Documenttranscriptie

• (Optional) Rear satellite floor stands are sold separately. For more information, please refer to http://www.creative.com • (Facultatif) Des socles pour haut-parleurs satellites arrières sont disponibles séparément. Pour plus d'informations, visitez notre site Web à l'adresse http://www.creative.com • ( Zusätzlicher ) hinterer Satelliten Bodenständer werden separat verkauft. Mehr Informationen erhalten Sie unter http://www.creative.com • (Opzionale) I piedistalli per i satelliti posteriori sono venduti separatamente. Per ulteriori informazioni, per favore fare riferimento all’indirizzo http://www.creative.com • (Opcional) Puede adquirir por separado soportes para los altavoces traseros. Para más información, visite nuestro sitio en http://www.creative.com • Customer Service/Technical Support Customer Service/Technical Support Technical Support Creative Labs Ballycoolin Business Park Blanchardstown Dublin 15 Ireland Operating hours: Mon-Fri: Business hours Sat-Sun & Public Holidays: Closed To reach Technical Support via the Internet, visit our web site at (Opcional) Suportes de satélite traseiros poderão ser adquiridos separadamente. Para mais informações, por favor consulte o nosso Web site http://www.creative.com • (Valgfritt) Gulvstativ til bakre høyttalere selges separat. Besøk vårt Web-område http://www.creative.com hvis du vil ha mer informasjon • (Lisävaruste) Takasatelliittikaiuttimien jalustat myydään erikseen. Lisätietoja Internet-osoitteesta: http://www.creative.com • (Tillbehör) Ställningar för bakre satellithögtalare säljs separat. Mer information hittar du på vår webplats http://www.creative.com • (ekstraudstyr) Stativer til baghøjtalere sælges separat. For mere information, se venligst http://www.creative.com • (volitelná) Stojany zadních satelitních reproduktorû. Podrobnosti (Opcjonalnie) Statywy do tylnych g ¬osników satelitarnych sprzedawane så osobno. Wiecej informacji na ten temat mozna znaleƒç na http://www.creative.com • (Heoáÿçaòeëüío) Ïoäcòaâêè äèÿ çaäíèõ caòeëïèòíûõ ãpoìêoãoâopèòeëeé ãpoäaßòcÿ oòäeëüío. Äoïoèíòeëüíûe câeäeíèÿ ïpèâeäeíû ía âeá-yçëe ïo aäpecy http://www.creative.com Quick Start Guide Démarrage rapide Schnellstart Guida Quick Start Guía de Instalación rápida More Information Snel aan de slag Início Rápido • Please refer to the enclosed Technical Support leaflet. • Veuillez vous reporter ci-jointe à la brochure concernant le supporte technique. • Bitte beziehen Sie sich auf das beiliegende technische Begleitbuch. • Consultare il depliant allegato contenente informazioni sull’assistenza tecnica. • Consulte el folleto incluido de Asistencia Técnica. • Zie de bijgevoegde instructies voor informatie over de technische dienst. • Consulte o folheto de Assitência Técnica incluído. • Vedlagt finner du en veiledning om kundestøtte. • Katso tuotteen mukana tullutta Tekninen tuki -lehtistä. • Var god se den bifogade Tekniska support handboken. • Se den vedlagte tekniske support brochure. • Prosím, prostudujte prilozeny letak technicke podpory. • Proszë zapoznaç sië z za¬åconå broszurå Pomoc Techniczna. • Ñì. ïpèëaãaåìûé ëècòîê Òexíè÷ecêaÿ ïîääepæêa. najdete na naßem webovém serveru http://www.creative.com • Multimedia Speaker System www.europe.creative.com (Optioneel) Satellite steunen voor de achter satellieten worden appart verkocht. Voor meer informatie, gelieve u te richten tot http://www.creative.com • MegaWorks THX® 5 . 1 550 Lynstart Pikaohje Snabbstart Lynstart Krátky Úvod Szybki start Ía÷aëüíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòaíîâêå October © 2002 Cambridge Soundworks, Inc. All rights reserved. Cambridge Soundworks and Megaworks are registered trademarks of Cambridge Soundworks, Inc., Andover, MA, USA. The Creative Logo, EAX and Sound Blaster are registered trademarks and Audigy, Extigy and Live! are trademarks of Creative Technology Ltd. in USA and/or other countries. Cambridge SoundWorks and MegaWorks are registered trademarks of Cambridge SoundWorks, Inc., Andover, MA, USA. Lucasfilm THX and THX are trademarks or registered trademarks of THX Ltd. All other logos, brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. All specifications are subject to change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured. (Optional) P/N 0300000000198 Rev. B • Connectivity Diagram • Schéma de connexion • Diagramm zur Darstellung der Anschlüsse • Schema delle connessioni • • • • • Diagrama de conectividad Aansluitingsschema Diagrama de Ligações Koplingsskjema Liitäntäkaavio • • • • • Kopplingsbeskrivning Tilslutningsdiagram Schéma zapojení Schemat polaczen Cxeìa ïoäêëß÷eíèÿ 12 1 2 3 red red To Sound Blaster® Extigy™ 11 8 6 To 5.1 / 6.1 Audio Cards 7 10 4 To 4-Channel Audio Cards 5 9 English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Português 1 Front Right Satellite Satellite avant droit Satellit vorn rechts Satellite destro frontale Altavoz satélite frontal derecho Satelliet rechtsvoor Satélite anterior direito 2 Front Left Satellite Satellite avant gauche Satellit vorn links Satellite sinistro frontale Altavoz satélite frontal izquierdo Satelliet linksvoor Satélite anterior esquerdo 3 Center Satellite Satellite central Satellit Center Satellite centrale Altavoz satélite central Satelliet midden Satélite central 4 Rear Right Satellite Satellite arrière droit Satellit hinten rechts Satellite destro posteriore Altavoz satélite trasero derecho Satelliet rechtsachter Satélite posterior direito 5 Rear Left Satellite Satellite arrière gauche Satellit hinten links Satellite sinistro posteriore Altavoz satélite trasero izquierdo Satelliet linksachter Satélite posterior esquerdo 6 Wired Remote Control Unit With Headphones Output Télécommande avec sortie casque Fernbedienung mit Kopfhörerausgang Unità di controllo a distanza con uscita cuffie Unidad de mando a distancia conectada con salida de auriculares Bedrade afstandsbediening met uitgang voor hoofdtelefoon Telecomando com fios equipado com saída para auscultadores 7 Subwoofer Caisson de basses Subwoofer Subwoofer Subgrave Subwoofer Subwoofer 8 Triple Stereo Line In Audio Cable Câble audio à trois entrées lignes stéréo Dreifach-Stereokabel Cavo audio stereo triplo Line In Cable de sonido de línea de entrada estéreo triple Triple Stereo Line In-audiokabel Cabo áudio triplo de entrada de linha estéreo Se conecta al enchufe de la pared 9 10 Voor aansluiting op stopcontact Liga à tomada de parede (Desconéctelo cuando no se vaya a utilizar durante varios días) (Haal de stekker uit het stopcontact als u de eenheid meerdere dagen niet gaat gebruiken) (Desligar se não tencionar utilizá-lo durante vários dias) Presa / Interruttore di alimentazione principale Conector / Interruptor de alimentación principal Opening / schakelaar voor hoofdvoeding Interruptor / tomada de corrente (accertarsi che il tipo di alimentazione sia adatto per il Paese in cui ci si trova) (Asegúrese de que la corriente es la adecuada para su país) (controleer of de vermelde spanning overeenkomt met die in uw land) (Verifique se a tensão de corrente é adequada ao seu país) Connects To Wall Outlet Connexion à la prise secteur Anschluss für Steckdose Collegamento alla presa a muro (Disconnect when not in use for several days) (Débranchez si vous ne l'utilisez pas pendant plusieurs jours) (Bitte abziehen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird) (scollegare quando non si utilizza per diversi giorni) Main Power Socket / Switch Prise / interrupteur de mise sous tension principal Netzsteckdose / Netzschalter (Ensure power rating is suitable for your country) (Vérifiez que la puissance nominale est adaptée à votre pays) (Vergewissern Sie sich, dass die Leistung dem Landesstandard entspricht) 11 Auxilary Analog Stereo Input Entrée stéréo analogique auxiliaire Analoger Hilfseingang für Stereo Entrata stereo analogica ausiliaria Entrada estéreo analógica auxiliar Analoge aux-ingang (stereo) Entrada estéreo analógica auxiliar 12 Ensure Polarity Is Correct Vérifiez la polarité Vergewissern Sie sich, dass die Polarität korrekt ist Accertarsi che la polarità sia corretta Asegúrese de que la polaridad es correcta Controleer of de polariteit correct is Verifique se a polaridade está correcta Norsk Suomi Svenska Dansk åeski Polski Póññêèé 1 Fremre høyre satellitt Oikea etukaiutin Höger frontsatellithögtalare Forreste højre satellit Pravÿ pñední satelitní reproduktor Prawy przedni terminal satelita Ïåpåäíèé ïpaâûé äèíaìèê 2 Fremre venstre satellitt Vasen etukaiutin Vänster frontsatellithögtalare Forreste venstre satellit Levÿ pñední satelitní reproduktor Lewy przedni terminal satelita Ïåpåäíèé ëåâûé äèíaìèê 3 Midtre satellitt Keskuskaiutin Centersatellithögtalare Midterste satellit Stñední satelitní reproduktor Centralny terminal satelita Öåíòpaëüíûé äèíaìèê 4 Bakre høyre satellitt Oikea takakaiutin Höger baksatellithögtalare Bageste højre satellit Pravÿ zadní satelitní reproduktor Prawy tylny terminal satelita Ïpaâûé òûëîâîé äèíaìèê 5 Bakre venstre satellitt Vasen takakaiutin Vänster baksatellithögtalare Bageste venstre satellit Levÿ zadní satelitní reproduktor Lewy tylny terminal satelita ´åâûé òûëîâîé äèíaìèê 6 Ledningsfjernkontrollenhet med hodetelefonutgang Langallinen kaukosäädin, jossa on kuulokeliitäntä Trådfjärrkontrollenhet med utgång för högtalare Kablet fjernstyring med udgang til hovedtelefoner Kabelovÿ dálkovÿ ovladaã se zdíñkou pro sluchátka Pilot zdalnego sterowania z wyjßciem na s¬uchawki Ïpîâîäíîé ïóëüò äèñòaíöèîííîãî óïpaâëåíèÿ ñ ãíåçäîì Headphones Output 7 Subwoofer Bassokaiutin Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Ñaáâóôåp 8 Tredobbel stereo innlydkabel Kolminkertainen stereojohto audiokaapelissa 9 Kobles til stikkontakt Trippel-line in-stereokabel Tripelstereolinje i lydkabel Liitetään pistorasiaan Kopplas till vägguttag (Frakobles når den ikke skal brukes på flere dager) (irrota pistorasiasta, ellei laitetta käytetä moneen päivään) (Koppla loss då enheten inte används på flera dagar) Tilsluttes til stikkontakt i væggen Hovedstikkontakt / bryter Päävirtakytkin Huvudströmuttag / -brytare (Påse at det er riktig spenning for ditt land) (varmista, että käytettävä sähkövirta on sopiva) (Kontrollera att effekten är lämplig för ditt land) 11 Ekstra analog stereoinngang Analoginen lisästereotuloliitäntä 12 Påse at det er riktig polaritet Varmista, että napaisuus on oikea 10 (Stikket tages ud, når enheden ikke er i brug i flere dage) Hovedkontakt / hovedafbryder Trojitÿ kabel linkového stereofonního vstupu (Stereo Line In) Liniowy przewód audio Triple Stereo Pñipojení do elektrické zásuvky Pod¬åczanie do gniazda ßciennego (Odpojte, nebudete-li systém nêkolik dní pouÿívat) Hlavní napájecí zdíñka a vypínaã (NaleΩy wy¬Ωczyç, jeΩeli nie jest uΩywany przez kilka dni) G¬ówne gniazdo / w¬åcznik Òpîéíîé ñòåpåîêaáåëü äëÿ ëèíåéíîãî âõîäa Ïîäñîåäèíåíèå ê pîçåòêå (Îòñîåäèíèòå, åñëè ñèñòåìa íå áóäåò èñïîëüçîâaòüñÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé) Îñíîâíîå ãíåçäî / ïåpåêëß÷aòåëü ïèòaíèÿ (Kontroller, at den nominelle belastning passer til dit land) (Ujistête se, ÿe napájecí napêtí odpovídá místní síti) zasilania (Sprawdƒ, czy moc znamionowa odpowiada standardom w kraju uΩytkowania) Analog, stereo-AUX-ingång Auxilary Analog Stereo Input Doplœkovÿ analogovÿ stereofonní vstup Pomocnicze analogowe wejßcie stereo Âñïîìîãaòåëüíûé aíaëîãîâûé ñòåpåîâõîä Kontrollera att polariteten är rätt Kontroller, at polariteten er korrekt Ujistête se, ÿe je polarita správná Sprawdƒ, czy jest poprawa biegunowoßç Ïpîâåpüòå íaäëåæaùóß ïîëÿpíîñòü (Óáåäèòåñü, ÷òî íîìèíaëüíaÿ ìîùíîñòü ïîäõîäèò äëÿ âaøåé ñòpaíû)  • • • • • Remote Control Télécommande Fernbedienung Telecomando Mando a distancia • • • • • Afstandsbediening Telecomando Fjernkontroll Kaukosäädin Fjärrkontroll • • • • Fjernstyring Dálkovÿ ovladaã Pilot zdalnego sterowania Ïóëüò äèñòaíöèîííîãî óïpaâëåíèÿ 1 10 2 3 11 4 5 6 7 8 9 English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Português 1 Standby / Power Indicator And Button Voyant et bouton de mise en veille / mise sous tension LED und Taste für Standby- / Netzbetrieb Indicatore e pulsante di standby / alimentazione Indicador y botón Standby / Power Lampje en knop voor STANDBY/ POWER Botão e indicador de espera / corrente 2 Master Volume Mode Indicator Voyant du mode de volume principal Master-Lautstärkeanzeige Indicatore della modalità di volume Master Indicador de modo volumen principal Lampje van modus MASTER VOLUME Indicador do modo de volume principal 3 Center Mode Indicator Voyant du mode central Center-Modusanzeige Indicatore della modalità Center Indicador de modo central Lampje van modus CENTER Indicador do modo central 4 Rear Mode Indicator Voyant du mode arrière Modusanzeige für die hinteren Lautsprecher Indicatore della modalità Rear Indicador de modo trasero Lampje van modus REAR Indicador do modo posterior 5 Subwoofer Mode Indicator Voyant du mode de caisson de basses Subwoofer-Modusanzeige Indicatore della modalità Subwoofer Indicador de modo subgrave Lampje van modus SUBWOOFER Indicador do modo subwoofer 6 Treble Mode Indicator Voyant du mode des aigus Höhen-Modusanzeige Indicatore della modalità Treble Indicador de modo Sub Lampje van modus TREBLE Indicador do modo de agudos 7 Up / Down Level Adjustment Button Bouton de réglage de niveau haut / bas Taste zum Reduzieren / Erhöhen der Pegel Pulsante di regolazione del livello alto / basso Botón de ajuste de nivel Arriba / Abajo Regelknop voor Niveau omhoog / omlaag Botão de ajuste do nível acima / abaixo 8 Select Button Bouton de sélection Auswahltaste Pulsante di selezione Botón Select De selectieknop Botão de selecção (Select) 9 Headphones Output Sortie casque Kopfhörerausgang Uscita cuffie Salida de auriculares Uitgang voor hoofdtelefoon Saída para auscultadores 10 Mute Button Bouton de sourdine Mute-Taste (Stummschalttaste) Pulsante di disattivazione del volume Botón Mute De knop MUTE Botão de corte do som (Mute) 11 Level Indicators Voyants de niveau Pegelanzeige (LEDs) Indicatori di livello Indicadores de nivel Niveau-indicatielampjes Indicadores do nível Póññêèé Norsk Suomi Svenska Dansk åeski Polski 1 Standby / Power-indikator og -knapp Valmiustila- / virtamerkkivalo ja -painike Standby / Power-indikator och -knapp Indikatoren og knappen Standby / Power Indikátor a tlaãítko pñipravenosti a napájení Wskaƒnik i przycisk trybu oczekiwania / zasilania Èíäèêaòîp è êíîïêa Standby / Power 2 Indikator for Masterlydvolum Master Volume Mode merkkivalo Master volymnivåindikator Lydstyrkeindikatoren Master Indikátor reÿimu hlasitosti Kontrolka trybu g¬oßnoßci Master Èíäèêaòîp påæèìa ãpîìêîñòè îñíîâíîãî óñòpîéñòâa 3 Indikator for Center-modus Center Mode -merkkivalo (äänenvoimakkuus keskellä) Centernivåindikator Tilstandsindikatoren Center Indikátor reÿimu stñedového reproduktoru Kontrolka trybu centralnego Èíäèêaòîp påæèìa öåíòpaëüíîãî äèíaìèêa 4 Indikator for Rear-modus Rear Mode -merkkivalo (äänenvoimakkuus takana) Bakre nivåindikator Tilstandsindikatoren Rear Indikátor reÿimu zadních reproduktorû Kontrolka trybu tylnego Èíäèêaòîp påæèìa òûëîâûõ äèíaìèêîâ 5 Indikator for Subwoofermodus Subwoofer Mode -merkkivalo (bassoäänenvoimakkuus) Subwoofer nivåindikator Tilstandsindikatoren Subwoofer Indikátor reÿimu subwooferu Kontrolka trybu tonów niskich Èíäèêaòîp påæèìa ñaáâóôåpa 6 Indikator for Treble-modus Treble Mode -merkkivalo (diskanttiäänenvoimakkuus) Diskantnivåindikator Tilstandsindikatoren Treble Indikátor reÿimu vÿÿek Kontrolka trybu tonów wysokich Èíäèêaòîp påæèìa âûñîêèõ ÷añòîò 7 Opp / ned-justeringsknapp Äänentason säädin Up / Down nivåregleringsknapp Justeringsknappen Up / Down Level Tlaãítko úpravy úrovnê Przycisk regulacji poziomu górnego / dolnego Êíîïêa påãóëèpîâêè ópîâíÿ 8 Velgerknapp Valintapainike Select-knapp Knappen Select Tlaãítko vÿbêru Przycisk wyboru Êíîïêa Select 9 Hodetelefonutgang Kuulokeliitäntä Utgång för högtalare Udgang til hovedtelefoner Sluchátkovÿ vÿstup Wyjßcie na s¬uchawki Ãíåçäî Headphones Output 10 Dempeknapp Mute (mykistys) -painike Mute-knapp Knappen Mute Tlaãítko ztlumení Przycisk wyciszania Êíîïêa Mute 11 Nivåindikatorer Äänentason merkkivalot Nivåindikatorer Level-indikatorer Indikátory úrovnê Kontrolki poziomu Èíäèêaòîpû ópîâíÿ A B C (Optional)