Creative SoundWorks Digital FPS 2000 Handleiding

Pagina laadt ...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Creative European Help Line

Pagina laadt ...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Creative European Help Line

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Pagina laadt ...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Creative European Help Line

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Pagina laadt ...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Creative European Help Line

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Pagina laadt ...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Creative European Help Line

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Handboek

SoundWorks Digital

De informatie in dit document kan zonder enige voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd en houdt geen enkele verplichting in voor Creative Technology Ltd. Niets uit

deze uitgave mag worden verveelvoudigd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier,

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Creative Technology Ltd. De software, zoals deze in dit document staat beschreven, wordt geleverd onder de voorwaarden

van een gebruiksrechtovereenkomst en mag alleen volgens de voorwaarden van deze overeenkomst worden gebruikt en gekopieerd. Het is bij de wet verboden bedoelde

software te kopiëren op andere wijze dan uitdrukkelijk beschreven in voornoemde overeenkomst. De houder van de gebruiksrechtovereenkomst mag één reservekopie van de

software maken.

Versie 1.0

Juni 2000

Theater zijn handelsmerken van Cambridge SoundWorks, Inc., Newton MA. Sound Blaster en Blaster zijn geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd.

IBM is een geregistreerd handelsmerk van International Business Machines Corporation. Microsoft, MS-DOS en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft

Corporation.

Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars.

110

Informatie over veiligheid en voorschriften

De volgende sectie bevat opmerkingen voor verschillende landen:

LET OP:

Dit apparaat is bestemd voor installatie door de gebruiker in een

CSA/TUV/UL gestandaardiseerde/erkende IBM AT of compatibele personal

computer binnen het operator-toegangsgebied dat is vastgesteld door de

fabrikant. Controleer de handleiding voor bediening/installatie van de

apparatuur en/of vraag de fabrikant van de apparatuur of uw apparatuur

geschikt is voor toepassingskaarten die door de gebruiker geïnstalleerd

worden.

Wijzigingen

Eventuele veranderingen of wijzigingen waarvoor de licentienemer van deze

apparatuur geen uitdrukkelijke toestemming heeft gegeven kunnen ervoor

zorgen dat de gebruiker niet langer gemachtigd is de apparatuur te gebruiken.

Overeenstemming met vereisten

Dit product is in overeenstemming met de onderstaande EG-richtlijn:

❑

Richtlijn 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC)

Belangrijke opmerking

Het seriennummer van de SoundWorks Digital kunt u vinden op de

Decoder Amplifier. Schrijf dit nummer op en bewaar het op een veilige

plaats. Dit is in uw eigen belang,

WA A R S C H U W I N G :

Stel deze apparatuur

niet bloot aan regen of vocht en vermijd zo

het risico van brand of een elektrische schok.

111

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES DE INSTRUCTIES - Lees alle veiligheids-

en bedieningsinstructies voordat u het

versterkte subwoofer-/ satellietsysteem

DTT2500 Digital gebruikt.

BEWAAR DE INSTRUCTIES - Bewaar de

veiligheids- en bedieningsinstructies zodat

u de instructies later kunt raadplegen.

LET OP WAARSCHUWINGEN - Neem alle

waarschuwingen op de subwoofer en in de

bedieningsinstructies in acht.

VOLG DE INSTRUCTIES OP - Volg alle

instructies op voor het gebruik en de

bediening.

REINIGEN - Haal de stekker van de voeding uit

het stopcontact of uit een andere

stroombron voordat u het apparaat reinigt.

Gebruik voor het reinigen geen vloeibare

schoonmaakmiddelen of spuitbussen.

Gebruik een vochtige doek.

TOEBEHOREN - Gebruik uitsluitend

toebehoren die worden aanbevolen door

SoundWorks. Andere toebehoren kunnen

schade veroorzaken.

WATER EN VOCHT - Gebruik de Decoder

Amplifier niet in de buurt van water

bijvoorbeeld in de buurt van een bad, een

wastafel, het aanrecht, in een vochtige

kelder of vlak bij een zwembad.

ACCESSOIRES - Plaats de DTT2500

DigitalDecoder Amplifier niet op een

onstabiele draagconstructie, standaard,

een onstabiel statief of een wankele tafel.

De Decoder Amplifier zou kunnen vallen

waardoor kinderen of volwassenen

verwond kunnen raken en het product

ernstig beschadigd kan raken. Gebruik

alleen een door Cambridge Sound- Works

aanbevolen draagconstructie, standaard,

statief of tafel, of een draagconstructie die

bij het product wordt verkocht. Bij het

monteren van de satellieten of subwoofer

moet u de instructies van de fabrikant in

acht nemen en moet u de accessoires

gebruiken die worden aanbevolen door

Cambridge SoundWorks.

VENTILATIE - In de Decoder Amplifier zijn

sleuven en openingen aangebracht om

voor de juiste ventilatie en een betrouwbare

werking van de Decoder Amplifier te

zorgen. Er wordt voorkomen dat de

Decoder Amplifier oververhit raakt. Deze

openingen moeten niet worden

geblokkeerd of afgedekt. De openingen

moeten nooit worden geblokkeerd door het

product op een bed, een bank een

vloerkleed of een vergelijkbaar oppervlak te

plaatsen. De Decoder Amplifier kan alleen

in een boekenkast of een rack worden

geplaatst, mits er sprake is van voldoende

ventilatie, of kan worden geplaatst volgens

de instructies van Cambridge SoundWorks.

HITTE - De Decoder Amplifier moet niet in de

buurt van warmtebronnen worden

geplaatst, zoals radiatoren, kachels, ovens

en andere producten (inclusief versterkers)

die warmte afgeven.

VOEDINGSBRONNEN - De Decoder Amplifier

moet alleen worden gebruikt met het type

stroombron dat op het betreffende label

wordt aangegeven. Als u niet precies weet

welk type stroombron uw huis heeft,

raadpleegt u de leverancier van het product

of het plaatselijke energiebedrijf.

Raadpleeg de bedieningsinstructies als het

gaat om producten die worden gevoed door

batterijen of andere stroombronnen.

POLARISATIE - De voeding kan in sommige

landen zijn uitgerust met een

gepolariseerde wisselstroomstekker (een

stekker waarvan één pen breder is dan de

andere). Deze stekker past slechts op één

manier in het stopcontact. Dit is een

veiligheidsvoorziening. Als u de stekker niet

volledig in het stopcontact kunt steken,

draait u de stekker om. Als de stekker ook

nu niet past, neemt u contact op met de

elektricien om het stopcontact te laten

vervangen. Maak gebruik van deze veilige,

gepolariseerde stekker.

BESCHERMING VAN HET NETSNOER

- U

moet het netsnoer zo leiden dat er niet

overheen kan worden gelopen. Het snoer

mag ook niet worden beschadigd door

voorwerpen die op het snoer worden

geplaatst. U moet met name letten op het

snoer vlakbij de stekker, bij verdeeldozen

en op het punt waar het snoer uit de

Decoder Amplifier komt.

BLIKSEM - Voor extra beveiliging van

hetDTT2500 Digital -systeem tijdens een

onweersbui of bij langere afwezigheid als

het product niet wordt gebruikt, haalt u de

stekker uit het stopcontact. Hiermee

voorkomt u eventuele beschadigingen aan

de Decoder door blikseminslag en

piekspanningen.

OVERBELASTING - Stel het stopcontact, de

verlengsnoeren of de stekkerdozen niet

bloot aan overbelasting omdat dit kan

resulteren in kortsluiting, brand of een

elektrische schok.

OBJECTEN EN VLOEISTOFFEN - Steek nooit

een voorwerp door de openingen van de

Decoder Amplifier omdat deze voorwerpen

in aanraking kunnen komen met

spanningspunten of kortsluiting kunnen

veroorzaken waardoor brand kan ontstaan

of u een elektrische schok kunt krijgen.

Mors nooit met een vloeistof op de

luidsprekers of de Decoder Amplifier.

SERVICE - Probeer niet zelf onderdelen van

deDTT2500 Digital te repareren omdat u bij

het openen of verwijderen van een kap

mogelijk bloot komt te staan aan een

gevaarlijke spanning of aan andere

gevaren. Raadpleeg gekwalificeerd

onderhoudspersoneel voor het onderhoud

van het product.

BESCHADIGINGEN DIE SERVICE VEREISEN -

Haal de stekker van de voeding uit het

stopcontact of uit de andere stroombron en

raadpleeg in de volgende gevallen

gekwalificeerd onderhoudstechnici:

a) Als het snoer van de voeding of de stekker

is beschadigd.

b) Als er vloeistof is gemorst of er voorwerpen

in de subwoofer zijn gevallen.

c) Als de Decoder Amplifier heeft

blootgestaan aan regen of water.

d) Als de subwoofer bij bediening niet normaal

werkt of er een duidelijke verandering

optreedt in de prestaties.

e) Als het product is gevallen of op de een of

andere manier is beschadigd.

112

VERVANGENDE ONDERDELEN - Als

vervangende onderdelen zijn vereist, moet

u controleren of de servicemonteur

vervangende onderdelen heeft gebruikt die

door Cambridge SoundWorks zijn

aangegeven of dezelfde kenmerken

hebben als de orginele onderdelen. Het

gebruik van ongeautoriseerde

vervangende onderdelen kan resulteren in

brand, een elektrische schok of in andere

gevaren.

VEILIGHEIDSCONTROLE - Nadat onderhoud is

gepleegd of het DTT2500 Digital -systeem

is gerepareerd, vraagt u de servicemonteur

om veiligheidscontroles uit te voeren om

vast te stellen of het DTT2500 Digital -

systeem weer goed functioneert.

MONTAGE OP MUREN OF PLAFONDS - De

satellieten van DTT2500 Digital moeten

worden bevestigd op een muur of een

plafond op een manier die wordt

aanbevolen door Cambridge SoundWorks.

113

SoundWorks Digital

Inhoud

Inleiding...................................................................................................... 114

Controleren of niets is beschadigd ............................................................. 115

Volgorde van installatie.............................................................................. 115

Satellietluidsprekers aansluiten .................................................................. 116

Audio-signaalverbindingen ........................................................................ 117

De volumeregelaar...................................................................................... 119

Netaansluiting............................................................................................. 119

De standaarden vastmaken ......................................................................... 120

Plaatsing van de luidsprekers ..................................................................... 120

De satellietluidsprekers bevestigen ............................................................ 121

Specificaties................................................................................................ 122

Afspeelniveaus ........................................................................................... 122

Ruis en vervorming beperken..................................................................... 123

Technische ondersteuning .......................................................................... 125

®

114

edankt voor uw aankoop van

SoundWorks Digital van

Cambridge SoundWorks.

SoundWorks Digital, gebaseerd op

het bekroonde Cambridge

Soundworks FourPointSurround

FPS2000 Digital, is de eerste 2.1

digitale luidspreker met een

SPDIF-digitale ingang voor een

kristalheldere, vervormingsvrije

geluids-weergave. Met de tweede

analoge stereo-ingang kunt u de

hoofdbron (zoals een computer)

laten spelen, terwijl u een ander

geluidsapparaat, zoals een

CD-speler, kunt aansluiten. Wij

denken dat u de geluids-kwaliteit van

het luidsprekersysteem

overweldigend zult vinden, of u het

nu op uw computer aansluit of

gebruikt als een afzonderlijk

muzieksysteem.

Veel fabrikanten creëren een

“multimedia”-luidspreker door wat

magnetische bescherming aan te

brengen en een nieuw naamplaatje te

bevestigen op een bestaand model.

Bij Cambridge Sound-Works

zijn we ervan uitgegaan dat

computergebruikers niet

minder geïnteresseerd zijn

in geluidskwaliteit dan

muziekliefhebbers. Wij hebben een

totaal nieuw systeem ontwikkeld,

waarbij we net zoveel aandacht aan

het ontwerp hebben besteed als aan

het ontwerp van onze allerduurste

Ensemble®-luidsprekers. Zodoende

overtreft dit luidsprekersysteem de

meeste klankdozen en rack-

audiosystemen, laat staan de typische

“multimedia”-luidsprekers.

B

Inleiding

115

Subwoofer/versterker

Satellietluidsprekers (2)

15 VDC externe

stroomtoevoer

Volumeregelaar met

2m geluidssnoer

2m RCA-naar-

RCA-kabel

Zelfklevende rondjes voor

satellietluidsprekers (2 sets)

Semi-permanente bevestigingsstrip

voor bevestiging volumeregelaar

3m luidsprekerkabels voor

aansluiting satellietluidsprekers (2)

2m stereo geluidssnoer

(groene minipluggen)

RCA-naar-

mono-kabel

Hardware voor bevestiging

satellietluidsprekers aan muur (2)

“Haak en lus”-strips voor bevestiging

satellietluidsprekers aan monitor (4)

Controleer zorgvuldig of geen

luidsprekereenheid is beschadigd

tijdens het transport. Als dat het

geval is, mag u het systeem niet

installeren of gebruiken. Neem

contact op met de winkel waar u het

systeem hebt gekocht voor advies.

Alle items die hieronder worden

weergegeven moeten bij uw systeem

zijn geleverd.

Let op dat het type adapter dat

wordt geleverd per land kan

verschillen. Als er iets ontbreekt,

neemt u contact op met de

leverancier waar het systeem is

gekocht.

Bewaar de doos en al het

verpakkingsmateriaal, in het geval u

het SoundWorks Digital-systeem

later moet verzenden of verplaatsen.

1. Lees eerst de instructies door

voordat u de luidsprekers

installeert.

2. Plaats de satellietluidsprekers en

subwoofer op de geschikte plaats

naast uw computer.

3. Sluit de satellietluidsprekers aan

op de subwoofer. Zorg dat alle

kabels toegankelijk zijn.

4. Sluit de uitgang van uw

geluidskaart aan op de

subwoofer.

5. Sluit de volumeregelaar aan op

de subwoofer.

6. Sluit de stroomtoevoeradapter

aan op de subwoofer.

7. Beluister het systeem en stel de

laagregeling in op een acceptabel

niveau.

8. U kunt eerst experimenteren

met de plaatsing van de

satellietluidsprekers voordat u

de kabels wegwerkt om de

installatie permanent te maken.

Bureaubladstandaarden

voor satellietluidsprekers (2)

Controleren of niets is beschadigd

Volgorde van installatie

116

1. Verwijder de voorgesneden

isolatie-strips aan beide

uiteinden van elke

luidsprekerkabel, zodat de

naakte draden zichtbaar zijn.

2. Draai de individuele

draaduiteinden strak inelkaar,

zodat er geen losse draadje

uitstaan die kortsluiting kunnen

veroorzaken bij de aansluitingen

van de luidspreker of versterker.

3. Om de luidsprekerkabels aan te

sluiten op de aansluitingen van

de sattelietluidsprekers en

subwoofer, trekt u het geveerde

palletje terug om de

aansluitingen te openen.

4. Let op de rode banden om de

kabel aan elk uiteinde van de

luidsprekerkabel. Deze helpen u

om de luidsprekers “in fase” aan

te sluiten.

5. Steek het ene uiteinde van de

kabel in de geopende aansluiting

en laat vervolgens het palletje los

om de kabel vast te zetten.

Sluit de rode (+) en zwarte (–)

aansluitingen van de subwoofer aan

op de gelijksoortige aansluitingen

van de satellietluidsprekers. Sluit de

kabels met de rode banden aan op de

rode aansluitingen en de

ongemarkeerde kabels op de zwarte

aansluitingen.

Door beide luidsprekers op

dezelfde wijze aan te sluiten, bent u

er zeker van dat ze in “in fase”

werken (de luidspreker-conussen

bewegen gelijktijdig heen en weer).

Aansluitingen die “uit fase” werken,

kunnen het stereo-effect

vertroebelen. Solostemmen die vanaf

een bepaald punt tussen de twee

luidsprekerkubussen zouden moeten

komen, worden “gesplitst”.

De satellietversterkers in de

subwoofer zijn speciaal ontworpen

om de satellietluidsprekers aan te

sturen. Sluit nooit andere

luidsprekers of een andersoortig

signaalverwerkingsapparaat aan op

deze linker- en rechteruitgangen van

de versterker.

Met behulp van de bijgeleverde

draadkoppelingen kunt u nog meer

standaard luidsprekerkabel of

18-gauge elektriciteitskabel

vastmaken aan de bijgeleverde 3m

luidsprekerkabel. Raadpleeg uw

leverancier als u extra kabel wilt

aanschaffen.

Satellietluidsprekers aansluiten

A

117

Digitale ingang

Als u een aansluiting maakt op

Sound Blaster Live! of op een

geluidskaart met een gelijksoortige

SPDIF output-jack, sluit u de mono-

miniplug van de RCA-naar-mono-

kabel aan op de SPDIF-uitgang op de

kaart. Sluit de RCA-jack van de

dezelfde kabel aan op een van de

RCA-pluggen van de RCA-naar-

RCA-kabel. Sluit vervolgens de

andere RCA-plug aan op de SPDIF

Digital In van uw SoundWorks

Digital subwoofer.

Als uw geluidskaart beschikt over

een RCA SPDIF-uitgang, gebruikt u

de RCA-naar-RCA-kabel om deze

aan te sluiten op SoundWorks

Digital.

Als u een aansluiting maakt op een

losse CD- of DVD-speler, sluit u de

RCA-naar-RCA-kabel aan op de

SPDIF Digital-uitgang van uw

speler. Dit is een enkele RCA-jack

die meestal wordt aangeduid met

“coaxial digital out” of gewoon

“digital out”. Draagbare CD-spelers

met digitale uitgangen beschikken

over het algemeen over een

enkelvoudige 3,5mm mono-

mini-jack.

Geluidskaartuitgang

Digital out of andere

SPDIF output jack

B

SoundWorks Digital Subwoofer

Coaxial Digital

Out

RCA-naar-

mono-kabel

RCA-naar-

RCA-kabel

CD- of DVD-speler

Audio-signaalverbindingen

118

C

Lijn uit

Aansluiten op:

MD-SPELER

CD-SPELER

RADIO

CASSETTESPELER

MP3-SPELER

(Extra kabel niet geleverd)

SoundWorks Digital Subwoofer

Geluidskaartuitgang

Stereo geluidssnoer

Analoge ingangen

Sluit het ene uiteinde van het

bijgeleverde stereo-geluidssnoer aan

op de audio-uitgang of Lijn uit-jack

van uw geluidskaart. Sluit het andere

uiteinde van de kabel aan op Audio

Input 1 van de subwoofer. Er kan

gelijktijdig een andere audiobron

worden aangesloten op Audio

Input 2.

Bij het aansluiten van cassette- en

CD-spelers gebruikt u de koptele-

foonuitgang van de speler. De Lijn

uit-jack werkt wellicht, maar het kan

zijn dat alle geluiden van de speler

veel harder klinken bij hoge niveaus.

Sommige draagbare spelers

beschikken over boostfuncties voor

lage tonen, die zijn ontworpen voor

weergave in kleine koptelefoons.

Schakel deze functies uit als u audio

afspeelt via SoundWorks Digital.

Als de audiobron beschikt over een

eigen volumregelaar, moet u deze

instellen op minstens de helft,

waarna u de gewenste geluidssterkte

kunt instellen met de volumeregelaar

van SoundWorks Digital. Als u het

systeem hoort brommen of sissen, of

als het volumebereik niet voldoende

is, moet u de volumeniveaus

aanpassen.

Opmerking

Als SPDIF Digital In en Audio

Input 1 gelijktijdig worden gebruikt,

wordt prioriteit gegeven aan SPDIF

Digital In. Dit betekent dat u alleen

de audiobron hoort die is aangesloten

op SPDIF Digital In. Als u een

tweede audiobron wilt horen terwijl

SPDIF Digital In is ingeschakeld,

gebruikt u in plaats daarvan Audio

Input 2.

In de onderstaande tabel wordt

weergegeven wat er gebeurt als u

meer dan een invoerbron gelijktijdig

gebruikt.

●

= aangesloten

SPDIF Digital In Audio Input 1 Audio Input 2 Resultaat

●●

–

Alleen SPDIF Digital In

–

● ●

Audio Input 1 & Audio Input 2

●●●

SPDIF Digital In & Audio Input 2

●

–

●

SPDIF Digital In & Audio Input 2

119

De volumeregelaar bevat de

aan-/uit-schakelaar en een LED-

netspanningsindicator, alsmede de

hoofdvolumeregelaar. Sluit de

volumeregelaar aan op de subwoofer

(zie diagram B op pagina 117). Deze

regelaar kan op de zijkant van uw

computermonitor of op een ander

oppervlak worden bevestigd met de

bijgeleverde bevestigingsstrip.

Deze strip plakt goed, maar kan

ook weer worden verwijderd.

Zorg ervoor dat het

bevestigingsoppervlak glad en

schoon is.

Het luidsprekersysteem maakt

gebruik van een externe 15-volt

DC-stroomtoevoer. Steek de kleine

DC-connector in de “15V DC IN”-

aansluiting van de subwoofer (zie

diagram D). Steek de AC-stekker van

de stroomtoevoer in het geschikte

stopcontact.

Let op dat het type adapter per land

kan verschillen.

Waarschuwing: Om een

elektrische schok te voorkomen, mag

u geen geaarde stekker in een

verlengkabel of stopcontact steken

als daarbij de stekker niet volledig

kan worden ingestoken en de

stekkerpinnen blootliggen.

Druk de plakstrip stevig tegen de

achterzijde van de volumeregelaar.

Verwijder het beschermvelletje

van één zijde van de plakstrip.

De volumeregelaar

Netaansluiting

D

Verwijder het andere

beschermvelletje.

Druk de volumeregelaar stevig

tegen het bevestigingsoppervlak.

4

2

1

3

120

Zorg ervoor dat eerst de

luidsprekerkabels zijn aangesloten

op de satellietluidsprekers, voordat u

de standaarden vastmaakt aan de

satellietluidsprekers.

Voor gebruik op een bureaublad

moeten de satellietluidsprekers altijd

aan de standaarden worden

bevestigd. Installeer elke standaard

door deze in de sleuf aan de

achterkant van de luidsprekerkubus

te schuiven (zie diagram E).

Plaats de magnetisch beschermde

satellietluidsprekers op de kleine

standaarden aan beide zijden van de

monitor en richt ze recht naar voren.

Draai ze niet naar binnen zodat ze

recht op u zijn gericht. De satelliet-

luidsprekers kunnen ook aan de

zijkant van de monitor worden

bevestigd met de bijgeleverde haak-

en lusstrips (zie diagram G). Zorg

ervoor dat er geen obstakels tussen

u en de satellietluidsprekers staan.

Plaats de subwoofer op de grond

onder uw bureau of werkstation, met

de achterkant tegen de muur. Plaats

de subwoofer niet op het werkblad of

op een boekenplank, omdat dit een

teleurstellende lage-toonkwaliteit tot

gevolg kan hebben. De subwoofer is

niet magnetisch beschermd en moet

daarom op minstens 45 centimeter

afstand van de monitor staan, om

beeldvervorming te voorkomen.

Het gehoor kan geen lage tonen

plaatsen. Dat is de reden waarom de

subwoofer op de grond, uit het zicht,

kan worden geplaatst. De

laagweergave-opening (het gat aan

de zijkant van het regelpaneel) moet

op minstens 5 centimeter afstand van

het dichtstbijzijnde oppervlak staan.

Als u de woofer niet zoals wordt

weergegeven op de grond naast een

muur kunt plaatsen, kunt u dit

compenseren met de laagregeling.

Probeer een hogere instelling als u de

subwoofer op een boekenplank

plaatst, waar deze niet de akoestische

ondersteuning van een vloer en muur

heeft en de laagweergave minder is.

Als echter de subwoofer in een

hoek op de vloer staat, kan de

laagweergave te nadrukkelijk zijn.

Probeer in dat geval het laagniveau

lager in te stellen.

Stel het laagniveau in op de beste

balans voor de lage tonen en vergeet

de instelling daarna. De instelling is

niet bedoeld om regelmatig te

worden aangepast voor het

compenseren van verschillen in

opnamen.

De standaarden vastmaken

Plaatsing van de luidsprekers

F

E

121

Aan de monitor

Als u de satellietluidsprekers aan de

zijkant van de monitor wilt

bevestigen, gebruikt u de twee

zelfklevende “haak- en lus”-

bevestigingsstrips voor elke satelliet-

luidspreker (zie diagram G).

Aan de muur

Als u de satellietluidsprekers aan een

structureel stevig oppervlak wilt

ophangen (een muur of houten

wand), schroeft u de M5X25mm-

schroeven in het materiaal. Laat de

kop van elke schroef ongeveer

65 mm (¼-inch) uitsteken, zodat

deze in de sleuf aan de achterkant

van elke kubus past (zie diagram H).

U hebt de bijgeleverde plastic

pluggen nodig om de schroeven in de

meeste muuroppervlakken vast te

zetten. Boor in dat geval gaten van

65 mm ( ¼-inch) diep in de muur en

druk vervolgens de pluggen in de

gaten totdat ze gelijk zijn met de

muur. Schroef vervolgens de

schroeven in de pluggen totdat ze

ongeveer 65 mm (¼ inch) uitsteken.

Vergeet niet de zelfklevende

rubberen voetjes aan de achterkant

van de satellietkubussen te

bevestigen. Dit is nodig om een

akoestisch juiste installatie te

verkrijgen.

De satellietluidsprekers bevestigen

G

H

122

Drie-kanaalsversterker

van SoundWorks

Digital

Satellietluidspreker: 8-watt RMS

Subwoofer: 24-watt RMS

PMPO: 420-watt*

*OPMERKING: PMPO (Peak Music Power Output) is

geen industriële-standaardwaarde en kan worden

gemanipuleerd om elke willekeurige waarde te

genereren. Een hoge PMPO-waarde betekent niet een

hogere uitvoer of een beter product.

Deze specificaties gelden voor

SoundWorks Digital in combinatie

met de bijgeleverde 15V DC-

stroomtoevoer.

Dit luidsprekersysteem is bedoeld

voor individuele of kleine groepen

luisteraars en kan verrassend hoge

uitgangsniveaus bereiken. Als met

het systeem echter voortdurend

materiaal met zware bas te hard en

met vervorming wordt afgespeeld,

kan de interne zekering kapot gaan.

De zekering kan alleen worden

vervangen door een gekwalificeerde

vertegenwoordiger. Om dit ongemak

en mogelijke reparatiekosten die niet

worden gedekt door de garantie te

voorkomen, moet u het

afspeelvolume lager zetten als het

systeem duidelijk moeite lijkt te

hebben—dat wil zeggen, als het

geluid “raspend”, “vaag” en/of

“troebel” klinkt.

Specificaties

Afspeelniveaus

123

Vanwege de hoge gevoeligheid van

de analoge ingangen van

SoundWorks Digital, kunnen

sommige programmabronnen een

hoorbaar niveau van gezoem en

geruis op de achtergrond meesturen

naar de luidsprekers. Als in dit geval

de signaalbron een

uitgangsniveauregelaar heeft (een

regelaar op het scherm voor een

computer of een variabele audio-

uitgang voor een TV of

CD-/cassettespeler), past u een

van de volgende methoden toe:

1. Gebruik een digitale uitgang als

deze beschikbaar is.

2. Verlaag de instelling van de

volumeregeling totdat het

gezoem en het geruis bijna niet

meer hoorbaar is. Gebruik de

signaalbron om het

uitgangsniveau in te stellen.

3. Stel de volumeregeling van de

signaalbron in op een hoge stand

(70% of hoger) en gebruik de

volumeregelaar om de uitgang te

regelen.

Een aantal PC-geluidskaarten

beschikken over een

uitgangsregelaar op de kaart. Het kan

zijn dat u hiermee moet

experimenteren om de juiste

instelling te verkrijgen voor deze

regelaar. Een te lage instelling kan

achtergrondruis veroorzaken. Een te

hoge instelling kan vervorming

veroorzaken.

Vergeet niet dat SoundWorks

Digital werkt met “sonic fidelity” die

ruis en vervorming hoorbaar kan

maken. Deze zijn inherent in veel

digitale geluidsverwerkings-

systemen. Het kan zijn dat u deze

onvolkomenheden nog nooit eerder

hebt opgemerkt, zelfs niet met de

zogenaamde “CD-equivalente”

kaarten.

De achtergrondruis die aanwezig

is in een aantal vast-niveau

signaalbronnen kan hoorbaar zijn

als de volumeregelaar te hoog is

ingesteld en het programmamateriaal

stil is of op een laag niveau wordt

afgespeeld. Dit gedrag is normaal bij

vast-niveau signaalbronnen en wordt

niet veroorzaakt door de

luidsprekers.

Ruis en vervorming beperken (alleen analoge ingang)

125

Technische ondersteuning

Wij willen u niet alleen de beste producten leveren maar eveneens de beste technische ondersteuning bieden.

Gebruik eerst de Creative Webondersteuningservice voor snelle en efficiënte oplossingen van de

Technische ondersteuning. Indien uw Creative-product al in uw computer was geïnstalleerd, dient u

eerst contact op te nemen met de verkoper van het computersysteem.

Het Europese ondersteuningsgedeelte van onze website

www.creative.com

wordt permanent bijgewerkt en

bevat de volgende onderwerpen:

FAQ:

Toegang tot de laatste informatie over Creative-producten met advies

hoe u deze vragen kunt oplossen.

Solve Your Own Problem:

Zoek op trefwoord in de uitgebreide bibliotheek van

productinformatie en technische informatie.

Download Drivers:

Snelle toegang tot de laatste stuurprogramma’s van Creative.

Library:

Zoek documenten voor een groot aantal Creative-producten.

Email Your Problem:

Vul het webformulier voor technische ondersteuning in en stuur het

op voor antwoord.

Telephone Support:

Zie de sectie “European Help Line” voor contactinformatie.

Voordat u contact opneemt met

de “European Help Line”, dient

u de appendix ‘Problemen

oplossen’ te hebben gelezen.

Op de website van Creative

www.creative.com

hebt u

toegang tot de laatste

stuurprogramma’s en tips om

problemen te verhelpen.

126

Als u een probleem

ondervindt

Bewaar de gehele inhoud, inclusief de verpakking en het aankoopbewijs, totdat u volledig tevreden bent met

het product.

Als u een probleem ondervindt tijdens de installatie of het gebruik van uw Creative-product, raadpleegt u

eerste de Creative Web Support en/of de telefonische ondersteuningsdienst voor hulp. De hiernavolgende

informatie dient u bij de hand te hebben als u technische ondersteuning nodig hebt:

❑ Het model en serienummer van uw Creative-product

❑ De foutmelding op het scherm en hoe de fout is opgetreden

❑ Informatie over adapterkaarten die een conflict zouden kunnen veroorzaken

❑ Informatie over de hardware-configuratie zoals I/O-adres, IRQ-regel en DMA-kanalen die u gebruikt

❑ Informatie over het moederbord: BIOS-fabrikant/versie en chipset-fabrikant

❑ Type en versie van het besturingssysteem, bijvoorbeeld DOS 6.0, Windows 3.1x, Windows 95,

Windows 98 of Windows NT

Als u vindt dat er een probleem is opgetreden met uw Creative-product en denkt dat het moet worden

gerepareerd of vervangen, controleert u de aankoopdatum en neemt u de juiste onderstaande actie.

Minder dan 30 dagen

na aankoop

Als uw aankoopbewijs vermeldt dat het product minder dan 30 dagen oud is, kunt u het volledige product

retourneren aan de dealer/handelaar voor een vervanging of vergoeding. Het kan zijn dat in sommige

gevallen de 30 dagen-periode niet van toepassing is, dus raadpleegt u de leveringsvoorwaarden van de

leverancier.

Langer dan 30 dagen

na aankoop

Neem eerst contact op met de Europese technische ondersteuningsdienst om de aard van het probeem vast

te stellen en details te verkrijgen over het retourneringsproces. Creative Labs vereist dat alle retourneringen

voor reparatie/vervanging eerst moeten worden voorzien van een autorisatienummer.

127

Een product

retourneren

voor reparatie

• Neem contact op met de technische ondersteuningsdienst voor het verkrijgen van uw

autorisatienummer voor reparatie/vervanging van het product.

• De technische ondersteuningsdienst laat u weten hoe u het betreffende product dient te retourneren

voor reparatie/vervanging.

• U dient het betreffende hardware-item alleen te retourneren naar het adres dat is opgegeven door de

technische ondersteuningsdienst. Behoud alle software, accessoires en de oorspronkelijke

verpakking.

• Vermeld het autorisatienummer duidelijk op de buitenkant van de verpakking waarin u het

betreffende hardware-item retourneert.

• Na ontvangst van het defecte item, zal Creative Labs uw verzoek verwerken en ervoor zorgen dat het

item weer aan u wordt geretourneerd of wordt vervangen.

Creative mag het product vervangen of repareren met nieuwe of gebruikte onderdelen. De defecte

onderdelen worden vervolgens eigendom van Creative. De garantieperiode voor uw gerepareerde/vervangen

item is 90 dagen na de datum van verzending door Creative of de tijd die nog over is van de oorspronkelijke

garantie van het item, afhankelijk van welke periode het langste is.

U voorkomt extra kosten bij het verzenden van een product naar Creative Labs buiten de E.U. door ervoor te

zorgen dat u de desbetreffende douaneformaliteiten hebt uitgevoerd voordat u het product verzendt. (reken

op 30 dagen).

128

Beperkte Garantie

Creative Labs (Ierland) Limited (“Creative”) garandeert uitsluitend aan u, de oorspronkelijke koper, dat het

hardwareproduct vrij is van materiaal- en fabricagefouten voor een periode van twee jaar vanaf de

aankoopdatum of gedurende de periode die uitdrukkelijk door Creative wordt aangegeven of die wordt

vereist door het toepasselijk recht (“Garantieperiode”).

De gehele aansprakelijkheid van Creative en uw enige verhaalsmogelijkheid is, ter keuze van Creative,

reparatie of vervanging (door hetzelfde of een gelijkaardig model) van enige hardware of bijgeleverd item(s)

dat niet voldoet aan de hierboven beschreven “Beperkte garantie” en dat geretourneerd wordt aan een

bevoegd distributeur of dealer van Creative binnen de termijn van de garantie en met een kopie van het

ontvangstbewijs.

Niet gedekt door

deze garantie

Voor zover is toegestaan onder het toepasselijk recht, geeft Creative met betrekking tot het gebruik van dit

product geen andere garanties en voorwaarden, noch expliciet noch impliciet, met inbegrip van maar niet

beperkt tot garanties op kwaliteit, verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Creative verwerpt

tevens elke verplichting tot ondersteuning van producten voor alle besturingsomgevingen - bijvoorbeeld de

verplichting tot onderlinge uitwisselbaarheid met toekomstige versies van software of hardware. In geen geval

zullen Creative of haar licentieverleners aansprakelijk zijn voor enige indirecte, incidentele, speciale of

gevolgschade, winstderving, gederfde besparingen of verlies van gegevens voortvloeiend uit of met betrekking

tot het gebruik van dit product, zelfs indien Creative of haar licentieverleners van de mogelijkheid van

dergelijke schade op de hoogte zijn gesteld.

Deze garantie is met name niet van toepassing bij gebreken van het product die het gevolg zijn van

ongevallen, verkeerd gebruik, misbruik, wijzigingen (aangebracht door anderen dan Creative of een

geautoriseerd reparateur van Creative), vocht, corrosieve omgevingen, transport, spanningspieken of

abnormale werkomstandigheden. Deze garantie geldt niet voor slijtage bij normaal gebruik. U wordt in het

bijzonder aangeraden om voor veiligheidsdoeleinden een reservekopie te maken van de software welke bij

dit product is geleverd.

Deze garantie verleent u

specifieke wettelijke rechten. In

uw situatie kunnen andere

rechten van toepassing zijn die

per land verschillen. Aangezien

sommige rechtsgebieden

bepaalde beperkingen in deze

garantie niet toestaan, is het

mogelijk dat bepaalde hier

vermelde beperkingen niet op u

van toepassing zijn.

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Creative European Help Line

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Pagina laadt ...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown,

Dublin 15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Creative European Help Line

Pagina laadt ...

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,

Technical Support Department,

Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin

15, Ireland.

Fax: +353 1 8205052

United Kingdom

Tel +44 1189 344 744

Germany

Tel +49 69-66982900

Ireland

Tel +353 1 820 7555

France

Tel +33 1 55 46 87 77

Spain

Tel +34 (91) 66 25 116

Italy

Tel +39 02 4828 0000

Austria

Tel +43 (01) 589 244 320

Belgium

Tel +32 (02) 7171 198

Denmark

Tel +45 3525 9498

Finland

Tel +358 (09) 2294 3101

Norway

Tel +47 2305 0401

Sweden

Tel +46 (08) 7519 147

Holland

Tel +31 (0) 205040616

Switzerland

Tel +41 (01) 2121 868

Portugal

Tel 800 8 53066

Czech Republic

Tel +353 1 8066964

Poland

Freephone 00 800 353 1229

Hungary

Freephone 06 800 1222

Russia

Tel +353 1 8066967

Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura

EUROPE

Mon-Fri : Business Hours Sat-Sun & Public Holidays : Closed

Lun. au vend. : Heures de bureau Sam., dim. et jours fériés : Fermé

Mo-Fr : Geschäftszeiten Sa, So & gesetzl. Feiertage : Geschlossen

Lunedì-venerdì : Orario d’ufficio Sabato, domenica e festivi : Chiuso

Lunes-Viernes : Horario de oficina Sábados, domingos y festivos : Cerrado

Maandag-Vrijdag : Kantooruren Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen : Gesloten

Segunda a sexta-feira : Horário de expediente Sábado, domingo e feriados : Fechado

Internet To receive technical support via the Internet, please e-mail: support@europe.creative.com

Web Site www.creative.com

Creative European Help Line

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Handboek SoundWorks Digital De informatie in dit document kan zonder enige voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd en houdt geen enkele verplichting in voor Creative Technology Ltd. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Creative Technology Ltd. De software, zoals deze in dit document staat beschreven, wordt geleverd onder de voorwaarden van een gebruiksrechtovereenkomst en mag alleen volgens de voorwaarden van deze overeenkomst worden gebruikt en gekopieerd. Het is bij de wet verboden bedoelde software te kopiëren op andere wijze dan uitdrukkelijk beschreven in voornoemde overeenkomst. De houder van de gebruiksrechtovereenkomst mag één reservekopie van de software maken. Copyright © 2000 van Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Versie 1.0 Juni 2000 © 1999 Cambridge SoundWorks, Inc. Alle rechten voorbehouden. Cambridge SoundWorks is een gedeponeerd handelsmerk en SoundWorks Digital, PCWorks en DeskTop Theater zijn handelsmerken van Cambridge SoundWorks, Inc., Newton MA. Sound Blaster en Blaster zijn geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. IBM is een geregistreerd handelsmerk van International Business Machines Corporation. Microsoft, MS-DOS en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Informatie over veiligheid en voorschriften De volgende sectie bevat opmerkingen voor verschillende landen: LET OP: Dit apparaat is bestemd voor installatie door de gebruiker in een CSA/TUV/UL gestandaardiseerde/erkende IBM AT of compatibele personal computer binnen het operator-toegangsgebied dat is vastgesteld door de fabrikant. Controleer de handleiding voor bediening/installatie van de apparatuur en/of vraag de fabrikant van de apparatuur of uw apparatuur geschikt is voor toepassingskaarten die door de gebruiker geïnstalleerd worden. Wijzigingen Eventuele veranderingen of wijzigingen waarvoor de licentienemer van deze apparatuur geen uitdrukkelijke toestemming heeft gegeven kunnen ervoor zorgen dat de gebruiker niet langer gemachtigd is de apparatuur te gebruiken. WAARSCHUWING: Stel deze apparatuur niet bloot aan regen of vocht en vermijd zo het risico van brand of een elektrische schok. Overeenstemming met vereisten Dit product is in overeenstemming met de onderstaande EG-richtlijn: ❑ Richtlijn 89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC) Belangrijke opmerking Het seriennummer van de SoundWorks Digital kunt u vinden op de Decoder Amplifier. Schrijf dit nummer op en bewaar het op een veilige plaats. Dit is in uw eigen belang, 110 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DE INSTRUCTIES - Lees alle veiligheids- en bedieningsinstructies voordat u het versterkte subwoofer-/ satellietsysteem DTT2500 Digital gebruikt. BEWAAR DE INSTRUCTIES - Bewaar de veiligheids- en bedieningsinstructies zodat u de instructies later kunt raadplegen. LET OP WAARSCHUWINGEN - Neem alle waarschuwingen op de subwoofer en in de bedieningsinstructies in acht. VOLG DE INSTRUCTIES OP - Volg alle instructies op voor het gebruik en de bediening. REINIGEN - Haal de stekker van de voeding uit het stopcontact of uit een andere stroombron voordat u het apparaat reinigt. Gebruik voor het reinigen geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. Gebruik een vochtige doek. TOEBEHOREN - Gebruik uitsluitend toebehoren die worden aanbevolen door SoundWorks. Andere toebehoren kunnen schade veroorzaken. WATER EN VOCHT - Gebruik de Decoder Amplifier niet in de buurt van water bijvoorbeeld in de buurt van een bad, een wastafel, het aanrecht, in een vochtige kelder of vlak bij een zwembad. ACCESSOIRES - Plaats de DTT2500 DigitalDecoder Amplifier niet op een onstabiele draagconstructie, standaard, een onstabiel statief of een wankele tafel. De Decoder Amplifier zou kunnen vallen waardoor kinderen of volwassenen verwond kunnen raken en het product ernstig beschadigd kan raken. Gebruik alleen een door Cambridge Sound- Works aanbevolen draagconstructie, standaard, statief of tafel, of een draagconstructie die bij het product wordt verkocht. Bij het monteren van de satellieten of subwoofer moet u de instructies van de fabrikant in acht nemen en moet u de accessoires gebruiken die worden aanbevolen door Cambridge SoundWorks. VENTILATIE - In de Decoder Amplifier zijn sleuven en openingen aangebracht om voor de juiste ventilatie en een betrouwbare werking van de Decoder Amplifier te zorgen. Er wordt voorkomen dat de Decoder Amplifier oververhit raakt. Deze openingen moeten niet worden geblokkeerd of afgedekt. De openingen moeten nooit worden geblokkeerd door het product op een bed, een bank een vloerkleed of een vergelijkbaar oppervlak te plaatsen. De Decoder Amplifier kan alleen in een boekenkast of een rack worden geplaatst, mits er sprake is van voldoende ventilatie, of kan worden geplaatst volgens de instructies van Cambridge SoundWorks. HITTE - De Decoder Amplifier moet niet in de buurt van warmtebronnen worden geplaatst, zoals radiatoren, kachels, ovens en andere producten (inclusief versterkers) die warmte afgeven. VOEDINGSBRONNEN - De Decoder Amplifier moet alleen worden gebruikt met het type stroombron dat op het betreffende label wordt aangegeven. Als u niet precies weet welk type stroombron uw huis heeft, raadpleegt u de leverancier van het product of het plaatselijke energiebedrijf. Raadpleeg de bedieningsinstructies als het gaat om producten die worden gevoed door batterijen of andere stroombronnen. POLARISATIE - De voeding kan in sommige landen zijn uitgerust met een gepolariseerde wisselstroomstekker (een stekker waarvan één pen breder is dan de andere). Deze stekker past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is een veiligheidsvoorziening. Als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken, draait u de stekker om. Als de stekker ook nu niet past, neemt u contact op met de elektricien om het stopcontact te laten vervangen. Maak gebruik van deze veilige, gepolariseerde stekker. BESCHERMING VAN HET NETSNOER - U moet het netsnoer zo leiden dat er niet overheen kan worden gelopen. Het snoer mag ook niet worden beschadigd door voorwerpen die op het snoer worden geplaatst. U moet met name letten op het snoer vlakbij de stekker, bij verdeeldozen en op het punt waar het snoer uit de Decoder Amplifier komt. BLIKSEM - Voor extra beveiliging van hetDTT2500 Digital -systeem tijdens een onweersbui of bij langere afwezigheid als het product niet wordt gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact. Hiermee voorkomt u eventuele beschadigingen aan de Decoder door blikseminslag en piekspanningen. OVERBELASTING - Stel het stopcontact, de verlengsnoeren of de stekkerdozen niet bloot aan overbelasting omdat dit kan resulteren in kortsluiting, brand of een elektrische schok. OBJECTEN EN VLOEISTOFFEN - Steek nooit een voorwerp door de openingen van de Decoder Amplifier omdat deze voorwerpen in aanraking kunnen komen met spanningspunten of kortsluiting kunnen veroorzaken waardoor brand kan ontstaan of u een elektrische schok kunt krijgen. Mors nooit met een vloeistof op de luidsprekers of de Decoder Amplifier. SERVICE - Probeer niet zelf onderdelen van deDTT2500 Digital te repareren omdat u bij het openen of verwijderen van een kap mogelijk bloot komt te staan aan een gevaarlijke spanning of aan andere gevaren. Raadpleeg gekwalificeerd onderhoudspersoneel voor het onderhoud van het product. BESCHADIGINGEN DIE SERVICE VEREISEN Haal de stekker van de voeding uit het stopcontact of uit de andere stroombron en raadpleeg in de volgende gevallen gekwalificeerd onderhoudstechnici: a) Als het snoer van de voeding of de stekker is beschadigd. b) Als er vloeistof is gemorst of er voorwerpen in de subwoofer zijn gevallen. c) Als de Decoder Amplifier heeft blootgestaan aan regen of water. d) Als de subwoofer bij bediening niet normaal werkt of er een duidelijke verandering optreedt in de prestaties. e) Als het product is gevallen of op de een of andere manier is beschadigd. 111 VERVANGENDE ONDERDELEN - Als vervangende onderdelen zijn vereist, moet u controleren of de servicemonteur vervangende onderdelen heeft gebruikt die door Cambridge SoundWorks zijn aangegeven of dezelfde kenmerken hebben als de orginele onderdelen. Het gebruik van ongeautoriseerde vervangende onderdelen kan resulteren in brand, een elektrische schok of in andere gevaren. VEILIGHEIDSCONTROLE - Nadat onderhoud is gepleegd of het DTT2500 Digital -systeem is gerepareerd, vraagt u de servicemonteur om veiligheidscontroles uit te voeren om vast te stellen of het DTT2500 Digital systeem weer goed functioneert. MONTAGE OP MUREN OF PLAFONDS - De satellieten van DTT2500 Digital moeten worden bevestigd op een muur of een plafond op een manier die wordt aanbevolen door Cambridge SoundWorks. 112 Inhoud Inleiding...................................................................................................... 114 Controleren of niets is beschadigd ............................................................. 115 ® SoundWorks Digital Volgorde van installatie.............................................................................. 115 Satellietluidsprekers aansluiten .................................................................. 116 Audio-signaalverbindingen ........................................................................ 117 De volumeregelaar...................................................................................... 119 Netaansluiting............................................................................................. 119 De standaarden vastmaken ......................................................................... 120 Plaatsing van de luidsprekers ..................................................................... 120 De satellietluidsprekers bevestigen ............................................................ 121 Specificaties................................................................................................ 122 Afspeelniveaus ........................................................................................... 122 Ruis en vervorming beperken..................................................................... 123 Technische ondersteuning .......................................................................... 125 113 Inleiding B edankt voor uw aankoop van SoundWorks Digital van Cambridge SoundWorks. SoundWorks Digital, gebaseerd op het bekroonde Cambridge Soundworks FourPointSurround FPS2000 Digital, is de eerste 2.1 digitale luidspreker met een SPDIF-digitale ingang voor een kristalheldere, vervormingsvrije geluids-weergave. Met de tweede analoge stereo-ingang kunt u de hoofdbron (zoals een computer) laten spelen, terwijl u een ander geluidsapparaat, zoals een CD-speler, kunt aansluiten. Wij denken dat u de geluids-kwaliteit van het luidsprekersysteem overweldigend zult vinden, of u het nu op uw computer aansluit of gebruikt als een afzonderlijk muzieksysteem. 114 Veel fabrikanten creëren een “multimedia”-luidspreker door wat magnetische bescherming aan te brengen en een nieuw naamplaatje te bevestigen op een bestaand model. Bij Cambridge Sound-Works zijn we ervan uitgegaan dat computergebruikers niet minder geïnteresseerd zijn in geluidskwaliteit dan muziekliefhebbers. Wij hebben een totaal nieuw systeem ontwikkeld, waarbij we net zoveel aandacht aan het ontwerp hebben besteed als aan het ontwerp van onze allerduurste Ensemble®-luidsprekers. Zodoende overtreft dit luidsprekersysteem de meeste klankdozen en rackaudiosystemen, laat staan de typische “multimedia”-luidsprekers. Controleren of niets is beschadigd Controleer zorgvuldig of geen luidsprekereenheid is beschadigd tijdens het transport. Als dat het geval is, mag u het systeem niet installeren of gebruiken. Neem contact op met de winkel waar u het systeem hebt gekocht voor advies. Alle items die hieronder worden weergegeven moeten bij uw systeem zijn geleverd. Let op dat het type adapter dat wordt geleverd per land kan verschillen. Als er iets ontbreekt, neemt u contact op met de leverancier waar het systeem is gekocht. Bewaar de doos en al het verpakkingsmateriaal, in het geval u het SoundWorks Digital-systeem later moet verzenden of verplaatsen. 15 VDC externe stroomtoevoer Subwoofer/versterker Satellietluidsprekers (2) Volumeregelaar met 2m geluidssnoer Bureaubladstandaarden voor satellietluidsprekers (2) Volgorde van installatie 4. Sluit de uitgang van uw geluidskaart aan op de subwoofer. 5. Sluit de volumeregelaar aan op de subwoofer. 6. Sluit de stroomtoevoeradapter aan op de subwoofer. 7. Beluister het systeem en stel de laagregeling in op een acceptabel niveau. 8. U kunt eerst experimenteren met de plaatsing van de satellietluidsprekers voordat u de kabels wegwerkt om de installatie permanent te maken. 1. Lees eerst de instructies door voordat u de luidsprekers installeert. 2. Plaats de satellietluidsprekers en subwoofer op de geschikte plaats naast uw computer. 3. Sluit de satellietluidsprekers aan op de subwoofer. Zorg dat alle kabels toegankelijk zijn. 2m stereo geluidssnoer (groene minipluggen) 3m luidsprekerkabels voor aansluiting satellietluidsprekers (2) 2m RCA-naarRCA-kabel Zelfklevende rondjes voor satellietluidsprekers (2 sets) RCA-naarmono-kabel Hardware voor bevestiging satellietluidsprekers aan muur (2) Semi-permanente bevestigingsstrip voor bevestiging volumeregelaar “Haak en lus”-strips voor bevestiging satellietluidsprekers aan monitor (4) 115 Satellietluidsprekers aansluiten 1. Verwijder de voorgesneden isolatie-strips aan beide uiteinden van elke luidsprekerkabel, zodat de naakte draden zichtbaar zijn. 2. Draai de individuele draaduiteinden strak inelkaar, zodat er geen losse draadje uitstaan die kortsluiting kunnen veroorzaken bij de aansluitingen van de luidspreker of versterker. 3. Om de luidsprekerkabels aan te sluiten op de aansluitingen van de sattelietluidsprekers en subwoofer, trekt u het geveerde A 116 palletje terug om de aansluitingen te openen. 4. Let op de rode banden om de kabel aan elk uiteinde van de luidsprekerkabel. Deze helpen u om de luidsprekers “in fase” aan te sluiten. 5. Steek het ene uiteinde van de kabel in de geopende aansluiting en laat vervolgens het palletje los om de kabel vast te zetten. Sluit de rode (+) en zwarte (–) aansluitingen van de subwoofer aan op de gelijksoortige aansluitingen van de satellietluidsprekers. Sluit de kabels met de rode banden aan op de rode aansluitingen en de ongemarkeerde kabels op de zwarte aansluitingen. Door beide luidsprekers op dezelfde wijze aan te sluiten, bent u er zeker van dat ze in “in fase” werken (de luidspreker-conussen bewegen gelijktijdig heen en weer). Aansluitingen die “uit fase” werken, kunnen het stereo-effect vertroebelen. Solostemmen die vanaf een bepaald punt tussen de twee luidsprekerkubussen zouden moeten komen, worden “gesplitst”. De satellietversterkers in de subwoofer zijn speciaal ontworpen om de satellietluidsprekers aan te sturen. Sluit nooit andere luidsprekers of een andersoortig signaalverwerkingsapparaat aan op deze linker- en rechteruitgangen van de versterker. Met behulp van de bijgeleverde draadkoppelingen kunt u nog meer standaard luidsprekerkabel of 18-gauge elektriciteitskabel vastmaken aan de bijgeleverde 3m luidsprekerkabel. Raadpleeg uw leverancier als u extra kabel wilt aanschaffen. Audio-signaalverbindingen Digitale ingang Als u een aansluiting maakt op Sound Blaster Live! of op een geluidskaart met een gelijksoortige SPDIF output-jack, sluit u de monominiplug van de RCA-naar-monokabel aan op de SPDIF-uitgang op de kaart. Sluit de RCA-jack van de dezelfde kabel aan op een van de RCA-pluggen van de RCA-naarRCA-kabel. Sluit vervolgens de andere RCA-plug aan op de SPDIF Digital In van uw SoundWorks Digital subwoofer. Als uw geluidskaart beschikt over een RCA SPDIF-uitgang, gebruikt u de RCA-naar-RCA-kabel om deze aan te sluiten op SoundWorks Digital. Als u een aansluiting maakt op een losse CD- of DVD-speler, sluit u de RCA-naar-RCA-kabel aan op de SPDIF Digital-uitgang van uw speler. Dit is een enkele RCA-jack die meestal wordt aangeduid met “coaxial digital out” of gewoon “digital out”. Draagbare CD-spelers met digitale uitgangen beschikken over het algemeen over een enkelvoudige 3,5mm monomini-jack. Geluidskaartuitgang Digital out of andere SPDIF output jack RCA-naarmono-kabel SoundWorks Digital Subwoofer B RCA-naarRCA-kabel Coaxial Digital Out CD- of DVD-speler 117 Analoge ingangen Sluit het ene uiteinde van het bijgeleverde stereo-geluidssnoer aan op de audio-uitgang of Lijn uit-jack van uw geluidskaart. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op Audio Input 1 van de subwoofer. Er kan gelijktijdig een andere audiobron worden aangesloten op Audio Input 2. Bij het aansluiten van cassette- en CD-spelers gebruikt u de koptelefoonuitgang van de speler. De Lijn uit-jack werkt wellicht, maar het kan zijn dat alle geluiden van de speler veel harder klinken bij hoge niveaus. Sommige draagbare spelers beschikken over boostfuncties voor lage tonen, die zijn ontworpen voor weergave in kleine koptelefoons. Schakel deze functies uit als u audio afspeelt via SoundWorks Digital. Als de audiobron beschikt over een eigen volumregelaar, moet u deze instellen op minstens de helft, waarna u de gewenste geluidssterkte kunt instellen met de volumeregelaar van SoundWorks Digital. Als u het systeem hoort brommen of sissen, of 118 als het volumebereik niet voldoende is, moet u de volumeniveaus aanpassen. Opmerking Als SPDIF Digital In en Audio Input 1 gelijktijdig worden gebruikt, wordt prioriteit gegeven aan SPDIF Digital In. Dit betekent dat u alleen de audiobron hoort die is aangesloten op SPDIF Digital In. Als u een In de onderstaande tabel wordt weergegeven wat er gebeurt als u meer dan een invoerbron gelijktijdig gebruikt. tweede audiobron wilt horen terwijl SPDIF Digital In is ingeschakeld, gebruikt u in plaats daarvan Audio Input 2. SPDIF Digital In Audio Input 1 Audio Input 2 Resultaat ● ● – Alleen SPDIF Digital In – ● ● Audio Input 1 & Audio Input 2 ● ● ● ● – ● SPDIF Digital In & Audio Input 2 SPDIF Digital In & Audio Input 2 ● = aangesloten Aansluiten op: MD-SPELER CD-SPELER RADIO CASSETTESPELER MP3-SPELER (Extra kabel niet geleverd) Geluidskaartuitgang Lijn uit SoundWorks Digital Subwoofer Stereo geluidssnoer C Netaansluiting De volumeregelaar De volumeregelaar bevat de aan-/uit-schakelaar en een LEDnetspanningsindicator, alsmede de hoofdvolumeregelaar. Sluit de volumeregelaar aan op de subwoofer (zie diagram B op pagina 117). Deze regelaar kan op de zijkant van uw computermonitor of op een ander oppervlak worden bevestigd met de bijgeleverde bevestigingsstrip. Deze strip plakt goed, maar kan ook weer worden verwijderd. Zorg ervoor dat het bevestigingsoppervlak glad en schoon is. Het luidsprekersysteem maakt gebruik van een externe 15-volt DC-stroomtoevoer. Steek de kleine DC-connector in de “15V DC IN”aansluiting van de subwoofer (zie diagram D). Steek de AC-stekker van de stroomtoevoer in het geschikte stopcontact. Let op dat het type adapter per land kan verschillen. Waarschuwing: Om een elektrische schok te voorkomen, mag u geen geaarde stekker in een verlengkabel of stopcontact steken als daarbij de stekker niet volledig kan worden ingestoken en de stekkerpinnen blootliggen. D 1 Verwijder het beschermvelletje van één zijde van de plakstrip. 3 Verwijder het andere beschermvelletje. 2 Druk de plakstrip stevig tegen de achterzijde van de volumeregelaar. 4 Druk de volumeregelaar stevig tegen het bevestigingsoppervlak. 119 De standaarden vastmaken Zorg ervoor dat eerst de luidsprekerkabels zijn aangesloten op de satellietluidsprekers, voordat u de standaarden vastmaakt aan de satellietluidsprekers. Plaatsing van de luidsprekers Voor gebruik op een bureaublad moeten de satellietluidsprekers altijd aan de standaarden worden bevestigd. Installeer elke standaard door deze in de sleuf aan de achterkant van de luidsprekerkubus te schuiven (zie diagram E). E F 120 Plaats de magnetisch beschermde satellietluidsprekers op de kleine standaarden aan beide zijden van de monitor en richt ze recht naar voren. Draai ze niet naar binnen zodat ze recht op u zijn gericht. De satellietluidsprekers kunnen ook aan de zijkant van de monitor worden bevestigd met de bijgeleverde haaken lusstrips (zie diagram G). Zorg ervoor dat er geen obstakels tussen u en de satellietluidsprekers staan. Plaats de subwoofer op de grond onder uw bureau of werkstation, met de achterkant tegen de muur. Plaats de subwoofer niet op het werkblad of op een boekenplank, omdat dit een teleurstellende lage-toonkwaliteit tot gevolg kan hebben. De subwoofer is niet magnetisch beschermd en moet daarom op minstens 45 centimeter afstand van de monitor staan, om beeldvervorming te voorkomen. Het gehoor kan geen lage tonen plaatsen. Dat is de reden waarom de subwoofer op de grond, uit het zicht, kan worden geplaatst. De laagweergave-opening (het gat aan de zijkant van het regelpaneel) moet op minstens 5 centimeter afstand van het dichtstbijzijnde oppervlak staan. Als u de woofer niet zoals wordt weergegeven op de grond naast een muur kunt plaatsen, kunt u dit compenseren met de laagregeling. Probeer een hogere instelling als u de subwoofer op een boekenplank plaatst, waar deze niet de akoestische ondersteuning van een vloer en muur heeft en de laagweergave minder is. Als echter de subwoofer in een hoek op de vloer staat, kan de laagweergave te nadrukkelijk zijn. Probeer in dat geval het laagniveau lager in te stellen. Stel het laagniveau in op de beste balans voor de lage tonen en vergeet de instelling daarna. De instelling is niet bedoeld om regelmatig te worden aangepast voor het compenseren van verschillen in opnamen. De satellietluidsprekers bevestigen Aan de monitor Aan de muur Als u de satellietluidsprekers aan de zijkant van de monitor wilt bevestigen, gebruikt u de twee zelfklevende “haak- en lus”bevestigingsstrips voor elke satellietluidspreker (zie diagram G). Als u de satellietluidsprekers aan een structureel stevig oppervlak wilt ophangen (een muur of houten wand), schroeft u de M5X25mmschroeven in het materiaal. Laat de kop van elke schroef ongeveer 65 mm (¼-inch) uitsteken, zodat G deze in de sleuf aan de achterkant van elke kubus past (zie diagram H). U hebt de bijgeleverde plastic pluggen nodig om de schroeven in de meeste muuroppervlakken vast te zetten. Boor in dat geval gaten van 65 mm ( ¼-inch) diep in de muur en druk vervolgens de pluggen in de gaten totdat ze gelijk zijn met de muur. Schroef vervolgens de schroeven in de pluggen totdat ze ongeveer 65 mm (¼ inch) uitsteken. Vergeet niet de zelfklevende rubberen voetjes aan de achterkant van de satellietkubussen te bevestigen. Dit is nodig om een akoestisch juiste installatie te verkrijgen. H 121 Specificaties Afspeelniveaus Drie-kanaalsversterker Dit luidsprekersysteem is bedoeld voor individuele of kleine groepen luisteraars en kan verrassend hoge uitgangsniveaus bereiken. Als met het systeem echter voortdurend materiaal met zware bas te hard en met vervorming wordt afgespeeld, kan de interne zekering kapot gaan. De zekering kan alleen worden vervangen door een gekwalificeerde vertegenwoordiger. Om dit ongemak en mogelijke reparatiekosten die niet worden gedekt door de garantie te voorkomen, moet u het afspeelvolume lager zetten als het systeem duidelijk moeite lijkt te hebben—dat wil zeggen, als het geluid “raspend”, “vaag” en/of “troebel” klinkt. van SoundWorks Digital Satellietluidspreker: 8-watt RMS Subwoofer: 24-watt RMS PMPO: 420-watt* *OPMERKING: PMPO (Peak Music Power Output) is geen industriële-standaardwaarde en kan worden gemanipuleerd om elke willekeurige waarde te genereren. Een hoge PMPO-waarde betekent niet een hogere uitvoer of een beter product. Deze specificaties gelden voor SoundWorks Digital in combinatie met de bijgeleverde 15V DCstroomtoevoer. 122 Ruis en vervorming beperken (alleen analoge ingang) Vanwege de hoge gevoeligheid van de analoge ingangen van SoundWorks Digital, kunnen sommige programmabronnen een hoorbaar niveau van gezoem en geruis op de achtergrond meesturen naar de luidsprekers. Als in dit geval de signaalbron een uitgangsniveauregelaar heeft (een regelaar op het scherm voor een computer of een variabele audiouitgang voor een TV of CD-/cassettespeler), past u een van de volgende methoden toe: 1. Gebruik een digitale uitgang als deze beschikbaar is. 2. Verlaag de instelling van de volumeregeling totdat het gezoem en het geruis bijna niet meer hoorbaar is. Gebruik de signaalbron om het uitgangsniveau in te stellen. 3. Stel de volumeregeling van de signaalbron in op een hoge stand (70% of hoger) en gebruik de volumeregelaar om de uitgang te regelen. Een aantal PC-geluidskaarten beschikken over een uitgangsregelaar op de kaart. Het kan zijn dat u hiermee moet experimenteren om de juiste instelling te verkrijgen voor deze regelaar. Een te lage instelling kan achtergrondruis veroorzaken. Een te hoge instelling kan vervorming veroorzaken. Vergeet niet dat SoundWorks Digital werkt met “sonic fidelity” die ruis en vervorming hoorbaar kan maken. Deze zijn inherent in veel digitale geluidsverwerkingssystemen. Het kan zijn dat u deze onvolkomenheden nog nooit eerder hebt opgemerkt, zelfs niet met de zogenaamde “CD-equivalente” kaarten. De achtergrondruis die aanwezig is in een aantal vast-niveau signaalbronnen kan hoorbaar zijn als de volumeregelaar te hoog is ingesteld en het programmamateriaal stil is of op een laag niveau wordt afgespeeld. Dit gedrag is normaal bij vast-niveau signaalbronnen en wordt niet veroorzaakt door de luidsprekers. 123 Technische ondersteuning Wij willen u niet alleen de beste producten leveren maar eveneens de beste technische ondersteuning bieden. Gebruik eerst de Creative Webondersteuningservice voor snelle en efficiënte oplossingen van de Technische ondersteuning. Indien uw Creative-product al in uw computer was geïnstalleerd, dient u eerst contact op te nemen met de verkoper van het computersysteem. Het Europese ondersteuningsgedeelte van onze website www.creative.com wordt permanent bijgewerkt en bevat de volgende onderwerpen: Voordat u contact opneemt met de “European Help Line”, dient u de appendix ‘Problemen oplossen’ te hebben gelezen. Op de website van Creative www.creative.com hebt u toegang tot de laatste stuurprogramma’s en tips om problemen te verhelpen. FAQ: Toegang tot de laatste informatie over Creative-producten met advies hoe u deze vragen kunt oplossen. Solve Your Own Problem: Zoek op trefwoord in de uitgebreide bibliotheek van productinformatie en technische informatie. Download Drivers: Snelle toegang tot de laatste stuurprogramma’s van Creative. Library: Zoek documenten voor een groot aantal Creative-producten. Email Your Problem: Vul het webformulier voor technische ondersteuning in en stuur het op voor antwoord. Telephone Support: Zie de sectie “European Help Line” voor contactinformatie. 125 Als u een probleem ondervindt Bewaar de gehele inhoud, inclusief de verpakking en het aankoopbewijs, totdat u volledig tevreden bent met het product. Als u een probleem ondervindt tijdens de installatie of het gebruik van uw Creative-product, raadpleegt u eerste de Creative Web Support en/of de telefonische ondersteuningsdienst voor hulp. De hiernavolgende informatie dient u bij de hand te hebben als u technische ondersteuning nodig hebt: ❑ Het model en serienummer van uw Creative-product ❑ De foutmelding op het scherm en hoe de fout is opgetreden ❑ Informatie over adapterkaarten die een conflict zouden kunnen veroorzaken ❑ Informatie over de hardware-configuratie zoals I/O-adres, IRQ-regel en DMA-kanalen die u gebruikt ❑ Informatie over het moederbord: BIOS-fabrikant/versie en chipset-fabrikant ❑ Type en versie van het besturingssysteem, bijvoorbeeld DOS 6.0, Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98 of Windows NT Als u vindt dat er een probleem is opgetreden met uw Creative-product en denkt dat het moet worden gerepareerd of vervangen, controleert u de aankoopdatum en neemt u de juiste onderstaande actie. Minder dan 30 dagen na aankoop Als uw aankoopbewijs vermeldt dat het product minder dan 30 dagen oud is, kunt u het volledige product retourneren aan de dealer/handelaar voor een vervanging of vergoeding. Het kan zijn dat in sommige gevallen de 30 dagen-periode niet van toepassing is, dus raadpleegt u de leveringsvoorwaarden van de leverancier. Langer dan 30 dagen na aankoop Neem eerst contact op met de Europese technische ondersteuningsdienst om de aard van het probeem vast te stellen en details te verkrijgen over het retourneringsproces. Creative Labs vereist dat alle retourneringen voor reparatie/vervanging eerst moeten worden voorzien van een autorisatienummer. 126 Een product retourneren voor reparatie • Neem contact op met de technische ondersteuningsdienst voor het verkrijgen van uw autorisatienummer voor reparatie/vervanging van het product. • De technische ondersteuningsdienst laat u weten hoe u het betreffende product dient te retourneren voor reparatie/vervanging. • U dient het betreffende hardware-item alleen te retourneren naar het adres dat is opgegeven door de technische ondersteuningsdienst. Behoud alle software, accessoires en de oorspronkelijke verpakking. • Vermeld het autorisatienummer duidelijk op de buitenkant van de verpakking waarin u het betreffende hardware-item retourneert. • Na ontvangst van het defecte item, zal Creative Labs uw verzoek verwerken en ervoor zorgen dat het item weer aan u wordt geretourneerd of wordt vervangen. Creative mag het product vervangen of repareren met nieuwe of gebruikte onderdelen. De defecte onderdelen worden vervolgens eigendom van Creative. De garantieperiode voor uw gerepareerde/vervangen item is 90 dagen na de datum van verzending door Creative of de tijd die nog over is van de oorspronkelijke garantie van het item, afhankelijk van welke periode het langste is. U voorkomt extra kosten bij het verzenden van een product naar Creative Labs buiten de E.U. door ervoor te zorgen dat u de desbetreffende douaneformaliteiten hebt uitgevoerd voordat u het product verzendt. (reken op 30 dagen). 127 Beperkte Garantie Creative Labs (Ierland) Limited (“Creative”) garandeert uitsluitend aan u, de oorspronkelijke koper, dat het hardwareproduct vrij is van materiaal- en fabricagefouten voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum of gedurende de periode die uitdrukkelijk door Creative wordt aangegeven of die wordt vereist door het toepasselijk recht (“Garantieperiode”). De gehele aansprakelijkheid van Creative en uw enige verhaalsmogelijkheid is, ter keuze van Creative, reparatie of vervanging (door hetzelfde of een gelijkaardig model) van enige hardware of bijgeleverd item(s) dat niet voldoet aan de hierboven beschreven “Beperkte garantie” en dat geretourneerd wordt aan een bevoegd distributeur of dealer van Creative binnen de termijn van de garantie en met een kopie van het ontvangstbewijs. Niet gedekt door deze garantie Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. In uw situatie kunnen andere rechten van toepassing zijn die per land verschillen. Aangezien sommige rechtsgebieden bepaalde beperkingen in deze garantie niet toestaan, is het mogelijk dat bepaalde hier vermelde beperkingen niet op u van toepassing zijn. 128 Voor zover is toegestaan onder het toepasselijk recht, geeft Creative met betrekking tot het gebruik van dit product geen andere garanties en voorwaarden, noch expliciet noch impliciet, met inbegrip van maar niet beperkt tot garanties op kwaliteit, verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Creative verwerpt tevens elke verplichting tot ondersteuning van producten voor alle besturingsomgevingen - bijvoorbeeld de verplichting tot onderlinge uitwisselbaarheid met toekomstige versies van software of hardware. In geen geval zullen Creative of haar licentieverleners aansprakelijk zijn voor enige indirecte, incidentele, speciale of gevolgschade, winstderving, gederfde besparingen of verlies van gegevens voortvloeiend uit of met betrekking tot het gebruik van dit product, zelfs indien Creative of haar licentieverleners van de mogelijkheid van dergelijke schade op de hoogte zijn gesteld. Deze garantie is met name niet van toepassing bij gebreken van het product die het gevolg zijn van ongevallen, verkeerd gebruik, misbruik, wijzigingen (aangebracht door anderen dan Creative of een geautoriseerd reparateur van Creative), vocht, corrosieve omgevingen, transport, spanningspieken of abnormale werkomstandigheden. Deze garantie geldt niet voor slijtage bij normaal gebruik. U wordt in het bijzonder aangeraden om voor veiligheidsdoeleinden een reservekopie te maken van de software welke bij dit product is geleverd. Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel Holland Tel +31 (0) 205040616 +39 02 4828 0000 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado Creative European Help Line CREATIVE LABS (IRELAND) LTD., Technical Support Department, Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland. Fax: +353 1 8205052 United Kingdom Tel +44 1189 344 744 Germany Tel +49 69-66982900 Ireland Tel +353 1 820 7555 France Tel +33 1 55 46 87 77 Spain Tel +34 (91) 66 25 116 Italy Tel +39 02 4828 0000 Holland Tel +31 (0) 205040616 Austria Tel +43 (01) 589 244 320 Switzerland Tel +41 (01) 2121 868 Belgium Tel +32 (02) 7171 198 Portugal Tel 800 8 53066 Denmark Tel +45 3525 9498 Czech Republic Tel +353 1 8066964 Finland Tel +358 (09) 2294 3101 Poland Freephone 00 800 353 1229 Norway Tel +47 2305 0401 Hungary Freephone 06 800 1222 Sweden Tel +46 (08) 7519 147 Russia Tel +353 1 8066967 Operating Hours / Heures d’ouverture / Öffnungszeiten / Ore d’ufficio / Horario de oficina / Openingstijden / Horário de abertura EUROPE Mon-Fri Lun. au vend. Mo-Fr Lunedì-venerdì Lunes-Viernes Maandag-Vrijdag Segunda a sexta-feira Internet : : : : : : : Business Hours Heures de bureau Geschäftszeiten Orario d’ufficio Horario de oficina Kantooruren Horário de expediente Sat-Sun & Public Holidays Sam., dim. et jours fériés Sa, So & gesetzl. Feiertage Sabato, domenica e festivi Sábados, domingos y festivos Zat.-Zon. & Nationale Feestdagen Sábado, domingo e feriados To receive technical support via the Internet, please e-mail: [email protected] Web Site www.creative.com : : : : : : : Closed Fermé Geschlossen Chiuso Cerrado Gesloten Fechado

Creative SoundWorks Digital FPS 2000 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Creative SoundWorks Digital FPS 2000 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten