Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support AJ4800 Question? Contact Philips EN CS DA DE EL Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης ES Manual de usuario corto FI Lyhyt käyttöopas FR Bref mode d’emploi HU Rövid használati útmutató IT Manuale dell’utente breve KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы NL Korte gebruikershandleiding NO Kort brukerhåndbok PL Krótka instrukcja obsługi PT Manual do utilizador resumido RO Manual de utilizare pe scurt RU Краткое руководство пользователя SK Stručný návod na používanie SV Kortfattad användarhandbok TR Kısa kullanım kılavuzu UK Короткий посібник користувача ECO STANDBY Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support Question? Contact Philips Short User manual 4 AA IT Nota: RO Notă: • • • • Assicurarsi di aver impostato l’orologio correttamente. Come sorgente della sveglia, è possibile selezionare il cicalino oppure l’ultima stazione FM ascoltata. Il volume della sveglia aumenta gradualmente per un dolce risveglio. Il volume massimo della sveglia dipende dal volume impostato durante l’ascolto dell’ultima stazione radio. Per regolarlo, premere + VOLUME -; il cicalino, invece, non è regolabile. KK Ескертпе. • • • 2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. • • • • • • Make sure that you have set the clock correctly. You can select buzzer or your last listened FM station as alarm source. The alarm volume increases gradually to gently wake you up. The maximum radio alarm volume depends on the volume set on your last listened station, and you can press + VOLUME - to adjust it, but the buzzer alarm volume is not adjustable. CS Poznámka: • • • Zkontrolujte správné nastavení hodin. Jako zvuk budíku lze nastavit bzučák nebo poslední poslouchanou FM stanici. Hlasitost budíku se postupně zvyšuje, aby vás probudil příjemně. Maximální hlasitost rádiového budíku závisí na hlasitosti nastavené na poslední přehrávané stanici a můžete ji upravit stisknutím tlačítka + VOLUME -. Hlasitost bzučáku upravit nelze. DA Bemærk: • • • Kontroller, at du har indstillet uret korrekt. Du kan vælge buzzer eller den senest afspillede FMstation som alarmkilde. Lydstyrken for alarmen øges gradvist for at vække dig blidt. Radioalarmens maksimale lydstyrke afhænger af lydstyrken på den station, du senest har lyttet til, og du kan trykke på + VOLUME - for at justere den, men buzzeralarmens lydstyrke kan ikke justeres. DE Hinweis: • • • Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. Sie können den Summer oder Ihren zuletzt gehörten UKW-Sender als Alarmquelle auswählen. Die Lautstärke des Alarms erhöht sich schrittweise, um Sie sanft zu wecken. Die maximale Lautstärke für den Radioalarm hängt von der Lautstärke des zuletzt wiedergegebenen Senders ab, und Sie können + VOLUME - drücken, um diese anzupassen. Die Lautstärke des Summer ist jedoch nicht einstellbar. EL Σημείωση: • • • Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι. Μπορείτε να επιλέξετε ως πηγή αφύπνισης είτε το βομβητή, είτε τον σταθμό FM που ακούγατε την τελευταία φορά. Η ένταση της αφύπνισης αυξάνεται σταδιακά ώστε να σας ξυπνήσει ήρεμα. Η μέγιστη ένταση αφύπνισης του ραδιοφώνου εξαρτάται από την ένταση ήχου στον σταθμό που ακούγατε την τελευταία φορά. Μπορείτε να πατήσετε + VOLUME - για να τη ρυθμίσετε, αλλά δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου του βομβητή. ES Nota: • • • Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente. Puede seleccionar el timbre o la última emisora FM como alarma. El volumen de la alarma aumenta gradualmente para despertarle suavemente. El volumen máximo de la alarma depende del volumen establecido en la emisora de radio, puede pulsar + VOLUME - para ajustarlo, pero el volumen del timbre no es ajustable. FI Huomautus: • Varmista, että olet asettanut kellonajan oikein. • Voit valita hälytysäänen lähteeksi summerin tai viimeksi kuunnellun FM-aseman. Herätys on hellävarainen, sillä hälytyksen äänenvoimakkuus lisääntyy vähitellen. • Radiohälytyksen suurin äänenvoimakkuus riippuu viimeksi kuunnellun radioaseman äänenvoimakkuudesta. Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla + VOLUME --painiketta, mutta summerin äänenvoimakkuutta ei voi säätää. FR Remarque : • • • Assurez-vous que vous avez correctement réglé l’horloge. Pour l’alarme, vous avez le choix entre le buzzer et la dernière station de radio FM écoutée. Le volume de l’alarme augmente progressivement pour vous réveiller en douceur. Le volume maximum de l’alarme radio dépend du volume réglé sur la dernière station que vous avez écoutée. Vous pouvez appuyer sur + VOLUME - pour le modifier. En revanche, le volume du buzzer n’est pas réglable. HU Megjegyzés: • • • Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát. A berregőt vagy az utoljára hallgatott FM-állomást is kiválaszthatja ébresztési forrásként. A kíméletes ébresztés érdekében az ébresztés hangereje fokozatosan emelkedik. A rádiós ébresztés maximális hangereje az utoljára hallgatott állomásnál beállított hangerőtől függ, melyet a + VOLUME - gomb megnyomásával állíthat be, azonban a berregő riasztás hangereje nem állítható. Controleer of u de klok correct hebt ingesteld. U kunt de zoemer of het laatst beluisterde FM-station als alarmbron selecteren. Het volume van het weksignaal neemt geleidelijk toe zodat u rustig wakker kunt worden. Het maximale volume van de radiowekker is afhankelijk van het volume dat is ingesteld voor uw laatst beluisterde zender. U kunt op + VOLUME - drukken om dit volume aan te passen, maar het volume van de zoemer is niet instelbaar. NO Merk: • • • Kontroller at du har stilt inn klokken riktig. Du kan velge en summealarm eller den sist avspilte FMstasjonen som alarmkilde. Alarmvolumet øker gradvis for myk oppvåkning. Det maksimale volumet på radioalarmen avhenger av innstilt volum på den sist avspilte stasjonen, og du kan trykke på + VOLUME - for å justere volumet. Volumet på summealarmen kan ikke justeres. PL Uwaga: • • • Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo. Jako źródło sygnału budzika można wybrać brzęczyk lub ostatnią słuchaną stację radiową FM. Głośność budzika zwiększa się stopniowo w celu delikatnego budzenia użytkownika. Maksymalna głośność budzenia w trybie radia zależy od głośności ustawionej dla ostatniej słuchanej stacji. Aby ją dostosować, można nacisnąć przycisk + VOLUME -. Nie można jednak dostosować głośności budzenia w trybie brzęczyka. PT Nota: • • • Assegure-se de que acertou o relógio correctamente. Pode seleccionar o sinal sonoro ou a última estação FM sintonizada como fonte de alarme. O volume do alarme aumenta gradualmente para acordá-lo suavemente. O volume máximo do alarme do rádio depende do volume definido na sua última estação sintonizada e pode premir + VOLUME - para o ajustar, mas o volume do sinal sonoro do alarme não é ajustável. Asiguraţi-vă că aţi setat ceasul corect. Poţi selecta soneria sau ultimul post FM ascultat ca sursă de alarmă. Volumul alarmei se intensifică treptat pentru a te trezi în mod delicat. Volumul maxim al alarmei radio depinde de volumul setat pe ultimul post ascultat şi poţi apăsa + VOLUME - pentru a-l regla, dar volumul soneriei nu este reglabil. RU Примечание. • • • NL Opmerking: AJ4800_12_SUM_V2.0 EN Note: Сағаттың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Оятқыш көзі ретінде дыбыстық сигналды немесе соңғы тыңдаған FM станциясын таңдауға болады. Оятқыштың дыбыс деңгейі біртіндеп артады да, жайлап оятады. Ең жоғарғы радио оятқыштың дыбыс деңгейі ең соңғы тыңдалған станция үшін орнатылған дыбыс деңгейіне байланысты және оны реттеу үшін + VOLUME - түймесін басуға болады, бірақ дыбыстық сигналды оятқыштың дыбыс деңгейін реттеу мүмкін емес. • • Убедитесь в правильности установки часов. Вы можете выбрать звуковой сигнал или последнюю прослушанную радиостанцию FM в качестве источника сигнала будильника. Уровень громкости сигнала будильника постепенно увеличивается. Максимальный уровень громкости сигнала будильника зависит от уровня громкости, выбранного при прослушивании последней радиостанции. Вы можете нажать + VOLUME -, чтобы отрегулировать громкость. При выборе звукового сигнала в качестве источника сигнала будильника уровень громкости изменить нельзя. SK Poznámka: • • • SV Obs! • • • TR Not: • • • Uistite sa, že ste správne nastavili hodiny. Ako zdroj budíka môžete vybrať bzučiak alebo naposledy počúvanú stanicu FM. Hlasitosť budíka sa postupne zvyšuje a jemne vás tak prebudí. Maximálna hlasitosť rádia pri budení závisí od hlasitosti nastavenej na naposledy naladenej stanici. Môžete ju nastaviť stlačením tlačidla + VOLUME -, ale hlasitosť bzučiaka nie je možné nastaviť. • support. CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/support EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/ support. FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendezvous sur www.philips.com/support. HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. Se till att du har ställt klockan rätt. Du kan välja summer eller den FM-kanal som du senast lyssnade på som larmkälla. Larmsignalens volym ökar gradvis för att väcka dig försiktigt. Den maximala radiosignalvolymen beror på volymen som är inställd på kanalen du senast lyssnade på, och du kan trycka på + VOLUME - för att justera den, men larmsignalsvolymen kan inte justeras. IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il Saati doğru ayarladığınızdan emin olun. Alarm kaynağı olarak sesli uyarıyı veya en son dinlediğiniz FM istasyonunu seçebilirsiniz. Alarm ses seviyesi, sizi rahatsız etmeyecek şekilde uyandırmak için yavaş yavaş yükselir. Maksimum radyo alarmı ses seviyesi, en son dinlediğiniz istasyonda ayarlanan ses seviyesine bağlıdır ve + VOLUME - öğesine basarak seviyeyi ayarlayabilirsiniz; ancak sesli uyarı alarmının ses seviyesi ayarlanabilir değildir. PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony UK Примітка. • • EN To download the full user manual, visit www.philips.com/ Годинник повинен показувати правильний час. Можна вибрати сигнал зумера або останню прослухану FM-станцію як джерело сигналу будильника. Гучність будильника поступово зростає, лагідно пробуджуючи зі сну. Максимальна гучність будильника радіо залежить від гучності, встановленої під час прослуховування останньої станції, і її можна відрегулювати натисненням + VOLUME -, але гучність зумера будильника налаштувати неможливо. sito Web www.philips.com/support. KK Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз. NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. NO Hvis du vil laste ned den komplette brukerhåndboken, kan du gå til www.philips.com/support. internetowej www.philips.com/support. PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. RO Pentru a descărca întregul manual de utilizare, vizitaţi www.philips.com/support. RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www.philips.com/support. SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. SV Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips.com/support. TR Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini ziyaret edin. UK Щоб завантажити повний посібник користувача, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.  EN Tip: To improve radio reception, fully extend and adjust KK Кеңес: Радио қабылдауын жақсарту үшін иілгіш CS Tip: Lepšího příjmu rádia docílíte úplným natažením antény NL Tip: Als u de radio-ontvangst wilt verbeteren, trekt u de DA Tip: For at forbedre radiomodtagelsen skal du trække pigtail-antennen helt ud og justere dens position. NO Tips: Du får bedre radiomottak hvis du trekker pigtail- DE Tipp: Für einen besseren Radioempfang ziehen Sie die PL Wskazówka: Aby poprawić odbiór stacji radiowych, EL Συμβουλή: Για να βελτιώσετε τη ραδιοφωνική λήψη, PT Sugestão: Para melhorar a recepção de rádio, estenda the position of the pig-tail antenna. a úpravou její pozice. Pigtail-Antenne vollständig aus, und richten Sie sie aus. προεκτείνετε πλήρως την κεραία και προσαρμόστε τη θέση της. ES Consejo: Para mejorar la recepción de radio, extienda por completo la antena y ajuste su posición. FI Vihje: Voit parantaa radion vastaanottoa vetämällä radioantennin kokonaan ulos ja säätämällä sen asentoa. FR Conseil : Pour une meilleure réception, déployez entièrement l’antenne en tire-bouchon et ajustez sa position. антеннаны толығымен ұзартып, орнын реттеңіз. antenne helemaal uit en past u de positie aan. antennen helt ut og justerer posisjonen. całkowicie rozłóż antenę typu pigtail i dostosuj jej położenie. completamente e ajuste a posição da antena flexível. complet şi reglează poziţia antenei pig-tail. RU Совет. Для улучшения качества радиосигнала полностью размотайте антенну и отрегулируйте ее положение. vytiahnite káblovú anténu a upravte jej polohu. SV Tips: Dra ut och justera läget på radioantennen för bättre radiomottagning. TR İpucu: Radyo sinyalini iyileştirmek için pigtail antenini IT Suggerimento: Per ottimizzare la ricezione della radio, UK Порада. Для покращення прийому радіосигналу повністю allungare completamente e regolare la posizione dell’antenna a filo. PROJECTION ON/OFF • • EN Note: • • • In battery-powered mode, the projection only lights up for 10 seconds after you press PROJECTION. For a long-time projection, use AC power to operate. It is highly recommended to view the projected time in low light environment. DE Hinweis: • Im Batteriebetrieb leuchtet die Projektion nur 10 Sekunden lang auf, nachdem Sie PROJECTION drücken. • Betreiben Sie das Gerät mit Netzspannung, wenn Sie die Projektion längere Zeit verwenden möchten. • Zur Anzeige der projizierten Zeit wird schwaches Licht empfohlen. розкладіть і відрегулюйте положення гнучкої антени. • • • V režimu napájení baterií se promítání rozsvítí jen na 10 sekund po stisknutí tlačítka PROJECTION. Chcete-li promítání používat delší dobu, použijte napájení z elektrické sítě. Doporučujeme sledovat promítaný čas v prostředí s nižsím osvětlením. FI • • • Όταν η συσκευή τροφοδοτείται από μπαταρία, η λειτουργία προβολής ανάβει μόνο για 10 δευτερόλεπτα αφού πατήσετε PROJECTION. Για παρατεταμένη λειτουργία, χρησιμοποιήστε το τροφοδοτικό AC. Συνιστάται ιδιαίτερα για να προβάλετε τον προβλεπόμενο χρόνο σε χαμηλό φωτισμό περιβάλλοντος. • • • • • • En el modo a pilas, la luz solo se proyecta durante 10 segundos tras pulsar PROJECTION. EN IT Nota: PL Uwaga: • • • • Lorsque l’appareil fonctionne sur piles, la projection ne s’allume que pendant 10 secondes après que vous avez appuyé sur PROJECTION. Pour augmenter la durée de projection, branchez l’appareil sur le secteur. il est fortement recommandé de regarder l’heure projetée dans des conditions de faible luminosité. Akkumulátoros használat üzemmódban a kivetítés csak 10 másodpercre kapcsol be, miután megnyomta a PROJECTION gombot. A hosszú ideig tartó kivetítéséhez használjon hálózati tápellátást. Kifejezetten ajánlott a kivetített idő alacsony megvilágítású környezetben való megtekintése. ES Quando alimentato a batteria, l’illuminazione si attiva solo per 10 secondi dopo aver premuto PROJECTION. Per un’illuminazione prolungata, utilizzare l’alimentazione CA. Si consiglia vivamente di visualizzare l’ora proiettata in condizioni di scarsa illuminazione ambientale. KK Ескертпе. • • • Батареямен қуатталатын режимде PROJECTION түймесін басқаннан кейін проекция тек 10 секунд жанып тұрады. Ұзақ уақыт бойы проекциялау үшін жұмыс үшін АТ қуатын пайдаланыңыз. Төменгі жарық ортасында жобаланған уақытты көруге қатаң ұсыныс беріледі. NL Opmerking: • • • HU Megjegyzés: ES Nota: • Para proyectar durante mucho tiempo, utilice la alimentación de CA. • Se recomienda ver la hora de la proyección en condiciones de poca luz ambiental. Huomautus: • Kun käytät laitetta paristoilla, heijastus syttyy vain 10 sekunniksi painettuasi PROJECTION-painiketta. • Jos haluat käyttää heijastusta pitkiä aikoja, liitä laite verkkovirtaan. • On suositeltavaa käyttää ajan heijastusta hämärässä ympäristössä. FR Remarque : EL Σημείωση: CS Poznámka: • I batteritilstand lyser det projicerede billede kun i 10 sekunder, efter at du har trykket på PROJECTION. Hvis du vil have en lang projektionstid, skal du bruge vekselstrøm til at betjene apparatet. Det anbefales kraftigt at få vist det projicerede klokkeslæt ved svag belysning. X30 tamamen uzatın ve pozisyonunu ayarlayın. DA Bemærk: • X30 SK Tip: Ak chcete zlepšiť príjem rádiového signálu, úplne HU Tipp: A jobb rádióvétel érdekében húzza ki teljesen a pigtail antennát, és állítsa a megfelelő helyzetbe. 6 RO Sugestie: Pentru a îmbunătăţi recepţia radio, extinde In de batterijmodus licht de projectie 10 seconden op nadat u op PROJECTION drukt. Sluit het apparaat aan op een stopcontact als u de kloktijd langer wilt projecteren. Het wordt ten zeerste aanbevolen de geprojecteerde tijd weer te geven bij weinig omgevingslicht. • • • I batteridrevet modus lyser displayet kun i ti sekunder etter at du trykker på PROJECTION. Hvis du vil at displayet skal lyse lengre, må du bruke strømuttaket. Det anbefales at du bruker funksjonen for å projisere klokkeslettet i rom med lite lys. IT • El producto puede cambiar automáticamente al modo de espera después de un periodo preestablecido. • Il prodotto può passare alla modalità standby automaticamente dopo un periodo di tempo preimpostato. • You can select [OFF] to deactivate the sleep timer. • Puede seleccionar [OFF] para desactivar el temporizador. • È possibile selezionare [OFF] per disattivare il timer di spegnimento automatico. • Po uplynutí přednastavené doby se může výrobek automaticky přepnout do pohotovostního režimu. • Volbou možnosti [OFF] můžete časovač vypnutí deaktivovat. DA • • Produktet kan skifte til standbytilstand automatisk efter det forudindstillede tidsrum. Du kan deaktivere sleep-timeren via [OFF]. DE • Das Gerät kann sich nach der voreingestellten Zeit automatisch in den Standby-Modus schalten. • Wählen Sie [OFF], um den Sleep-Timer zu deaktivieren. EL • Η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής μετά το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα. • Μπορείτε να επιλέξετε [OFF] για να απενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη αυτόματης διακοπής λειτουργίας. • Laite voi siirtyä automaattisesti valmiustilaan valitun ajanjakson jälkeen. • Voit poistaa uniajastimen käytöstä valitsemalla [OFF]. FR • • Le produit passe automatiquement en mode veille après la période prédéfinie. Vous pouvez sélectionner [OFF] pour désactiver le passage en mode veille. HU KK • • W trybie zasilania bateryjnego projektor świeci się tylko przez 10 sekund po naciśnięciu przycisku PROJECTION. W przypadku długich projekcji należy korzystać z funkcji zasilania prądem przemiennym. Wyświetlany czas jest lepiej widoczny przy słabszym oświetleniu. PT Nota: • No modo de alimentação a pilhas, a projecção acendese apenas durante 10 segundos depois de premir PROJECTION. • Para uma projecção de longa duração, utilize a alimentação de CA. • Recomendamos vivamente que a hora projectada seja utilizada em ambientes com pouca luz. RO Notă: • • • În modul de funcţionare pe bază de baterii, proiecţia se aprinde numai timp de 10 secunde după ce apeşi PROJECTION. Pentru un timp de proiecţie mai îndelungat, utilizează alimentarea c.a. pentru a opera. Este recomandat să vizionezi ora proiectată într-un mediu cu lumină redusă. Алдын ала орнатылған кезеңнен кейін өнім күту режиміне автоматты түрде ауыса алады. Ұйқы таймерін ажырату үшін [OFF] опциясын таңдауға болады. NL • Het product kan automatisch overschakelen naar de standbymodus na de vooraf ingestelde periode. • U kunt [OFF] selecteren om de sleeptimer te deactiveren. Рекомендуется проецировать изображение времени в условиях слабой освещенности. SK Poznámka: • • • SV Obs! • • • TR Not: • • • V režime napájania z batérie sa premietanie rozsvieti len na 10 sekúnd po stlačení tlačidla PROJECTION. Ak chcete premietať dlhšie, na prevádzku použite sieťové napájanie. Dôrazne odporúčame zobraziť premietnutý čas pri slabom osvetlení. Pille çalışan modda projeksiyon, siz PROJECTION öğesine bastıktan sonra yalnızca 10 saniye yanar. Daha uzun süreli projeksiyon için AC güç öğesine basın. Yansıtılan saatin düşük ışıklı bir ortamda görüntülenmesi önerilir. REVERSE PROJECTION UK Примітка. • • • У режимі живлення від батарей після натиснення кнопки PROJECTION проекція засвічується лише на 10 секунд. Для тривалої проекції використовуйте адаптер змінного струму. Наполегливо рекомендується переглядати проектований час за слабкого освітлення. SK Produkt może automatycznie przełączyć się w tryb gotowości po upływie ustawionego czasu. • Výrobok sa po prednastavenom časovom intervale dokáže automaticky prepnúť do pohotovostného režimu. • Aby anulować wyłącznik czasowy, można wybrać opcję [OFF]. • Ak chcete vypnúť časovač vypnutia, môžete vybrať možnosť [OFF]. PT • O produto pode mudar automaticamente para o modo de espera após o período predefinido. • Pode seleccionar [OFF] para desactivar o temporizador. RO • Produsul poate să comute automat în modul standby după perioada presetată. • Poţi selecta [OFF] (Oprit) pentru a dezactiva cronometrul de oprire. • A beállított időtartam elteltével a készülék automatikusan készenléti módba tud váltani. • Produktet bytter til standby-modus automatisk etter den forhåndsinnstilte tiden. • Устройство автоматически переходит в режим ожидания по истечении установленного периода времени. • Az [OFF] (KI) kiválasztásával deaktiválhatja az elalváskapcsolót. • Du velger [OFF] for å deaktivere sleep timer. • Для выключения таймера отключения выберите [OFF]. SV • Produkten kan växla till standbyläge automatiskt efter den förinställda perioden. • Du kan välja [OFF] (av) för att avaktivera insomningstimern. TR • Ürün, önceden ayarlanmış süre bitiminde otomatik olarak bekleme moduna geçebilir. • Uyku zamanlayıcısını devre dışı bırakmak için [OFF] (Kapalı) öğesini seçebilirsiniz. UK • Виріб автоматично переходить у режим очікування після завершення попередньо визначеного періоду часу. • Щоб вимкнути таймер сну, можна вибрати [OFF] (вимк.). m -3.5 1m I batteridrivet läge tänds projektionen endast i 10 sekunder efter att du har tryckt på PROJECTION. Om du använder projektionsfunktionen under en längre period bör du använda nätström. Vi rekommenderar att du visar den projicerade tiden i en miljö med svagt ljus. • RU NO • RU Примечание. • В режиме питания от батарей проекция загорается на 10 секунд после нажатия кнопки PROJECTION. • Для длительного проецирования подключите устройство к сети переменного тока. PL The product can switch to standby mode automatically after the preset period. FI • NO Merk: • CS • X3