Documenttranscriptie

4-542-899-12(1)  (1) Zum Abnehmen des Stativrings vom Objektiv (2) Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Verwendung von Objektiven. Hinweise zur Verwendung finden sich in den getrennten „Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch“. Lesen Sie immer beide Dokumente, bevor Sie Ihr Objektiv verwenden. Interchangeable Lens Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções (3) Dieses Objektiv ist für Kameras nach dem Sony α Kamerasystem mit E-Bajonett gedacht. Sie können es nicht mit Kameras mit A-Bajonett verwenden. (4) Für weitere Informationen zur Kompatibilität besuchen Sie die Website von Sony für Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren SonyFachhändler oder die nächstliegende autorisierte Kundendienstvertretung von Sony. Der Stativring kann vom Objektiv abgenommen werden, wenn kein Stativ verwendet wird. 1 ˎ  FE PZ 28-135mm F4 G OSS ˎ E-mount ©2014 Sony Corporation ˎ SELP28135G ˎ ˎ  Printed in Japan (1) (2) Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung eines Blitzgeräts ˎ  ˎ 2 3 4 5 7 6 RIS LOCK A OCK 56 2 7 4 RE EASE 10 3 ˎ SERVO 6 4 12  Identifikation der Teile 2 33 0 95 8 10 9 18 POWER ZOOM 12 T W RELE SE LOCK IR S LOCK ON OFF CL CK (1) um die Markierungen am StativringSperrknopf und am Ring (3) aufeinander auszurichten. Ziehen Sie den Stativring-Sperrknopf 3 nach unten (4), und öffnen Sie den Ring. ˎ 7  Anbringen/Abnehmen des Objektivs W O TICAL STE DY SHOT 23 20 1 Entfernen Sie den hinteren Objektivdeckel und den Kameragehäusedeckel. 2 Richten Sie den weißen Punkt am Objektivtubus mit dem weißen Punkt an der Kamera (Montagemarkierung) aus, setzen Sie dann das Objektiv in die Kamerafassung und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis es einrastet. 15 30 5 0 (2) 10 3 21 2 33 –1 4 1.2 AF/MF 5 1.5  7 FULL MF 22 Zum Anbringen des Objektivs (Siehe Abbildung –.) SER O OFF 33 ON 0 95 MANU L 4 1.2 AF/MF 5 1.5 POW R ZOOM 1 Gegenlichtblende 2 PUSH (Gegenlichtblende-Freigabe)-Taste 3 Fokussierring 4 Zoomring 5 Blendenring 6 Stativringmarkierung 7 Objektivkontakte* 8 Stativring 9 Blendenindex 10 Entfernungsmarkierung 11 Gegenlichtblendenindex 12 IRIS LOCK-Schalter 13 Blendenklickschalter 14 Entfernungsskala 15 Blendenöffnungsskala 16 POWER ZOOM-Hebel 17 ZOOM-Schalter 18 Haken für Riemen 19 Objektiv-Montagemarkierung 20 Stativring-Sperrknopf 21 Schalter für Bildstabilisierung 22 Zoom-Stift 23 Blendendeckel 0 95 ˎ ˎ  Drücken Sie nicht die Objektivlösetaste an der Kamera beim Anbringen des Objektivs. Bringen Sie das Objektiv nicht schräge an. Zum Abnehmen des Objektivs (Siehe Abbildung –.) Während Sie die Objektivfreigabetaste an der Kamera gedrückt halten, drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und nehmen es dann ab. RELEASE LOCK IR S LOCK 2 16 11 8 5.6 4 A –2  Verwenden des Stativs Bei Verwendung eines Stativs bringen Sie dies am Stativring des Objektivs und nicht am Stativgewinde der Kamera an. Zum Wechseln der vertikalen/ horizontalen Position Lösen Sie den Stativring-Sperrknopf am Stativring (1) und drehen die Kamera in beide Richtungen. Die Kamera kann bei Verwendung eines Stativs schnell zwischen vertikaler und horizontaler Position umgewechselt werden, ohne dass die Stabilität beeinträchtigt wird. a ON OFF ˎ CL CK  ˎ ˎ ON ˎ ˎ OFF OPTICAL STEADY SHOT Am Stativring befindet sich ein weißer Punkt (Stativringmarkierung). Richten Sie einen weißen Punkt am Stativring mit der weißen Linie (Stativringmarkierung) am Objektiv aus, um die Kameraposition präzise zu justieren (2). Ziehen Sie den Stativring-Sperrknopf sicher fest, nachdem die Kameraposition eingestellt ist. Der Ring kann je nach dem Kamera- oder Zubehörmodell den Kamerakörper oder das Zubehörteil anstoßen, wenn er gedreht wird. Für weitere Informationen zur Kompatibilität mit Kameras und Zubehörteilen besuchen Sie die Website von Sony für Ihr Gebiet. Halten Sie das Objektiv und den Ring fest, während Sie den Ring öffnen. Halten Sie nicht das Scharnier, während Sie den Ring öffnen. Wenn Sie das Scharnier halten, können Sie Ihre Hand einklemmen. Wenn Sie den Ring öffnen, ohne das Objektiv von der Kamera abzunehmen, kann der Ring gegen den Kamerakörper oder das Zubehörteil anstoßen. Wir empfehlen, das Objektiv vor dem Abnehmen des Rings von der Kamera zu entfernen.  Anbringen der Gegenlichtblende Wir empfehlen, eine Gegenlichtblende zu verwenden, um Streulicht zu verringern und optimale Bildqualität sicherzustellen. Richten Sie die Markierung an der Gegenlichtblende mit dem Gegenlichtblendenindex am Objektiv aus, setzen Sie die Gegenlichtblende in die Objektivfassung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Zum Abnehmen der Gegenlichtblende Halten Sie die PUSH (Gegenlichtblende-Freigabe)Taste gedrückt und drehen Sie die Gegenlichtblende in die entgegengesetzte Richtung wie beim Anbringen.  Anbringen des Riemens Bringen Sie den Riemen am Objektiv an, wenn Sie das Objektiv mit angebrachter Kamera mit Wechselobjektiv (Standbild) tragen. Folgen Sie Schritt (1) und (2), um den Riemen anzubringen. ˎ Um Herunterfallen des Objektivs zu vermeiden, bringen Sie den Riemen immer richtig an, so dass er sich nicht vom Objektiv löst.  Zoomen Drehen Sie den Blendenring auf die gewünschte Belichtung (Blendenstellung), wenn die Kamera auf Modus M oder auf Modus A gestellt ist. Hinweise Stellen Sie den Blendenklickschalter auf OFF, wenn Sie Videos aufnehmen. (Siehe Abbildung -a) Wenn Sie die Blende ändern, während Sie ein Video mit auf ON gestelltem Blendenklickschalter aufnehmen, wird der Ton des Blendenrings aufgenommen.  Verwenden der Bildstabilisierungsfunktion Schalter für Bildstabilisierung ˎ ˎ 1 Stellen Sie den ZOOM-Schalter auf SERVO. 2 Bewegen Sie den POWER ZOOM-Hebel zum Einstellen der Brennweite (Zoomposition). Bewegen Sie den POWER ZOOM-Hebel in Richtung T (Tele) zum Heranzoomen. Bewegen Sie den POWER ZOOM-Hebel in Richtung W (Weitwinkel) zum Wegzoomen. ON: Gleicht Kamerawackeln aus. OFF: Gleicht Kamerawackeln nicht aus. Wir empfehlen die Verwendung eines Stativs bei der Aufnahme. Name (Modellname) Brennweite (mm) Entsprechend KleinbildformatBrennweite*1 (mm) Objektivgruppen-Elemente FE PZ 28-135mm F4 G OSS SELP28135G 28-135 42-202,5 12-18 Blickwinkel 1*2 75°-18° Blickwinkel 2* 54°-12° 2 Minimalfokus*3 (m) 0,4-0,95 Max. Vergrößerung (×) 0,15 Minimale Blende f/22 Filterdurchmesser (mm) Abmessungen (Maximaldurchmesser × Höhe) (ca., mm) Gewicht (ca., g) (ohne Stativring) Bildstabilisierungsfunktion 95 105 × 162,5 1.215 Ja *1 Die oben für die entsprechenden KleinbildkameraBrennweite angegebenen Werte gelten für Digitalkameras mit Wechselobjektiv, die mit einem Bildsensor im Format APS-C ausgestattet sind. *2 Der Sichtwinkel 1 ist der Wert für Kleinbildkameras, und der Sichtwinkel 2 ist der Wert für Digitalkameras mit Wechselobjektiv, die mit einem Bildsensor im Format APS-C ausgestattet sind. *3 Der minimale Fokus ist der Abstand zwischen Bildsensor und Motiv. ˎ Je nach dem Objektivmechanismus kann sich die Brennweite mit dem Aufnahmeabstand leicht ändern. Die angegebenen Brennweiten gehen davon aus, dass das Objektiv auf Unendlich gestellt ist. Mitgeliefertes Zubehör: Objektiv (1), hinterer Objektivdeckel (1), Gegenlichtblende (1), Blendendeckel (1), Objektivgehäuse (1), Riemen (1), Zoom-Stift (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. und sind Warenzeichen der Sony Corporation. 1 Stellen Sie den ZOOM-Schalter auf In deze gebruiksaanwijzing vindt u informatie over het gebruik van lenzen. Opmerkingen bij het gebruik kunt u vinden in het aparte "Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik". Lees beide documenten door voordat u de lens gebruikt. MANUAL. 2 Drehen Sie den Zoomring zum Einstellen der Brennweite (Zoomposition). Wenn Sie den ZOOM-Schalter von SERVO auf MANUAL schieben, kann sich die Brennweite automatisch ändern. Zum Ändern der Drehrichtung der Zoomring-Bedienung Bei manchen Kameras kann entweder W oder T durch Drehen des Zoomrings zugewiesen werden. Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Gebrauchsanleitung zur Kamera nach. Opmerkingen bij het gebruik Zum Einstellen des Fokus im Modus AF/MF ˎ Wenn Sie nicht Autofokus verwenden, stellen Sie den Fokussierring auf Position  und fokussieren Sie manuell. ˎ ˎ ˎ Die Entfernungsskala sollte nur als grobe Richtlinie genommen werden. Die minimalen Fokusabstände sind im Modus AF/MF und im Modus FULL MF unterschiedlich. Im Modus AF/MF: 0,4 m (W) – 0,95 m (T) Im Modus FULL MF: 0,95 m in allen Bereichen Wenn Sie den Fokusring vom AF/MF-Modus  in den FULL MF-Modus  stellen, wird auf die in der Entfernungsskala eingestellte Entfernung fokussiert.  Einstellen der Belichtung IRIS LOCK-Schalter LOCK: Sie können den Blendenring „A“ auf der Blendenskala sperren oder ihn zwischen f/4 und f/22 drehen. RELEASE: Sie können den Blendenring zwischen „A“ und f/22 auf der Blendenskala drehen. Wenn Sie „A“ an der Blendenskala auf den Blendenindex stellen, wird die Kamera auf den Blendenautomatik-Modus gestellt, und die Belichtung wird von der Kamera eingestellt. Sie können dabei manuell die Lichtmenge zwischen f/4 und f/22 justieren, indem Sie den Blendenring drehen. ˎ  De lens bevestigen/verwijderen De lens bevestigen (Zie afbeelding –.) 1 Verwijder de achterste lensdop en de dop van de camera. 2 Lijn de witte stip op de lenscilinder uit met de witte stip op de camera (montagemarkeringen). Plaats vervolgens de lens in de lensfitting van de camera en draai de lens rechtsom tot deze vastklikt. ˎ ˎ ˎ ˎ Als u de camera draagt terwijl de lens is bevestigd, dient u zowel de camera als lens stevig vast te houden. Deze lens is niet waterbestendig, hoewel hij wel is ontworpen voor stofbestendigheid en spatbestendigheid. Houd waterdruppels uit de buurt van de lens in geval van regen etc. De zoompen kan worden bevestigd en losgekoppeld van de zoomring. Let erop dat u de lens niet laat vallen wanneer u deze opbergt en draagt. Gebruik een stevig statief voor het maken van opnamen. Het AF-hulplampje van de camera kan geblokkeerd worden door de lens. We raden u aan om het AFhulplampje op OFF (uit) te zetten. Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de flitser ˎ ˎ U kunt bij deze lens geen ingebouwde cameraflitser gebruiken. Gebruik een externe flitser (apart verkocht). Bij gebruik van een flitser kan de lens het licht van de flitser gedeeltelijk blokkeren, waardoor een schaduw aan de onderkant van het beeld ontstaat. Vignetteren ˎ Wanneer u de lens gebruikt, worden de hoeken van het scherm donkerder dan het midden. U kunt dit verschijnsel (dat vignetteren wordt genoemd) beperken door het diafragma 1 tot 2 stops te sluiten.  Overzicht van de onderdelen 1 Lenskap 2 PUSH (lenskapontgrendeling)-knop 3 Scherpstelring 4 Zoomring 5 Irisring 6 Markeringen voor ring 7 Contactpunten van de lens* 8 Montagering voor het statief 9 Markeringen voor diafragma 10 Afstandsmarkering 11 Omzetterindex 12 IRIS LOCK-schakelaar 13 Iris click-schakelaar 14 Afstandsschaal 15 Schaal voor diafragma 16 POWER ZOOM-hendel 17 ZOOM-schakelaar Druk niet op de lensontgrendelingsknop op de camera terwijl u de lens bevestigt. Bevestig de lens niet in een hoek. De lens verwijderen (Zie afbeelding –.) Terwijl u de lensontgrendelingsknop op de camera ingedrukt houdt, draait u de lens zo ver mogelijk linksom tot deze stopt. Vervolgens verwijdert u de lens.  Het statief gebruiken Bevestig het statief aan de montagering van de lens en niet aan de statiefaansluiting van de camera, wanneer u het statief gaat gebruiken. Wijzigen naar verticale/horizontale positie Maak de ringvergrendelingsknop op de montagering van het statief (1) los en draai de camera naar links of rechts. De camera kan snel worden veranderd tussen verticale en horizontale posities terwijl deze stabiel blijft bij het gebruik van een statief. ˎ ˎ ˎ Er is een witte punt (ringmarkering) op de ring. Lijn een witte punt op de montagering voor het statief uit met de witte lijn (ringmarkering) op de lens om de positie van de camera precies af te stellen (2). Maak de ringvergrendelingsknop stevig vast nadat u de positie van de camera heeft ingesteld. De ring kan de camera of toebehoren raken wanneer hij gedraaid wordt, afhankelijk van het model camera of toebehoren. Voor meer informatie over compatibiliteit met camera’s en toebehoren, gaat u naar de website van Sony voor uw regio. De montagering voor het statief van de lens losmaken De montagering van het statief kan worden losgemaakt van de lens wanneer u het statief niet gebruikt. 1 Verwijder de lens van de camera. ˎ Zie " De lens bevestigen/verwijderen" voor meer informatie. 2 Draai de ringvergrendelingsknop om de markeringen op de ringvergrendelingsknop te laten uitlijnen met de markering op de ring (3). 3 Trek de ringvergrendelingsknop omlaag (4), en open de ring. ˎ ˎ ˎ Voor meer informatie over compatibiliteit, bezoekt u de website van Sony in uw gebied, of neemt u contact op met de Sony-dealer, of plaatselijk bevoegde servicefaciliteit van Sony.  Fokussieren Zum Einstellen des Fokus im Modus FULL MF * Raak de contactpunten van de lens niet aan. Deze lens is ontworpen voor Sony α-camerasysteem camera’s met montagestuk E. U kunt de lens niet gebruiken op camera’s met montagestuk A. ˎ Wenn Sie die Autofokus-Funktion zusammen mit dem manuellen Fokus oder bei der Aufnahme von Videos verwenden, stellen Sie den Fokussierring auf Stellung . 2 Draai de zoomring om de ˎ Verwenden des Zoomrings ˎ 18 Polsbandogen 19 Montagemarkering voor lens 20 Ringvergrendelingsknop 21 Trilcompensatieschakelaar 22 Zoompen 23 Zonnekapdeksel Technische Daten Verwendung des POWER ZOOM-Hebels * Berühren Sie nicht die Objektivkontakte. 22 16 33 0 5  2 19 4 2 16 15 17 18 FULL MF 14 15 30 5 0  13  Bei Verwendung des Objektivs können die Ecken des Bildschirms dunkler als die Mitte werden. Zur Verringerung dieses Phänomens (das als Vignettierung bezeichnet wird), schließen Sie die Blende um 1 bis 2 Stellen. 11 8 5 15 MANUAL POWER ZOOM 11 Sie können nicht einen in der Kamera eingebauten Blitz mit diesem Objektiv verwenden. Verwenden Sie einen externen Blitz (getrennt erhältlich) Wenn ein Blitz verwendet wird, kann das Objektiv das Licht vom Blitz teilweise abdecken und einen Schatten unten im Bild verursachen. Vignettierung  15 30 5 0 1 Beim Tragen einer Kamera mit angebrachtem Objektiv halten Sie immer sowohl die Kamera als auch das Objektiv fest. Dieses Objektiv ist nicht wasserfest, obwohl es im Hinblick auf Staub- und Spritzfestigkeit konstruiert ist. Bei Verwendung im Regen usw. halten Sie Wassertropfen vom Objektiv fern. Der Zoom-Stift kann am Zoomring angebracht und davon abgenommen werden. Achten Sie darauf, das Objektiv beim Lagern oder Tragen nicht fallen zu lassen. Verwenden Sie ein stabiles Stativ zur Aufnahme. Das AF-Hilfslicht der Kamera kann durch das Objektiv verdeckt sein. Wir empfehlen, das AF-Hilfslicht auf OFF zu stellen. Einzelheiten siehe „ Anbringen/Abnehmen des Objektivs“. 2 Drehen Sie den Stativring-Sperrknopf, Hinweise zur Verwendung ˎ Nehmen Sie das Objektiv von der Kamera ab. Die Lichtmenge manuell einstellen Houd de lens en de ring stevig vast bij het openen van de ring. Houd niet de scharnier vast bij het openen van de ring. Als u de scharnier vasthoudt, kunt u uw hand afklemmen. Indien u de ring opent zonder de lens van de camera te verwijderen, kan de ring de camera of toebehoren raken. We raden u aan de lens van de camera af te halen voordat u de ring bevestigt.  De lenskap bevestigen U kunt het beste een lenskap gebruiken om lichtvlekken te voorkomen en voor een optimale beeldkwaliteit te zorgen. Lijn de markering op de lenskap uit met de markering van de lenskap op de lens, steek de lenskap vervolgens in de lensbevestiging en draai deze naar rechts tot hij op zijn plaats klikt. De lenskap verwijderen Houd de PUSH (lenskapontgrendeling)knop ingedrukt en draai de lenskap in de tegenovergestelde richting als toen u hem bevestigde.  De riem bevestigen Bevestig de riem aan de lens als u de lens draagt terwijl de digitale camera met verwisselbare lens (fotocamera) eraan bevestigd is. Volg stappen (1) en (2) om de riem te bevestigen. ˎ Om te voorkomen dat de lens valt, dient u de riem goed te bevestigen zodat de riem niet loskomt van de lens.  Zoomen De POWER ZOOM-hendel gebruiken 1 Stel de ZOOM-schakelaar in op SERVO. 2 Beweeg de POWER ZOOM-hendel om de brandpuntsafstand (zoompositie) af te stellen. Beweeg de POWER ZOOM-hendel naar de T (Tele) om in te zoomen. Beweeg de POWER ZOOM-hendel naar de W (Groothoek) om uit te zoomen. De zoomring gebruiken 1 Stel de ZOOM-schakelaar in op MANUAL. brandpuntsafstand (zoompositie) af te stellen. Den här handledningen förklarar hur man använder objektiv. Anmärkningar om användning finns i den separata ”Försiktighetsåtgärder innan användning”. Läs igenom båda dokumenten innan du använder objektivet. Wanneer u de ZOOM-schakelaar van SERVO naar MANUAL schuift, kan de brandpuntsafstand automatisch wijzigen. De draairichting van de zoomringwerking wijzigen Sommige camera’s kunnen worden toegewezen aan W of T, door de zoomring te draaien. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera voor meer informatie.  Scherpstellen Scherpstelling afstellen in modus AF/MF Stel de scherpstelring in op positie  wanneer u gebruik maakt van de automatische scherpstelfunctie met handmatig scherpstellen of bij het opnemen van films. Det här objektivet är avsett för kameror med E-fattning inom Sony α-kamerasystem. Du kan inte använda det på kameror med A-fattning. För ytterligare information om kompatibilitet, besök webbplatsen för Sony i ditt område, eller kontakta återförsäljaren för Sony eller närmaste auktoriserade serviceverkstad för Sony. Anmärkningar om användning ˎ ˎ Scherpstelling afstellen in modus FULL MF Wanneer u geen gebruik maakt van automatisch scherpstellen, stelt u de scherpstelring in op positie  en stelt u de scherpte handmatig in. ˎ De afstandsschaal moet alleen worden gebruikt als ruwe gids. ˎ De minimale instellingen voor scherpstelling in de modus AF/MF verschillen van die in de modus FULL MF. In de modus AF/MF: 0,4 m (W) – 0,95 m (T) In de modus FULL MF: 0,95 m in alle gebieden Wanneer u de scherpstelring verschuift vanuit de stand in de modus AF/MF  naar de stand in de modus FULL MF , wordt het scherpstellen aangepast naar de afstand die staat aangegeven op de afstandsschaal. ˎ ˎ ˎ ˎ Att tänka på vid användning av blixt ˎ ˎ ˎ IRIS LOCK-schakelaar LOCK: U kunt de irisring vergrendelen bij "A" op de schaal voor diafragma, of deze draaien tussen f/4 en f/22. RELEASE: U kunt de irisring draaien tussen "A" en f/22 op de schaal voor diafragma. Wanneer u "A" op de schaal voor scherpstellen afstemt op de index voor scherpstellen, wordt de camera ingesteld in de stand Auto iris en wordt de belichting door de camera ingesteld. U kunt handmatig de hoeveelheid licht die de lens binnenkomt afstellen tussen f/4 en f/22 door aan de irisring te draaien. De hoeveelheid licht handmatig aanpassen Draai de irisring naar de gewenste belichting (f-stop) als de camera is ingesteld op de M-modus of de A-modus. Opmerkingen Stel de iris click-schakelaar in op OFF wanneer u films opneemt. (Zie afbeelding -a) Indien u de diafragmawaarde wijzigt tijdens het opnemen van een film als de iris click-schakelaar is ingesteld op ON, wordt het geluid van de diafragmaring opgenomen.  De trilcompensatiefunctie gebruiken 1 Motljusskydd 2 PUSH-knapp (motljusskyddets spärr) 3 Fokuseringsring 4 Zoomring 5 Irisring 6 Kragindex 7 Objektivets kontakter* 8 Stativkrage 9 Bländarindex 10 Avståndsindex 11 Märke för motljusskydd 12 IRIS LOCK-omkopplare 13 Omkopplare för irisringklick 14 Avståndsskala 15 Bländarskala 16 POWER ZOOM-reglage 17 ZOOM-omkopplare 18 Remhakar 19 Objektivmonteringsindex 20 Kraglåsratt 21 Omkopplare för skakningskompensation 22 Zoomspak 23 Motljusskyddslock *Vidrör inte objektivets kontakter.  Montera/ta av objektivet Montera objektivet (Se illustration –.) 1 Ta bort det bakre objektivskyddet och skyddet på kamerahuset. 2 Passa in den vita punkten på objektivcylindern mot den vita punkten på kameran (monteringsmärket), skjut sedan in objektivet i kamerafattningen och vrid det medurs tills det låses fast. ON: Compenseert het trillen van de camera. OFF: Compenseert niet het trillen van de camera. Wij raden u aan tijdens opnamen een statief te gebruiken. Technische gegevens Naam (Modelnaam) Brandpuntsafstand (mm) FE PZ 28-135mm F4 G OSS SELP28135G 28-135 Gelijkwaardig 35mm-formaat brandpuntsafstand*1 (mm) Lensgroepenelementen 42-202,5 12-18 Kijkhoek 1*2 75°-18° Kijkhoek 2*2 54°-12° Minimale scherpstelling*3 (m) 0,4-0,95 När du använder objektivet, blir skärmens hörn mörkare än mitten. För att reducera det här fenomenet (som kallas vinjettering), minska bländaren med 1 till 2 steg.  Delarnas namn Trilcompensatieschakelaar ˎ Det går inte att använda kamerans inbyggda blixt med det här objektivet. Använd en extern blixt (säljs separat). När en blixt används, kan det hända att objektivet delvis blockerar blixtljuset, vilket resulterar i skuggbildning nedtill på bilderna. Vinjettering  De belichting afstellen ˎ Greppa alltid både kameran och objektivet stadigt, när du bär en kamera med objektivet monterat. Det här objektivet är konstruerat med avsikt att vara dammsäkert och stänksäkert, men det är inte vattentätt. Om det används i regnet etc., se till att det inte kommer vattendroppar på objektivet. Zoomspaken kan sättas på och tas av från zoomringen. Var försiktig så att du inte tappar objektivet när du stoppar ner det i väskan och bär med dig det. Använd ett stadigt stativ vid fotografering. AF-lampan på kameran kan blockeras av objektivet. Vi rekommenderar att du ställer AF-lampan på OFF. ˎ ˎ Tryck inte in objektivets låsspärr på kameran när du monterar objektivet. Montera inte objektivet snett. Ta bort objektivet (Se illustration –.) Medan du håller objektivets låsspärr på kameran intryckt, vrider du objektivet moturs så långt det går och tar sedan av objektivet.  Använda stativet När du använder ett stativ ska du sätta fast det på objektivets stativkrage och inte på kamerans stativfäste. Maximale vergroting (×) 0,15 Ändra vertikalt/horisontellt läge Minimum diafragma f/22 Filterdoorsnede (mm) 95 105 × 162,5 Lossa kraglåsratten på stativkragen (1) och vrid kameran åt endera håll. Kameran kan snabbt ställas om mellan vertikalt och horisontellt läge samtidigt som stabiliteten upprätthålls när ett stativ används. Afmetingen (maximale doorsnede × hoogte) (Ongeveer, mm) Gewicht (ongeveer, g) (exclusief montagering van het statief) Trilcompensatiefunctie Ja ˎ 1.215 *1 De hierboven getoonde waarden voor een brandpuntsafstand die gelijk is aan die van een 35mm camera zijn voor digitale camera’s met verwisselbare lens uitgerust met een APS-C formaat beeldsensor. *2 De kijkhoek 1 is de waarde voor 35mm camera’s en de kijkhoek 2 is de waarde voor digitale camera’s met verwisselbare lens uitgerust met een APS-C-formaat beeldsensor. *3 Minimale scherpstelling is de afstand van de beeldsensor tot het onderwerp. ˎ Afhankelijk van het lensmechanisme, kan de brandpuntsafstand wijzigen bij elke verandering van de opnameafstand. De hierboven gegeven brandpuntsafstand gaat ervan uit dat de lens is scherpgesteld op oneindig. Bijgeleverde toebehoren: Lens (1), Achterste lensdop (1), Lenskap (1), Zonnekapdeksel (1), Objectiefetui (1), Riem (1), Zoompen (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerpen en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. en zijn handelsmerken van Sony Corporation. ˎ ˎ Det finns en vit punkt (kragindex) på kragen. Passa in en vit punkt på stativkragen mot den vita linjen (kragindex) på objektivet för att ställa in kamerans läge exakt (2). När du har ställt in kamerans läge skruvar du åt kraglåsratten ordentligt. Kragen kan slå emot kamerahuset eller tillbehöret när den vrids, beroende på vilken modell av kamera eller tillbehör som används. För mer information om kompatibilitet med kameror och tillbehör, besök webbplatsen för Sony för ditt område. Ta bort stativkragen från objektivet Stativkragen kan tas bort från objektivet när ett stativ inte används. 1 Ta bort objektivet från kameran. ˎ Mer information finns under ” Montera/ta av objektivet”. 2 Vrid kraglåsratten för att passa in märkena på kraglåsratten och kragen (3). 3 Dra kraglåsratten nedåt (4), och öppna kragen. ˎ ˎ ˎ Håll stadigt i objektivet och kragen när du öppnar kragen. Håll inte i gångjärnet när du öppnar kragen. Om du håller i gångjärnet kan du klämma handen. Om du öppnar kragen utan att ta bort objektivet från kameran, kan kragen slå emot kamerahuset eller tillbehöret. Vi rekommenderar att du ta bort objektivet från kameran innan du tar loss kragen. (Fortsättning på andra sidan)