Documenttranscriptie

LC 40 1 2 3 4 de en fr nl it es pt sv Originalbetriebsanleitung 2 Original instructions 5 Notice originale 8 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11 Istruzioni originali 14 Manual original 17 Manual original 20 Bruksanvisning i original 23 www.metabo.com fi no da pl el hu ru Alkuperäiset ohjeet 25 Original bruksanvisning 27 Original brugsanvisning 29 Instrukcja oryginalna 32 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης 35 Eredeti használati utasítás 38 Оригинальное руководство по эксплуатации 41  fr FRANÇAIS directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. 11. Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. Plages de tension des blocs batteries . = 10,8 V Courant de charge............................... = 2,3 A Durée de chargement1) (bloc batterie Li-Ion) 1,5 Ah .................................................. = 40 min 2,0 Ah .................................................. = 53 min 4,0 Ah .................................................. = 105 min 5,2 Ah .................................................. = 138 min 1) Suivant la capacité résiduelle et la température des blocs batteries, les durées de chargement réelles peuvent différer des valeurs ci-dessus indiquées. Outil de la classe de protection II ~ Courant alternatif 10  Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat: deze laders, geïdentificeerd door type en serienummer (LC 40: 2706...), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/95/EC (-> 19.04.2016) / 2014/35/EU (20.04.2016 ->), 2011/65/EU en normen EN 60335-1,EN 60335-2-29. Technische documentatie bij: 2. Gebruik volgens de voorschriften De acculaders zijn uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo accu-packs. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat. De LC 40 is geschikt voor het laden van Li-Ionaccu-packs (10,8 V, 1,5 Ah - 5,2Ah, 3 cellen). Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen te laden. Risico van explosie! Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. Algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsaanwijzingen dienen in acht genomen worden. NEDERLANDS nl Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees voor het in gebruik nemen van de acculader de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar alle bijbehorende documenten zorgvuldig en geef de acculader alleen samen met deze documenten door. 4. Speciale veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van de acculader op de met dit symbool aangegeven passages! Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning! Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lopen! Als er accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in 3. Algemene aanraking komt, onmiddellijk veiligheidsinstructies afspoelen met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in uw WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico ogen komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk van letsel de handleiding. een arts op voor behandeling! WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en Volledig geladen accu-packs niet aanwijzingen. Worden de veilig- opnieuw laden! Overladen schaadt het accu-pack en zorgt voor een heidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit kortere levensduur! een elektrische schok, brand en/of Gebruik de acculader ernstig letsel tot gevolg hebben. alleen binnenshuis! 11  nl NEDERLANDS Bescherm de acculader tegen vocht! Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. Houd kinderen uit de buurt van de acculader resp. het werkbereik! Bewaar uw acculader op een voor kinderen ontoegankelijke plaats! Trek bij rookontwikkeling of brand in de acculader onmiddellijk de stekker uit het stopcontact! Gebruik geen defecte accu-packs! 5. Overzicht Zie bladzijde 1. 1 Accu-pack * 2 Laadschacht 3 Waarschuwings-LED 4 Bedrijfs-LED * niet bij de levering inbegrepen 6. Inbedrijfstelling Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Apparaten zoals deze, die gelijkstroom opwekken, kunnen eenvoudige differentieelschakelaars beïnvloeden. Gebruik type F of hoger, met een uitschakelstroom van max. 30 mA. 6.1 Automatische controle Netstekker insteken. De waarschuwings-LED (3) en de bedrijfs-LED (4) branden na elkaar gedurende ca. 1 seconde. 7. Gebruik 7.1 Accu-pack laden Het accu-pack (1) tot de aanslag in de laadschacht (2) steken. De bedrijfs-LED (4) knippert en het accu-pack wordt geladen. 12 Wanneer het accu-pack volledig geladen is, brandt de bedrijfs-LED (4) continu. Het accu-pack kan in de acculader blijven zitten en is zodoende altijd gereed voor gebruik. 8. Storing 8.1 Waarschuwings-LED (3) brandt continu • Accu-pack wordt niet opgeladen. Temperatuur te hoog/te laag. Ligt de temperatuur van het accupack tussen 0 °C en 50 °C, dan begint het laden automatisch. 8.2 Waarschuwings-LED (3) knippert • Accu-pack defect. Accu-pack direct uit de acculader nemen. • Kortsluiting tussen de laadcontacten. Contacten op verontreiniging controleren. 9. Reparatie Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend elektromonteur! Wanneer de elektrische leiding van dit apparaat wordt beschadigd, dient hij ter voorkoming van risico's door de producent, diens klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon te worden vervangen. Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. 10. Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar. Afgedankte acculaders en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.  NEDERLANDS nl 11. Technische gegevens Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. Spanningsbereik van de accu-packs ...= 10,8 V Laadstroom..........................................= 2,3 A Laadtijd1) (Li-Ion accu-pack) 1,5 Ah ..................................................= 40 min 2,0 Ah ..................................................= 53 min 4,0 Ah ..................................................= 105 min 5,2 Ah ..................................................= 138 min 1) Afhankelijk van de restcapaciteit en de temperatuur van het accu-pack kunnen de werkelijke laadtijden afwijken van de opgegeven tijden. Machine van beveiligingsklasse II ~ Wisselstroom 13  Utilizar o carregador somente em recintos fechados! Proteja o seu carregador diante da humidade! Nunca deverá permitir a utilização do aparelho a crianças. Crianças devem ser vigiadas para certificar-se de que não brinquem com o aparelho. Manter as crianças afastadas do carregador resp. da área de trabalho! Guardar o carregador fora do alcance de crianças! Quando há formação de fumaça ou fogo no carregador, puxar imediatamente a ficha da rede! Nunca utilizar um conjunto acumulador com defeito! 5. Vista geral Consulte a página 1. 1 Conjunto acumulador * 2 Caixa de carregamento 3 Indicador de aviso 4 Indicador de funcionamento * não no material de fornecimento 6. Colocação em operação Antes de ligar o cabo de alimentação, verifique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta. Aparelhos deste tipo, que geram corrente contínua, podem influenciar interruptores diferenciais simples. Utilize o tipo F ou melhor, com uma corrente de activação de no máx. 30 mA. 6.1 Autoteste Inserir a ficha de rede. O indicador de aviso (3) e o indicador de funcionamento (4) acendem um após outro, por aprox. 1 segundo. PORTUGUÊS pt 7. Utilização 7.1 Carregar o conjunto de acumuladores Inserir o conjunto acumulador (1) até ao batente na caixa de carregamento (2). O indicador de funcionamento (4) pisca e o conjunto acumulador é carregado. Depois de plenamente carregado o conjunto acumulador, o indicador de funcionamento (4) permanece aceso. O conjunto acumulador pode permanecer no carregador e desta forma sempre está pronto para funcionar. 8. Avaria 8.1 Indicador de aviso (3) acende de forma contínua • O conjunto acumulador não está sendo carregado. Temperatura demasiado alta/baixa. Se a temperatura do conjunto de acumuladores fica entre 0 °C e 50 °C, o processo de carregamento inicia automaticamente. 8.2 Indicador de aviso (3) pisca • Conjunto acumulador com defeito. Remover imediatamente o conjunto acumulador do carregador. • Curto-circuito entre os contactos de carregamento. Verificar se há objectos estranhos no sistema de contacto. 9. Reparações As reparações no carregador só devem ser efectuadas por pessoal qualificado! Se o cabo de conexão à rede da ferramenta for danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoal com qualificação semelhante, para evitar-se perigos. Se sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. 10. Protecção do meio ambiente As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Carregadores sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de 21  no NORSK Barn skal holdes under oppsyn for å unngå at de leker med maskinen. Hold barn unna laderen og/eller arbeidsområdet! Oppbevar laderen utilgjengelig for barn! Hvis det oppstår røykutvikling eller brann i laderen, må du straks trekke ut nettstøpselet! Bruk aldri defekte batteripakker! 5. Oversikt Se side 1. 1 Batteri * 2 Ladebrønn 3 Advarsel 4 Driftsindikator * følger ikke med 6. Før bruk Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner. Apparater som dette, som danner likestrøm, kan påvirke enkle jordfeilbrytere. Bruk type F eller bedre, med en utløserstrøm på maks. 30 mA. 6.1 Selvtest Sett støpselet i stikkontakten. Varselindikatoren (3) og driftsindikatoren (4) lyser etter hverandre i ca. 1 sekund. 7. Bruk 7.1 Lade opp batteripakken Sett inn batteripakken (1) i ladebrønnen (2) så langt den går. Driftsindikatoren (4) blinker, og batteripakken lades. Hvis batteripakken er fulladet, lyser driftsindikatoren (4) konstant. Batteripakken kan bli i laderen og er dermed alltid klar til drift. 8. Feil 8.1 Varselindikatoren (3) lyser konstant • Batteripakken lades ikke. Temperaturen er for høy/for lav. Hvis batteripakkens temperatur ligger 28 mellom 0 °C og 50 °C, begynner ladingen automatisk. 8.2 Varselindikatoren (3) blinker • Batteriet er i stykker. Ta straks batteripakken ut av laderen. • Batteripolene har kortsluttet. Kontroller om det er smuss på kontaktene. 9. Reparasjon Laderen må kun repareres av elektrofagfolk! Hvis nettledningen til denne maskinen blir skadet, må den erstattes av produsenten eller dennes kundeservice, eller av en lignende kvalifisert person, for å unngå skader. Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant fra Metabo. Adresser på www.metabo.com. 10. Miljøvern Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning. Utbrukte ladere inneholder store mengder råstoffer og foredlede stoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess. Denne bruksanvisning er trykt på papir som er bleket uten klor. Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. 11. Tekniske data Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring. Spenningsområder for batteripakkene = 10,8 V Ladestrøm ........................................... = 2,3 A Ladetid1) (Li-Ion-batteripakke) 1,5 Ah.................................................. = 40 min 2,0 Ah.................................................. = 53 min 4,0 Ah.................................................. = 105 min 5,2 Ah.................................................. = 138 min 1) Avhengig av restkapasitet samt batteripakkens temperatur kan de faktiske ladetidene avvike fra det som er oppgitt her. Maskin i beskyttelsesklasse II ~ Vekselstrøm  170 26 9610 - 0116 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com