Römer VERSAFIX de handleiding

Merk: Römer

Model: VERSAFIX

Categorie: Autostoelen

Type: de handleiding

VERSAFIX

RÖMER VERSAFIX

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

9 - 18 kg

Pagina laadt ...

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van de

VERSAFIX: de juiste keuze om uw

kind tijdens deze fase in diens leven

veilig mee te vervoeren.

De VERSAFIX moet voor een juiste

bescherming van uw kind precies

zo worden gebruikt en ingebouwd

als in deze gebruiksaanwijzing

beschreven.

Wanneer u nog vragen hebt over het

gebruik kunt u contact met ons

opnemen.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Inhoud

1. Controle, goedkeuring,

geschiktheid ..................................2

2. Gebruik in het voertuig .................3

2.1 met ISOFIX-bevestiging ..........3

2.2 met ISOFIX-bevestiging en

TopTether*-verankering

(universeel) .............................4

2.3 zonder ISOFIX-bevestiging

(universeel) .............................5

3. Inbouw en uitbouw in het

voertuig ..........................................6

3.1 met ISOFIX-bevestiging .......... 6

3.2 met ISOFIX-bevestiging en

TopTether-verankering

(universeel) .............................9

3.3 Zonder ISOFIX-bevestiging

(universeel) ...........................15

Brugsvejledning

Det glæder os, at vores VERSAFIX

kan ledsage Deres barn gennem en

nyt og vigtigt livsafsnit.

For at kunne beskytte barnet

optimalt skal VERSAFIX monteres

og anvendes præcist som

beskrevet i denne vejledning.

De er altid velkommen til at kontakte

os, hvis De har spørgsmål.

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Indhold

1. Kontrol, godkendelse,

duelighed .......................................2

2. Anvendelse i bilen .........................3

2.1 med ISOFIX-fiksering ..............3

2.2 med ISOFIX-fiksering og

TopTether*-forankring

(universal) ...............................4

2.3 uden ISOFIX-fiksering

(universal) ...............................5

3. Montering/afmontering i bilen ......6

3.1 med ISOFIX-fiksering ..............6

3.2 med ISOFIX-fiksering og

TopTether-forankring

(universal) ...............................9

3.3 uden ISOFIX-fiksering

(universal) .............................15

Руководство по

эксплуатации

Мы счастливы, что наше сиденье

VERSAFIX сможет стать надежным

спутником Вашего ребенка на

первых месяцах его жизни.

Для надлежащей защиты

ребенка, это VERSAFIX должно

быть установлено, а затем

эксплуатироваться, только в

полном соответствии с

настоящей инструкцией.

Если у Вас возникнут

дополнительные вопросы по его

применению, то просим обращаться

в нашу фирму.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Содержание

1. Испытания, допуск,

пригодность .................................2

2. Использование в автомобиле ..3

2.1 с креплением ISOFIX ............3

2.2 с креплением ISOFIX и

фиксатором TopTether*

(универсально) ......................4

2.3 без крепления ISOFIX

(универсально) ......................5

3. Монтаж и демонтаж в

автомобиле ...................................6

3.1 с креплением ISOFIX ............ 6

3.2 с креплением ISOFIX и

фиксатором TopTether

(универсально) ......................9

3.3 без крепления ISOFIX

(универсально) ....................15

VERSAFIX

4. Фиксация ребенка .....................18

4.1 Адаптация плечевых

ремней ..................................18

4.2 Ослабить ремни ..................19

4.3 Туго натянуть ремни ............19

4.4 Пристегивание ребенка ......19

4.5 Функция замка ремня ..........21

4.6 Контрольный список для

проверки надлежащей

фиксации ребенка ...............23

5. Сидеть / отдыхать / лежать -

регулируемое чашеобразное

сиденье .......................................23

6. Общие указания .........................24

7. Указания по уходу .....................27

7.1 Удаление чехла ...................28

7.2 Установк а чехла ..................29

7.3 Демонтаж ремней

(слева и справа) ..................30

7.4 Монтаж

ремней

(слева и справа) ..................32

8. Указания по утилизации ...........34

9. Сиденья для детей старшего

возраста ......................................35

10. Двухгодичная гарантия ............35

11. Гарантийный талон / Формуляр

контроля при покупке ...............37

4. Sikring af barnet ..........................18

4.1 Tilpasning af skulderseler .....18

4.2 Løsne selerne .......................19

4.3 Stramme selerne ...................19

4.4 Fastspænding af barnet ........19

4.5 Selelåsens funktion ...............21

4.6 Tjekliste – er barnet

tilstrækkeligt sikret? ..............23

5. Sidde-, hvile-, liggeposition –

justerbar barnestol ......................23

6. Generelle oplysninger ................24

7. Pleje ..............................................27

7.1 Aftagning af betræk ...............28

7.2 Montering af betræk ..............29

7.3 Afmontering af seler

(venstre og højre) ..................30

7.4 Montering af seler

(venstre og højre) ..................32

8. Affaldsdeponering ......................34

9. Stoleudvalg ..................................35

10. 2 års garanti .................................35

11. Garantikort / udleveringskontrol 38

4. Beveiligen van het kind ..............18

4.1 Aanpassen van de

schoudergordels ....................18

4.2 Ontspannen van de gordels ..19

4.3 Aanspannen van de gordels .19

4.4 Het kind met de gordel

vastzetten ..............................19

4.5 Functie van het gordelslot .....21

4.6 Checklist correcte beveiliging

van het kind ...........................23

5. Zitten / rusten / liggen - de

verstelbare zitkuip .......................23

6. Algemene aanwijzingen ..............24

7. Onderhoudsaanwijzingen ..........27

7.1 De bekleding eraf halen ........28

7.2 De bekleding er weer op

zetten ....................................29

7.3 Demonteren van de gordels

(links en rechts) .....................30

7.4 Monteren van de gordels

(links en rechts) ....................32

8. Instructies voor de afvoer ..........34

9. Zitjes voor grotere kinderen .......35

10. 2 jaar garantie ..............................35

11. Garantiekaart/

overdrachtscontrole ................... 39

1. Kontrol, godkendelse,

duelighed

*ECE = europæisk norm for sikkerhedsudstyr

Britax/

RÖMER

Barnesæde

til bilen

Kontrol og godkendelse i

h.t. ECE* R 44/04

Gruppe Kropsvægt

VERSAFIX

I 9 til 18 kg

1. Испытания, допуск,

пригодность

*ECE = Европейская норма для защитного

оборудования

Britax/

RÖMER

Детское

автомобильн

ое сиденье

Испытания и допуск

согласно

ECE* R 44/04

Группа Вес тела

VERSAFIX

I9 до 18 кг

1. Controle, goedkeuring,

geschiktheid

*ECE = Europese norm voor

veiligheidsuitrusting

Britax/

RÖMER

Kinderzitje

voor in de

auto

Controle en goedkeuring

conform ECE* R 44/04

Groep

Lichaams-

gewicht

VERSAFIX

I 9 tot 18 kg

2. Anvendelse i bilen

VERSAFIX er godkendt til tre

forskellige monteringsmåder:

• med ISOFIX-fiksering

• med ISOFIX-fiksering og

TopTether*-forankring (universal)

• uden ISOFIX-fiksering (universal)

2.1 med ISOFIX-

fiksering

Vigtigt:

Til fiksering med ISOFIX kræves en

bilspecifik godkendelse. Vær

opmærksom på vedlagte biltypeliste.

Denne suppleres løbende. Vi sender

Dem gerne vor aktuelle typeliste efter

ønske. De kan også gå ind på

Internettet og få yderligere oplysninger

under: www.britax.eu / www.roemer.eu

i kørselsretning ja

på sæder med:

ISOFIX-fikseringspunkter

(mellem sædet og ryghynden)

2. Использование в

автомобиле

Сиденье VERSAFIX допущено к

использованию с тремя

различными типами монтажа:

• с креплением ISOFIX

• с креплением ISOFIX и

фиксатором TopTether*

(универсально)

• без крепления ISOFIX

(универсально)

2.1 с креплением

ISOFIX

Важное указание:

крепление посредством ISOFIX

нуждается в наличии

допуска,

учитывающего специфику

автомобиля

. Просьба обязательно

учитывать в этой связи приложенный

список типов автомобилей

. Этот

список непрерывно пополняется. При

необходимости мы охотно вышлем

Вам самый актуальный выпуск

списка типов. Или просьба

ознакомиться с ним на нашей

фирменной странице в Интернете:

www.britax.eu / www.roemer.eu

по направлению движения да

на сиденьях посредством:

точек крепления ISOFIX

(между поверхностью

сиденья и спинкой)

да

2. Gebruik in het voertuig

De VERSAFIX is goedgekeurd voor

drie verschillende inbouwwijzen:

• met ISOFIX-bevestiging

• met ISOFIX-bevestiging en

TopTether*-verankering (universeel)

• zonder ISOFIX-bevestiging

(universeel)

2.1 met ISOFIX-

bevestiging

Belangrijk:

De bevestiging met ISOFIX is slechts

toegelaten in voertuigen met een

voertuigspecifieke vergunning.

Gelieve hiervoor absoluut de

bijgevoegde voertuig-typelijst in acht

te nemen. Deze wordt permanent

vervolledigd. Indien noodzakelijk

sturen wij u graag de actueelste

typelijst toe. Of kijkt u even na op onze

homepage:

www.britax.eu / www.roemer.eu

in rijrichting ja

op zittingen met:

ISOFIX-bevestigingspunten

(tussen zitting en rugleuning)

2.2 с креплением

ISOFIX и

фиксатором

TopTether*

(универсально)

Важное указание:

Согласно ECE R 44/04 крепление

детских сидений при помощи

анкерного крепления ISOFIX и

TopTether* разрешено для всех

автомобилей, оснащенных

системами анкерного крепления

ISOFIX и TopTether. Прочитайте в

своем автомобильном справочнике

информацию о сиденьях, которые

допущены для детских сидений

категории величины B

весовой

категории 9-18 кг

*TopTether = ремень для дополнительного

крепления (не входит в серийное

оснащение; поставляется также как деталь

для дополнительного оснащения)

по направлению движения да

на сиденьях посредством:

точек крепления ISOFIX

(между поверхностью

сиденья и спинкой) и точек

жесткого крепления

TopTether (на поверхности

между спинкой заднего

сиденья и задним стеклом

кузова или на полу или за

спинкой)

да

2.2 met ISOFIX-

bevestiging en

TopTether*-

verankering

(universeel)

Belangrijk:

De bevestiging met ISOFIX en

TopTether*-verankering is conform

ECE R 44/04 goedgekeurd voor alle

auto's die met ISOFIX- en TopTether-

verankeringssystemen zijn uitgerust.

Raadpleeg het handboek van uw auto

voor de zitplaatsen die zijn

goedgekeurd voor de ISOFIX-maat

B1 en kinderzitjegewichtsklasse 9 -

18 kg.

*TopTether = Gordel voor extra bevestiging

(niet standaard; ook achteraf als extra uitrusting

verkrijgbaar)

in rijrichting ja

op zittingen met:

ISOFIX-bevestigingspunten

(tussen zitting en rugleuning)

en TopTether-

verankeringspunten (op de

hoedenplank, op de vloer of

achter de rugleuning)

2.2 med ISOFIX-

fiksering og

TopTether*-

forankring

(universal)

Vigtigt:

Fastgøring med ISOFIX og

TopTether*-forankringen er godkendt

efter ECE R 44/04 til alle køretøjer,

som er udstyret med ISOFIX- og

TopTether-forankringssystemerne. Du

kan finde flere informationer i bilens

instruktionsbog om de sæder, som er

godkendt til ISOFIX

størrelseskategori B

barnestols-vægtklassen 9 - 18 kg.

*TopTether = sele til yderligere fiksering

(ingen standardudstyr; fås også som tilbehør)

i kørselsretning ja

på sæder med:

ISOFIX-fikseringspunkter

(mellem sædet og ryghynden)

og TopTether-

forankringspunkter (på

hattehylden, på gulvet eller

bag ryghynden)

2.3 без крепления

ISOFIX

(универсально)

1) Разрешено только согласно ECE R 16 (или

аналогичной норме), что, например, можно

распознать по подтверждающей проведение

испытаний этикетке с обведенными кружком

буквами "E", "e" на ремне.

2) Использование допускается только на

сидении автомобиля, обращенном назад

(например, автофургон/микроавтобус),

которое допущено также к перевозке

взрослых. На сиденье не должна оказывать

непосредственного воздействия надувная

подушка безопасности.

3) При наличии передней надувной подушки

безопасности: отодвинуть сиденье

автомобиля далеко назад, соблюдая при

необходимости указание, приведенное в

руководстве пользователя автомобиля.

4) Использование возможно, если есть 3-

точечный ремень.

5) Использование 2-точечного ремня

существенно повышает риск для

Вашего ребенка получить травму при

несчастном случае.

по направлению движения да

против направления движения

нет 2)

с 2-точечным ремнем нет 5)

с 3-точечным ремнем 1) да

на сидении пассажира рядом

с водителем

да 3)

на задних сиденьях по краям да

на заднем сидении в середине

нет 4)

2.3 zonder ISOFIX-

bevestiging

(universeel)

1) Alleen conform ECE R 16 (of vergelijkbare

norm) toegelaten, bijv. herkenbaar aan

controlelabel met omcirkelde "E", "e" aan de

gordel

2) Het gebruik is wel toegelaten op een

achterwaarts gerichte zitting (bijv. van/minibus),

die ook toegelaten is voor het vervoer van

volwassenen. Er mag geen airbag direct op de

zitting inwerken.

3) Bij front-airbag: voertuigzitting ver naar achter

schuiven, evt. instructies in het

voertuighandboek in acht nemen.

4) Gebruik mogelijk, als een 3-punts-gordel

aanwezig is.

5) Het gebruik van 2-punts-gordels

verhoogt het verwondingsrisico van uw

kind aanzienlijk bij een ongeval.

Neem principieel de instructies uit

het handboek van uw voertuig voor

het gebruik van autokinderzitjes in

acht, in het bijzonder in combinatie

met airbags.

in rijrichting ja

tegen de rijrichting nee 2)

met 2-punts-gordel nee 5)

met 3-punts-gordel 1) ja

op passagiersstoel ja 3)

buitenste zitplaats achterbank ja

middelste zitplaats achterbank nee 4)

2.3 uden ISOFIX-

fiksering

(universal)

1) Godkendt i henhold til ECE R 16 (eller

tilsvarende norm), forsynet med prøveetiket "E",

"e" i cirklen på selen.

2) Anvendelse tilladt, hvis bilsædet er monteret

bagudrettet (f.eks. Van/minibus) og godkendt til

transport af voksne personer. Må ikke befinde

sig i airbaggens område.

3) I forbindelse med front-airbag skubbes sædet

så langt bagud som muligt. Læs håndbogen, der

følger med bilen.

4) Må kun anvendes i forbindelse med 3-punkts-

sele.

5) Brug af 2-punkts-sele øger risikoen

for tilskadekomst i forbindelse med

biluheld.

Læs de generelle oplysninger i

håndbogen om brug af barnestol,

herunder især afsnittet om

airbaggen.

i kørselsretning ja

mod kørselsretningen nej 2)

med 2-punkts-sele nej 5)

med 3-punkts-sele 1) ja

på passagersædet ja 3)

på yderste bagsæder ja

på mellemste bagsæde nej 4)

Просьба соблюдать приведенные

в руководстве пользования

автомобиля общие указания по

использованию детских

автомобильных сидений, в

особенности также в сочетании с

надувными подушками

безопасности.

3. Монтаж и демонтаж в

автомобиле

3.1 с креплением

ISOFIX

После адаптации

плечевых ремней безопасности

(см. 4.1) закрепить детское

автомобильное сиденье при

помощи ISOFIX следующим

образом:

1. Подготовка ISOFIX



Закрепить защелками-клипсами

оба вспомогательных устройства

для вставки *

на обеих точках

крепления ISOFIX

сиденья

автомобиля (между поверхностью

сиденья и спинкой). Выемка

должна быть обращена кверху.



Вытащить оба стопорных рычага

до упора при помощи зеленой

ручки



С обеих сторон сдавить вместе

стопорящую кнопку

и красную

деблокирующую кнопку

удалить защитное

приспособление фиксирующих

кронштейнов

* Вспомогательные устройства для вставки

облегчают монтаж с креплением ISOFIX и

предупреждают повреждения чехла сиденья.

Если они не используются, их следует

удалить и аккуратно сохранить. В

автомобилях с откидываемой спинкой

сидений необходимо удалить

3. Inbouw en uitbouw in

het voertuig

3.1 met ISOFIX-

bevestiging

Na het aanpassen van de

schoudergordels (zie 4.1), het

autokinderzitje als volgt met ISOFIX

bevestigen:

1. ISOFIX voorbereiden

 De beide vergrendelingsarm-

geleiders* 1 op de beide ISOFIX-

bevestigingspunten 28 van de

voertuigzitting (tussen zitting en

rugleuning) klikken. De uitsparing

moet naar boven zijn gericht.

 Trek met de groene greep 2 de

beide vergrendelingsarmen 3 er tot

aan de vergrendeling uit.

 Op beide zijden de groene

vergrendelingsknop 5 en de rode

ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar

drukken en de

grendelarmbeveiliging 33

verwijderen.

* De vergrendelingsarm-geleiders

vergemakkelijken de inbouw met ISOFIX en

voorkomen beschadi-gingen aan de bekleding.

Indien ze niet worden gebruikt, moeten ze

worden verwijderd en zorgvuldig worden

bewaard. Bij voertuigen met een neerklapbare

rugleuning moeten de vergrendelingsarm-

3. Montering/afmontering i

bilen

3.1 med ISOFIX-

fiksering

Efter tilpasning af

skulderselen (se 4.1) fastgøres

barnestolen med ISOFIX som

følger:

1. Klargøring af ISOFIX

 Indføringshjælpen* 1 spændes fast

på de to ISOFIX-fikseringspunkter

28 på bilsædet (mellem sædet og

ryghynden). Udsparingen skal pege

opad.

 Træk de to sidearme 3 ud med det

grønne håndtag 2 til stop.

 Tryk grønne sikringsknap 5 og den

røde udløserknap 6 ind mod

hinanden på begge sider og fjern

sikkerhedskontakt-beskyttelsen 33.

*Indføringshjælpen gør det meget nemmere at

arbejde med ISOFIX, og desuden undgår man

beskadigelse af stolebetrækket. Når stolen ikke

er i brug, fjernes indføringshjælpen og

opbevares til senere brug. I biler, hvor ryglænet

kan klappes tilbage, fjernes indføringshjælpen

forinden.

вспомогательные устройства для вставки

перед тем, как откидывать спинку.

Возникающие сбои функций обусловлены

большей частью загрязнениями во

вспомогательных устройствах для вставки и

на крючках. Восстановить функции можно за

счет устранения этих загрязнений.

 На обоих консольных фиксаторах

ISOFIX 3 нажмите на зеленную

кнопку предохранения 5 и на

красную кнопку освобождения 6

навстречу друг другу.

Полезный совет! В результате

этого оба крючка консольного

фиксатора ISOFIX 4 будут

открыты и подготовлены для

дальнейшего использования.

 Установить оба стопорных рычага

3 непосредственно перед обоими

вспомогательными устройствами

для ввода 1.

2. Фиксация ISOFIX

защелкой

 Вставьте оба консольных

фиксатора ISOFIX 3 в приемные

приспособления 1 так, чтобы

фиксаторы ISOFIX

зафиксировались 3 с обеих

сторон. "ЩЕЛК!"

Внимание! С обеих сторон

теперь должна быть видна

зеленная кнопка предохранения

geleiders voor het neerklappen worden

verwijderd.

Optredende functiestoringen zijn meestal terug

te voeren op verontreinigingen in de

vergrendelingsarm-geleiders en de haken. Dit

kan verholpen worden door de

verontreinigingen weg te halen.

 Druk op beide ISOFIX-

bevestigingsarmen 3 de groene

vergrendelingsknop 5 en de rode

ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar.

Tip! Op die manier zorgt u ervoor

dat beide haken van de ISOFIX-

bevestigingsarmen 4 geopend en

gereed voor gebruik zijn.

 Plaats de beide

vergrendelingsarmen 3 precies voor

de beide vergrendelingsarm-

geleiders 1.

2. ISOFIX vergrendelen

 Schuif de beide ISOFIX-

bevestigingsarmen 3 in de

kliksystemen 1, totdat de ISOFIX-

bevestigingsarmen 3 aan beide

zijden vastklikken. 'KLIK!'

Voorzichtig! Aan beide zijden

moet nu de groene

vergrendelingsknop 5 zichtbaar zijn.

Evt. funktionsforstyrrelser skyldes som regel

snavs på indføringshjælpen og/eller hagerne.

Problemet løses hurtigt ved at fjerne snavset.

 Tryk 3 den grønne sikringsknap 5

og den røde udløserknap 6 på

begge ISOFIX-armene mod

hinanden.

Tip! Sådan kontrolleres det, at

begge kroge til ISOFIX-armene 4 er

åbne og klar til brug.

 De to sidearme 3 placeres direkte

foran indføringshjælpen 1.

2. Klikke ISOFIX i position

 Skub begge ISOFIX-arme

3 ind i hjælpeindføringerne

1, indtil ISOFIX-armene 3 går i hak

på begge sider. "KLIK!"

Forsigtig! Nu skal den grønne

sikringsknap 5 kunne ses på begge

sider.

 Передвинуть детское

автомобильное сиденье по

направлению к спинке, надавив

на него энергично и равномерно

с обеих сторон.

 Проверить прочность посадки,

потянув за сиденье с обеих

сторон.

Внимание! С обеих сторон

теперь должна быть видна

зеленная кнопка предохранения

Контрольный список для

проверки надлежащего

проведения монтажа

В интересах безопасности

Вашего ребенка проверьте,

чтобы...

• детское сиденье было прочно

смонтировано в автомобиле.

• чашеобразное сиденье было

зафиксировано стопорными

рычагами в защелке крепления

ISOFIX

с обеих сторон

Демонтаж

 Для того чтобы ослабить

крепление ISOFIX,

сдавить вместе зеленую

фиксирующую головку 5 и

красную деблокирующую головку

6 сначала с одной, а затем с

другой стороны. Стопорные

рычаги 3 выходят из фиксации.

 Het autokinderzitje met stevige en

gelijkmatige druk aan beide kanten

tegen de rugleuning drukken.

 Controleer of het zitje vast zit door

aan beide kanten te trekken.

Voorzichtig! Aan beide zijden moet

nu de groene vergrendelingsknop 5

zichtbaar zijn.

Checklist correcte inbouw

Controleer met het oog

op de veiligheid van uw kind

of...

• de autokinderstoel vast in de auto is

bevestigd.

• de zitkuip aan beide kanten met de

vergrendelingsarmen in de ISOFIX-

bevestiging is vergrendeld.

Uitbouw

 De ISOFIX-bevestiging

losmaken door de groene

vergrendelingsknop 5 en de rode

ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar

te drukken, eerst aan de ene, dan

aan de andere kant. De

vergrendelingsarmen 3

ontgrendelen zich.

 Pres barnestolen ind mod

ryghynden på begge sider med et

jævnt tryk.

 Træk i begge sider for at

kontrollere, at stolen er fastspændt

korrekt.

Forsigtig! Nu skal den grønne

sikringsknap 5 kunne ses på begge

sider.

Tjekliste, korrekt montering

Kontrollér for en

sikkerheds skyld, at...

• barnestolen er korrekt monteret.

• at sædet er faldet i hak i begge

sider (med ISOFIX-fiksering).

Afmontering

 ISOFIX-fikseringen løsnes

ved at presse den grønne

sikringsknap 5 og den røde

udløserknap 6 ind mod hinanden

(I), først på den ene, og derefter på

den anden side. Sidearmene 3

løsner sig.

3.2 с креплением

ISOFIX и

фиксатором

TopTether

(универсально)

Преимущества использования

фиксатора TopTether

Исполнение VERSAFIX с

фиксатором TopTether обеспечивает

3.2 met ISOFIX-

bevestiging en

TopTether-

verankering

(universeel)

Voordelen bij het gebruik van de

TopTether

VERSAFIX

uitvoering met

TopTether laat een extra stabiliserende

verbinding toe tussen het met ISOFIX

bevestigde kinderzitje en de

voertuigzetel. Daardoor kan het

verwondingsrisico nog meer worden

gereduceerd.

VERSAFIX

kan derhalve, zonder

autospecifieke goedkeuring, in alle

auto's met ISOFIX- en TopTether-

verankeringssysteem worden gebruikt.

Houd hierbij de instructies in het

handboek van uw auto aan

De TopTether bevindt zich in een

stoffen zak, op de bovenkant van de

achterzijde van de zitkuip van de

VERSAFIX

. Wanneer u een

VERSAFIX

zonder TopTether heeft

gekocht, dan kunt u deze achteraf

aanschaffen. Het nodige toebehoren is

verkrijgbaar bij uw dealer.

Belangrijk:

Wanneer uw voertuig is uitgerust met

een metalen TopTether-verankering,

dan bevindt deze zich in een van de

volgende posities:

• op de hoedenplank

• op de vloer

• achter de rugleuning

3.2 med ISOFIX-

fiksering og

TopTether-

forankring

(universal)

Fordele ved brug af TopTether

VERSAFIX udførelsen med TopTether

skaber mulighed for en ekstra

stabiliserende forbindelse mellem den

med ISOFIX fastgjorte barnestol og

bilsædet. Derved mindskes risikoen

for tilskadekomst i tilfælde af uheld.

VERSAFIX kan derfor anvendes i alle

køretøjer med ISOFIX og TopTether-

forankringssystemer uden specifik

godkendelse til det enkelte køretøj.

Følg anvisningerne i

instruktionsbogen til din bil.

TopTether befinder sig i en stoftaske

på bagsiden af VERSAFIX (foroven).

Hvis De har købt en VERSAFIX uden

TopTether kan De få indbygget denne.

Det nødvendige tilbehør kan købes i

specialforretninger.

Vigtigt:

Hvis Deres bil er udstyret med en

TopTether-metal-forankring, vil denne

befinde sig på følgende steder:

• På hattehylden

• På gulvet

• Bag ryglænet

дополнительное стабилизирующее

соединение между детским

сидением, закрепленным при

помощи ISOFIX, и сидением

автомобиля. Благодаря этому

возможно в еще большей степени

снизить опасность травматизма.

В связи с этим модель VERSAFIX

может использоваться без допуска

для определенных типов

автомобилей, т.е. со всеми

автомобилями, оснащенными

системами анкерного крепления

ISOFIX и TopTether. Для этой цели

следуйте указаниям, содержащимся

в Вашем автомобильном

руководстве.

Ремень TopTether находится в

матерчатой сумке на верхней

кромке обратной стороны

чашеобразного сидения VERSAFIX.

Если Вы приобрели VERSAFIX без

ремня TopTether, Вы можете

дооснастить им сиденье

впоследствии. Необходимые

принадлежности предлагаются в

Вашем специализированном

магазине.

Важное указание:

Если Ваш автомобиль оборудован

металлическим фиксатором

TopTether, то он находится в одном

из следующих мест:

• на поверхности между спинкой

заднего сиденья и задним

стеклом кузова,

• на полу,

• за спинкой.

Соблюдайте в этой связи указания,

приведенные в руководстве

пользователя Вашего автомобиля.

Строго запрещается самому

вносить изменения в Ваш

автомобиль (например,

просверливая отверстия, ввинчивая

винты или путем размещения

фиксатора иным образом). Никогда

не закрепляйте фиксатор TopTether

в месте, которое не рекомендовано

изготовителем автомобиля. Если

ремень TopTether отсоединится в

результате несчастного случая,

пассажирам автомобиля грозит

опасность травматизма.

После адаптации плечевых

ремней безопасности (см. 4.1)

закрепить детское автомобильное

сиденье при помощи крепления

ISOFIX и фиксатора TopTether

следующим образом:

1. Подготовка ISOFIX



Закрепить защелками-

клипсами оба

вспомогательных устройства для

вставки *

на обеих точках

крепления ISOFIX

сиденья

автомобиля (между поверхностью

сиденья и спинкой). Выемка

должна быть обращена кверху.

* Вспомогательные устройства для вставки

облегчают монтаж с креплением ISOFIX и

предупреждают повреждения чехла сиденья.

Если они не используются, их следует удалить

и аккуратно сохранить. В автомобилях с

откидываемой спинкой сидений необходимо

удалить вспомогательные устройства для

вставки перед тем, как откидывать спинку.

Neem daarbij de instructies uit het

handboek van uw voertuig in acht. In

geen geval mag u zelf uw voertuig

veranderen (bijv. door boren,

schroeven of een andere montage van

een verankering). Bevestig de

Top Teth er nooit op een plaats, die niet

door de producent van uw voertuig is

aanbevolen. Wanneer de TopTether bij

een ongeval loskomt, bestaat er

verwondingsgevaar voor de

inzittenden van het voertuig.

Na het aanpassen van de

schoudergordels (zie 4.1) het

autokinderzitje als volgt met ISOFIX

en TopTether bevestigen:

1. ISOFIX voorbereiden

 De beide vergrendelings-

armgeleiders* 1 op de

beide ISOFIX-bevestigingspunten

28 van de voertuigzitting (tussen

zitting en rugleuning) klikken. De

uitsparing moet naar boven zijn

gericht.

* De vergrendelingsarm-geleiders

vergemakkelijken de inbouw met ISOFIX en

voorkomen beschadi-gingen aan de bekleding.

Indien ze niet worden gebruikt, moeten ze worden

verwijderd en zorgvuldig worden bewaard. Bij

voertuigen met een neerklapbare rugleuning

moeten de vergrendelingsarm-geleiders voor het

neerklappen worden verwijderd.

Optredende functiestoringen zijn meestal terug

te voeren op verontreinigingen in de

vergrendelingsarm-geleiders en de haken. Dit

kan verholpen worden door de

verontreinigingen weg te halen.

Læs oplysningerne herom i

håndbogen, der følger med bilen. De

må under ingen omstændigheder selv

foretage ændringer på bilen (f.eks. ved

at bore, skrue eller lave en forankring).

TopTether må ikke anbringes på

steder, der ikke er godkendt af

bilproducenten. Hvis TopTether skulle

løsne sig i forbindelse med et uheld,

kan dette medføre, at bilens

passagerer kommer til skade.

Når skulderselerne er blevet

tilpasset (se 4.1) fastgøres

barnestolen med ISOFIX og

TopTether på følgende måde:

1. Klargøring af ISOFIX

 Indføringshjælpen* 1

spændes fast på de to

ISOFIX-fikseringspunkter 28 på

bilsædet (mellem sædet og

ryghynden). Udsparingen skal pege

opad.

* Indføringshjælpen gør det meget nemmere at

arbejde med ISOFIX, og desuden undgår man

beskadigelse af stolebetrækket. Når stolen ikke

er i brug, fjernes indføringshjælpen og

opbevares til senere brug. I biler, hvor ryglænet

kan klappes tilbage, fjernes indføringshjælpen

forinden.

Evt. funktionsforstyrrelser skyldes som regel

snavs på indføringshjælpen og/eller hagerne.

Problemet løses hurtigt ved at fjerne snavset.

Возникающие сбои функций обусловлены

большей частью загрязнениями во

вспомогательных устройствах для вставки и на

крючках. Восстановить функции можно за счет

устранения этих загрязнений.

 Вытащить оба стопорных рычага

3 до упора при помощи зеленой

ручки 2.

 С обеих сторон сдавить вместе

стопорящую кнопку 5 и красную

деблокирующую кнопку 6 и

удалить защитное

приспособление фиксирующих

кронштейнов 33.

 На обоих консольных фиксаторах

ISOFIX 3 нажмите на зеленную

кнопку предохранения 5 и на

красную кнопку освобождения 6

навстречу друг другу.

Полезный совет! В результате

этого оба крючка консольного

фиксатора ISOFIX 4 будут

открыты и подготовлены для

дальнейшего использования.

 Установить оба стопорных рычага

3 непосредственно перед обоими

вспомогательными устройствами

для ввода 1.

 Trek met de groene greep 2 de

beide vergrendelingsarmen 3 er tot

aan de vergrendeling uit.

 Op beide zijden de groene

vergrendelingsknop 5 en de rode

ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar

drukken en de

grendelarmbeveiliging 33

verwijderen.

 Druk op beide ISOFIX-

bevestigingsarmen 3 de groene

vergrendelingsknop 5 en de rode

ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar.

Tip! Op die manier zorgt u ervoor

dat beide haken van de ISOFIX-

bevestigingsarmen 4 geopend en

gereed voor gebruik zijn.

 Plaats de beide

vergrendelingsarmen 3 precies voor

de beide vergrendelingsarm-

geleiders 1.

 Træk de to sidearme 3 ud med det

grønne håndtag 2 til stop.

 Tryk grønne sikringsknap 5 og den

røde udløserknap 6 ind mod

hinanden på begge sider og fjern

sikkerhedskontakt-beskyttelsen 33.

 Tryk 3 den grønne sikringsknap 5

og den røde udløserknap 6 på

begge ISOFIX-armene mod

hinanden.

Tip! Sådan kontrolleres det, at

begge kroge til ISOFIX-armene 4 er

åbne og klar til brug.

 De to sidearme 3 placeres lige

foran indføringshjælpen 1.

2. Подготовка TopTether

 Теперь вынуть TopTether

из матерчатой сумки.

 Отжать металлический язычок 27

в сторону от ремня 26 и вытащить

ремень за крюк-карабин 31 так,

чтобы получилась V-образная

форма.

 Установите подголовник 34 вверх.

 Проведите TopTether 26 слева и

справа от подголовника 24.

3. Фиксация ISOFIX

защелкой

 Вставьте оба консольных

фиксатора ISOFIX 3 в приемные

приспособления 1 так, чтобы

фиксаторы ISOFIX

зафиксировались 3 с обеих

сторон. "ЩЕЛК!"

Внимание! С обеих сторон

теперь должна быть видна

зеленная кнопка предохранения

2. TopTether voorbereiden

 Neem nu de TopTether uit

de stoffen zak.

 Druk de metalen lip 27 van de

gordel 26 weg en trek de gordel aan

de karabijn-haak 31 uit tot een V-

vorm ontstaat.

 Zet de voertuighoofdsteun 34

omhoog.

 Leid de TopTether 26 links en rechts

langs de voertuighoofdsteun 24.

3. ISOFIX vergrendelen

 Schuif de beide ISOFIX-

bevestigingsarmen 3 in de

kliksystemen 1, totdat de ISOFIX-

bevestigingsarmen 3 aan beide

zijden vastklikken. 'KLIK!'

Voorzichtig! Aan beide zijden

moet nu de groene

vergrendelingsknop 5 zichtbaar zijn.

2. Klargøring af TopTether

 Tag TopTether ud af

stoftasken.

 Tryk metaltungen 27 væk fra selen

26 og træk selen ud til V-form ved

hjælp af karabinhagen 31.

 Stil bilens hovedstøtte 34 op.

 Træk TopTether 26 hen over bilens

hovedstøtte 24 til venstre og højre.

3. Klikke ISOFIX i position

 Skub begge ISOFIX-arme

3 ind i hjælpeindføringerne

1, indtil ISOFIX-armene 3 går i hak

på begge sider. "KLIK!"

Forsigtig! Nu skal den grønne

sikringsknap 5 kunne ses på begge

sider.

 Передвинуть детское

автомобильное сиденье по

направлению к спинке, надавив

на него энергично и равномерно с

обеих сторон.

 Проверить прочность посадки,

потянув за сиденье с обеих

сторон.

Внимание! С обеих сторон

теперь должна быть видна

зеленая кнопка предохранения 5.

4. Закрепить TopTether

 Подвесить крюк-карабин

24 за соответствующую

точку крепления фиксатора (на

поверхности между спинкой

заднего сиденья и задним

стеклом кузова, на полу или за

спинкой).

 Натяните пристяжной ремень 26

крепления TopTether так, чтобы

была видна зеленая индикация

натяжения 35 и крепление

TopTether прилегало плотно.

 Het autokinderzitje met stevige en

gelijkmatige druk aan beide kanten

tegen de rugleuning drukken.

 Controleer de vaste zitting door aan

beide kanten te trekken.

Voorzichtig! Aan beide zijden moet

nu de groene vergrendelingsknop 5

zichtbaar zijn.

4. TopTether bevestigen

 Haak de karabijnhaak 24 in

het overeenkomstige

verankeringspunt (op de

hoedenplank, op de vloer of achter

de rugleuning.

 Trek de gordel 26 van de TopTether

aan tot de groene

spanningsindicatie 35 zichtbaar is

en de TopTether strak zit.

 Tryk barnestolen ind mod ryglænet

på begge sider med et fast og jævnt

tryk.

 Træk i begge sider for at

kontrollere, at stolen er fastspændt

korrekt.

Forsigtig! Nu skal den grønne

sikringsknap 5 kunne ses på begge

sider.

4. Fastspænding af

TopTether

 Hæng karabinhagen 24 op

på forankringspunktet (på

hattehylden, gulvet eller bag

ryghynden).

 Stram bæltet 26 til TopTether, indtil

den grønne spændingsindikator 35

er synlig, og TopTether ligger stramt

til.

Контрольный список для

проверки надлежащего

проведения монтажа

В интересах безопасности

Вашего ребенка проверьте,

чтобы...

• детское сиденье было

прочно смонтировано в

автомобиле.

• чашеобразное сиденье

было зафиксировано

стопорными рычагами в

защелке крепления ISOFIX

обеих сторон

• ремень TopTether был туго натянут

на спинке сиденья автомобиля.

Демонтаж

 Для того чтобы ослабить

крепление ISOFIX,

сдавить вместе зеленую

фиксирующую головку 5 и

красную деблокирующую головку

6 сначала с одной, а затем с

другой стороны. Стопорные

рычаги 3 выходят из фиксации.

 Для того чтобы ослабить

фиксатор TopTether,

сначала ослабить

натяжение ремня 26, приподняв

металлический язычок 27

регулятора. Затем вывести крюк-

карабин 24 из точки крепления

фиксатора.

Checklist correcte inbouw

Controleer met het oog op de

veiligheid van uw kind of...

• de autokinderstoel vast in de auto is

bevestigd.

• de zitkuip aan beide kanten

met de

vergrendelingsarmen in de

ISOFIX-bevestiging is

vergrendeld.

•de TopTether strak over de

rugleuning van de autozitting is

aangespannen.

Uitbouw

 De ISOFIX-bevestiging

losmaken door de groene

vergrendelingsknop 5 en

de rode ontgrendelingsknop 6

tegen elkaar te drukken, eerst aan

de ene, dan aan de andere kant. De

vergrendelingsarmen 3

ontgrendelen zich.

 Om de TopTether-

verankering los te maken

ontspant u eerst de gordel

26, door de metalen lip 27 van de

versteller aanheffen. Dan haakt u

de karabijnhaak 24 uit het

verankeringspunt.

Tjekliste, korrekt montering

Tjek for en sikkerheds skyld,

at...

• at barnestolen er korrekt monteret.

• at sædet er gået i hak på

begge sider (med ISOFIX-

fiksering).

•at TopTether sidder stramt

omkring bilens ryglæn.

Afmontering

 ISOFIX-fikseringen løsnes

ved at presse den grønne

sikringsknap 5 og den røde

udløserknap 6 ind mod hinanden,

først på den ene, og derefter på den

anden side. Sidearmene 3 løsner

sig.

 TopTether-forankringen

løsnes ved at løfte

metaltungen 27 på

justeringsanordningen, så selen 26

gøres slap. Derefter tages

karabinhagen 24 ud af

forankringspunktet.

3.3 без крепления

ISOFIX

(универсально)

После адаптации плечевых

ремней безопасности (см. 4.1)

закрепить детское

автомобильное сиденье

следующим образом при помощи

3-точечного ремня безопасности

автомобиля:

 Полностью вставить

фиксирующие кронштейны

ISOFIX 3 на зеленой ручке 2 в

нижнюю часть сиденья.

 Закрепить защелкой защитное

приспособление фиксирующих

кронштейнов* 33 на

фиксирующих кронштейнах 3.

*Защитное приспособление фиксирующих

кронштейнов 33 защищает фиксирующие

кронштейны ISOFIX 3, если они не

используются. Дополнительно оно оберегает

сиденьяв автомобиле, если десткое

автомобильное сиденье закрепляется 3-

точечным ремнем.

 Вытащить ремень и провести его

через направляющие ремня 7.

3.3 Zonder ISOFIX-

bevestiging

(universeel)

Na het aanpassen van de

schoudergordels (zie 4.1) het

autokinderzitje als volgt met de 3-

punts-gordel van de auto

bevestigen:

 De ISOFIX-grendelarmen 3 met de

groene greep 2 volledig in het

onderste deel van het stoeltje

schuiven.

 De grendelarmbeveiliging* 33 op de

grendelarmen 3 opclipsen.

* De grendelarmbeveiliging 33 beschermt de

ISOFIX-grendelarmen 3 wanneer deze niet

worden gebruikt.

Bovendien spaart hij de autozetels wanneer het

autokinderstoeltje met de 3-punt-gordel wordt

bevestigd.

 De gordel uit trekken en door de

gordelgeleidingen 7 voeren.

3.3 uden ISOFIX-

fiksering

(universal)

Når skulderselerne er tilpasset (se

4.1) fastgøres barnestolen med

bilens 3-punkts-sele på følgende

måde:

 Skub ISOFIX-sikkerheds-

kontakterne 3 på det grønne

håndtag 2 helt ind i stolens

underdel.

 Clips sikkerhedskontakt-

beskyttelsen* 33 fast på

sikkerhedskontakterne 3.

*Sikkerhedskontaktbeskyttelsen 33 beskytter

ISOFIX-sikkerhedskontakterne 3 når disse ikke

benyttes. Desuden skåner den bilsæderne, når

barnestolen monteres med 3-punkts-selen.

 Selen trækkes ud og føres gennem

seleføringerne 7.

 Зафиксировать язычок замка в

защелке замка ремня.

 Теперь повернуть вниз зажимный

рычаг 8 со стороны,

расположенной напротив замка

ремня автомобиля, и вставить

диагональный ремень в зажим

ремня 9.

 Нагрузить детское

автомобильное сиденье весом

тела (надавив коленом на

сиденье). Одновременно сильно

потянуть за диагональный

ремень, чтобы туго натянуть его

(удерживая натяжение), и

повернуть зажимный рычаг 8

вверх до тех пор, пока он не

зафиксируется в защелке.

 Для подтягивания потянуть за

диагональный ремень при

закрытом положении зажима

ремня 9.

 De gordeltong in het gordelslot

steken.

 Nu, op de tegenover liggende kant

van het gordelslot, de hendelklem 8

naar beneden drukken en de

diagonale gordel in de gordelklem 9

plaatsen.

 Het autokinderzitje met het

lichaamsgewicht belasten (met de

knie in het zitje leunen). Gelijktijdig

krachtig aan de diagonale gordel

trekken om de gordel te spannen

(spanning houden) en de

hendelklem 8 naar boven drukken

tot deze vergrendelt.

 Om na te spannen, bij gesloten

gordel-klem 9, aan de diagonale

gordel trekken.

 Låsetungen skal falde i hak i

selelåsen.

 På modsat side af selelåsen vippes

spændestangen 8 ned, hvorefter

diagonalselen anbringes i

selespændet 9.

 Barnestolen belastes med hele

kropsvægten (stil knæene på

stolesædet). Samtidigt strammes

selen (træk kraftigt i diagonalselen

og hold spændingen).

Spændestangen 8 vippes op igen,

til den klikker i position.

 Efterspændes ved at rykke i

diagonalselen (selespændet 9 skal

være lukket).

Checklist correcte inbouw

Controleer met het oog

op de veiligheid van uw kind,

of...

• het kinderzitje vast in de auto is

ingebouwd.

• de autogordel vast is

aangespannen en niet is

verdraaid.

• de gordeltong en het gordelslot van

de autogordel mogen niet in de

gordel-geleidingen van het

kinderzitje liggen.

• de diagonale gordel alleen met de

tegenover het gordelslot liggende

gordelklem is vastgeklemd.

Uitbouw

 Bij het uitbouwen van het

kinderzitje eerst het

gordelslot van de auto openen en

aansluitend de diagonale gordel

met een korte ruk uit de gordelklem

9 trekken.

 Door deze tegenbeweging wordt de

inwendige klemming van de

gordelklem ontspannen en de

hendelklem 8 kan nu makkelijk

worden geopend.

Tjekliste, korrekt montering

Kontroller for en

sikkerheds skyld, at ..

• barnestolen er monteret korrekt.

• selen er stram og ikke snoet.

• låsetungen og selelåsen til bilens

sikkerhedssele ikke sidder i

føringerne.

• diagonalselen kun er fastspændt

med selespændet på modsat side

af selelåsen.

Afmontering

 Afmontering af

barnestolen: Luk selelåsen

op og træk diagonalselen ud af

selespændet 9 med et kort ryk.

 Denne bevægelse gør, at

selespændets indvendige

låseanordning løsnes.

Spændestangen 8 kan nu nemt

åbnes.

Контрольный список для

проверки надлежащего

проведения монтажа

В интересах безопасности

Вашего ребенка проверьте,

чтобы...

• детское сиденье было прочно

смонтировано в автомобиле.

• ремень автомобиля был туго

натянут и не был перекручен.

• язычок замка и замок ремня

автомобиля не находились в

направляющих ремня детского

сиденья.

• диагональный ремень был зажат

только зажимом замка,

расположенным напротив замка

ремня автомобиля.

Демонтаж

 Проводя демонтаж

детского сиденья сначала

открыть замок ремня автомобиля,

а затем вытащить коротким

рывком диагональный ремень из

зажима замка 9.

 За счет этого встречного

движения ослабляется

расположенный внутри фиксатор

зажима ремня, и теперь можно

легко раскрыть зажимный

рычаг 8.

4. Beveiligen van het kind

4.1 Aanpassen van de

schoudergordels

Controleert u a.u.b. voordat u het

autokinderzitje in uw voertuig

monteert, of de schoudergordels

voor uw kind op de juiste hoogte

zijn ingesteld. Zet uw kind daarvoor

in het zitje.

• De schoudergordels 10 dienen in

gelijke hoogte of een beetje

boven de schouders van het kind

te lopen.

• De schoudergordels 10 mogen niet

achter de rug van het kind, ter

hoogte van de oren of daarboven

lopen.

De schoudergordels worden als

volgt aangepast:

 De gordels zo ver als mogelijk

ontspannen (zie 4.2).

 Druk aan de achterkant van de

zitkuip de toets om de gordelhoogte

in te stellen 14 omlaag drukken en

de regelaar van de gordelhoogte 14

naar voren kantelen.

 Door de verschuiving van de

regelaar voor de gordelhoogte 14

de correcte schoudergordelhoogte

kiezen en arrêteren.

4. Sikring af barnet

4.1 Tilpasning af

skulderseler

Inden barnesædet monteres i bilen,

skal det kontrolleres, om

skulderselens højde er korrekt

indstillet i forhold til barnet. Sæt

barnet i sædet og kontrollér højden.

• Skulderselerne 10 skal forløbe i

samme højde eller en anelse over

barnets skuldre.

• Skulderselerne 10 må ikke forløbe

bag barnets ryg, i ørehøjde eller

derover.

Skulderselerne tilpasses på

følgende måde:

 Selerne løsnes så meget som

muligt (se 4.2).

 Tryk på tasten til selehøjdejustering

14 på bagsiden af sædet og vip

selehøjdejusteringen 14 fremad.

 Vælg den korrekte

skulderselehøjde ved hjælp af

justeringsanordningen 14 og sørg

for, at den falder i hak.

4. Фиксация ребенка

4.1 Адаптация плечевых

ремней

Прежде чем монтировать детское

автомобильное сиденье в

автомобиле, просьба проверить,

настроена ли высота плечевых

ремней надлежащим образом для

Вашего ребенка. Для этого

посадите Вашего ребенка на

сиденье.

• Плечеваые ремни

должны

располагаться

на той же высоте

или

несколько выше плечей

ребенка.

• Плечеваые ремни

не

должны

располагаться

за спиной

ребенка,

на уровне ушей

или выше.

Плечевые ремни адаптируются

следующим образом:

 как можно больше ослабить

ремни (см. 4.2).

 Нажать кнопку регулятора

высоты ремней 14 на обратной

стороне чашеобразного сиденья

и откинуть вперед регулятор

высоты ремней 14.

 Перемещая регулятор высоты

ремней 14, выбрать правильную

высоту плечевых ремней и

зафиксировать защелкой.

4.2 Ontspannen van de

gordels



Met de vinger van één hand de

verstel-knop 15 naar beneden

drukken, met de andere hand beide

schoudergordels 10 gelijktijdig naar

voren trekken. (Niet aan de

schouderkussens 11 trekken.)

4.3 Aanspannen van de

gordels



Aan het uiteinde van de gordels 16

trekken. Niet naar boven of

beneden, maar recht naar voren

trekken.

4.4 Het kind met de gordel

vastzetten



Het gordelslot 17 van het

autokinderzitje openen door op de

rode knop 18 te drukken.

 De gordels ontspannen (zie 4.2).

4.2 Løsne selerne

 Tryk på justeringsknappen 15 og

træk samtidigt de to skulderseler 10

fremad med den anden hånd. (Der

må ikke trækkes i skulderpuderne

11.)

4.3 Stramme selerne



Træk i seleenden 16. Træk ikke

opad eller nedad, men lige frem.

4.4 Fastspænding af barnet



Barnesædets selelås 17 åbnes, idet

der trykkes på den røde knap 18.

 Selerne løsnes (se 4.2).

4.2 Ослабить ремни



Нажать пальцами одной руки на

регулировочную кнопку 15, а

другой рукой одновременно

потянуть оба плечевых ремня 10

на себя. (Не тянуть за подкладку

для плеч 11.)

4.3 Туго натянуть ремни



Потянуть за конец ремня 16. Не

тянуть вверх или вниз, а только

прямо вперед на себя.

4.4 Пристегивание ребенка

 Открыть замок ремня 17 детского

автомобильного сиденья, нажав

на красную кнопку 18.

 Ослабить ремни (см. 4.2).

 De slotpennen 19 links en rechts in

de rubberen lussen 29 (niet in alle

bekledin-gen aanwezig) in de

bekleding inhaken.

 Kruiskussentje 21 en gordelslot 17

naar voren leggen.

 Het kind in het autozitje zetten.

 De slotpennen 19 links en rechts uit

de rubberen lussen 29 uit de

bekleding haken.

 De schoudergordels 10 over de

schouders van het kind leggen.

(Daarbij de gordels niet

verdraaien.)

 De beide slotpennen 19 in elkaar

schuiven...

 ...en hoorbaar in het gordelslot 17

vastklikken ("Klik").

 De gordel zolang aanspannen (zie

4.3), tot deze strak om het lichaam

van het kind zit.

 Подвесить язычки замка 19 слева

и справа за резиновые петли 29 в

чехле (имеются не во всех

чехлах).

 Перекинуть вперед подкладку

для паха 21 и замок ремня 17.

 Посадить ребенка на детское

автомобильное сиденье.

 Вывести язычки замка 19 слева и

справа из резиновых петлей 29 в

чехле.

 Проложить плечевые ремни 10

через плечи ребенка. (При этом

не перекручивать ремни.)

 Состыковать оба язычка замка

19...

 ... и зафиксировать в защелке

рамка ремня 17 так, чтобы это

было слышно ("звук щелчка").

 Натягивать ремни до тех пор (см.

4.3), пока они не будут плотно

прилегать к телу ребенка.

 Låsetungerne 19 hænges op på

betrækkes højre og venstre

gummistrop 29 (findes ikke på alle

betræk).

 Skridtpuden 21 og selelåsen 17

lægges foran barnet.

 Barnet anbringes i stolen.

 Højre og venstre låsetunge 19

fjernes fra gummistropperne 29.

 Skulderselerne 10 lægges over

barnets skuldre. (Pas på, ikke at

sno selerne).

 De to låsetunger 19 sættes

sammen...

 ...så man hører dem gå i hak i

selelåsen 17 ("klik").

 Selerne strammes (se 4.3), til de

ligger tæt ind til barnets krop.

4.5 Functie van het

gordelslot

Het goed functioneren van het

gordelslot draagt wezenlijk bij aan

de veiligheid. Optredende

functiestoringen aan het gordelslot

zijn meestal te wijten aan

verontreinigingen.

Functiestoringen

• De slotpennen komen na het

drukken op de rode knop vertraagd

los.

• De slotpennen klikken niet meer

vast (worden weer teruggeduwd).

• De slotpennen klikken vast zonder

duidelijk hoorbare "Klik".

• De slotpennen klikken vertraagd

vast (als tegen een weerstand).

• Het gordelslot laat zich alleen door

een grote krachtinspanning openen.

Maatregelen ter oplossing

1. Demonteren van de kruisgordel

 Het gordelslot 17 openen door op

de rode toets 18 te drukken.

De gordels ontspannen (zie 4.2).

Het klittenband van het

kruiskussentje 21 opentrekken en

uit de kruisgordel halen.

De zitkuip in de ligstand brengen

(zie 5).

Onder de zitkuip de metalen plaat

vastpakken, waarmee de

kruisgordel 20 aan de zitkuip is

4.5 Selelåsens funktion

Sikkerheden afhænger i høj grad af,

at selelåsen er i orden. Hvis der

opstår fejl i selelåsens funktion,

skyldes det for det meste

tilsmudsning.

Funktionsfejl

• Låsetungerne er længere om at

komme ud, når der trykkes på den

røde knap.

• Låsetungerne falder ikke i hak

(springer ud igen).

• Låsetungerne falder i hak uden

hørbart "klik".

• Indføringen af låsetungerne

bremses (som om der trykkes i dej).

• Selelåsen kan kun åbnes, hvis der

bruges mange kræfter.

Modforanstaltninger

1. Skridtselen 20 afmonteres

 Selelåsen 17 åbnes ved at trykke

på den røde knap 18.

Selerne løsnes (se Løsne selerne).

Burrebåndet på skridtpuden 21

åbnes og tages af.

Sædet stilles i liggeposition

(se Sidde-, hvile-, liggeposition –

justerbar barnestol).

Før en hånd ind under sædet og få

fat i metalpladen, som skridtselen

20 er fastgjort til sædet med.

Metalpladen lirkes på højkant

4.5 Функция замка ремня

Функция замка ремня вносит

существенный вклад в

обеспечение безопасности. Сбои

функции, возникающие на замке

ремня, обусловлены большей

частью загрязнениями.

Нарушения функции

• При нажатии красной кнопки

язычки замка выбрасываются с

задержкой.

• Язычки замка больше не

фиксируются в защелке (опять

выталкиваются).

• Язычки замка фиксируются в

защелке без отчетливого

"щелчка".

• Язычки замка вводятся вовнутрь

заторможено (как в тесто).

• Замок ремня можно открыть

только с приложением

повышенного усилия.

Способ устранения неполадки

1. Демонтировать ремень для

паха 20.

 Открыть замок ремня 17, нажав

на красную кнопку 18.

Ослабить ремни (см. 4.2).

Открыть затвор-липучку на

подкладке для паха 21 и

высвободить его.

Привести чашеобразное сиденье

в лежачее положение (см. 6).

Просунуть руку под

чашеобразное сиденье и

схватиться за металлическую

bevestigd.

De metalen plaat op zijn kant door

de gordelsleuf 22 naar boven

drukken.

2. Het gordelslot 17 schoonmaken

 Het gordelslot 17 min. 1 uur in warm

water (evt. met afwasmiddel)

leggen. Daarna uitspoelen en goed

laten drogen.

3. De kruisgordel 20 monteren

 De metalen plaat op zijn kant van

boven naar beneden door de

gordelsleuf 22 in de bekleding en

de zitkuip schuiven. De

bevestiging controleren door

krachtig aan de kruisgordel 20 te

trekken.

Het klittenband van het

kruiskussentje 21 door de

kruisgordel 20 steken en sluiten.

Functiestoring

• De slotpennen kunnen niet meer in

het gordelslot worden gestoken.

Maatregelen ter oplossing

 Het gordelslot 17 ontgrendelen door

op de rode knop 18 te drukken.

gennem seleslidsen 22.

2. Rengøring af selelås 17

 Selelåsen 17 lægges i varmt vand i

ca. 1 time (evt. med lidt

opvaskemiddel). Skylles og tørres

omhyggeligt af bagefter.

3. Montering af skridtsele 20

 Metalpladen lirkes på højkant

ovenfra gennem seleslidsen 22 i

betrækket og sædet. Træk kraftigt

i skridtselen 20 for at kontrollere,

om den sidder rigtig fast.

Burrebåndet på skridtpuden 21

sættes i skridtselen 20 og

fastgøres.

Funktionsfejl

• Låsetungen kan ikke føres ind i

selelåsen.

Modforanstaltning

 Selelåsen 17 åbnes ved at trykke

på den røde knap 18.

пластину, которой крепится к

чашеобразному сиденью ремень

для паха 20.

Протащить в положении на ребро

металлическую пластину через

щель для ремня 22.

2. Промыть замок ремня 17.

 Положить замок ремня 17 по

меньшей мере на 1 час в теплую

воду (возможно, добавив туда

средство для промывки). Затем

прополоскать и дать замку

хорошо просохнуть.

3. Смонтировать ремень для паха

20.

 Просунуть металлическую

пластину в положении на ребро

сверху вниз через щель для

ремня 22 в чехле и в

чашеобразном сидении.

Проверить крепление,

энергично потянув за ремень

для паха 20.

Заправить затвор-липучку

подкладки для паза 21 в ремень

для паха 20 и закрыть затвор.

Сбой функции

• Больше невозможно вставить

язычок замка в замок ремня.

Способ устранения неполадки

 Деблокировать замок ремня 17,

нажав красную кнопку 18.

4.6 Checklist correcte

beveiliging van het kind

Controleer met het oog op de

veiligheid van uw kind of...

• de gordels van het autokinderzitje

nauwsluitend zitten, zonder het kind

te benauwen.

• de schoudergordels correct zijn

aangepast.

• de schouderkussentjes juist tegen

het lichaam zitten.

• de gordels niet zijn verdraaid.

• de slotpennen in het gordelslot zijn

vastgeklikt.

5. Zitten / rusten / liggen -

de verstelbare zitkuip

De zitkuip kan in 3 standen (zitten /

rusten / liggen) worden versteld.

 Van zitten naar liggen:

De verstelgreep 23 omhoog duwen

en de zitkuip naar voren trekken.

 Van liggen naar zitten:

De verstelgreep 23 omhoog duwen

en de zitkuip naar achteren

schuiven.

De zitkuip moet in elke stand

vastklikken. Het vastklikken

controleren door aan de zitkuip te

trekken.

4.6 Tjekliste – er barnet

tilstrækkeligt sikret?

Kontrollér for en sikkerheds

skyld, at...

• barnesædets seler ligger tæt ind til

kroppen uden at barnet klemmes.

• skulderselerne er korrekt tilpasset.

• skulderpuderne ligger godt ind mod

kroppen.

• selerne ikke er snoet.

• låsetungerne er faldet i hak i

selelåsen.

5. Sidde-, hvile-,

liggeposition – justerbar

barnestol

Barnesædet kan indstilles i 3

positioner (sidde / hvile / ligge).

 Fra sidde- til liggeposition:

Pres justeringsgrebet 23 op og træk

sædet fremad.

 Fra ligge- til siddeposition:

Pres justeringsgrebet 23 op og skub

sædet bagud.

Sædet skal gå hørbart i hak i alle

positioner. Træk i sædet for at

kontrollere, at det er gået i hak.

4.6 Контрольный список

для проверки

надлежащей фиксации

ребенка

В интересах безопасности

Вашего ребенка проверьте,

чтобы...

• ремни детского автомобильного

сиденья правильно прилегали к

телу, не стесняя ребенка.

• плечевые ремни были правильно

подогнаны.

• подкладки для плеч правильно

прилегали к телу.

• ремни не были перекручены.

• язычки замка были

зафиксированы в защелках замка

ремня.

5. Сидеть / отдыхать /

лежать - регулируемое

чашеобразное сиденье

Чашеобразное сиденье может

регулироваться с перемещением

в 3 положения (сидеть / отдыхать

/ лежать).

 Из положения сидя в положение

лежа: отжать кверху

регулировочную ручку 23 и

перевести чашеобразное

сиденье вперед.

 Из положения лежа в положение

сидя: отжать кверху

регулировочную ручку 23 и

перевести чашеобразное

сиденье назад.

Чашеобразное сиденье должно

прочно фиксироваться защелкой

в любом положении. Проверить

фиксацию в защелке, потянув за

чашеобразное сиденье.

6. Algemene aanwijzingen

•De veiligheidswerking van deze

kindveilige voorziening is alleen bij

reglementair gebruik en inbouw

volgens de gebruiksaanwijzing

gegarandeerd.

• Wanneer er problemen optreden bij

het gebruik kunt u contact opnemen

met de fabrikant.

• Het autokinderzitje is

overeenkomstig de eisen van de

Europese norm voor kindveilige

voorzieningen (ECE R 44/04)

geconstrueerd, gecontroleerd en

goedgekeurd. Het controleteken E

(omcirkeld) en het

goedkeuringsnummer bevinden

zich op het goedkeuringslabel

(sticker op het autokinderzitje).

• Het autokinderzitje mag alleen

door de fabrikant worden

gewijzigd. (Anders verliest de

officiële goedkeuring zijn

geldigheid.)

• Het autokinderzitje VERSAFIX mag

uitsluitend ter bescherming van uw

kind in de auto worden gebruikt. Het

is niet geschikt om in huis als

stoeltje of speelgoed te worden

gebruikt

Voor het behoud van de

veiligheidswerking

• Bij ongevallen waarbij de

botssnelheid hoger dan 10 km/u is,

kan het autokinderzitje beschadigd

raken, hoewel de beschadigingen

niet altijd zichtbaar zijn.

6. Generelle oplysninger

• Barnesædets beskyttende

virkning forudsætter korrekt brug

samt montering i henhold til

brugsanvisningen.

• Hvis der opstår problemer i

forbindelse med anvendelsen,

bedes De henvende Dem til

producenten.

• Barnesædet er konstrueret,

afprøvet og godkendt i

overensstemmelse med kravene i

den europæiske norm for

barnesikkerhed (ECE R 44/04).

Prøvemærket E (i cirklen) og

registreringsnummeret befinder sig

på etiketten (klæbemærkat på

barnesædet)..

• Konstruktionsændringer af

barnestolen må kun foretages af

producenten (ellers bortfalder den

officielle godkendelse).

• VERSAFIX må udelukkende bruges

til sikring af barnet i køretøjet. Den

må ikke anvendes som stol eller

legetøj i hjemmet.

Bevaring af stolens

beskyttende virkning

• Ved uheld med en

kollisionshastighed på over 10 km/t

kan autostolen have taget skade,

uden at det kan ses.

Udskift omgående denne autostol.

Bortskaf den efter reglerne (se 9.).

6. Общие указания

• Защитное действие этого

приспособления для обеспечения

безопасности детей реализуется

только при использовании в

соответствии с назначением, а

также при условии монтажа

согласно руководству по

эксплуатации.

• Если при использовании

возникают трудности, просьба

обратиться к изготовителю.

• Детское автомобильное сиденье

сконструировано, испытано и

допущено в соответствии с

требованиями европейской

нормы для детского защитного

оборудования (ECE R 44/04).

Контрольный знак E (обведенный

кружком) и номер допуска

находятся на этикетке с допуском

(наклейка на детском

автомобильном сидении).

• Изменения в детское

автомобильное сиденье

разрешается вносить только

изготовителю. (В противном

случае аннулируется

официальный допуск.)

• Модель VERSAFIX должна

использоваться только для

закрепления Вашего ребенка в

автомобиле. Она абсолютно не

пригодна для использования в

качестве сиденья или игрушки в

домашних условиях.

Для сохранения защитного

действия

• При дорожно-транспортном

происшествии в результате

столкновения или наезда на

препятствие со скоростью свыше

10 км/ч в детском сиденье могут

возникнуть повреждения, которые

не всегда видны невооруженным

глазом. Обязательно замените

повреждённое детское сиденье.

Пожалуйста, утилизируйте

повреждённое сиденье согласно

предписаниям (см. 9.).

• Регулярно контролируйте все

важные компоненты на наличие

повреждений. Убедитесь в том,

что механические детали

функционируют безупречно.

• Если детское автомобильное

сиденье повреждено (например,

после падения), оно должно

пройти проверку у изготовителя.

• Следить за тем, чтобы

детское

автомобильное сиденье не

зажималось и не повреждалось

между твердыми конструктивными

деталями (дверями автомобиля,

салазками для перемещения

сидений и т. д.).

• Не смазывайте детали детского

сиденья.

Vervang in zo’n geval het kinderzitje

altijd. Voer het zitje volgens de

geldende voorschriften af (zie 9.)

• Controleert u regelmatig alle

belangrijke delen op

beschadigingen. Zorg ervoor dat

alle mechanische componenten

reglementair functioneren.

• Als het autokinderzitje beschadigd

is (bijv. na een val), moet het door

de fabrikant gecontroleerd worden.

• Er moet op worden gelet dat het

autokinderzitje niet tussen harde

delen (autoportier, stoelrail enz.)

wordt ingeklemd en beschadigd.

• Smeer of olie nooit onderdelen van

het kinderzitje.

Voor de veiligheid van alle

inzittenden van het voertuig

• In principe moet er bij alle

veiligheidssystemen voor personen

op worden gelet, dat de rugleuning

van de voertuigzetel voldoende

is beveiligd, en dat er geen zware

of scherpe voorwerpen in de auto

(bijv. op de hoedenplank) liggen,

die onvoldoende zijn beveiligd

(gevaar voor verwondingen).

• Alle personen, die zich in de auto

bevinden, moeten eveneens de

gordel omdoen.

• Het autokinderzitje moet in de auto

steeds worden vastgezet, ook

wanneer er geen kind wordt

getransporteerd.

• Kontrollér med jævne mellemrum,

at ingen af stolens vigtige dele har

taget skade. Forvis Dem om, at de

mekaniske konstruktionsdele

fungerer efter hensigten.

• Hvis barnestolen er blevet

beskadiget (f.eks. efter tab på

gulvet), skal den sendes til eftersyn

hos producenten.

• Drag omsorg for, at barnesædet

ikke kommer i klemme mellem

hårde dele (bildør, skinner etc.)

og beskadiges.

• Smør eller oliér aldrig autostolens

dele.

Passagerernes sikkerhed

• Principielt skal man i forbindelse

med personsikkerhedssystemer

have forvisset sig om, at bilens

ryglæn er sikret i tilstrækkelig

grad og at der ikke befinder sig

tunge eller skarpe genstande i

bilen (f.eks. på hattehylden), idet

dette indebærer risiko for

tilskadekomst.

• Alle personer, der befinder sig i

bilen, skal være fastspændt.

• Hvis barnestolen medtages i bilen

uden barn, skal den sikres

alligevel.

Для защиты всех

водителей и пассажиров в

автомобиле

• В отношении всех систем

безопасности для людей

необходимо следить за тем, чтобы

спинка сиденья автомобиля была

зафиксирована в достаточной

степени и чтобы в автомобиле

(например, на поверхности между

спинкой заднего сиденья и задним

стеклом кузова) не находились

тяжелые или имеющие острые

кромки предметы, которые не

закреплены в достаточной степени

(опасность травматизма).

• Все люди, находящиеся в

автомобиле, должны также быть

пристегнуты ремнями

безопасности

• Детское автомобильное сиденье

должно быть

всегда закреплено в

автомобиле

, даже если на нем не

перевозится ребенок.

В интересах защиты

Вашего ребенка

• Принципиально действует

правило: чем плотнее ремень

безопасности прилегает к телу

ребенка, тем выше степень

безопасности.

• Использование на заднем сидении:

переместить переднее сиденье как

можно дальше вперед, чтобы Ваш

ребенок

не

упирался ногами в

спинку переднего сиденья

(опасность травматизма).

Voor de veiligheid van uw

kind

• Principieel geldt: hoe strakker de

veiligheidsgordel tegen het kind

aanligt, des te groter is de

veiligheid.

• Gebruik op de achterbank: zet de

passagiersstoel zover naar voren,

dat uw kind de rugleuning van de

passagiersstoel niet met zijn

voetjes raakt (verwondingsgevaar).

• Gelieve uw kind nooit zonder

toezicht in het autokinderzitje c.q.

in het voertuig achter te laten.

• Laat uw kind alleen van op de kant

van het voetpad in en uitstappen.

• Om uw kind niet aan onnodige

warmte bloot te stellen, mag het

autokinderzitje wanneer het niet

wordt gebruikt, niet aan de volle

zon worden blootgesteld.

• Pauzeer tijdens lange ritten

regelmatig, zodat uw kind zijn

bewegingsdrang even kwijt kan.

Voor de veiligheid van uw

voertuig

• Sommige materialen van

autostoelbekledingen (o.a. velours,

leer) kunnen door het gebruik van

een kinderzitje sporen van slijtage

gaan vertonen. Dit kan worden

voorkomen door een deken of een

handdoek onder het autokinderzitje

te leggen.

Barnets sikkerhed

• Jo tættere sikkerhedsselen ligger

ind til barnets krop, jo større vil

sikkerheden være.

• Brug af barnestolen på bagsædet:

Skub forsædet så langt frem, at

barnets fødder ikke kommer til at

røre ved forsædets ryglæn (fare for

tilskadekomst).

• Gå aldrig fra barnet, når det sidder

i barnesædet inde i bilen.

• Lad barnet stige ind og ud af bilen

fra fortovssiden.

• For at undgå for stor

varmebelastning, må sædet ikke

udsættes for direkte sollys, når

det ikke er i brug.

• Hold pauser på længere rejser, så

barnet får dækket sit behov for at

bevæge sig.

Slidmærker

• I forbindelse med brug af en

barnestol i bilen kan det tænkes, at

der på nogle sædebetræk (f.eks. af

velour, læder etc.) opstår

slidmærker. Disse undgås bedst

ved at lægge et tæppe eller et

håndklæde under.

• Пожалуйста,

никогда

не

оставляйте

без надзора

Вашего

ребенка на детском

автомобильном сидении или же в

автомобиле.

• Позаботьтесь о том, чтобы Ваш

ребенок садился в автомобиль и

выходил из него только со стороны

тротуара.

• Чтобы Ваш ребенок не

подвергался ненужным тепловым

нагрузкам, детское автомобильное

сиденье

не должно находиться

под воздействием ярких

солнечных лучей

, если оно не

используется.

• Перемежайте долгие поездки

перерывами, во время которых

Ваш ребенок может удовлетворить

свою потребность в движении.

В интересах защиты

Вашего автомобиля

• На некоторых чехлах

автомобильных сидений из

чувствительного материала

(например, велюра, кожи и т. д.) в

результате использования

детского автомобильного сиденья

могут появиться следы, которых

можно избежать, подложив,

например, одеяло или полотенце.

7. Onderhoudsaanwijzingen

Let erop, dat u ter vervanging alleen

de originele Britax/RÖMER-bekleding

gebruikt, aangezien de bekleding van

de stoel een wezenlijk onderdeel van

de systeemfunctie vormt. Een

vervangende bekleding is in de

vakhandel verkrijgbaar.

Het autokinderzitje mag niet

zonder bekleding worden

gebruikt.

•U kunt de bekleding eraf halen en

met lauw water (30°C) en een

wasmiddel voor fijne was

behoedzaam wassen. Volg

nauwkeurig de wasvoorschriften.

Wanneer u op een hogere

temperatuur dan 30°C wast, is het

mogelijk dat de stof van de overtrek

verbleekt. Niet centrifugeren of in

de droogtrommel drogen. (De stof

kan dan eventueel losraken van de

vulling.) Bij het wassen kunt u het

inzetstuk van kunststof in de

bekleding laten zitten.

•De delen van kunststof kunt u met

een zeepoplossing wassen. Geen

bijtende middelen (zoals bijv.

oplosmiddelen) gebruiken.

•De gordels kunt u demonteren en

met een lauwe zeepoplossing

reinigen.

Voorzichtig! Nooit de slotpennen

19 van de gordels aftrekken.

7. Pleje

Husk, at der kun må benyttes det

originale Britax/RÖMER

reservebetræk, idet betrækket udgør

en væsentlig del af hele systemets

funktion. Reservebetræk fås i

specialforretninger.

Barnestolen må ikke anvendes

uden betræk.

• Betrækket kan aftages til vask.

Vaskes forsigtigt i hånden i lunkent

vand (30°C). Overhold

vaskeanvisningen nøje. Hvis

betrækket vaskes i vand, der er

varmere end 30°C, kan det smitte

af. Betrækket må ikke centrifugeres

eller tørres i tørretumbler, idet

stoffet så evt. løsner sig.

Kunststofindsatsen må gerne blive i

betrækket, når dette vaskes.

• Kunststofdelene kan vaskes af

med sæbevand. Anvend aldrig

aggressive midler (som f.eks.

opløsningsmidler).

• Selerne kan afmonteres og

rengøres med lunkent sæbevand.

Forsigtig! Låsetungerne 19 skal

forblive på selerne.

7. Указания по уходу

Следите за тем, чтобы Вы

использовали только оригинальный

запасной чехол марки Britax/RÖMER,

так как он выполняет существенную

часть функции всей системы.

Запасной чехол Вы можете получить

в сети специализированной торговли

или в автоклубе ADAC.

Запрещается использовать

детское автомобильное

сиденье

без чехла

• Вы можете снять

чехол

постирать его щадящим образом,

воспользовавшись нейтральным

моющим средством и теплой

водой (30°C). Просьба в точности

придерживаться инструкции для

стирки. Если Вы будете стирать

при температуре свыше 30°C, то

возможно, что изменится окраска

обивочной ткани. Не выжимать

чехол в центрифуге и ни в коем

случае не сушить его в

электрической сушилке для белья

(иначе ткань может отсоединиться

от подкладки). Синтетическая

прокладка может оставаться в

чехле во время стирки.

• Вы можете мыть

детали из

пластмассы

в мыльном растворе.

Не

употреблять агрессивные

средства (например,

растворители).

• Вы можете демонтировать

ремни

и очистить их теплым мыльным

раствором.

Осторожно!

Строго

запрещается удалять с ремней

язычки замков

7.1 De bekleding

verwijderen



Maak de gordels zover mogelijk los

(zie 4.2).

 Open het gordelslot 17 (druk op de

rode knop).

 Open de klittenbandsluiting van de

gordelslothoes 21 en verwijder

deze.

 Schuif de hoofdsteun 36 in de

laagste stand (zie 4.1).

 Verwijder de bekleding van de

hoofdsteun 36.

 Open de drukknopen 37 links en

rechts op het rugdeel 38 van de

bekleding.

 Klap het rugdeel 38 van de

bekleding op de zitting.

 Schuif de gordels door de uitsparing

in de bekleding.

 Maak de elastische zoomrand

onder de rand van de zitkuip los.

7.1 Aftagning af betrækket



Løsn selerne så meget som muligt

(se 4.2).

 Åbn selelåsen 17 (tryk på den røde

knap).

 Åbn velcrobåndet ved

skridtpolstringen 21 og tag den af.

 Flyt hovedstøtten 36 til den

nederste position (se 4.1).

 Tag betrækket til hovedstøtten 36

af.

 Åbn betrækkets trykknapper 37 til

venstre og højre på rygdelen 38.

 Klap betrækkets rygdel 38 ned på

sædet.

 Træk selerne gennem åbningen i

betrækket.

 Tag den elastiske kant på betrækket

af autostolens kant.

7.1 Снятие чехла



Ослабьте ремни насколько это

возможно (см. 4.2).

 Откройте замок ремня 17 (нажав

на красную кнопку).

 Откройте текстильную застежку

на перемещаемой подкладке 21 и

снимите ее.

 Установите подголовник 36 в

самое нижнее положение (см.

4.1).

 Снимите чехол подголовника 36.

 Откройте кнопки 37 слева и

справа задней части 38 чехла.

 Откиньте заднюю часть 38 чехла

на сиденье.

 Проденьте ремни через прорези

чехла.

 Отцепите эластичную кайму

чехла под краем сиденья.

 Trek de bekleding van onderen af

over de afdekking van de

gordelinsteller 39.

 Trek het gordelslot 17 en het

uiteinde van de gordel 16 uit de

bekleding.

 Trek de bekleding een stukje

omhoog en trek deze vervolgens

met de opening over de hoofdsteun

36.

7.2 De bekleding bevestigen



Ga gewoon in de omgekeerde

volgorde zoals beschreven in 6.3 te

werk.

 Voorzichtig! Zorg ervoor dat de

gordels niet verdraaid zijn en op de

juiste wijze in de gordellussen 12

zijn gestoken.

 Træk betrækket nedefra og op over

seleindstillingens afblænding 39.

 Tag selelåsen 17 og seleenden 16

ud af betrækket.

 Træk betrækket et stykke op, og

træk det med udskæringen over

hovedstøtten 36.

7.2 Påsætning af betrækket



Gå frem i omvendt rækkefølge som

beskrevet under 6.3.

 Forsigtig! Sørg for, at selerne ikke

er snoede, og at de er lagt rigtigt ind

i seleslidsen 12.

 Натяните чехол на накладку

снизу 39 регулятора ремня.

 Вытяните замок ремня 17 и конец

ремня 16 из чехла.

 Потяните чехол немного вверх и

наденьте его затем поверх

подголовника 36.

7.2 Надевание чехла



Все описанные операции следует

выполнить в обратной

последовательности согласно

6.3.

Внимание! Убедитесь в том, что

ремни не запутаны и правильно

вложены в пазы для ремня 12 в

чехле.

7.3 Demonteren van de

gordels (links en rechts)



Het gordelslot 17 openen en de

gordels zover mogelijk ontspannen

(zie 4.2).

 Druk aan de achterkant van de

zitkuip de toets om de gordelhoogte

in te stellen 14 omlaag drukken en

de regelaar van de gordelhoogte 14

naar voren kantelen.

 Nu de gordellussen van het

schouderkussentje 11 van de brug

31 van de regelaar voor de

gordelhoogte 14 naar onder

schuiven.

 De schoudergordels 10 aan de

achterkant van de zitkuip uit het

verbindingsdeel 13 halen.

Let op het uitgehaakte

verbindingsdeel 13. Het mag niet

achter de zitkuip in het onderste

deel van het zitje glijden (bijv. bij het

trekken aan het uiteinde van de

gordel 16).

 De schoudergordels 10 en de

gordellus-sen van de

schouderkussentjes 11 uit het

sleuvenpaar 12 trekken.

 De schouderkussentjes 11 van de

schoudergordels 10 halen.

7.3 Afmontering af seler

(venstre og højre)



Selelåsen 17 åbnes og selerne

løsnes så meget som muligt (se

4.2).

 Tryk på tasten til

selehøjdejusteringen 14 på

bagsiden af sædet og vip

justeringsanordningen 14 fremad.

 Skulderpudernes 11 selestropper

fjernes fra selehøjdejusteringens 14

midterstykke 31.

 Skulderselerne 10 på bagsiden af

barnesædet tages ud af

forbindelsesdelen 13.

Pas på: Forbindelsesdelen 13 må

ikke glide ned i sædets underdel

(f.eks. når der trækkes i seleenden

16).

 Skulderselerne 10 og

skulderpudernes 11 selestropper

trækkes ud af de to slidser 12.

 Skulderpuderne 11 trækkes af

skulderselerne 10.

7.3 Демонтаж ремней

(слева и справа)



Открыть замок ремня 17 и

ослабить ремни как можно

больше (см. 4.2).

 Нажать кнопку регулятора

высоты ремней 14 на обратной

стороне чашеобразного сиденья

и откинуть вперед регулятор

высоты ремней 14.

 Теперь переместить вниз петли

ремней в подкладке для плеч 11 с

перемычки 31 регулятора высоты

ремней 14.

 Вывести плечевые ремни 10 с

обратной стороны чашеобразного

сиденья из подвески

соединительной части 13.

Следить за выведенной из

подвески соединительной частью

13. Она не должна соскальзывать

за чашеобразное сиденье в

нижнюю часть сиденья

(например, тогда, когда тянут за

конец ремня 16).

 Вытащить плечевые ремни 10 и

петли ремня в подкладке для

плеч 11 из пары щелей 12.

 Снять подкладку для плеч 11 с

плечевых ремней 10.

Внизу

 Отделить эластичный край чехла

(нижняя половина) от крючка

чашеобразного сиденья.

 Захватить и вытащить

металлическую деталь 30,

которой ремень крепится на

чашеобразном сидении.

 Отвести назад и вывести из

подвески петлю ремня на

короткой стороне металлической

детали 30.

 Вытащить металлическую деталь

30 из петли ремня.

 Вытащить ремень из боковой

щели 25 чашеобразного сиденья

и из чехла.

Onderaan

 De elastische rand van de

bekleding (onderste helft) uit de

haken van de zitkuip halen.

 De metalen plaat 30, waarmee de

gordel aan de zitkuip is bevestigd,

vastpakken en naar u toe trekken.

 De gordellus aan de korte kant van

de metalen plaat 30 terugschuiven

en eruit halen.

 De metalen plaat 30 uit de gordellus

schuiven.

 De gordel uit de zijsleuf 25 van de

zitkuip en uit de bekleding trekken.

Forneden

 Betrækkets elastiske kant (nederste

halvdel) tages ned fra hagen på

barnesædet.

 Få fat i metaldelen 30, med hvilken

selen er fastgjort til sædet, og træk

den ud.

 Selestroppen skydes tilbage på

metaldelens 30 korte side og tages

af.

 Metaldelen 30 skydes ud af

selestroppen.

 Selen trækkes ud af sædets

sideslids 25 og betrækket.

7.4 Монтаж ремней (слева

и справа)



Сначала состыковать язычки

замка 19 обоих ремней и

зафиксировать в защелке замка

ремня 17 (см. 4.4).

 Заправить петлю ремня (черный

шов) в чехол и вставить в

наружную боковую щель 25

чашеобразного сиденья.

 Вставить металлическую деталь

30 в петлю ремня (черный шов).

 Подвесить петлю ремня за

длинную сторону металлической

детали 30.

 Отвести назад петлю ремня и

подвесить за короткую сторону

металлической детали 30.

 Потянуть за ремень до тех пор,

пока металлическая деталь 30 не

будет прилегать к выемке

чашеобразного сиденья.

7.4 Monteren van de gordels

(links en rechts)



Eerst de slotpennen 19 van de

beide gordels samenvoegen en in

het gordelslot 17 vastklikken. (zie

4.1)

 De gordellus (zwarte naad) door de

bekleding steken en in de buitenste

zijsleuf 25 van de zitkuip schuiven.

 De metalen plaat 30 in de gordellus

(zwarte naad) schuiven.

 De gordellus in de lange kant van

de metalen plaat 30 steken.

 De gordellus terugschuiven en in de

korte kant van de metalen plaat 30

steken.

 Aan de gordel trekken, tot de

metalen plaat 30 recht in de

uitsparing in de zitkuip zit.

7.4 Montering af seler

(venstre og højre)



Låsetungerne 19 på de to seler

sammenføjes og føres ind i

selelåsen 17. Skal falde i hak. (se

4.4)

 Selestroppen (sort sammenføjning)

stikkes gennem betrækket og føres

ind gennem sædets yderste

sideslids 25.

 Metaldelen 30 skydes ind i

selestroppen (sort sammenføjning).

 Selestroppen placeres i

metaldelens 30 lange side.

 Selestroppen skydes tilbage og

placeres i metaldelens 30 korte

side.

 Træk i selen, til metaldelen 30 lige

nøjagtigt ligger ind mod sædets

udsparing.

 Заправить в чехол конец ремня

16.

 Закрепить эластичный край чехла

(нижняя половина) за крючок

чашеобразного сиденья.

 Закрепить защелками-клипсами

синтетическую вставку чехла в

выемке чашеобразного сиденья.

Сверху

 Надеть подкладку для плеч 11 на

плечевые ремни 10. При этом не

перепутать между собой

подкладку для плеч.

 Заправить плечевые ремни 10 в

пару щелей 12.

 Просунуть плечевые ремни 10 с

обратной стороны чашеобразного

сиденья между поворотной

штангой 32 и перемычкой 31

регулятора высоты ремней 14.

 Подвесить плечевые ремни 10 с

обратной стороны чашеобразного

сиденья в соединительную часть

13.

 Заправить петли ремней в

подкладке для плеч 11 в пару

щелей 12.

 Het uiteinde van de gordel 16 door

de bekleding steken.

 De elastische rand van de

bekleding (onderste helft) achter de

haken van de zitkuip bevestigen.

 Het inzetje van kunststof in de

bekleding in de uitsparing van de

zitkuip vastklikken.

Bovenaan

 De schoudergordels 11 door de

schouderkussentjes 10 schuiven.

Daarbij de schouderkussentjes niet

verwisselen.

 Schoudergordels 10 door het

sleuvenpaar 12 halen.

 Schoudergordels 10 aan de

achterkant van de zitkuip tussen de

omkeerstang 32 en de brug 31 van

de regelaar voor de gordelhoogte

14 doorschuiven.

 De schoudergordels 10 aan de

achterkant van de zitkuip in het

verbindingsdeel 13 vasthaken.

 Gordellussen van het

schouderkussen 11 door het

sleuvenpaar 12 halen.

 Seleenden 16 stikkes ind i

betrækket.

 Fastgør betrækkets elastiske kant

(nederste halvdel) på barnesædets

hager.

 Betrækkets kunststofindsats trykkes

ned i barnesædets udsparing.

Foroven

 Træk skulderpuderne 11 på

skulderselerne 10. Pas på ikke at

bytte om på skulderpuderne.

 Før skulderselerne 10 ind gennem

de to slidser 12.

 Før skulderselerne 10 ind på

bagsiden af sædet mellem

styrestangen 32 og

selehøjdejusteringens 14

midterstykke 31.

 Skulderselerne 10 placeres i

forbindelsesdelen 13 på bagsiden

af barnesædet.

 Før skulderpudernes 11

selestropper ind gennem de to

slidser 12.

 Druk aan de achterkant van de

zitkuip de toets om de gordelhoogte

in te stellen 14 omlaag drukken en

de regelaar van de gordelhoogte 14

naar voren kantelen.

 Nu de gordellussen van de

schouderkus-sens 11 op de brug 31

van de regelaar voor de

gordelhoogte 14 schuiven.

8. Instructies voor de

afvoer

Houd u aan de in uw land geldende

voorschriften.

Afvoer van de verpakking

Bij het oud papier

Afvoer van de afzonderlijke delen

Bekleding Huisvuil, thermische

verwerking

Kunststofdelen Overeenkomstig de

aanduiding op het deel

in de daarvoor

bestemde container

Metalen delen Container voor metaal

Gordels Container voor

polyester

Slot en

gespdelen

Huisvuil

 Tryk på tasten til

selehøjdejusteringen 14 på

bagsiden af sædet og vip

justeringsanordningen 14 fremad.

 Skub skulderpudernes 11

selestropper op på

selehøjdejusteringens 14

midterstykke 31.

8. Affaldsdeponering

(Følg forskrifterne i Deres land.)

Deponering af emballagen

Container til pap

Deponering af enkeltdele

Betræk Restaffald, termisk

forarbejdning

Plastdele I containere i henhold

til mærkningen

Metaldele Container til metal

Selebånd Container til polyester

Lås & tunge Restaffald

 Нажать кнопку регулятора

высоты ремней 14

на обратной стороне

чашеобразного сиденья и

откинуть вперед регулятор

высоты ремней 14.

 Теперь надеть петли ремней в

подкладке для плеч 11 на

перемычку 31 регулятора высоты

ремней 14.

8. Указания по

утилизации

Пожалуйста, соблюдайте

предписания по утилизации,

действующие в Вашей стране.

Утилизация упаковочных

материалов

Контейнер для

картона

Утилизация отдельных деталей

Чехол Прочие отходы,

использование для

регенерации тепла

Пластмассо

вые детали

согласно маркировке

в предусмотренные

для этого

контейнеры

Металличес

кие детали

Контейнер для

металлолома

Лента ремня Контейнер для

полиэфирных

материалов

Замок и

язычок

Прочие отходы

9. Zitjes voor grotere

kinderen

10. 2 jaar garantie

Wij geven 2 jaar garantie op fabricage-

en materiaalfouten in deze

autokinderzitjes/fietskinderzitjes/

kinderwagens. De garantieperiode

gaat in op de datum van aankoop.

Bewaar om aanspraak op de garantie

te kunnen maken de ingevulde

garantiekaart, de door u ondertekende

overdrachtscontrole en het

aankoopbewijs gedurende de gehele

garantieperiode.

Bij het indienen van een garantieclaim

dient het garantiebewijs met het

kinderzitje te worden meegestuurd. De

garantie is alleen van toepassing op

autokinderzitjes/fietskinderzitjes/

kinderwagens waar juist mee is

omgegaan en die in schone en goed

staat worden teruggezonden.

Uitgesloten van garantie zijn:

• normale tekenen van slijtage en

schade ten gevolge van overmatige

belasting

Britax/

RÖMER

auto-

kinderzitjes

Controle en goedkeuring

conform ECE R 44/04

Groep Lichaamsgewicht

KID

ll + lll 15 - 36 kg

KID plus

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX SICT

ll + lll 15 - 36 kg

9. Stoleudvalg

10. 2 års garanti

Til disse stole til bilen/cyklen/

barnevognen yder vi 2 års garanti på

fabrikations- eller materialefejl.

Garantiperioden begynder den dag,

produktet købes. Du bedes i hele

garantiperioden opbevare det udfyldte

garantikort, udleveringsbeviset, som

er underskrevet af dig samt

købskvitteringen.

I forbindelse med evt. reklamationer

skal garantibeviset vedlægges

autostolen. Garantien ydes kun, hvis

autostolen/cykelautostolen/

barnevognen er blevet behandlet med

den fornødne omhu og returneres i ren

og ordentlig stand.

Garantien dækker ikke:

• naturlig slitage samt skader, der er

opstået som følge af for voldsom

belastning.

• Skader, der er opstået, fordi

autostolen er blevet behandlet

Britax/

RÖMER

Barnestol til

bilen

Afprøvet og godkendt i

henhold til

ECE R 44/04

Gruppe Kropsvægt

KID

ll + lll 15 - 36 kg

KID plus

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX

ll + lll 15 - 36 kg

KIDFIX SICT

ll + lll 15 - 36 kg

9. Сиденья для детей

старшего возраста

10. Двухгодичная гарантия

На это автомобильное/

велосипедное детское сиденье/

детскую коляску мы предоставляем

двухгодичную гарантию на

отсутствие брака изготовления или

дефектов материалов. Гарантийный

срок исчисляется с даты покупки.

Для подтверждения сохраняйте

заполненный гарантийный талон,

подписанный Вами формуляр

контроля при покупке, а также

торговый чек на весь период

действия гарантийных

обязательств.

При представлении рекламаций к

сиденью должен быть приложен

гарантийный талон. Гарантийные

обязательства распространяются

только на детские автомобильные/

велосипедные сиденья/детские

коляски, с которыми обращались

надлежащим образом, и которые

были отправлены обратно в чистом

и аккуратном виде.

Автомобил

ьные

детские

сиденья

Britax/

RÖMER

Проверка и разрешение

на эксплуатацию

согласно

стандарту ECE R 44/04

Группа Вес тела

KID

ll + lll 15 - 36 кг

KID plus

ll + lll 15 - 36 кг

KIDFIX

ll + lll 15 - 36 кг

KIDFIX SICT

ll + lll 15 - 36 кг

• schade ten gevolge van onbedoeld

of onjuist gebruik

Garantie of niet?

Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan

hoge eisen wat betreft

kleurbestendigheid tegen UV-straling.

Alle stoffen verbleken echter als deze

aan UV-straling worden blootgesteld.

Hierbij gaat het niet om

materiaalfouten, maar om normale

slijtageverschijnselen die van garantie

zijn uitgesloten.

Slot: Eventuele problemen met het

slot zijn meestal het gevolg van

verontreinigingen die kunnen worden

verwijderd door het slot met water te

reinigen. Houd u zich hierbij aan de

instructies in uw gebruiksaanwijzing.

Neem, als uw kinderzitje nog onder de

garantie valt, onmiddellijk contact op

met uw vakhandel. Hier wordt u met

raad en daad terzijde gestaan. Bij de

behandeling van garantieclaims

worden productspecifieke

afschrijvingsregels toegepast.

Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de

vakhandel verkrijgbare algemene

voorwaarden.

Gebruik, onderhoud en verzorging

Het autokinderzitje, fietskinderzitje of

de kinderwagen moet overeenkomstig

de gebruiksaanwijzing worden

gebruikt en onderhouden. Wij wijzen

er nadrukkelijk op dat uitsluitend

originele accessoires en onderdelen

mogen worden gebruikt.

forkert eller anvendes i modstrid

med det egentlige formål.

Garanti eller ej?

Stoffer: Alle vore stoffer opfylder

meget strenge krav med hensyn til

farveægthed i forhold til UV-stråler.

Alligevel vil stoffernes farver falme,

hvis de udsættes for UV-stråler. Der er

her tale om normalt slid og ikke om

materialefejl, og det er derfor ikke

omfattet af garantien.

Lås: Hvis der konstateres funktionsfejl

på selelåsen, skyldes det som regel

snavs, der kan vaskes væk. Følg altid

anvisningerne i

betjeningsvejledningen.

Hvis du ønsker at gøre brug af

garantien, bedes du henvende dig til

en specialforretning. Her vil du blive

vejledt af professionelle fagfolk. Ved

reklamationer bruges der

produktspecifikke afskrivningssatser.

Vi gør i den forbindelse opmærksom

på vores Almindelige

Forretningsbetingelser, som du kan få

udleveret hos forhandleren.

Anvendelse, pleje og

vedligeholdelse

Autostolen til bilen/cyklen /

barnestolen skal behandles i

overensstemmelse med

betjeningsvejledningen. Vi gør

udtrykkeligt opmærksom på, at der

kun må benyttes originalt tilbehør /

reservedele.

Гарантийные обязательства не

распространяются:

• на естественной износ, а также

на повреждения, вызванные

чрезмерной нагрузкой

• на повреждения, возникшие как

следствие применения не по

назначению или неправильной

эксплуатации

Действует гарантия или нет?

Материалы: Все наши материалы

отвечают строгим требованиям в

отношении сохранения цвета под

воздействием УФ-излучения. Не

смотря на это, все материалы,

подвергающиеся воздействию УФ-

излучения, выцветают. При этом

речь идет не о дефектах

материалов, а о естественных

признаках износа, на которые

гарантийные обязательства не

распространяются.

Замок: Неисправности замка в

большинстве случаев вызваны

загрязнением, которое можно

удалить промыванием. В своих

действиях руководствуйтесь,

пожалуйста, настоящей

инструкцией по эксплуатации.

В случаях, требующих

предоставления услуг по гарантии ,

немедленно обращайтесь в

специализированный магазин,

продавший Вам этот товар. Там Вам

будет оказана помощь словом и

делом. При обработке рекламаций

применяются нормы амортизации

для конкретного изделия. Здесь мы

обращаем Ваше внимание на

общие условия сделки, с которыми

можно ознакомиться у продавца.

Применение, уход и техническое

обслуживание

При обращении с автомобильным/

велосипедным детским сиденьем/

детской коляской необходимо

соблюдать инструкции по

эксплуатации. Мы настоятельно

обращаем Ваше внимание на то,

что использоваться могут только

оригинальные запасные части или

принадлежности.

Pagina laadt ...

11. Garantiekaart/overdrachtscontrole

Naam: _____________________________________________

Adres: _____________________________________________

Postcode: _____________________________________________

Plaats: _____________________________________________

Telefoon (incl.

netnummer):

_____________________________________________

E-mail: _____________________________________________

_____________________________________________

Autokinderzitje/

fietskinderzitje/

kinderwagen:

_____________________________________________

Artikelnummer: _____________________________________________

Kleur stof (dessin): _____________________________________________

Accessoires: _____________________________________________

Datum van

aankoop:

______________________________________________

Klant

(handtekening):

______________________________________________

Verkoper: ______________________________________________

Overdrachtscontrole:

1. Volledigheid  gecontroleerd

in orde

 Ik heb het autokinderzitje/

het fietskinderzitje/de

kinderwagen gecontroleerd

en mijzelf ervan overtuigd

dat het zitje/de kinderwagen

compleet en volledig

functionerend aan mij is

overgedragen.

 Ik heb voorafgaand aan de

aankoop voldoende

informatie over het product

en de werking ervan

gekregen en ben op de

hoogte gesteld van de

onderhouds- en

verzorgingsvoorschriften.

2. Controle van de

werking

- Instelmechanisme zitje  gecontroleerd

in orde

- Instelling gordel  gecontroleerd

in orde

3. Controleren op

beschadigingen

- Zitje controleren  gecontroleerd

in orde

- Stoffen delen

controleren

 gecontroleerd

in orde

- Kunststofdelen

controleren

 gecontroleerd

in orde

Stempel vakhandel

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Инструкция по эксплуатации Istruzioni per l’uso Manual de instruções Instrucciones de uso Mode d'emploi User Instructions Gebrauchsanleitung 9 - 18 kg VERSAFIX RÖMER VERSAFIX VERSAFIX Руководство по эксплуатации Мы счастливы, что наше сиденье VERSAFIX сможет стать надежным спутником Вашего ребенка на первых месяцах его жизни. Для надлежащей защиты ребенка, это VERSAFIX должно быть установлено, а затем эксплуатироваться, только в полном соответствии с настоящей инструкцией. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы по его применению, то просим обращаться в нашу фирму. Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Det glæder os, at vores VERSAFIX kan ledsage Deres barn gennem en nyt og vigtigt livsafsnit. Gefeliciteerd met de aankoop van de VERSAFIX: de juiste keuze om uw kind tijdens deze fase in diens leven veilig mee te vervoeren. For at kunne beskytte barnet optimalt skal VERSAFIX monteres og anvendes præcist som beskrevet i denne vejledning. De er altid velkommen til at kontakte os, hvis De har spørgsmål. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. De VERSAFIX moet voor een juiste bescherming van uw kind precies zo worden gebruikt en ingebouwd als in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Wanneer u nog vragen hebt over het gebruik kunt u contact met ons opnemen. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd. Содержание Indhold Inhoud 1. Испытания, допуск, пригодность .................................2 2. Использование в автомобиле ..3 2.1 с креплением ISOFIX ............3 2.2 с креплением ISOFIX и фиксатором TopTether* (универсально) ......................4 2.3 без крепления ISOFIX (универсально) ......................5 3. Монтаж и демонтаж в автомобиле ...................................6 3.1 с креплением ISOFIX ............ 6 3.2 с креплением ISOFIX и фиксатором TopTether (универсально) ......................9 3.3 без крепления ISOFIX (универсально) ....................15 1. Kontrol, godkendelse, duelighed .......................................2 2. Anvendelse i bilen .........................3 2.1 med ISOFIX-fiksering ..............3 2.2 med ISOFIX-fiksering og TopTether*-forankring (universal) ...............................4 2.3 uden ISOFIX-fiksering (universal) ...............................5 3. Montering/afmontering i bilen ......6 3.1 med ISOFIX-fiksering ..............6 3.2 med ISOFIX-fiksering og TopTether-forankring (universal) ...............................9 3.3 uden ISOFIX-fiksering (universal) .............................15 1. Controle, goedkeuring, geschiktheid ..................................2 2. Gebruik in het voertuig .................3 2.1 met ISOFIX-bevestiging ..........3 2.2 met ISOFIX-bevestiging en TopTether*-verankering (universeel) .............................4 2.3 zonder ISOFIX-bevestiging (universeel) .............................5 3. Inbouw en uitbouw in het voertuig ..........................................6 3.1 met ISOFIX-bevestiging .......... 6 3.2 met ISOFIX-bevestiging en TopTether-verankering (universeel) .............................9 3.3 Zonder ISOFIX-bevestiging (universeel) ...........................15 4. Фиксация ребенка .....................18 4.1 Адаптация плечевых ремней ..................................18 4.2 Ослабить ремни ..................19 4.3 Туго натянуть ремни ............19 4.4 Пристегивание ребенка ......19 4.5 Функция замка ремня ..........21 4.6 Контрольный список для проверки надлежащей фиксации ребенка ...............23 5. Сидеть / отдыхать / лежать регулируемое чашеобразное сиденье .......................................23 6. Общие указания .........................24 7. Указания по уходу .....................27 7.1 Удаление чехла ...................28 7.2 Установка чехла ..................29 7.3 Демонтаж ремней (слева и справа) ..................30 7.4 Монтаж ремней (слева и справа) ..................32 8. Указания по утилизации ...........34 9. Сиденья для детей старшего возраста ......................................35 10. Двухгодичная гарантия ............35 11. Гарантийный талон / Формуляр контроля при покупке ...............37 4. Sikring af barnet ..........................18 4.1 Tilpasning af skulderseler .....18 4.2 Løsne selerne .......................19 4.3 Stramme selerne ...................19 4.4 Fastspænding af barnet ........19 4.5 Selelåsens funktion ...............21 4.6 Tjekliste – er barnet tilstrækkeligt sikret? ..............23 5. Sidde-, hvile-, liggeposition – justerbar barnestol ......................23 6. Generelle oplysninger ................24 7. Pleje ..............................................27 7.1 Aftagning af betræk ...............28 7.2 Montering af betræk ..............29 7.3 Afmontering af seler (venstre og højre) ..................30 7.4 Montering af seler (venstre og højre) ..................32 8. Affaldsdeponering ......................34 9. Stoleudvalg ..................................35 10. 2 års garanti .................................35 11. Garantikort / udleveringskontrol 38 4. Beveiligen van het kind ..............18 4.1 Aanpassen van de schoudergordels ....................18 4.2 Ontspannen van de gordels ..19 4.3 Aanspannen van de gordels .19 4.4 Het kind met de gordel vastzetten ..............................19 4.5 Functie van het gordelslot .....21 4.6 Checklist correcte beveiliging van het kind ...........................23 5. Zitten / rusten / liggen - de verstelbare zitkuip .......................23 6. Algemene aanwijzingen ..............24 7. Onderhoudsaanwijzingen ..........27 7.1 De bekleding eraf halen ........28 7.2 De bekleding er weer op zetten ....................................29 7.3 Demonteren van de gordels (links en rechts) .....................30 7.4 Monteren van de gordels (links en rechts) ....................32 8. Instructies voor de afvoer ..........34 9. Zitjes voor grotere kinderen .......35 10. 2 jaar garantie ..............................35 11. Garantiekaart/ overdrachtscontrole ................... 39 1. 1. 1. Испытания, допуск, пригодность Britax/ RÖMER Детское автомобильн ое сиденье Испытания и допуск согласно ECE* R 44/04 Группа Вес тела VERSAFIX I 9 до 18 кг Kontrol, godkendelse, duelighed Britax/ RÖMER Barnesæde til bilen VERSAFIX Kontrol og godkendelse i h.t. ECE* R 44/04 Gruppe Kropsvægt I 9 til 18 kg *ECE = europæisk norm for sikkerhedsudstyr *ECE = Европейская норма для защитного оборудования 2 Controle, goedkeuring, geschiktheid Britax/ RÖMER Kinderzitje voor in de auto VERSAFIX Controle en goedkeuring conform ECE* R 44/04 Groep Lichaamsgewicht I 9 tot 18 kg *ECE = Europese norm voor veiligheidsuitrusting 2. Использование в автомобиле 2. Anvendelse i bilen 2. Gebruik in het voertuig VERSAFIX er godkendt til tre forskellige monteringsmåder: De VERSAFIX is goedgekeurd voor drie verschillende inbouwwijzen: • с креплением ISOFIX • med ISOFIX-fiksering • met ISOFIX-bevestiging • с креплением ISOFIX и фиксатором TopTether* (универсально) • med ISOFIX-fiksering og TopTether*-forankring (universal) • без крепления ISOFIX (универсально) • uden ISOFIX-fiksering (universal) • zonder ISOFIX-bevestiging (universeel) 2.1 с креплением ISOFIX 2.1 med ISOFIXfiksering 2.1 met ISOFIXbevestiging Важное указание: Vigtigt: Belangrijk: крепление посредством ISOFIX нуждается в наличии допуска, учитывающего специфику автомобиля. Просьба обязательно учитывать в этой связи приложенный список типов автомобилей. Этот список непрерывно пополняется. При необходимости мы охотно вышлем Вам самый актуальный выпуск списка типов. Или просьба ознакомиться с ним на нашей фирменной странице в Интернете: www.britax.eu / www.roemer.eu Til fiksering med ISOFIX kræves en bilspecifik godkendelse. Vær opmærksom på vedlagte biltypeliste. Denne suppleres løbende. Vi sender Dem gerne vor aktuelle typeliste efter ønske. De kan også gå ind på Internettet og få yderligere oplysninger under: www.britax.eu / www.roemer.eu De bevestiging met ISOFIX is slechts toegelaten in voertuigen met een voertuigspecifieke vergunning. Gelieve hiervoor absoluut de bijgevoegde voertuig-typelijst in acht te nemen. Deze wordt permanent vervolledigd. Indien noodzakelijk sturen wij u graag de actueelste typelijst toe. Of kijkt u even na op onze homepage: www.britax.eu / www.roemer.eu Сиденье VERSAFIX допущено к использованию с тремя различными типами монтажа: по направлению движения на сиденьях посредством: точек крепления ISOFIX (между поверхностью сиденья и спинкой) да i kørselsretning да på sæder med: ISOFIX-fikseringspunkter (mellem sædet og ryghynden) • met ISOFIX-bevestiging en TopTether*-verankering (universeel) in rijrichting ja op zittingen met: ISOFIX-bevestigingspunten (tussen zitting en rugleuning) ja ja ja 2.2 с креплением ISOFIX и фиксатором TopTether* (универсально) 2.2 med ISOFIXfiksering og TopTether*forankring (universal) 2.2 met ISOFIXbevestiging en TopTether*verankering (universeel) Важное указание: Vigtigt: Belangrijk: Согласно ECE R 44/04 крепление детских сидений при помощи анкерного крепления ISOFIX и TopTether* разрешено для всех автомобилей, оснащенных системами анкерного крепления ISOFIX и TopTether. Прочитайте в своем автомобильном справочнике информацию о сиденьях, которые допущены для детских сидений категории величины B1 и весовой категории 9-18 кг Fastgøring med ISOFIX og TopTether*-forankringen er godkendt efter ECE R 44/04 til alle køretøjer, som er udstyret med ISOFIX- og TopTether-forankringssystemerne. Du kan finde flere informationer i bilens instruktionsbog om de sæder, som er godkendt til ISOFIX størrelseskategori B1 og barnestols-vægtklassen 9 - 18 kg. De bevestiging met ISOFIX en TopTether*-verankering is conform ECE R 44/04 goedgekeurd voor alle auto's die met ISOFIX- en TopTetherverankeringssystemen zijn uitgerust. Raadpleeg het handboek van uw auto voor de zitplaatsen die zijn goedgekeurd voor de ISOFIX-maat B1 en kinderzitjegewichtsklasse 9 18 kg. *TopTether = ремень для дополнительного крепления (не входит в серийное оснащение; поставляется также как деталь для дополнительного оснащения) *TopTether = sele til yderligere fiksering (ingen standardudstyr; fås også som tilbehør) *TopTether = Gordel voor extra bevestiging (niet standaard; ook achteraf als extra uitrusting verkrijgbaar) по направлению движения на сиденьях посредством: точек крепления ISOFIX (между поверхностью сиденья и спинкой) и точек жесткого крепления TopTether (на поверхности между спинкой заднего сиденья и задним стеклом кузова или на полу или за спинкой) i kørselsretning да på sæder med: ISOFIX-fikseringspunkter (mellem sædet og ryghynden) og TopTetherforankringspunkter (på hattehylden, på gulvet eller bag ryghynden) да 4 ja in rijrichting ja ja op zittingen met: ISOFIX-bevestigingspunten (tussen zitting en rugleuning) en TopTetherverankeringspunten (op de hoedenplank, op de vloer of achter de rugleuning) ja 2.3 без крепления ISOFIX (универсально) 2.3 uden ISOFIXfiksering (universal) 2.3 zonder ISOFIXbevestiging (universeel) 1) Разрешено только согласно ECE R 16 (или аналогичной норме), что, например, можно распознать по подтверждающей проведение испытаний этикетке с обведенными кружком буквами "E", "e" на ремне. 2) Использование допускается только на сидении автомобиля, обращенном назад (например, автофургон/микроавтобус), которое допущено также к перевозке взрослых. На сиденье не должна оказывать непосредственного воздействия надувная подушка безопасности. 3) При наличии передней надувной подушки безопасности: отодвинуть сиденье автомобиля далеко назад, соблюдая при необходимости указание, приведенное в руководстве пользователя автомобиля. 4) Использование возможно, если есть 3точечный ремень. 1) Godkendt i henhold til ECE R 16 (eller tilsvarende norm), forsynet med prøveetiket "E", "e" i cirklen på selen. 2) Anvendelse tilladt, hvis bilsædet er monteret bagudrettet (f.eks. Van/minibus) og godkendt til transport af voksne personer. Må ikke befinde sig i airbaggens område. 3) I forbindelse med front-airbag skubbes sædet så langt bagud som muligt. Læs håndbogen, der følger med bilen. 4) Må kun anvendes i forbindelse med 3-punktssele. 1) Alleen conform ECE R 16 (of vergelijkbare norm) toegelaten, bijv. herkenbaar aan controlelabel met omcirkelde "E", "e" aan de gordel 2) Het gebruik is wel toegelaten op een achterwaarts gerichte zitting (bijv. van/minibus), die ook toegelaten is voor het vervoer van volwassenen. Er mag geen airbag direct op de zitting inwerken. 3) Bij front-airbag: voertuigzitting ver naar achter schuiven, evt. instructies in het voertuighandboek in acht nemen. 4) Gebruik mogelijk, als een 3-punts-gordel aanwezig is. 5) Brug af 2-punkts-sele øger risikoen for tilskadekomst i forbindelse med biluheld. 5) Het gebruik van 2-punts-gordels verhoogt het verwondingsrisico van uw kind aanzienlijk bij een ongeval. 5) Использование 2-точечного ремня существенно повышает риск для Вашего ребенка получить травму при несчастном случае. i kørselsretning ja in rijrichting ja против направления движения нет 2) mod kørselsretningen nej 2) tegen de rijrichting nee 2) с 2-точечным ремнем нет 5) med 2-punkts-sele nej 5) met 2-punts-gordel nee 5) с 3-точечным ремнем 1) да med 3-punkts-sele 1) ja met 3-punts-gordel 1) ja på passagersædet ja 3) op passagiersstoel ja 3) på yderste bagsæder ja buitenste zitplaats achterbank ja på mellemste bagsæde nej 4) middelste zitplaats achterbank nee 4) по направлению движения да на сидении пассажира рядом с водителем да 3) на задних сиденьях по краям да на заднем сидении в середине нет 4) Просьба соблюдать приведенные в руководстве пользования автомобиля общие указания по использованию детских автомобильных сидений, в особенности также в сочетании с надувными подушками безопасности. Læs de generelle oplysninger i håndbogen om brug af barnestol, herunder især afsnittet om airbaggen. Neem principieel de instructies uit het handboek van uw voertuig voor het gebruik van autokinderzitjes in acht, in het bijzonder in combinatie met airbags. 3. Монтаж и демонтаж в автомобиле 3.1 с креплением ISOFIX 3. Montering/afmontering i bilen 3.1 med ISOFIXfiksering 3. После адаптации плечевых ремней безопасности (см. 4.1) закрепить детское автомобильное сиденье при помощи ISOFIX следующим образом: Efter tilpasning af skulderselen (se 4.1) fastgøres barnestolen med ISOFIX som følger: Na het aanpassen van de schoudergordels (zie 4.1), het autokinderzitje als volgt met ISOFIX bevestigen: 1. Подготовка ISOFIX 1. Klargøring af ISOFIX 1. ISOFIX voorbereiden  Закрепить защелками-клипсами  Indføringshjælpen* 1 spændes fast  De beide vergrendelingsarm- оба вспомогательных устройства для вставки * 1 на обеих точках крепления ISOFIX 28 сиденья автомобиля (между поверхностью сиденья и спинкой). Выемка должна быть обращена кверху. på de to ISOFIX-fikseringspunkter 28 på bilsædet (mellem sædet og ryghynden). Udsparingen skal pege opad.  Вытащить оба стопорных рычага 3  Træk de to sidearme 3 ud med det до упора при помощи зеленой ручки 2. grønne håndtag 2 til stop. Inbouw en uitbouw in het voertuig 3.1 met ISOFIXbevestiging geleiders* 1 op de beide ISOFIXbevestigingspunten 28 van de voertuigzitting (tussen zitting en rugleuning) klikken. De uitsparing moet naar boven zijn gericht.  Trek met de groene greep 2 de beide vergrendelingsarmen 3 er tot aan de vergrendeling uit.  С обеих сторон сдавить вместе  Tryk grønne sikringsknap 5 og den стопорящую кнопку 5 и красную деблокирующую кнопку 6 и удалить защитное приспособление фиксирующих кронштейнов 33. røde udløserknap 6 ind mod hinanden på begge sider og fjern sikkerhedskontakt-beskyttelsen 33. vergrendelingsknop 5 en de rode ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar drukken en de grendelarmbeveiliging 33 verwijderen. *Indføringshjælpen gør det meget nemmere at arbejde med ISOFIX, og desuden undgår man beskadigelse af stolebetrækket. Når stolen ikke er i brug, fjernes indføringshjælpen og opbevares til senere brug. I biler, hvor ryglænet kan klappes tilbage, fjernes indføringshjælpen forinden. * De vergrendelingsarm-geleiders vergemakkelijken de inbouw met ISOFIX en voorkomen beschadi-gingen aan de bekleding. Indien ze niet worden gebruikt, moeten ze worden verwijderd en zorgvuldig worden bewaard. Bij voertuigen met een neerklapbare rugleuning moeten de vergrendelingsarm- * Вспомогательные устройства для вставки облегчают монтаж с креплением ISOFIX и предупреждают повреждения чехла сиденья. Если они не используются, их следует удалить и аккуратно сохранить. В автомобилях с откидываемой спинкой сидений необходимо удалить 6  Op beide zijden de groene вспомогательные устройства для вставки перед тем, как откидывать спинку. Возникающие сбои функций обусловлены большей частью загрязнениями во вспомогательных устройствах для вставки и на крючках. Восстановить функции можно за счет устранения этих загрязнений. Evt. funktionsforstyrrelser skyldes som regel snavs på indføringshjælpen og/eller hagerne. Problemet løses hurtigt ved at fjerne snavset. geleiders voor het neerklappen worden verwijderd. Optredende functiestoringen zijn meestal terug te voeren op verontreinigingen in de vergrendelingsarm-geleiders en de haken. Dit kan verholpen worden door de verontreinigingen weg te halen.  На обоих консольных фиксаторах  Tryk 3 den grønne sikringsknap 5  Druk op beide ISOFIX- ISOFIX 3 нажмите на зеленную кнопку предохранения 5 и на красную кнопку освобождения 6 навстречу друг другу. Полезный совет! В результате этого оба крючка консольного фиксатора ISOFIX 4 будут открыты и подготовлены для дальнейшего использования.  Установить оба стопорных рычага 3 непосредственно перед обоими вспомогательными устройствами для ввода 1. 2. Фиксация ISOFIX защелкой  Вставьте оба консольных фиксатора ISOFIX 3 в приемные приспособления 1 так, чтобы фиксаторы ISOFIX зафиксировались 3 с обеих сторон. "ЩЕЛК!" Внимание! С обеих сторон теперь должна быть видна зеленная кнопка предохранения 5. og den røde udløserknap 6 på begge ISOFIX-armene mod hinanden. Tip! Sådan kontrolleres det, at begge kroge til ISOFIX-armene 4 er åbne og klar til brug.  De to sidearme 3 placeres direkte foran indføringshjælpen 1. bevestigingsarmen 3 de groene vergrendelingsknop 5 en de rode ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar. Tip! Op die manier zorgt u ervoor dat beide haken van de ISOFIXbevestigingsarmen 4 geopend en gereed voor gebruik zijn.  Plaats de beide vergrendelingsarmen 3 precies voor de beide vergrendelingsarmgeleiders 1. 2. Klikke ISOFIX i position 2. ISOFIX vergrendelen  Skub begge ISOFIX-arme  Schuif de beide ISOFIX- 3 ind i hjælpeindføringerne 1, indtil ISOFIX-armene 3 går i hak på begge sider. "KLIK!" Forsigtig! Nu skal den grønne sikringsknap 5 kunne ses på begge sider. bevestigingsarmen 3 in de kliksystemen 1, totdat de ISOFIXbevestigingsarmen 3 aan beide zijden vastklikken. 'KLIK!' Voorzichtig! Aan beide zijden moet nu de groene vergrendelingsknop 5 zichtbaar zijn.  Передвинуть детское  Pres barnestolen ind mod автомобильное сиденье по направлению к спинке, надавив на него энергично и равномерно с обеих сторон. ryghynden på begge sider med et jævnt tryk.  Træk i begge sider for at  Проверить прочность посадки, kontrollere, at stolen er fastspændt korrekt. Forsigtig! Nu skal den grønne sikringsknap 5 kunne ses på begge sider. потянув за сиденье с обеих сторон. Внимание! С обеих сторон теперь должна быть видна зеленная кнопка предохранения 5. Tjekliste, korrekt montering Контрольный список для проверки надлежащего проведения монтажа Kontrollér for en sikkerheds skyld, at... В интересах безопасности Вашего ребенка проверьте, чтобы... • barnestolen er korrekt monteret. • at sædet er faldet i hak i begge sider (med ISOFIX-fiksering). • детское сиденье было прочно смонтировано в автомобиле.  Het autokinderzitje met stevige en gelijkmatige druk aan beide kanten tegen de rugleuning drukken.  Controleer of het zitje vast zit door aan beide kanten te trekken. Voorzichtig! Aan beide zijden moet nu de groene vergrendelingsknop 5 zichtbaar zijn. Checklist correcte inbouw Controleer met het oog op de veiligheid van uw kind of... • de autokinderstoel vast in de auto is bevestigd. • de zitkuip aan beide kanten met de vergrendelingsarmen in de ISOFIXbevestiging is vergrendeld. • чашеобразное сиденье было зафиксировано стопорными рычагами в защелке крепления ISOFIX с обеих сторон. Afmontering Демонтаж  ISOFIX-fikseringen løsnes  Для того чтобы ослабить ved at presse den grønne sikringsknap 5 og den røde udløserknap 6 ind mod hinanden (I), først på den ene, og derefter på den anden side. Sidearmene 3 løsner sig. крепление ISOFIX, сдавить вместе зеленую фиксирующую головку 5 и красную деблокирующую головку 6 сначала с одной, а затем с другой стороны. Стопорные рычаги 3 выходят из фиксации. 8 Uitbouw  De ISOFIX-bevestiging losmaken door de groene vergrendelingsknop 5 en de rode ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar te drukken, eerst aan de ene, dan aan de andere kant. De vergrendelingsarmen 3 ontgrendelen zich. 3.2 с креплением ISOFIX и фиксатором TopTether (универсально) 3.2 med ISOFIXfiksering og TopTetherforankring (universal) 3.2 met ISOFIXbevestiging en TopTetherverankering (universeel) Преимущества использования фиксатора TopTether Fordele ved brug af TopTether Voordelen bij het gebruik van de TopTether Исполнение VERSAFIX с фиксатором TopTether обеспечивает дополнительное стабилизирующее соединение между детским сидением, закрепленным при помощи ISOFIX, и сидением автомобиля. Благодаря этому возможно в еще большей степени снизить опасность травматизма. В связи с этим модель VERSAFIX может использоваться без допуска для определенных типов автомобилей, т.е. со всеми автомобилями, оснащенными системами анкерного крепления ISOFIX и TopTether. Для этой цели следуйте указаниям, содержащимся в Вашем автомобильном руководстве. Ремень TopTether находится в матерчатой сумке на верхней кромке обратной стороны чашеобразного сидения VERSAFIX. Если Вы приобрели VERSAFIX без ремня TopTether, Вы можете дооснастить им сиденье впоследствии. Необходимые принадлежности предлагаются в Вашем специализированном магазине. VERSAFIX udførelsen med TopTether skaber mulighed for en ekstra stabiliserende forbindelse mellem den med ISOFIX fastgjorte barnestol og bilsædet. Derved mindskes risikoen for tilskadekomst i tilfælde af uheld. VERSAFIX kan derfor anvendes i alle køretøjer med ISOFIX og TopTetherforankringssystemer uden specifik godkendelse til det enkelte køretøj. Følg anvisningerne i instruktionsbogen til din bil. TopTether befinder sig i en stoftaske på bagsiden af VERSAFIX (foroven). Hvis De har købt en VERSAFIX uden TopTether kan De få indbygget denne. Det nødvendige tilbehør kan købes i specialforretninger. Важное указание: Если Ваш автомобиль оборудован металлическим фиксатором TopTether, то он находится в одном из следующих мест: • на поверхности между спинкой заднего сиденья и задним стеклом кузова, • на полу, • за спинкой. Vigtigt: Hvis Deres bil er udstyret med en TopTether-metal-forankring, vil denne befinde sig på følgende steder: De VERSAFIX uitvoering met TopTether laat een extra stabiliserende verbinding toe tussen het met ISOFIX bevestigde kinderzitje en de voertuigzetel. Daardoor kan het verwondingsrisico nog meer worden gereduceerd. De VERSAFIX kan derhalve, zonder autospecifieke goedkeuring, in alle auto's met ISOFIX- en TopTetherverankeringssysteem worden gebruikt. Houd hierbij de instructies in het handboek van uw auto aan De TopTether bevindt zich in een stoffen zak, op de bovenkant van de achterzijde van de zitkuip van de VERSAFIX. Wanneer u een VERSAFIX zonder TopTether heeft gekocht, dan kunt u deze achteraf aanschaffen. Het nodige toebehoren is verkrijgbaar bij uw dealer. Belangrijk: • På hattehylden Wanneer uw voertuig is uitgerust met een metalen TopTether-verankering, dan bevindt deze zich in een van de volgende posities: • På gulvet • op de hoedenplank • Bag ryglænet • op de vloer • achter de rugleuning Соблюдайте в этой связи указания, приведенные в руководстве пользователя Вашего автомобиля. Строго запрещается самому вносить изменения в Ваш автомобиль (например, просверливая отверстия, ввинчивая винты или путем размещения фиксатора иным образом). Никогда не закрепляйте фиксатор TopTether в месте, которое не рекомендовано изготовителем автомобиля. Если ремень TopTether отсоединится в результате несчастного случая, пассажирам автомобиля грозит опасность травматизма. Læs oplysningerne herom i håndbogen, der følger med bilen. De må under ingen omstændigheder selv foretage ændringer på bilen (f.eks. ved at bore, skrue eller lave en forankring). TopTether må ikke anbringes på steder, der ikke er godkendt af bilproducenten. Hvis TopTether skulle løsne sig i forbindelse med et uheld, kan dette medføre, at bilens passagerer kommer til skade. Neem daarbij de instructies uit het handboek van uw voertuig in acht. In geen geval mag u zelf uw voertuig veranderen (bijv. door boren, schroeven of een andere montage van een verankering). Bevestig de TopTether nooit op een plaats, die niet door de producent van uw voertuig is aanbevolen. Wanneer de TopTether bij een ongeval loskomt, bestaat er verwondingsgevaar voor de inzittenden van het voertuig. После адаптации плечевых ремней безопасности (см. 4.1) закрепить детское автомобильное сиденье при помощи крепления ISOFIX и фиксатора TopTether следующим образом: Når skulderselerne er blevet tilpasset (se 4.1) fastgøres barnestolen med ISOFIX og TopTether på følgende måde: Na het aanpassen van de schoudergordels (zie 4.1) het autokinderzitje als volgt met ISOFIX en TopTether bevestigen: 1. Klargøring af ISOFIX 1. ISOFIX voorbereiden  Indføringshjælpen* 1  De beide vergrendelings- 1. Подготовка ISOFIX spændes fast på de to ISOFIX-fikseringspunkter 28 på bilsædet (mellem sædet og ryghynden). Udsparingen skal pege opad.  Закрепить защелкамиклипсами оба вспомогательных устройства для вставки * 1 на обеих точках крепления ISOFIX 28 сиденья автомобиля (между поверхностью сиденья и спинкой). Выемка должна быть обращена кверху. * Indføringshjælpen gør det meget nemmere at arbejde med ISOFIX, og desuden undgår man beskadigelse af stolebetrækket. Når stolen ikke er i brug, fjernes indføringshjælpen og opbevares til senere brug. I biler, hvor ryglænet kan klappes tilbage, fjernes indføringshjælpen forinden. Evt. funktionsforstyrrelser skyldes som regel snavs på indføringshjælpen og/eller hagerne. Problemet løses hurtigt ved at fjerne snavset. * Вспомогательные устройства для вставки облегчают монтаж с креплением ISOFIX и предупреждают повреждения чехла сиденья. Если они не используются, их следует удалить и аккуратно сохранить. В автомобилях с откидываемой спинкой сидений необходимо удалить вспомогательные устройства для вставки перед тем, как откидывать спинку. 10 armgeleiders* 1 op de beide ISOFIX-bevestigingspunten 28 van de voertuigzitting (tussen zitting en rugleuning) klikken. De uitsparing moet naar boven zijn gericht. * De vergrendelingsarm-geleiders vergemakkelijken de inbouw met ISOFIX en voorkomen beschadi-gingen aan de bekleding. Indien ze niet worden gebruikt, moeten ze worden verwijderd en zorgvuldig worden bewaard. Bij voertuigen met een neerklapbare rugleuning moeten de vergrendelingsarm-geleiders voor het neerklappen worden verwijderd. Optredende functiestoringen zijn meestal terug te voeren op verontreinigingen in de vergrendelingsarm-geleiders en de haken. Dit kan verholpen worden door de verontreinigingen weg te halen. Возникающие сбои функций обусловлены большей частью загрязнениями во вспомогательных устройствах для вставки и на крючках. Восстановить функции можно за счет устранения этих загрязнений.  Вытащить оба стопорных рычага 3 до упора при помощи зеленой ручки 2.  Træk de to sidearme 3 ud med det grønne håndtag 2 til stop.  С обеих сторон сдавить вместе  Tryk grønne sikringsknap 5 og den стопорящую кнопку 5 и красную деблокирующую кнопку 6 и удалить защитное приспособление фиксирующих кронштейнов 33. røde udløserknap 6 ind mod hinanden på begge sider og fjern sikkerhedskontakt-beskyttelsen 33.  На обоих консольных фиксаторах ISOFIX 3 нажмите на зеленную кнопку предохранения 5 и на красную кнопку освобождения 6 навстречу друг другу. Полезный совет! В результате этого оба крючка консольного фиксатора ISOFIX 4 будут открыты и подготовлены для дальнейшего использования.  Установить оба стопорных рычага 3 непосредственно перед обоими вспомогательными устройствами для ввода 1.  Tryk 3 den grønne sikringsknap 5 og den røde udløserknap 6 på begge ISOFIX-armene mod hinanden. Tip! Sådan kontrolleres det, at begge kroge til ISOFIX-armene 4 er åbne og klar til brug.  De to sidearme 3 placeres lige foran indføringshjælpen 1.  Trek met de groene greep 2 de beide vergrendelingsarmen 3 er tot aan de vergrendeling uit.  Op beide zijden de groene vergrendelingsknop 5 en de rode ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar drukken en de grendelarmbeveiliging 33 verwijderen.  Druk op beide ISOFIXbevestigingsarmen 3 de groene vergrendelingsknop 5 en de rode ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar. Tip! Op die manier zorgt u ervoor dat beide haken van de ISOFIXbevestigingsarmen 4 geopend en gereed voor gebruik zijn.  Plaats de beide vergrendelingsarmen 3 precies voor de beide vergrendelingsarmgeleiders 1. 2. Подготовка TopTether 2. Klargøring af TopTether 2. TopTether voorbereiden  Теперь вынуть TopTether  Tag TopTether ud af  Neem nu de TopTether uit из матерчатой сумки. stoftasken.  Отжать металлический язычок 27  Tryk metaltungen 27 væk fra selen в сторону от ремня 26 и вытащить ремень за крюк-карабин 31 так, чтобы получилась V-образная форма. 26 og træk selen ud til V-form ved hjælp af karabinhagen 31.  Stil bilens hovedstøtte 34 op.  Træk TopTether 26 hen over bilens  Установите подголовник 34 вверх.  Проведите TopTether 26 слева и hovedstøtte 24 til venstre og højre. справа от подголовника 24. de stoffen zak.  Druk de metalen lip 27 van de gordel 26 weg en trek de gordel aan de karabijn-haak 31 uit tot een Vvorm ontstaat.  Zet de voertuighoofdsteun 34 omhoog.  Leid de TopTether 26 links en rechts langs de voertuighoofdsteun 24. 3. Фиксация ISOFIX защелкой 3. Klikke ISOFIX i position 3. ISOFIX vergrendelen  Skub begge ISOFIX-arme  Schuif de beide ISOFIX- 3 ind i hjælpeindføringerne 1, indtil ISOFIX-armene 3 går i hak på begge sider. "KLIK!" Forsigtig! Nu skal den grønne sikringsknap 5 kunne ses på begge sider.  Вставьте оба консольных фиксатора ISOFIX 3 в приемные приспособления 1 так, чтобы фиксаторы ISOFIX зафиксировались 3 с обеих сторон. "ЩЕЛК!" Внимание! С обеих сторон теперь должна быть видна зеленная кнопка предохранения 5. 12 bevestigingsarmen 3 in de kliksystemen 1, totdat de ISOFIXbevestigingsarmen 3 aan beide zijden vastklikken. 'KLIK!' Voorzichtig! Aan beide zijden moet nu de groene vergrendelingsknop 5 zichtbaar zijn.  Передвинуть детское автомобильное сиденье по направлению к спинке, надавив на него энергично и равномерно с обеих сторон.  Проверить прочность посадки, потянув за сиденье с обеих сторон. Внимание! С обеих сторон теперь должна быть видна зеленая кнопка предохранения 5. 4. Закрепить TopTether  Подвесить крюк-карабин 24 за соответствующую точку крепления фиксатора (на поверхности между спинкой заднего сиденья и задним стеклом кузова, на полу или за спинкой).  Натяните пристяжной ремень 26 крепления TopTether так, чтобы была видна зеленая индикация натяжения 35 и крепление TopTether прилегало плотно.  Tryk barnestolen ind mod ryglænet på begge sider med et fast og jævnt tryk.  Træk i begge sider for at kontrollere, at stolen er fastspændt korrekt. Forsigtig! Nu skal den grønne sikringsknap 5 kunne ses på begge sider. 4. Fastspænding af TopTether  Hæng karabinhagen 24 op på forankringspunktet (på hattehylden, gulvet eller bag ryghynden).  Stram bæltet 26 til TopTether, indtil den grønne spændingsindikator 35 er synlig, og TopTether ligger stramt til.  Het autokinderzitje met stevige en gelijkmatige druk aan beide kanten tegen de rugleuning drukken.  Controleer de vaste zitting door aan beide kanten te trekken. Voorzichtig! Aan beide zijden moet nu de groene vergrendelingsknop 5 zichtbaar zijn. 4. TopTether bevestigen  Haak de karabijnhaak 24 in het overeenkomstige verankeringspunt (op de hoedenplank, op de vloer of achter de rugleuning.  Trek de gordel 26 van de TopTether aan tot de groene spanningsindicatie 35 zichtbaar is en de TopTether strak zit. Контрольный список для проверки надлежащего проведения монтажа Tjekliste, korrekt montering Tjek for en sikkerheds skyld, at... В интересах безопасности Вашего ребенка проверьте, чтобы... • at barnestolen er korrekt monteret. • at sædet er gået i hak på begge sider (med ISOFIXfiksering). • детское сиденье было прочно смонтировано в автомобиле. • • at TopTether sidder stramt omkring bilens ryglæn. чашеобразное сиденье было зафиксировано стопорными рычагами в защелке крепления ISOFIX с обеих сторон. Checklist correcte inbouw Controleer met het oog op de veiligheid van uw kind of... • de autokinderstoel vast in de auto is bevestigd. • de zitkuip aan beide kanten met de vergrendelingsarmen in de ISOFIX-bevestiging is vergrendeld. • de TopTether strak over de rugleuning van de autozitting is aangespannen. • ремень TopTether был туго натянут на спинке сиденья автомобиля. Демонтаж  Для того чтобы ослабить крепление ISOFIX, сдавить вместе зеленую фиксирующую головку 5 и красную деблокирующую головку 6 сначала с одной, а затем с другой стороны. Стопорные рычаги 3 выходят из фиксации. Afmontering Uitbouw  ISOFIX-fikseringen løsnes  De ISOFIX-bevestiging ved at presse den grønne sikringsknap 5 og den røde udløserknap 6 ind mod hinanden, først på den ene, og derefter på den anden side. Sidearmene 3 løsner sig.  TopTether-forankringen  Для того чтобы ослабить løsnes ved at løfte metaltungen 27 på justeringsanordningen, så selen 26 gøres slap. Derefter tages karabinhagen 24 ud af forankringspunktet. фиксатор TopTether, сначала ослабить натяжение ремня 26, приподняв металлический язычок 27 регулятора. Затем вывести крюккарабин 24 из точки крепления фиксатора. 14 losmaken door de groene vergrendelingsknop 5 en de rode ontgrendelingsknop 6 tegen elkaar te drukken, eerst aan de ene, dan aan de andere kant. De vergrendelingsarmen 3 ontgrendelen zich.  Om de TopTetherverankering los te maken ontspant u eerst de gordel 26, door de metalen lip 27 van de versteller aanheffen. Dan haakt u de karabijnhaak 24 uit het verankeringspunt. 3.3 без крепления ISOFIX (универсально) 3.3 uden ISOFIXfiksering (universal) 3.3 Zonder ISOFIXbevestiging (universeel) После адаптации плечевых ремней безопасности (см. 4.1) закрепить детское автомобильное сиденье следующим образом при помощи 3-точечного ремня безопасности автомобиля: Når skulderselerne er tilpasset (se 4.1) fastgøres barnestolen med bilens 3-punkts-sele på følgende måde: Na het aanpassen van de schoudergordels (zie 4.1) het autokinderzitje als volgt met de 3punts-gordel van de auto bevestigen:  Полностью вставить  Skub ISOFIX-sikkerhedskontakterne 3 på det grønne håndtag 2 helt ind i stolens underdel. фиксирующие кронштейны ISOFIX 3 на зеленой ручке 2 в нижнюю часть сиденья.  Закрепить защелкой защитное  Clips sikkerhedskontakt- приспособление фиксирующих кронштейнов* 33 на фиксирующих кронштейнах 3. beskyttelsen* 33 fast på sikkerhedskontakterne 3.  De ISOFIX-grendelarmen 3 met de groene greep 2 volledig in het onderste deel van het stoeltje schuiven.  De grendelarmbeveiliging* 33 op de grendelarmen 3 opclipsen. *Защитное приспособление фиксирующих кронштейнов 33 защищает фиксирующие кронштейны ISOFIX 3, если они не используются. Дополнительно оно оберегает сиденьяв автомобиле, если десткое автомобильное сиденье закрепляется 3точечным ремнем. *Sikkerhedskontaktbeskyttelsen 33 beskytter ISOFIX-sikkerhedskontakterne 3 når disse ikke benyttes. Desuden skåner den bilsæderne, når barnestolen monteres med 3-punkts-selen. * De grendelarmbeveiliging 33 beschermt de ISOFIX-grendelarmen 3 wanneer deze niet worden gebruikt. Bovendien spaart hij de autozetels wanneer het autokinderstoeltje met de 3-punt-gordel wordt bevestigd.  Вытащить ремень и провести его  Selen trækkes ud og føres gennem  De gordel uit trekken en door de через направляющие ремня 7. seleføringerne 7. gordelgeleidingen 7 voeren.  Зафиксировать язычок замка в  Låsetungen skal falde i hak i защелке замка ремня. selelåsen.  Теперь повернуть вниз зажимный  På modsat side af selelåsen vippes рычаг 8 со стороны, расположенной напротив замка ремня автомобиля, и вставить диагональный ремень в зажим ремня 9. spændestangen 8 ned, hvorefter diagonalselen anbringes i selespændet 9.  Barnestolen belastes med hele kropsvægten (stil knæene på stolesædet). Samtidigt strammes selen (træk kraftigt i diagonalselen og hold spændingen). Spændestangen 8 vippes op igen, til den klikker i position.  Нагрузить детское автомобильное сиденье весом тела (надавив коленом на сиденье). Одновременно сильно потянуть за диагональный ремень, чтобы туго натянуть его (удерживая натяжение), и повернуть зажимный рычаг 8 вверх до тех пор, пока он не зафиксируется в защелке.  Efterspændes ved at rykke i diagonalselen (selespændet 9 skal være lukket).  De gordeltong in het gordelslot steken.  Nu, op de tegenover liggende kant van het gordelslot, de hendelklem 8 naar beneden drukken en de diagonale gordel in de gordelklem 9 plaatsen.  Het autokinderzitje met het lichaamsgewicht belasten (met de knie in het zitje leunen). Gelijktijdig krachtig aan de diagonale gordel trekken om de gordel te spannen (spanning houden) en de hendelklem 8 naar boven drukken tot deze vergrendelt.  Om na te spannen, bij gesloten gordel-klem 9, aan de diagonale gordel trekken.  Для подтягивания потянуть за диагональный ремень при закрытом положении зажима ремня 9. 16 Контрольный список для проверки надлежащего проведения монтажа В интересах безопасности Вашего ребенка проверьте, чтобы... • детское сиденье было прочно смонтировано в автомобиле. • ремень автомобиля был туго натянут и не был перекручен. • язычок замка и замок ремня автомобиля не находились в направляющих ремня детского сиденья. Tjekliste, korrekt montering Kontroller for en sikkerheds skyld, at .. • barnestolen er monteret korrekt. • selen er stram og ikke snoet. • låsetungen og selelåsen til bilens sikkerhedssele ikke sidder i føringerne. • diagonalselen kun er fastspændt med selespændet på modsat side af selelåsen. • диагональный ремень был зажат только зажимом замка, расположенным напротив замка ремня автомобиля. Checklist correcte inbouw Controleer met het oog op de veiligheid van uw kind, of... • het kinderzitje vast in de auto is ingebouwd. • de autogordel vast is aangespannen en niet is verdraaid. • de gordeltong en het gordelslot van de autogordel mogen niet in de gordel-geleidingen van het kinderzitje liggen. • de diagonale gordel alleen met de tegenover het gordelslot liggende gordelklem is vastgeklemd. Демонтаж Afmontering Uitbouw  Проводя демонтаж  Afmontering af  Bij het uitbouwen van het детского сиденья сначала открыть замок ремня автомобиля, а затем вытащить коротким рывком диагональный ремень из зажима замка 9.  За счет этого встречного движения ослабляется расположенный внутри фиксатор зажима ремня, и теперь можно легко раскрыть зажимный рычаг 8. barnestolen: Luk selelåsen op og træk diagonalselen ud af selespændet 9 med et kort ryk.  Denne bevægelse gør, at selespændets indvendige låseanordning løsnes. Spændestangen 8 kan nu nemt åbnes. kinderzitje eerst het gordelslot van de auto openen en aansluitend de diagonale gordel met een korte ruk uit de gordelklem 9 trekken.  Door deze tegenbeweging wordt de inwendige klemming van de gordelklem ontspannen en de hendelklem 8 kan nu makkelijk worden geopend. 4. Фиксация ребенка 4.1 Адаптация плечевых ремней 4. Sikring af barnet 4.1 Tilpasning af skulderseler 4. Beveiligen van het kind 4.1 Aanpassen van de schoudergordels Прежде чем монтировать детское автомобильное сиденье в автомобиле, просьба проверить, настроена ли высота плечевых ремней надлежащим образом для Вашего ребенка. Для этого посадите Вашего ребенка на сиденье. Inden barnesædet monteres i bilen, skal det kontrolleres, om skulderselens højde er korrekt indstillet i forhold til barnet. Sæt barnet i sædet og kontrollér højden. Controleert u a.u.b. voordat u het autokinderzitje in uw voertuig monteert, of de schoudergordels voor uw kind op de juiste hoogte zijn ingesteld. Zet uw kind daarvoor in het zitje. • Skulderselerne 10 skal forløbe i samme højde eller en anelse over barnets skuldre. • De schoudergordels 10 dienen in gelijke hoogte of een beetje boven de schouders van het kind te lopen. • Плечеваые ремни 10 должны располагаться на той же высоте или несколько выше плечей ребенка. • Skulderselerne 10 må ikke forløbe bag barnets ryg, i ørehøjde eller derover. • Плечеваые ремни 10 не должны располагаться за спиной ребенка, на уровне ушей или выше. • De schoudergordels 10 mogen niet achter de rug van het kind, ter hoogte van de oren of daarboven lopen. Плечевые ремни адаптируются следующим образом: Skulderselerne tilpasses på følgende måde: De schoudergordels worden als volgt aangepast:  как можно больше ослабить  Selerne løsnes så meget som  De gordels zo ver als mogelijk ремни (см. 4.2). muligt (se 4.2).  Нажать кнопку регулятора  Tryk på tasten til selehøjdejustering высоты ремней 14 на обратной стороне чашеобразного сиденья и откинуть вперед регулятор высоты ремней 14. 14 på bagsiden af sædet og vip selehøjdejusteringen 14 fremad.  Перемещая регулятор высоты  Vælg den korrekte ремней 14, выбрать правильную высоту плечевых ремней и зафиксировать защелкой. skulderselehøjde ved hjælp af justeringsanordningen 14 og sørg for, at den falder i hak. 18 ontspannen (zie 4.2).  Druk aan de achterkant van de zitkuip de toets om de gordelhoogte in te stellen 14 omlaag drukken en de regelaar van de gordelhoogte 14 naar voren kantelen.  Door de verschuiving van de regelaar voor de gordelhoogte 14 de correcte schoudergordelhoogte kiezen en arrêteren. 4.2 Ослабить ремни  Нажать пальцами одной руки на регулировочную кнопку 15, а другой рукой одновременно потянуть оба плечевых ремня 10 на себя. (Не тянуть за подкладку для плеч 11.) 4.3 Туго натянуть ремни  Потянуть за конец ремня 16. Не 4.2 Løsne selerne  Tryk på justeringsknappen 15 og træk samtidigt de to skulderseler 10 fremad med den anden hånd. (Der må ikke trækkes i skulderpuderne 11.) 4.3 Stramme selerne  Træk i seleenden 16. Træk ikke тянуть вверх или вниз, а только прямо вперед на себя. opad eller nedad, men lige frem. 4.4 Пристегивание ребенка  Открыть замок ремня 17 детского 4.4 Fastspænding af barnet  Barnesædets selelås 17 åbnes, idet автомобильного сиденья, нажав на красную кнопку 18.  Ослабить ремни (см. 4.2). 4.2 Ontspannen van de gordels  Met de vinger van één hand de verstel-knop 15 naar beneden drukken, met de andere hand beide schoudergordels 10 gelijktijdig naar voren trekken. (Niet aan de schouderkussens 11 trekken.) 4.3 Aanspannen van de gordels  Aan het uiteinde van de gordels 16 trekken. Niet naar boven of beneden, maar recht naar voren trekken. der trykkes på den røde knap 18.  Selerne løsnes (se 4.2). 4.4 Het kind met de gordel vastzetten  Het gordelslot 17 van het autokinderzitje openen door op de rode knop 18 te drukken.  De gordels ontspannen (zie 4.2).  Подвесить язычки замка 19 слева  Låsetungerne 19 hænges op på и справа за резиновые петли 29 в чехле (имеются не во всех чехлах). betrækkes højre og venstre gummistrop 29 (findes ikke på alle betræk).  Перекинуть вперед подкладку  Skridtpuden 21 og selelåsen 17 для паха 21 и замок ремня 17. lægges foran barnet.  Посадить ребенка на детское  Barnet anbringes i stolen.  Højre og venstre låsetunge 19 автомобильное сиденье.  Вывести язычки замка 19 слева и fjernes fra gummistropperne 29. справа из резиновых петлей 29 в чехле.  Skulderselerne 10 lægges over  Проложить плечевые ремни 10 barnets skuldre. (Pas på, ikke at sno selerne). через плечи ребенка. (При этом не перекручивать ремни.)  De to låsetunger 19 sættes  Состыковать оба язычка замка sammen... 19...  De slotpennen 19 links en rechts in de rubberen lussen 29 (niet in alle bekledin-gen aanwezig) in de bekleding inhaken.  Kruiskussentje 21 en gordelslot 17 naar voren leggen.  Het kind in het autozitje zetten.  De slotpennen 19 links en rechts uit de rubberen lussen 29 uit de bekleding haken.  De schoudergordels 10 over de schouders van het kind leggen. (Daarbij de gordels niet verdraaien.)  De beide slotpennen 19 in elkaar schuiven...  ...så man hører dem gå i hak i  ... и зафиксировать в защелке selelåsen 17 ("klik"). рамка ремня 17 так, чтобы это было слышно ("звук щелчка").  Selerne strammes (se 4.3), til de  Натягивать ремни до тех пор (см. ligger tæt ind til barnets krop. 4.3), пока они не будут плотно прилегать к телу ребенка. 20  ...en hoorbaar in het gordelslot 17 vastklikken ("Klik").  De gordel zolang aanspannen (zie 4.3), tot deze strak om het lichaam van het kind zit. 4.5 Функция замка ремня 4.5 Selelåsens funktion Функция замка ремня вносит существенный вклад в обеспечение безопасности. Сбои функции, возникающие на замке ремня, обусловлены большей частью загрязнениями. Sikkerheden afhænger i høj grad af, at selelåsen er i orden. Hvis der opstår fejl i selelåsens funktion, skyldes det for det meste tilsmudsning. Нарушения функции • Låsetungerne er længere om at komme ud, når der trykkes på den røde knap. • При нажатии красной кнопки язычки замка выбрасываются с задержкой. • Язычки замка больше не фиксируются в защелке (опять выталкиваются). • Язычки замка фиксируются в защелке без отчетливого "щелчка". • Язычки замка вводятся вовнутрь заторможено (как в тесто). Funktionsfejl 4.5 Functie van het gordelslot Het goed functioneren van het gordelslot draagt wezenlijk bij aan de veiligheid. Optredende functiestoringen aan het gordelslot zijn meestal te wijten aan verontreinigingen. Functiestoringen • Låsetungerne falder ikke i hak (springer ud igen). • De slotpennen komen na het drukken op de rode knop vertraagd los. • Låsetungerne falder i hak uden hørbart "klik". • De slotpennen klikken niet meer vast (worden weer teruggeduwd). • Indføringen af låsetungerne bremses (som om der trykkes i dej). • De slotpennen klikken vast zonder duidelijk hoorbare "Klik". • Selelåsen kan kun åbnes, hvis der bruges mange kræfter. • De slotpennen klikken vertraagd vast (als tegen een weerstand). • Het gordelslot laat zich alleen door een grote krachtinspanning openen. • Замок ремня можно открыть только с приложением повышенного усилия. Способ устранения неполадки Modforanstaltninger Maatregelen ter oplossing 1. Демонтировать ремень для паха 20. 1. Skridtselen 20 afmonteres 1. Demonteren van de kruisgordel 20  Открыть замок ремня 17, нажав на красную кнопку 18. Ослабить ремни (см. 4.2). Открыть затвор-липучку на подкладке для паха 21 и высвободить его. Привести чашеобразное сиденье в лежачее положение (см. 6). Просунуть руку под чашеобразное сиденье и схватиться за металлическую  Selelåsen 17 åbnes ved at trykke på den røde knap 18. Selerne løsnes (se Løsne selerne). Burrebåndet på skridtpuden 21 åbnes og tages af. Sædet stilles i liggeposition (se Sidde-, hvile-, liggeposition – justerbar barnestol). Før en hånd ind under sædet og få fat i metalpladen, som skridtselen 20 er fastgjort til sædet med. Metalpladen lirkes på højkant  Het gordelslot 17 openen door op de rode toets 18 te drukken. De gordels ontspannen (zie 4.2). Het klittenband van het kruiskussentje 21 opentrekken en uit de kruisgordel halen. De zitkuip in de ligstand brengen (zie 5). Onder de zitkuip de metalen plaat vastpakken, waarmee de kruisgordel 20 aan de zitkuip is пластину, которой крепится к чашеобразному сиденью ремень для паха 20. Протащить в положении на ребро металлическую пластину через щель для ремня 22. gennem seleslidsen 22. 2. Rengøring af selelås 17  Selelåsen 17 lægges i varmt vand i ca. 1 time (evt. med lidt opvaskemiddel). Skylles og tørres omhyggeligt af bagefter. 2. Промыть замок ремня 17. 3. Montering af skridtsele 20  Положить замок ремня 17 по  Metalpladen lirkes på højkant меньшей мере на 1 час в теплую воду (возможно, добавив туда средство для промывки). Затем прополоскать и дать замку хорошо просохнуть. ovenfra gennem seleslidsen 22 i betrækket og sædet. Træk kraftigt i skridtselen 20 for at kontrollere, om den sidder rigtig fast. Burrebåndet på skridtpuden 21 sættes i skridtselen 20 og fastgøres. 3. Смонтировать ремень для паха 20.  Просунуть металлическую пластину в положении на ребро сверху вниз через щель для ремня 22 в чехле и в чашеобразном сидении. Проверить крепление, энергично потянув за ремень для паха 20. Заправить затвор-липучку подкладки для паза 21 в ремень для паха 20 и закрыть затвор. bevestigd. De metalen plaat op zijn kant door de gordelsleuf 22 naar boven drukken. 2. Het gordelslot 17 schoonmaken  Het gordelslot 17 min. 1 uur in warm water (evt. met afwasmiddel) leggen. Daarna uitspoelen en goed laten drogen. 3. De kruisgordel 20 monteren  De metalen plaat op zijn kant van boven naar beneden door de gordelsleuf 22 in de bekleding en de zitkuip schuiven. De bevestiging controleren door krachtig aan de kruisgordel 20 te trekken. Het klittenband van het kruiskussentje 21 door de kruisgordel 20 steken en sluiten. Сбой функции Funktionsfejl Functiestoring • Больше невозможно вставить язычок замка в замок ремня. • Låsetungen kan ikke føres ind i selelåsen. • De slotpennen kunnen niet meer in het gordelslot worden gestoken. Способ устранения неполадки Modforanstaltning Maatregelen ter oplossing  Деблокировать замок ремня 17,  Selelåsen 17 åbnes ved at trykke  Het gordelslot 17 ontgrendelen door нажав красную кнопку 18. på den røde knap 18. 22 op de rode knop 18 te drukken. 4.6 Контрольный список для проверки надлежащей фиксации ребенка В интересах безопасности Вашего ребенка проверьте, чтобы... 4.6 Tjekliste – er barnet tilstrækkeligt sikret? 4.6 Checklist correcte beveiliging van het kind Kontrollér for en sikkerheds skyld, at... Controleer met het oog op de veiligheid van uw kind of... • barnesædets seler ligger tæt ind til kroppen uden at barnet klemmes. • skulderselerne er korrekt tilpasset. • de gordels van het autokinderzitje nauwsluitend zitten, zonder het kind te benauwen. • ремни детского автомобильного сиденья правильно прилегали к телу, не стесняя ребенка. • skulderpuderne ligger godt ind mod kroppen. • de schoudergordels correct zijn aangepast. • selerne ikke er snoet. • плечевые ремни были правильно подогнаны. • låsetungerne er faldet i hak i selelåsen. • de schouderkussentjes juist tegen het lichaam zitten. • подкладки для плеч правильно прилегали к телу. • de gordels niet zijn verdraaid. • de slotpennen in het gordelslot zijn vastgeklikt. • ремни не были перекручены. • язычки замка были зафиксированы в защелках замка ремня. 5. Сидеть / отдыхать / лежать - регулируемое чашеобразное сиденье Чашеобразное сиденье может регулироваться с перемещением в 3 положения (сидеть / отдыхать / лежать).  Из положения сидя в положение лежа: отжать кверху регулировочную ручку 23 и перевести чашеобразное сиденье вперед. Чашеобразное сиденье должно прочно фиксироваться защелкой в любом положении. Проверить фиксацию в защелке, потянув за чашеобразное сиденье.  Из положения лежа в положение сидя: отжать кверху регулировочную ручку 23 и перевести чашеобразное сиденье назад. 5. Sidde-, hvile-, liggeposition – justerbar barnestol 5. Zitten / rusten / liggen de verstelbare zitkuip Barnesædet kan indstilles i 3 positioner (sidde / hvile / ligge). De zitkuip kan in 3 standen (zitten / rusten / liggen) worden versteld.  Fra sidde- til liggeposition:  Van zitten naar liggen: Pres justeringsgrebet 23 op og træk sædet fremad.  Fra ligge- til siddeposition: Pres justeringsgrebet 23 op og skub sædet bagud. Sædet skal gå hørbart i hak i alle positioner. Træk i sædet for at kontrollere, at det er gået i hak. De verstelgreep 23 omhoog duwen en de zitkuip naar voren trekken.  Van liggen naar zitten: De verstelgreep 23 omhoog duwen en de zitkuip naar achteren schuiven. De zitkuip moet in elke stand vastklikken. Het vastklikken controleren door aan de zitkuip te trekken. 6. Общие указания • Защитное действие этого приспособления для обеспечения безопасности детей реализуется только при использовании в соответствии с назначением, а также при условии монтажа согласно руководству по эксплуатации. • Если при использовании возникают трудности, просьба обратиться к изготовителю. • Детское автомобильное сиденье сконструировано, испытано и допущено в соответствии с требованиями европейской нормы для детского защитного оборудования (ECE R 44/04). Контрольный знак E (обведенный кружком) и номер допуска находятся на этикетке с допуском (наклейка на детском автомобильном сидении). • Изменения в детское автомобильное сиденье разрешается вносить только изготовителю. (В противном случае аннулируется официальный допуск.) • Модель VERSAFIX должна использоваться только для закрепления Вашего ребенка в автомобиле. Она абсолютно не пригодна для использования в качестве сиденья или игрушки в домашних условиях. 6. Для сохранения защитного действия Generelle oplysninger • Barnesædets beskyttende virkning forudsætter korrekt brug samt montering i henhold til brugsanvisningen. • При дорожно-транспортном происшествии в результате столкновения или наезда на препятствие со скоростью свыше 10 км/ч в детском сиденье могут возникнуть повреждения, которые не всегда видны невооруженным глазом. Обязательно замените повреждённое детское сиденье. Пожалуйста, утилизируйте повреждённое сиденье согласно предписаниям (см. 9.). • Hvis der opstår problemer i forbindelse med anvendelsen, bedes De henvende Dem til producenten. • Barnesædet er konstrueret, afprøvet og godkendt i overensstemmelse med kravene i den europæiske norm for barnesikkerhed (ECE R 44/04). Prøvemærket E (i cirklen) og registreringsnummeret befinder sig på etiketten (klæbemærkat på barnesædet).. • Регулярно контролируйте все важные компоненты на наличие повреждений. Убедитесь в том, что механические детали функционируют безупречно. • Konstruktionsændringer af barnestolen må kun foretages af producenten (ellers bortfalder den officielle godkendelse). • Если детское автомобильное сиденье повреждено (например, после падения), оно должно пройти проверку у изготовителя. • VERSAFIX må udelukkende bruges til sikring af barnet i køretøjet. Den må ikke anvendes som stol eller legetøj i hjemmet. • Следить за тем, чтобы детское автомобильное сиденье не зажималось и не повреждалось между твердыми конструктивными деталями (дверями автомобиля, салазками для перемещения сидений и т. д.). Bevaring af stolens beskyttende virkning • Ved uheld med en kollisionshastighed på over 10 km/t kan autostolen have taget skade, uden at det kan ses. Udskift omgående denne autostol. Bortskaf den efter reglerne (se 9.). • Не смазывайте детали детского сиденья. 24 6. Algemene aanwijzingen • De veiligheidswerking van deze kindveilige voorziening is alleen bij reglementair gebruik en inbouw volgens de gebruiksaanwijzing gegarandeerd. • Wanneer er problemen optreden bij het gebruik kunt u contact opnemen met de fabrikant. • Het autokinderzitje is overeenkomstig de eisen van de Europese norm voor kindveilige voorzieningen (ECE R 44/04) geconstrueerd, gecontroleerd en goedgekeurd. Het controleteken E (omcirkeld) en het goedkeuringsnummer bevinden zich op het goedkeuringslabel (sticker op het autokinderzitje). • Het autokinderzitje mag alleen door de fabrikant worden gewijzigd. (Anders verliest de officiële goedkeuring zijn geldigheid.) • Het autokinderzitje VERSAFIX mag uitsluitend ter bescherming van uw kind in de auto worden gebruikt. Het is niet geschikt om in huis als stoeltje of speelgoed te worden gebruikt Voor het behoud van de veiligheidswerking • Bij ongevallen waarbij de botssnelheid hoger dan 10 km/u is, kan het autokinderzitje beschadigd raken, hoewel de beschadigingen niet altijd zichtbaar zijn. Для защиты всех водителей и пассажиров в автомобиле • В отношении всех систем безопасности для людей необходимо следить за тем, чтобы спинка сиденья автомобиля была зафиксирована в достаточной степени и чтобы в автомобиле (например, на поверхности между спинкой заднего сиденья и задним стеклом кузова) не находились тяжелые или имеющие острые кромки предметы, которые не закреплены в достаточной степени (опасность травматизма). • Все люди, находящиеся в автомобиле, должны также быть пристегнуты ремнями безопасности. • Детское автомобильное сиденье должно быть всегда закреплено в автомобиле, даже если на нем не перевозится ребенок. В интересах защиты Вашего ребенка • Принципиально действует правило: чем плотнее ремень безопасности прилегает к телу ребенка, тем выше степень безопасности. • Использование на заднем сидении: переместить переднее сиденье как можно дальше вперед, чтобы Ваш ребенок не упирался ногами в спинку переднего сиденья (опасность травматизма). • Kontrollér med jævne mellemrum, at ingen af stolens vigtige dele har taget skade. Forvis Dem om, at de mekaniske konstruktionsdele fungerer efter hensigten. • Hvis barnestolen er blevet beskadiget (f.eks. efter tab på gulvet), skal den sendes til eftersyn hos producenten. • Drag omsorg for, at barnesædet ikke kommer i klemme mellem hårde dele (bildør, skinner etc.) og beskadiges. • Smør eller oliér aldrig autostolens dele. Vervang in zo’n geval het kinderzitje altijd. Voer het zitje volgens de geldende voorschriften af (zie 9.) • Controleert u regelmatig alle belangrijke delen op beschadigingen. Zorg ervoor dat alle mechanische componenten reglementair functioneren. • Als het autokinderzitje beschadigd is (bijv. na een val), moet het door de fabrikant gecontroleerd worden. • Er moet op worden gelet dat het autokinderzitje niet tussen harde delen (autoportier, stoelrail enz.) wordt ingeklemd en beschadigd. • Smeer of olie nooit onderdelen van het kinderzitje. Passagerernes sikkerhed • Principielt skal man i forbindelse med personsikkerhedssystemer have forvisset sig om, at bilens ryglæn er sikret i tilstrækkelig grad og at der ikke befinder sig tunge eller skarpe genstande i bilen (f.eks. på hattehylden), idet dette indebærer risiko for tilskadekomst. • Alle personer, der befinder sig i bilen, skal være fastspændt. • Hvis barnestolen medtages i bilen uden barn, skal den sikres alligevel. Voor de veiligheid van alle inzittenden van het voertuig • In principe moet er bij alle veiligheidssystemen voor personen op worden gelet, dat de rugleuning van de voertuigzetel voldoende is beveiligd, en dat er geen zware of scherpe voorwerpen in de auto (bijv. op de hoedenplank) liggen, die onvoldoende zijn beveiligd (gevaar voor verwondingen). • Alle personen, die zich in de auto bevinden, moeten eveneens de gordel omdoen. • Het autokinderzitje moet in de auto steeds worden vastgezet, ook wanneer er geen kind wordt getransporteerd. • Пожалуйста, никогда не оставляйте без надзора Вашего ребенка на детском автомобильном сидении или же в автомобиле. Barnets sikkerhed • Jo tættere sikkerhedsselen ligger ind til barnets krop, jo større vil sikkerheden være. • Позаботьтесь о том, чтобы Ваш ребенок садился в автомобиль и выходил из него только со стороны тротуара. • Brug af barnestolen på bagsædet: Skub forsædet så langt frem, at barnets fødder ikke kommer til at røre ved forsædets ryglæn (fare for tilskadekomst). • Чтобы Ваш ребенок не подвергался ненужным тепловым нагрузкам, детское автомобильное сиденье не должно находиться под воздействием ярких солнечных лучей, если оно не используется. • Gå aldrig fra barnet, når det sidder i barnesædet inde i bilen. • Lad barnet stige ind og ud af bilen fra fortovssiden. • For at undgå for stor varmebelastning, må sædet ikke udsættes for direkte sollys, når det ikke er i brug. • Перемежайте долгие поездки перерывами, во время которых Ваш ребенок может удовлетворить свою потребность в движении. • Hold pauser på længere rejser, så barnet får dækket sit behov for at bevæge sig. В интересах защиты Вашего автомобиля Slidmærker • На некоторых чехлах автомобильных сидений из чувствительного материала (например, велюра, кожи и т. д.) в результате использования детского автомобильного сиденья могут появиться следы, которых можно избежать, подложив, например, одеяло или полотенце. • I forbindelse med brug af en barnestol i bilen kan det tænkes, at der på nogle sædebetræk (f.eks. af velour, læder etc.) opstår slidmærker. Disse undgås bedst ved at lægge et tæppe eller et håndklæde under. 26 Voor de veiligheid van uw kind • Principieel geldt: hoe strakker de veiligheidsgordel tegen het kind aanligt, des te groter is de veiligheid. • Gebruik op de achterbank: zet de passagiersstoel zover naar voren, dat uw kind de rugleuning van de passagiersstoel niet met zijn voetjes raakt (verwondingsgevaar). • Gelieve uw kind nooit zonder toezicht in het autokinderzitje c.q. in het voertuig achter te laten. • Laat uw kind alleen van op de kant van het voetpad in en uitstappen. • Om uw kind niet aan onnodige warmte bloot te stellen, mag het autokinderzitje wanneer het niet wordt gebruikt, niet aan de volle zon worden blootgesteld. • Pauzeer tijdens lange ritten regelmatig, zodat uw kind zijn bewegingsdrang even kwijt kan. Voor de veiligheid van uw voertuig • Sommige materialen van autostoelbekledingen (o.a. velours, leer) kunnen door het gebruik van een kinderzitje sporen van slijtage gaan vertonen. Dit kan worden voorkomen door een deken of een handdoek onder het autokinderzitje te leggen. 7. Указания по уходу Следите за тем, чтобы Вы использовали только оригинальный запасной чехол марки Britax/RÖMER, так как он выполняет существенную часть функции всей системы. Запасной чехол Вы можете получить в сети специализированной торговли или в автоклубе ADAC. Запрещается использовать детское автомобильное сиденье без чехла. • Вы можете снять чехол и постирать его щадящим образом, воспользовавшись нейтральным моющим средством и теплой водой (30°C). Просьба в точности придерживаться инструкции для стирки. Если Вы будете стирать при температуре свыше 30°C, то возможно, что изменится окраска обивочной ткани. Не выжимать чехол в центрифуге и ни в коем случае не сушить его в электрической сушилке для белья (иначе ткань может отсоединиться от подкладки). Синтетическая прокладка может оставаться в чехле во время стирки. • Вы можете мыть детали из пластмассы в мыльном растворе. Не употреблять агрессивные средства (например, растворители). • Вы можете демонтировать ремни и очистить их теплым мыльным раствором. Осторожно! Строго запрещается удалять с ремней язычки замков 19. 7. Pleje Husk, at der kun må benyttes det originale Britax/RÖMER reservebetræk, idet betrækket udgør en væsentlig del af hele systemets funktion. Reservebetræk fås i specialforretninger. Barnestolen må ikke anvendes uden betræk. • Betrækket kan aftages til vask. Vaskes forsigtigt i hånden i lunkent vand (30°C). Overhold vaskeanvisningen nøje. Hvis betrækket vaskes i vand, der er varmere end 30°C, kan det smitte af. Betrækket må ikke centrifugeres eller tørres i tørretumbler, idet stoffet så evt. løsner sig. Kunststofindsatsen må gerne blive i betrækket, når dette vaskes. • Kunststofdelene kan vaskes af med sæbevand. Anvend aldrig aggressive midler (som f.eks. opløsningsmidler). • Selerne kan afmonteres og rengøres med lunkent sæbevand. Forsigtig! Låsetungerne 19 skal forblive på selerne. 7. Onderhoudsaanwijzingen Let erop, dat u ter vervanging alleen de originele Britax/RÖMER-bekleding gebruikt, aangezien de bekleding van de stoel een wezenlijk onderdeel van de systeemfunctie vormt. Een vervangende bekleding is in de vakhandel verkrijgbaar. Het autokinderzitje mag niet zonder bekleding worden gebruikt. • U kunt de bekleding eraf halen en met lauw water (30°C) en een wasmiddel voor fijne was behoedzaam wassen. Volg nauwkeurig de wasvoorschriften. Wanneer u op een hogere temperatuur dan 30°C wast, is het mogelijk dat de stof van de overtrek verbleekt. Niet centrifugeren of in de droogtrommel drogen. (De stof kan dan eventueel losraken van de vulling.) Bij het wassen kunt u het inzetstuk van kunststof in de bekleding laten zitten. • De delen van kunststof kunt u met een zeepoplossing wassen. Geen bijtende middelen (zoals bijv. oplosmiddelen) gebruiken. • De gordels kunt u demonteren en met een lauwe zeepoplossing reinigen. Voorzichtig! Nooit de slotpennen 19 van de gordels aftrekken. 7.1 Снятие чехла  Ослабьте ремни насколько это 7.1 Aftagning af betrækket  Løsn selerne så meget som muligt возможно (см. 4.2). (se 4.2).  Откройте замок ремня 17 (нажав  Åbn selelåsen 17 (tryk på den røde на красную кнопку). knap).  Откройте текстильную застежку  Åbn velcrobåndet ved на перемещаемой подкладке 21 и снимите ее. skridtpolstringen 21 og tag den af.  Flyt hovedstøtten 36 til den  Установите подголовник 36 в nederste position (se 4.1). самое нижнее положение (см. 4.1).  Tag betrækket til hovedstøtten 36 af.  Снимите чехол подголовника 36. 7.1 De bekleding verwijderen  Maak de gordels zover mogelijk los (zie 4.2).  Open het gordelslot 17 (druk op de rode knop).  Open de klittenbandsluiting van de gordelslothoes 21 en verwijder deze.  Schuif de hoofdsteun 36 in de laagste stand (zie 4.1).  Verwijder de bekleding van de hoofdsteun 36.  Åbn betrækkets trykknapper 37 til  Откройте кнопки 37 слева и справа задней части 38 чехла. venstre og højre på rygdelen 38.  Откиньте заднюю часть 38 чехла  Klap betrækkets rygdel 38 ned på sædet. на сиденье.  Træk selerne gennem åbningen i  Проденьте ремни через прорези betrækket. чехла.  Tag den elastiske kant på betrækket  Отцепите эластичную кайму af autostolens kant. чехла под краем сиденья. 28  Open de drukknopen 37 links en rechts op het rugdeel 38 van de bekleding.  Klap het rugdeel 38 van de bekleding op de zitting.  Schuif de gordels door de uitsparing in de bekleding.  Maak de elastische zoomrand onder de rand van de zitkuip los.  Натяните чехол на накладку снизу 39 регулятора ремня.  Вытяните замок ремня 17 и конец ремня 16 из чехла.  Потяните чехол немного вверх и наденьте его затем поверх подголовника 36.  Træk betrækket nedefra og op over seleindstillingens afblænding 39.  Tag selelåsen 17 og seleenden 16 ud af betrækket.  Træk betrækket et stykke op, og træk det med udskæringen over hovedstøtten 36. 7.2 Надевание чехла  Все описанные операции следует 7.2 Påsætning af betrækket  Gå frem i omvendt rækkefølge som выполнить в обратной последовательности согласно 6.3.  Forsigtig! Sørg for, at selerne ikke Внимание! Убедитесь в том, что ремни не запутаны и правильно вложены в пазы для ремня 12 в чехле. beskrevet under 6.3. er snoede, og at de er lagt rigtigt ind i seleslidsen 12.  Trek de bekleding van onderen af over de afdekking van de gordelinsteller 39.  Trek het gordelslot 17 en het uiteinde van de gordel 16 uit de bekleding.  Trek de bekleding een stukje omhoog en trek deze vervolgens met de opening over de hoofdsteun 36. 7.2 De bekleding bevestigen  Ga gewoon in de omgekeerde volgorde zoals beschreven in 6.3 te werk.  Voorzichtig! Zorg ervoor dat de gordels niet verdraaid zijn en op de juiste wijze in de gordellussen 12 zijn gestoken. 7.3 Демонтаж ремней (слева и справа)  Открыть замок ремня 17 и 7.3 Afmontering af seler (venstre og højre)  Selelåsen 17 åbnes og selerne ослабить ремни как можно больше (см. 4.2). løsnes så meget som muligt (se 4.2).  Нажать кнопку регулятора  Tryk på tasten til высоты ремней 14 на обратной стороне чашеобразного сиденья и откинуть вперед регулятор высоты ремней 14. selehøjdejusteringen 14 på bagsiden af sædet og vip justeringsanordningen 14 fremad.  Skulderpudernes 11 selestropper  Теперь переместить вниз петли fjernes fra selehøjdejusteringens 14 midterstykke 31. ремней в подкладке для плеч 11 с перемычки 31 регулятора высоты ремней 14.  Skulderselerne 10 på bagsiden af  Вывести плечевые ремни 10 с barnesædet tages ud af forbindelsesdelen 13. Pas på: Forbindelsesdelen 13 må ikke glide ned i sædets underdel (f.eks. når der trækkes i seleenden 16). обратной стороны чашеобразного сиденья из подвески соединительной части 13. Следить за выведенной из подвески соединительной частью 13. Она не должна соскальзывать за чашеобразное сиденье в нижнюю часть сиденья (например, тогда, когда тянут за конец ремня 16).  Skulderselerne 10 og  Вытащить плечевые ремни 10 и skulderpudernes 11 selestropper trækkes ud af de to slidser 12. петли ремня в подкладке для плеч 11 из пары щелей 12.  Skulderpuderne 11 trækkes af  Снять подкладку для плеч 11 с skulderselerne 10. плечевых ремней 10. 30 7.3 Demonteren van de gordels (links en rechts)  Het gordelslot 17 openen en de gordels zover mogelijk ontspannen (zie 4.2).  Druk aan de achterkant van de zitkuip de toets om de gordelhoogte in te stellen 14 omlaag drukken en de regelaar van de gordelhoogte 14 naar voren kantelen.  Nu de gordellussen van het schouderkussentje 11 van de brug 31 van de regelaar voor de gordelhoogte 14 naar onder schuiven.  De schoudergordels 10 aan de achterkant van de zitkuip uit het verbindingsdeel 13 halen. Let op het uitgehaakte verbindingsdeel 13. Het mag niet achter de zitkuip in het onderste deel van het zitje glijden (bijv. bij het trekken aan het uiteinde van de gordel 16).  De schoudergordels 10 en de gordellus-sen van de schouderkussentjes 11 uit het sleuvenpaar 12 trekken.  De schouderkussentjes 11 van de schoudergordels 10 halen. Внизу Forneden Onderaan  Отделить эластичный край чехла  Betrækkets elastiske kant (nederste  De elastische rand van de (нижняя половина) от крючка чашеобразного сиденья.  Захватить и вытащить металлическую деталь 30, которой ремень крепится на чашеобразном сидении.  Отвести назад и вывести из подвески петлю ремня на короткой стороне металлической детали 30.  Вытащить металлическую деталь halvdel) tages ned fra hagen på barnesædet.  Få fat i metaldelen 30, med hvilken selen er fastgjort til sædet, og træk den ud.  Selestroppen skydes tilbage på metaldelens 30 korte side og tages af.  Metaldelen 30 skydes ud af selestroppen. bekleding (onderste helft) uit de haken van de zitkuip halen.  De metalen plaat 30, waarmee de gordel aan de zitkuip is bevestigd, vastpakken en naar u toe trekken.  De gordellus aan de korte kant van de metalen plaat 30 terugschuiven en eruit halen.  De metalen plaat 30 uit de gordellus schuiven. 30 из петли ремня.  Вытащить ремень из боковой щели 25 чашеобразного сиденья и из чехла.  Selen trækkes ud af sædets sideslids 25 og betrækket.  De gordel uit de zijsleuf 25 van de zitkuip en uit de bekleding trekken. 7.4 Монтаж ремней (слева и справа)  Сначала состыковать язычки 7.4 Montering af seler (venstre og højre)  Låsetungerne 19 på de to seler замка 19 обоих ремней и зафиксировать в защелке замка ремня 17 (см. 4.4).  Заправить петлю ремня (черный шов) в чехол и вставить в наружную боковую щель 25 чашеобразного сиденья.  Вставить металлическую деталь sammenføjes og føres ind i selelåsen 17. Skal falde i hak. (se 4.4) beide gordels samenvoegen en in het gordelslot 17 vastklikken. (zie 4.1)  Selestroppen (sort sammenføjning)  De gordellus (zwarte naad) door de stikkes gennem betrækket og føres ind gennem sædets yderste sideslids 25. bekleding steken en in de buitenste zijsleuf 25 van de zitkuip schuiven.  Metaldelen 30 skydes ind i 30 в петлю ремня (черный шов). selestroppen (sort sammenføjning).  Подвесить петлю ремня за  Selestroppen placeres i длинную сторону металлической детали 30. metaldelens 30 lange side.  Selestroppen skydes tilbage og  Отвести назад петлю ремня и placeres i metaldelens 30 korte side. подвесить за короткую сторону металлической детали 30.  Træk i selen, til metaldelen 30 lige  Потянуть за ремень до тех пор, nøjagtigt ligger ind mod sædets udsparing. пока металлическая деталь 30 не будет прилегать к выемке чашеобразного сиденья. 32 7.4 Monteren van de gordels (links en rechts)  Eerst de slotpennen 19 van de  De metalen plaat 30 in de gordellus (zwarte naad) schuiven.  De gordellus in de lange kant van de metalen plaat 30 steken.  De gordellus terugschuiven en in de korte kant van de metalen plaat 30 steken.  Aan de gordel trekken, tot de metalen plaat 30 recht in de uitsparing in de zitkuip zit.  Заправить в чехол конец ремня 16.  Закрепить эластичный край чехла (нижняя половина) за крючок чашеобразного сиденья.  Закрепить защелками-клипсами синтетическую вставку чехла в выемке чашеобразного сиденья.  Seleenden 16 stikkes ind i betrækket.  Fastgør betrækkets elastiske kant (nederste halvdel) på barnesædets hager.  Betrækkets kunststofindsats trykkes ned i barnesædets udsparing.  Het uiteinde van de gordel 16 door de bekleding steken.  De elastische rand van de bekleding (onderste helft) achter de haken van de zitkuip bevestigen.  Het inzetje van kunststof in de bekleding in de uitsparing van de zitkuip vastklikken. Сверху Foroven Bovenaan  Надеть подкладку для плеч 11 на  Træk skulderpuderne 11 på  De schoudergordels 11 door de плечевые ремни 10. При этом не перепутать между собой подкладку для плеч.  Заправить плечевые ремни 10 в skulderselerne 10. Pas på ikke at bytte om på skulderpuderne.  Før skulderselerne 10 ind gennem de to slidser 12. обратной стороны чашеобразного сиденья между поворотной штангой 32 и перемычкой 31 регулятора высоты ремней 14.  Подвесить плечевые ремни 10 с обратной стороны чашеобразного сиденья в соединительную часть 13.  Заправить петли ремней в подкладке для плеч 11 в пару щелей 12.  Schoudergordels 10 door het sleuvenpaar 12 halen. пару щелей 12.  Просунуть плечевые ремни 10 с schouderkussentjes 10 schuiven. Daarbij de schouderkussentjes niet verwisselen.  Før skulderselerne 10 ind på bagsiden af sædet mellem styrestangen 32 og selehøjdejusteringens 14 midterstykke 31.  Skulderselerne 10 placeres i forbindelsesdelen 13 på bagsiden af barnesædet.  Før skulderpudernes 11 selestropper ind gennem de to slidser 12.  Schoudergordels 10 aan de achterkant van de zitkuip tussen de omkeerstang 32 en de brug 31 van de regelaar voor de gordelhoogte 14 doorschuiven.  De schoudergordels 10 aan de achterkant van de zitkuip in het verbindingsdeel 13 vasthaken.  Gordellussen van het schouderkussen 11 door het sleuvenpaar 12 halen.  Нажать кнопку регулятора  Tryk på tasten til высоты ремней 14 на обратной стороне чашеобразного сиденья и откинуть вперед регулятор высоты ремней 14.  Skub skulderpudernes 11 selestropper op på selehøjdejusteringens 14 midterstykke 31.  Теперь надеть петли ремней в подкладке для плеч 11 на перемычку 31 регулятора высоты ремней 14. 8. Указания по утилизации 8. Deponering af emballagen Container til pap Утилизация упаковочных материалов Deponering af enkeltdele Контейнер для картона Утилизация отдельных деталей Пластмассо вые детали Прочие отходы, использование для регенерации тепла согласно маркировке в предусмотренные для этого контейнеры Металличес кие детали Контейнер для металлолома Лента ремня Контейнер для полиэфирных материалов Замок и язычок Прочие отходы Affaldsdeponering (Følg forskrifterne i Deres land.) Пожалуйста, соблюдайте предписания по утилизации, действующие в Вашей стране. Чехол  Druk aan de achterkant van de selehøjdejusteringen 14 på bagsiden af sædet og vip justeringsanordningen 14 fremad. 34 Betræk Restaffald, termisk forarbejdning Plastdele I containere i henhold til mærkningen zitkuip de toets om de gordelhoogte in te stellen 14 omlaag drukken en de regelaar van de gordelhoogte 14 naar voren kantelen.  Nu de gordellussen van de schouderkus-sens 11 op de brug 31 van de regelaar voor de gordelhoogte 14 schuiven. 8. Instructies voor de afvoer Houd u aan de in uw land geldende voorschriften. Afvoer van de verpakking Bij het oud papier Afvoer van de afzonderlijke delen Bekleding Huisvuil, thermische verwerking Kunststofdelen Overeenkomstig de aanduiding op het deel in de daarvoor bestemde container Metaldele Container til metal Selebånd Container til polyester Metalen delen Container voor metaal Lås & tunge Restaffald Gordels Container voor polyester Slot en gespdelen Huisvuil 9. Сиденья для детей старшего возраста Автомобил ьные детские сиденья Britax/ RÖMER Проверка и разрешение на эксплуатацию согласно стандарту ECE R 44/04 Группа Вес тела KID ll + lll 15 - 36 кг KID plus ll + lll 15 - 36 кг KIDFIX ll + lll 15 - 36 кг KIDFIX SICT ll + lll 15 - 36 кг 9. Stoleudvalg Britax/ RÖMER Barnestol til bilen 9. Afprøvet og godkendt i henhold til ECE R 44/04 Zitjes voor grotere kinderen Britax/ Controle en goedkeuring RÖMER conform ECE R 44/04 autoGroep Lichaamsgewicht kinderzitjes Gruppe Kropsvægt KID ll + lll 15 - 36 kg KID ll + lll 15 - 36 kg KID plus ll + lll 15 - 36 kg KID plus ll + lll 15 - 36 kg KIDFIX ll + lll 15 - 36 kg KIDFIX ll + lll 15 - 36 kg 15 - 36 kg KIDFIX SICT ll + lll 15 - 36 kg KIDFIX SICT ll + lll 10. Двухгодичная гарантия 10. 2 års garanti 10. 2 jaar garantie На это автомобильное/ велосипедное детское сиденье/ детскую коляску мы предоставляем двухгодичную гарантию на отсутствие брака изготовления или дефектов материалов. Гарантийный срок исчисляется с даты покупки. Для подтверждения сохраняйте заполненный гарантийный талон, подписанный Вами формуляр контроля при покупке, а также торговый чек на весь период действия гарантийных обязательств. Til disse stole til bilen/cyklen/ barnevognen yder vi 2 års garanti på fabrikations- eller materialefejl. Garantiperioden begynder den dag, produktet købes. Du bedes i hele garantiperioden opbevare det udfyldte garantikort, udleveringsbeviset, som er underskrevet af dig samt købskvitteringen. Wij geven 2 jaar garantie op fabricageen materiaalfouten in deze autokinderzitjes/fietskinderzitjes/ kinderwagens. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar om aanspraak op de garantie te kunnen maken de ingevulde garantiekaart, de door u ondertekende overdrachtscontrole en het aankoopbewijs gedurende de gehele garantieperiode. При представлении рекламаций к сиденью должен быть приложен гарантийный талон. Гарантийные обязательства распространяются только на детские автомобильные/ велосипедные сиденья/детские коляски, с которыми обращались надлежащим образом, и которые были отправлены обратно в чистом и аккуратном виде. I forbindelse med evt. reklamationer skal garantibeviset vedlægges autostolen. Garantien ydes kun, hvis autostolen/cykelautostolen/ barnevognen er blevet behandlet med den fornødne omhu og returneres i ren og ordentlig stand. Garantien dækker ikke: • naturlig slitage samt skader, der er opstået som følge af for voldsom belastning. • Skader, der er opstået, fordi autostolen er blevet behandlet Bij het indienen van een garantieclaim dient het garantiebewijs met het kinderzitje te worden meegestuurd. De garantie is alleen van toepassing op autokinderzitjes/fietskinderzitjes/ kinderwagens waar juist mee is omgegaan en die in schone en goed staat worden teruggezonden. Uitgesloten van garantie zijn: • normale tekenen van slijtage en schade ten gevolge van overmatige belasting Гарантийные обязательства не распространяются: • на естественной износ, а также на повреждения, вызванные чрезмерной нагрузкой • на повреждения, возникшие как следствие применения не по назначению или неправильной эксплуатации Действует гарантия или нет? Материалы: Все наши материалы отвечают строгим требованиям в отношении сохранения цвета под воздействием УФ-излучения. Не смотря на это, все материалы, подвергающиеся воздействию УФизлучения, выцветают. При этом речь идет не о дефектах материалов, а о естественных признаках износа, на которые гарантийные обязательства не распространяются. forkert eller anvendes i modstrid med det egentlige formål. для конкретного изделия. Здесь мы обращаем Ваше внимание на общие условия сделки, с которыми можно ознакомиться у продавца. Применение, уход и техническое обслуживание При обращении с автомобильным/ велосипедным детским сиденьем/ детской коляской необходимо соблюдать инструкции по эксплуатации. Мы настоятельно обращаем Ваше внимание на то, что использоваться могут только оригинальные запасные части или принадлежности. Garanti eller ej? Garantie of niet? Stoffer: Alle vore stoffer opfylder meget strenge krav med hensyn til farveægthed i forhold til UV-stråler. Alligevel vil stoffernes farver falme, hvis de udsættes for UV-stråler. Der er her tale om normalt slid og ikke om materialefejl, og det er derfor ikke omfattet af garantien. Stoffen: Al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft kleurbestendigheid tegen UV-straling. Alle stoffen verbleken echter als deze aan UV-straling worden blootgesteld. Hierbij gaat het niet om materiaalfouten, maar om normale slijtageverschijnselen die van garantie zijn uitgesloten. Lås: Hvis der konstateres funktionsfejl på selelåsen, skyldes det som regel snavs, der kan vaskes væk. Følg altid anvisningerne i betjeningsvejledningen. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du henvende dig til en specialforretning. Her vil du blive vejledt af professionelle fagfolk. Ved reklamationer bruges der produktspecifikke afskrivningssatser. Vi gør i den forbindelse opmærksom på vores Almindelige Forretningsbetingelser, som du kan få udleveret hos forhandleren. Замок: Неисправности замка в большинстве случаев вызваны загрязнением, которое можно удалить промыванием. В своих действиях руководствуйтесь, пожалуйста, настоящей инструкцией по эксплуатации. Anvendelse, pleje og vedligeholdelse Autostolen til bilen/cyklen / barnestolen skal behandles i overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at der kun må benyttes originalt tilbehør / reservedele. В случаях, требующих предоставления услуг по гарантии , немедленно обращайтесь в специализированный магазин, продавший Вам этот товар. Там Вам будет оказана помощь словом и делом. При обработке рекламаций применяются нормы амортизации 36 • schade ten gevolge van onbedoeld of onjuist gebruik Slot: Eventuele problemen met het slot zijn meestal het gevolg van verontreinigingen die kunnen worden verwijderd door het slot met water te reinigen. Houd u zich hierbij aan de instructies in uw gebruiksaanwijzing. Neem, als uw kinderzitje nog onder de garantie valt, onmiddellijk contact op met uw vakhandel. Hier wordt u met raad en daad terzijde gestaan. Bij de behandeling van garantieclaims worden productspecifieke afschrijvingsregels toegepast. Hiervoor verwijzen wij u naar de bij de vakhandel verkrijgbare algemene voorwaarden. Gebruik, onderhoud en verzorging Het autokinderzitje, fietskinderzitje of de kinderwagen moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt en onderhouden. Wij wijzen er nadrukkelijk op dat uitsluitend originele accessoires en onderdelen mogen worden gebruikt. 11. Garantiekaart/overdrachtscontrole Overdrachtscontrole: 1. Volledigheid  gecontroleerd in orde Naam: _____________________________________________ Adres: _____________________________________________ Postcode: _____________________________________________ Plaats: _____________________________________________ 2. Controle van de werking Telefoon (incl. netnummer): _____________________________________________ - Instelmechanisme zitje  gecontroleerd in orde E-mail: _____________________________________________ - Instelling gordel  gecontroleerd in orde _____________________________________________ Autokinderzitje/ fietskinderzitje/ kinderwagen: _____________________________________________ 3. Controleren op beschadigingen Artikelnummer: _____________________________________________ - Zitje controleren  gecontroleerd in orde Kleur stof (dessin): _____________________________________________ Accessoires: _____________________________________________ - Stoffen delen controleren  gecontroleerd in orde - Kunststofdelen controleren  gecontroleerd in orde Datum van aankoop: ______________________________________________ Klant (handtekening): ______________________________________________ Verkoper: ______________________________________________ Stempel vakhandel  Ik heb het autokinderzitje/ het fietskinderzitje/de kinderwagen gecontroleerd en mijzelf ervan overtuigd dat het zitje/de kinderwagen compleet en volledig functionerend aan mij is overgedragen.  Ik heb voorafgaand aan de aankoop voldoende informatie over het product en de werking ervan gekregen en ben op de hoogte gesteld van de onderhouds- en verzorgingsvoorschriften.