 100602 Manual de instruções Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Instrukcja obs³ugi Návod k pou¾ívání Kezelési utasítások Kasutusjuhend Navod na pouitie Priroènik z navodili Lieto¹anas pamàcïba Naudojimo instrukcija Valid for serial no. 932 SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLOVAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLOVENIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EESTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LATVIE©U VALODÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIETUVIŮK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian. Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát. Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni. Výrobca si vyhradzuje právo na uskutoènenie zmien bez upovedomenia. Tiek paturºtas tiesïbas bez iepriek¹ºja brïdinàjuma izmainït specifikàcijas. Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo. -- 2 -- 3 17 30 43 56 70 84 98 112 126 140 153 167 181 194 208 222 235 248 261 NEDERLANDS 1 RICHTLIJN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 2 VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 3 INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3.1 Apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 4 TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 5 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 5.1 Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Netzspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 102 6 GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Contactdoos en besturingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verandering van de polariteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druk draadaanvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vervangen en insteken van de draad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beschermgas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bescherming tegen oververhitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 104 106 107 107 109 109 7 ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 7.1 Inspecteren en schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Geleider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 110 8 STORINGZOEKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLIJTAGEONDERDELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARMBAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 111 274 276 277 278 TOCh -- 98 -- NL 1 RICHTLIJN VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat lasstroombron CaddyR Mig C200i van het serienummer 932 zodanig is geconstrueerd en getest, dat deze in overeenstemming is met norm EN 60974--1 /--5 en EN 60974--10 (Class A) conform de bespalingen in richtlijn (2006/95/EEG) en (2004/108/EEG). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Laxå 2010--01--06 Kent Eimbrodt Global Director Equipment and Automation 2 VEILIGHEID De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats. Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden. 1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van: S de bediening S de plaats van de noodstop S de werking S de geldende veiligheidsvoorschriften S de lastechniek 2. De operateur moet controleren: S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden, voor hij begint te werken. S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontstoken. 3. De werkplaats moet: S doelmatig zijn S tochtvrij zijn 4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril, onontvlambare kleding, lashandschoenen. S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kunnen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken. 5. Algemene veiligheidsvoorschriften S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn. S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken. S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aangegeven plaats. S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen onderhoud uitgevoerd worden. -- 99 -C200ih NL LET OP! Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat tot installatie en gebruik. WAARSCHUWING De vlamboog en het snijden kunnen gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen; daarom met u voorzichtig zign bij het lassen. Volg de veiligheidsvoorschriften van uw werkgever op. Ze moeten gebaseerd zijn op de waarschuwingstekst van de producent. ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen. S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting. S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk. S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt. ROOK EN GAS - Kunnen uw gezondheid schaden S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden. LICHTSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding. S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders gewond kan raken. BRANDGEVAAR S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is. LAWAAI - Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming. S Waarschuw omstanders voor de gevaren. BIJ DEFECTEN - Neem contact op met een vakman. Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voor u overgaat tot installatie en gebruik. BESCHERM UZELF EN ANDEREN! WAARSCHUWING! Gebruik de stroombron niet voor het ontdooien van bevroren pijpen. LET OP! Dit product is uitsluitend bedoeld voor booglassen. Voer nooit elektrische apparatuur met gewoon afval af! In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EC voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur en de toepassing hiervan overeenkomstig nationale regelgeving, moeten producten aan het einde van de levensduur apart worden ingezameld en worden aangeboden bij een recyclingsinrichting. Als de eigenaar van de apparatuur moet u bij uw lokale contactpersoon informatie opvragen over een goedgekeurd inzamelplan. Naleving van deze Europese richtlijn verbetert het milieu en uw gezondheid! -- 100 -C200ih NL 3 INLEIDING CaddyR Mig C200i is is een draagbare halfautomatische lasser gebaseerd op het principe van een omvormer in een compacte behuizing, bestemd voor MIG/MAG lassen. Door de + en -- aansluitklemmen dichterbij de draadtoevoerunit om te schakelen, kan er gelast worden met zowel een homogene draad/beschermd gas als met een gevulde draad zonder gasbescherming. Het apparaat is geschikt voor lassen met draaddiameters van ∅0,6 mm tot ∅1,0 mm. Als beschermgas kan zuiver argon, een gasmengsel of zuivere CO2 worden gebruikt. De CaddyR Mig C200i werkt met een vermogensfactor van bijna 1 die hele weinige resonantie in het lichtnet produceert. Zie pagina 277 voor details over ESAB-- accessoires voor het product. 3.1 Apparatuur De voedingsbron is voorzien van: S Lastang MXLTM 180 (3m, vast) S Retourkabel met klem (3m, vast) S Netsnoer (3m, vast, met stekker) S Armband (zie pagina 278) S Handleiding S Gasslang met snelkoppeling (4,5m) 4 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 230 V, 1∼ 50/60 Hz Toegestane belasting 100% intermittentie 100 A 60 % intermittentie 120 A 25 % intermittentie 180 A Instelbereik (DC) 30 -- 200 A Nullastspanning 60 V Nullastvermogen 15 W Mate van efficiëntie 82% Vermogensfactor 0.99 Draadaanvoersnelheid 2 -- 12m/min Diameter draad Fe CW Ss Al ∅0.6--1.0 ∅0.8--1.0 ∅0.8--1.0 ∅1.0 Max. diameter draadspoel ∅200 mm Afmetingen lxbxh 449x198x347 -- 101 -C200ih NL Gewicht 12 kg Bedrijfstemperatuur --10 to +40oC Klasse omhulsel IP 23C Gebruiksklasse Relatieve inschakelduur De relatieve inschakelduur geeft de tijd weer als een percentage van een periode van tien minuten waarin u kunt lassen met een bepaalde belasting. Veiligheidsnorm De IP--code geeft de beveiligingsklasse aan, d.w.z. de graad van bescherming tegen vaste voorwerpen en vocht. Een apparaat met IP 23 is bestemd voor gebruik zowel binnen-- als buitenshuis. Gebruiksklasse Het symbool betekent dat de lasstroombron geconstrueerd is voor het gebruik in ruimten met een verhoogd elektrisch risico. 5 INSTALLATIE De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd. LET OP! Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen. 5.1 Plaatsing Plaats de lasstroombron zo dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden. 5.2 Netzspanning Zorg dat de eenheid op de juiste netspanning is aangesloten en dat deze wordt beveiligd door een zekering van voldoende sterkte. Zorg dat de eenheid volgens de regels wordt geaard. Gegevens over aansluiting op netspanning CaddyR Mig C200i 1∼ 50/60 Hz Netspanning V 230±15% Primaire stroom A at 100% inschakelduur 10 at 60% inschakelduur 12.8 -- 102 -C200ih NL at 25% inschakelduur 23 Diameter voedingskabel mm2 3 x 1.5 Zekering beveiligt tot A 16 NB: De bovenstaande kabeldiameters en zekeringen zijn in overeenstemming met de Zweedse regelgeving. Ze zijn misschien niet van toepassing in andere landen: zorg dat de kabeldiameters en zekeringen in overeenstemming zijn met de nationale regelgeving. Sinus gelijkrichter De machine is uitgerust met een sinus gelijkrichter (ook wel Power Factor Corrector genoemd) en heeft een vermogensfactor van bijna 1. Ze voldoet aan de standaard EN 61000--3--12:2005--04 inzake elektromagnetische comptabiliteit (EMC) -- Deel 3--12: limieten voor harmonische stroom, geproduceerd door apparatuur die verbonden is met de publieke laagspanningssystemen met een ingangsstroom >16A en <= 75 A per fase. Verlengsnoer Indien een verlangsnoer nodig is, is het aangeraden een snoer van3x2,5mm2 te gebruiken met een maximumlengte van 50m. Toevoer door vermogensgeneratoren De machine kan door verschillende types generatoren van stroom worden voorzien, hoewel het kan gebeuren dat sommige generatoren niet voldoende vermogen verschaffen om te lassen. Om de CaddyR Mig C200i halfautomatische lasser volledig van stroom te voorzien, worden generatoren met AVR, gelijkaardige of zelfs nog betere types van regulatie met een nominaal vermogen van 5,5...6,5kW aangeraden. Het is eveneens mogelijk generatoren met een lager nominaal vermogen (vanaf 3,0kW) te gebruiken, maar in dat geval moet de afstelling van het apparaat evenredig beperkt zijn. De machine is beschermd tegen onderspanning. Als de generator niet voldoende vermogen verschaft, wordt het lasproces onderbroken door de onderspanningsbeveiliging. Vooral het begin van het lasproces kan onderbroken worden. Indien het lasproces wordt verstoord, moet de generator door een generator met een groter vermogen vervangen worden of moeten de lasparameters verlaagd worden. 6 GEBRUIK De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschreven uitrusting vindt u op pagina 99. Lees deze voorschriften zorgvuldig door, voordat u de uitrusting in gebruik neemt. WAARSCHUWING! Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees daarom extra voorzichtig. -- 103 -C200ih NL WAARSCHUWING! Vergrendel de spoel om te voorkomen dat het uit glijdt de remnaaf . 6.1 Contactdoos en besturingen 1 Stroomschakelaar 4 Retourkabel 2 LCD, zie 6.2.1 & 6.2.2 5 Kabel van de stroomvoorziening 3 Lastang 6 Gascontactdoos 2 1 6 5 3 4 6.2 Bediening Ongeveer 2 seconden na het aanzetten door stroomschakelaar, gaat de machine werken. Het LCD--display geeft aan dat de machine klaar is. De machine is beschermd tijdens het begin van een lasproces, als de stroomvoorziening wordt aangezet. Als de drukknop van de lasbrander ingedrukt wordt als de machine wordt aangezet, dan functioneert de machine niet tot de drukknop van de lasbrander wordt losgelaten. De retourkabel moet goed verbonden zijn met het gelaste element of de lastafel. Het deksel van de draadhaspel moet gesloten zijn voor het lasproces begint. De machine kan meteen worden stilgelegd door de stroomschakelaar. -- 104 -C200ih NL 6.2.1 Handmatige bediening A -- lasspanning B -- lasstroom C -- snelheid van de draadaanvoer F A F -- schakelaar voor de instelling van de spanning G -- keuzeknop: Handmatig / QSett H -- dynamiek instelling I -- schakelaar voor de instelling van de snelheid van de draadaanvoer B C I G H De gebruiker moet zelf de gewenste waarden voor de snelheid van de draadaanvoer en de lasspanning instellen. 6.2.2 Modus QSett t A F E B F -- schakelaar voor het instellen van de QSett waarde G -- keuzeknop: Handmatig / QSett H -- materiaalkeuze / dynamiek instelling I -- schakelaar voor het instellen van de dikte van het te lassen element D C A -- lasspanning B -- lasstroom C -- snelheid van de draadaanvoer D -- dikte van het te lassen element E -- QSett waarde I G H In de modus QSett wordt de juiste lasspanning automatisch ingesteld door de machine. QSett bewaakt de lasboog en past steeds de spanning aan zodat de optimale instellingen in stand blijven. Kalibratie QSett moet gekalibreerd worden voor het eerste gebruik en na wisseling van draad of beschermgas. De kalibratie wordt uitgevoerd door kort proeflassen (minimaal 6 -- 105 -C200ih NL seconden). Begin met lassen en laat QSett de juiste parameterinstellingen vaststellen. Materiaalkeuze Omdat verschillende materialen verschillende warmtegeleidingcoëfficiënten hebben, is het noodzakelijk om de juiste materiaalgroep [H] te kiezen, zodat de juiste materiaaldikte wordt aangenomen. Instelling van de materiaaldikte Stel de dikte van het te lassen materiaal in met de hulp van schakelaar [I]. Deze schakelaar bepaalt de snelheid van de draadaanvoer [C]. De bijpassende spanning wordt automatisch berekend door QSett. Tegelijkertijd wordt de aanbevolen materiaaldikte bij de ingestelde snelheid van de draadaanvoer getoond [D]. De aanbevolen materiaaldikte wordt berekend van de hoeklas, bij gebruik van de volgende draaddiameters: Fe/Ss en CuSi -- ∅0.8 mm, Al en CuSi -- ∅1.0 mm. Indien u een draad met een kleinere diameter gebruikt, verhoog dan de waarde van de ingestelde materiaaldikte ten opzichte van het te lassen materiaal licht. Bij een grotere draaddiameter dient u een iets kleinere materiaaldikte in te stellen. Instellen van de boogtemperatuur De boogtemperatuur kan worden ingesteld met de schakelaar QSett [F] in stappen van --9 tot +9. De hoogste waarden geven een hetere boog (grotere booglengte), waardoor de lassen holler worden en de penetratie dieper is. De laagste waarden geven een koudere boog (kleinere booglengte), waardoor de lassen boller worden en voorkomen wordt dat door het gelaste materiaal wordt heengebrand. Gewoonlijk moet de waarde van QSett worden ingesteld op 0, waardoor een gemiddelde boogtemperatuur wordt bereikt die in de meeste situaties voldoet. De boogtemperatuur wordt aangeduid met het symbool van een thermometer. 6.3 Verandering van de polariteit +/-- TERMINALS De machine wordt geleverd met een laspistool dat is verbonden aan de positieve pool. Voor sommige draden, bv. voor gevulde draden zonder gasbescherming, wordt -- 106 -C200ih NL negatieve polariteit aanbevolen (laspistool verbonden aan de negatieve pool). Controleer de aanbevolen polariteit voor de toegepaste draad. De polariteit verandert u in de ruimte waar het aanvoermechanisme zich bevindt: 1. Schakel de machine uit en koppel hem los van het lichtnet. 2. Buig de rubberen bescherming terug om toegang te krijgen tot de uiteinden van de leidingen. 3. Verwijder de schroeven en de beschermringen. Onthoud de juiste volgorde van de beschermringen. 4. Verander de positie van de leidingen om de vereiste polariteit te bereiken (zie merktekens). 5. Plaats de beschermringen in de juiste volgorde en draai de schroeven aan. 6. Plaats de rubberen bescherming over het einde van de leidingen. 6.4 Druk draadaanvoer Controleer om te beginnen of de draad niet stroef door de draadgeleider gaat. Stel vervolgens de druk in voor de drukrollen in het aanvoermechanisme. Het is belangrijk dat de druk niet te groot is. Afbeelding 1 Afbeelding 2 Om te controleren of de bovendruk juist is ingesteld, kan een draad worden doorgevoerd tegen een geïsoleerd voorwerp, bijvoorbeeld een blokje hout. Als het pistool circa 5 mm van het houtblokje wordt gehouden (fig. 1) dienen de aanvoerrollen te slippen. Als het pistool circa 50 mm van het houtblokje wordt gehouden, dient de draad te worden doorgevoerd en te buigen (fig. 2). 6.5 Vervangen en insteken van de draad Ter voorbereiding van de machine moet de spoel met de draad geinstalleerd worden. In de technische informatie zijn gegevens opgenomen van geschikte draden. Gebruik uitsluitend spoelen van 200 mm. Spoelen van 100 mm mogen niet toegepast worden. S Open de zijwand. -- 107 -- C200ih NL S Plaats de spoel op de naaf en beveilig deze met het slot. S Schuif de drukarm met de afdrukrol opzij. S Trek 10--20 cm van de nieuwe draad uit. Zorg ervoor dat het einde van de draad niet oneffen of scherp is vooraleer deze in de draadtoevoerunit wordt gestopt. S Zorg ervoor dat de draad goed in de toevoerrol, de uitlaatpijp en de draadgeleiding zit. S Bevestig de drukarm. S Sluit de zijwand. Voer de draad toe door de lasbrander tot deze uit de top van de brander komt. Deze stap dient voorzichtig uitgevoerd te worden, aangezien de draad onder spanning staat en er een onvoorziene vlamboog kan ontstaan Houd het laspistool gedurende de draadtoevoer weg van geleidende onderdelen en beëindig de draadtoevoer onmiddellijk als de draad uit de top van de brander komt. WAARSCHUWING! Houd het laspistool tijdens de draadtoevoer weg van de oren en het gezicht om verwondingen te vermijden. LET OP Denk er aan dat u een brander gebruikt die geschikt is voor de toegepaste draad. Het laspistool is uitgerust met een brander voor een draad met een diameter van ∅0,8 mm. Als u een draad met een andere diameter gebruikt, dient u de brander te verwisselen. De inzet in het laspistool wordt aanbevolen voor FE-- en Ss--draad. Indien u Al-- of CuSi--draad gebruikt, pas dan een PTFE--inzet toe. Zie 7.2 voor het verwisselen van de inzet. 6.5.1 Vervanging van de groef van de aanvoerrol De machine wordt geleverd met een aanvoerrol die is ingesteld voor ∅0.8/1.0mm draad. Als u ∅0.6mm draad toepast dient u de groef van de aanvoerrol te vervangen. 1. Schuif de drukarm weg. 2. Schakel de machine in en druk op de knop van het laspistool om de aanvoerrol zo te positioneren dat u toegang heeft tot de blokkeringsschroef. 3. Schakel de machine uit. 4. Gebruik een zeskantige 2mm inbussleutel om de blokkeringsschroef een halve slag te draaien. 5. Verwijderde aanvoerrol van de as en keer hem om. Controleer de aanduiding van geschikte draaddiameters op de zijkant van de aanvoerrol. 6. Schuif de aanvoerrol op de as, zorg ervoor dat hij er volledig opgeschoven wordt. Draai de aanvoerrol zodanig dat de blokkeringsschroef zich op het platte gedeelte van de as bevindt. 7. Draai de blokkeringsschroef aan. -- 108 -C200ih NL 6.6 Beschermgas De keuze van beschermgas is afhankelijk van het materiaal. Koolstofarm staal wordt meestal gelast met toepassing van CO2 of het mengsel (Ar + CO2). Roestvrij staal kan worden gelast met toepassing van het mengsel (Ar + CO2) of CO2, aluminium daarentegen met zuiver argon (Ar). Soldeerlassen (MIG/MAG brazing, CuSi) wordt uitgevoerd met zuiver argon (Ar) of het mengsel (Ar + O2). Controleer het aanbevolen beschermgas voor de toegepaste lasdraad. In de modus QSett (zie 6.2.2) worden de optimale booglasparameters automatisch aangepast aan het toegepaste gas. 6.7 Bescherming tegen oververhitting Oververhitting wordt aangeduid met de code E1 op het LCD--display. De machine wordt beschermd tegen oververhitting door het lasproces stil te leggen indien oververhitting plaatsvindt. De zekering wordt automatisch opnieuw ingesteld zodra de machine afgekoeld is. 7 ONDERHOUD Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige, betrouwbare werking. Opmerking! Alle garantievoorwaarden van de leverancier komen te vervallen als de klant zelf tijdens de garantieperiode reparaties uitvoert. 7.1 Inspecteren en schoonmaken Controleer regelmatig of de stroombron niet vuil is. De stroombron moet regelmatig worden schoongeblazen met behulp van droge perslucht met verminderde druk. Vaker schoonmaken onder vuile arbeidsomstandigheden. Anders kan de luchtinlaat/--uitlaat verstopt raken en kan het apparaat oververhit raken. Lastoorts S De lastoorts moet regelmatig worden schoongemaakt en de versleten onderdelen moeten tijdig vervangen worden om een probleemloze draadaanvoer te garanderen. Blaas de draadgeleider regelmatig schoon en reinig het mondstuk. -- 109 -C200ih NL 7.2 Geleider 8 STORINGZOEKEN Voer deze controles uit voordat u contact opneemt met een erkende reparateur. Probleem Geen lasboog. Oplossing S S S De lasstroom wordt tijdens het lassen onderbroken. S S Controleer of de netspanningsschakelaar in de ”ON”--stand staat. Controleer of de lasstroomkabel en de aardkabels op de juiste manier zijn aangesloten. Controleer of de juiste stroomwaarde is ingesteld. Controleer of de oververhittingsbeveiliging in werking is getreden (aangegeven door het oranje lampje op de voorzijde). Controleer de netspanningszekeringen. De overhittingsbeveiliging treedt S vaak in werking S Controleer of de lucht in-- & uitgangen niet verstopt zitten. Zorg dat u de aangegeven data voor de stroombron niet overschrijdt (de eenheid wordt overbelast). Slechte lasprestaties. Controleer of de lasstroomkabel en de aardkabels op de juiste manier zijn aangesloten. Controleer de gastoevoer. Controleer of de juiste stroomwaarde is ingesteld. Controleer of de juiste elektroden worden gebruikt. Controleer in de draadaanvoereenheid na of de correcte rollen worden gebruikt en kijk na of de druk is ingesteld voor de drukrollen. S S S S S -- 110 -C200ih NL 9 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN CaddyR Mig C200i is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan de internationale en europese norm IEC/EN 60974--1 /--5 en EN 60974--10,. Na onderhoud-- of reparatiewerkzaamheden dient de uitvoerende instantie erop toe te zien dat het product nog steeds voldoet aan de bovengenoemde norm. Reserveonderdelen kunt u bestellen via de ESAB--dealer. Zie de laatste pagina van deze publicatie. -- 111 -C200ih

ESAB Caddy Mig C200i Handleiding

Documenttranscriptie

ESAB Caddy Mig C200i Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten