Documenttranscriptie

ART.-NO. KA 5760 DE Gebrauchsanweisung Kaffeemaschine 4 GB Instructions for use Coffee Maker 9 FR Mode d’emploi Cafetière 14 NL Gebruiksaanwijzing Koffiezetapparaat 19 ES Instrucciones de uso Cafetera 24 IT Manuale d’uso Macchina per caffè 29 DK Brugsanvisning Kaffemaskine 34 SE Bruksanvisning Kaffebryggare 39 FI Käyttöohje Kahvinkeitin 44 NO Bruksanvisning Máquina de café 48 PT Manual de instruções Kaffetrakter 53 PL Instrukcja obsługi Ekspres do kawy 57  NL Koffiezetapparaat Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting op het net Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een deskundig geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Snoer met stekker 2. Kabelvak met snoer (achterkant) 3. Display met klok en bedieningskoppen voor de timer 4. Draaischakelaar 5. Deksel waterreservoir met vulopening 6. Waterreservoir met schaalindeling voor kopjes en Max-markering 7. Filtersysteem 8. Glazen kan met deksel 9. Warmhoudplaat 10. Typeplaatje (aan onderzijde) 11. Aan/Uit/Start knop 12. Hoofd indicatielampje 13. Koffiezetten: ‘Standaard’ 14. Koffiezetten: ‘ECBC’ 15. Verlengd ‘Warmhouden’ 16. Tijdklok 17. Ontkalken Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙∙ Om risico’s te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het netsnoer alleen uitgevoerd worden door onze klantenservice. Voor reparatie, graag contact opnemen met onze afdeling klantenservice via telefoon of email (zie bijlage). ∙∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat men het schoonmaakt. Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, de paragraaf Onderhoud en schoonmaken raadplegen. ∙∙ Om een elektrische schok te voorkomen dit apparaat nooit met een vloeistof schoonmaken of onderdompelen in water. ∙∙ Voorzichtig: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. ∙∙ Het apparaat mag niet in een afgesloten kast gebruikt worden. ∙∙ Voorzichtig: De warmhoudplaat wordt tijdens gebruik heet en blijft daarna nog enige tijd heet. ∙∙ Voorzichtig: Dit symbool geeft aan dat het gebied rond het waterreservoir tijdens gebruik opwarmt en daarna nog enige tijd warm blijft. ∙∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals --in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, --in agrarische instellingen, --door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, --in bed and breakfast gasthuizen. ∙∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (vanaf 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuiglijk of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. 19  ∙∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙∙ Het apparaat en het netsnoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar. ∙∙ Voorzichtig: Houdt het inpakmateriaal weg van kinderen, daar deze een bron van gevaar zijn bijv. voor verstikking. ∙∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer en elk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag het apparaat niet meer gebruikt worden: zelfs een onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙∙ Vóór gebruik moet men zorgen dat de handgreep van de glazen kan correct en veilig gemonteerd is. ∙∙ Tijdens het gebruik moet men zorgen dat het koffiezetapparaat op een vlakke en non-slip ondergrond geplaatst is wat bestand is tegen spetters en niet vlek gevoelig is. ∙∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen. ∙∙ Om het gevaar van vrijkomend heet water of stoom te voorkomen, moet men het koffiezetapparaat altijd eerst uitschakelen en hem voldoende af laten koelen voordat hij geopend wordt of accessoires of hulpstukken verwijderd worden. ∙∙ Laat dit apparaat nooit tijdens gebruik onbeheerd achter. ∙∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact -- in het geval dat het apparaat niet correct functioneert, -- tijdens het schoonmaken, -- wanneer het apparaat voor een langere periode niet gebruikt wordt. ∙∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, maar aan de stekker zelf. ∙∙ Laat het snoer nooit los hangen: het snoer moet uit de nabijheid gehouden worden van hete delen van het apparaat. 20 ∙∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet opgevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Vóór het eerste gebruik ∙∙ Pak het apparaat uit en verwijder alle verpakkingsmaterialen, plakband, promotionele stickers enz. ∙∙ Maak de glazen kan en filterinzet schoon zoals beschreven in Onderhoud en schoonmaken. ∙∙ De klok instellen: Sluit het apparaat aan op het lichtnet en stel de tijd in door middel van de h en min toetsen op het display. Als het apparaat losgekoppeld is geweest van het lichtnet, zullen de actuele tijd en de timer instellingen opnieuw ingesteld moeten worden. ∙∙ Voordat het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt, moet men eerst twee of drie keer de filter cyclus laten doorlopen met de maximale hoeveelheid koud water maar zonder het gebruik van koffiepoeder. ∙∙ Dit moet ook gedaan worden wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt is, en na het ontkalken. Display uitlezingen en functies Draaischakelaar Voor het selecteren van een bepaalde functie door de draaischakelaar naar behoefte, rechtsom of linksom te draaien. Om het apparaat weer in de stand-by modus te zetten. Aan/Uit knop Om een bepaalde functie te starten, een proces te onderbreken, het apparaat uit en weer aan te zetten. Hoofd indicatielampje Geeft aan dat het apparaat klaar is voor gebruik. Koffiezetten: ‘Standard’ De koffie wordt op de standaard wijze gezet en dan gedurende 35 minuten warm gehouden. Koffiezetten: ‘ECBC’ De koffie wordt gezet volgens de ECBC-specificaties en gedurende 35 minuten warm gehouden. Verlengd Warmhouden Het koffiezetapparaat schakelt automatisch uit, terwijl de warmhoudplaat nog 35 minuten ingeschakeld blijft. Timer Timer programmering. Het zetten van het te selecteren soort koffie (‘Standaard’ of ‘ECBC’) begint op het vooraf ingestelde tijdstip.  Ontkalken Het apparaat wordt ontkalkt (zie Onderhoud en schoonmaken / Ontkalken). Lichtring Uit - het apparaat is uitgeschakeld Aan - het apparaat is in gebruik Knipperen - het apparaat wacht op invoer, of het koffiezetten is voltooid. Display ∙∙ Het display toont de actuele tijd. De toetsen op het display kunnen gebruikt worden voor het instellen van de uren en minuten. ∙∙ Als de draaischakelaar ingesteld staat op , wordt de timer instelling getoond die aangepast kan worden met de toetsen op het display. Het apparaat klaarmaken voor gebruik ∙∙ Open de deksel van het waterreservoir en vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid schoon, koud water (min 3 koppen). ∙∙ Vul het waterreservoir niet verder dan het niveau van 8/12 kopjes daar dan het gevaar bestaat dat kokende water uit het apparaat spat en brandwonden veroorzaakt. ∙∙ Twee meetschalen op het waterreservoir vergemakkelijken het vullen van het reservoir met de juiste hoeveelheid schoon water: ∙∙ de linker schaal is gebruikt voor normale maat koffiekoppen van ongeveer 125 ml. ∙∙ de rechter schaal wordt gebruikt voor kleinere koppen. ∙∙ Plaats de deksel van het reservoir terug. ∙∙ Trek het zwenkfilter naar buiten en verwijder de deksel van de filterhouder. ∙∙ Plaats een maat-4 papieren filter; men moet eerst de geperforeerde kanten van de filter omvouwen. ∙∙ Vul deze met gemalen koffie Standaard: Per kopje circa 6 g = 2 theelepels middelfijn gemalen koffie ECBC: Per kop: circa 7.5 g gemalen koffie volgens de ECBCstandaard ∙∙ De hoeveelheid gebruikte koffie kan naar smaak aangepast worden. ∙∙ Plaats de filterdeksel terug en sluit het zwenkfilter. ∙∙ Plaats de glazen kan met deksel op de warmhoudplaat. De deksel van de kan opent het anti-drupklepje van de filterhouder. Selecteren van de wijze van koffiezetten ‘Standaard’ Voor het zetten van standaard koffie met een evenwichtig, zacht aroma. De koffie wordt gezet op een ideale temperatuur, waarbij water met tussenpozen opgegoten wordt. ∙∙ Maak het apparaat klaar voor gebruik zoals beschreven in Het apparaat klaarmaken voor gebruik. ∙∙ Druk op draaischakelaar om het apparaat aan te zetten. ∙∙ Draai de draaischakelaar om totdat het symbool oplicht. De lichtring knippert blauw. ∙∙ Druk op de draaischakelaar . Het koffiezetten begint. De lichtring wordt continu blauw weergegeven. ‘ECBC’ ∙∙ Voor het zetten van koffie in overeenstemming met de ECBC- specificaties (European Coffee Brewing Centre, Oslo), met een vol en sterk aroma. Het koffiezetten wordt op de ideale temperatuur gedaan, waarbij het water met intervallen opgegoten wordt. ∙∙ Maak het apparaat klaar voor gebruik zoals beschreven in Het apparaat klaarmaken voor gebruik. ∙∙ Druk op draaischakelaar om het apparaat aan te zetten. ∙∙ Draai de draaischakelaar om totdat het symbool oplicht. ∙∙ Druk op de draaischakelaar . Het koffiezetten begint. Timer Om het koffiezetten op een vooraf ingestelde tijd te starten, eerst het apparaat klaarmaken voor gebruik zoals beschreven in Het apparaat klaarmaken voor gebruik. Dan de gewenste tijd instellen: ∙∙ Draai de draaischakelaar om totdat de symbolen en oplichten. ∙∙ Gebruik de toetsen op het display om de uren en minuten in te stellen. Selecteer nu het gewenste koffiezet programma: ∙∙ Draai de draaischakelaar om naar of . ∙∙ Druk op de draaikop om te bevestigen. ∙∙ De lichtring, het hoofd indicatielampje en of gaan branden. ∙∙ Het koffiezetapparaat gaat op de vooraf ingestelde tijd koffiezetten. 21  Het koffiezetten ∙∙ De lichtring, het hoofd indicatielampje en of gaan branden. ∙∙ Het water wordt aan de kook gebracht. De opwarmingstijd bedraagt bij maximale vulling ongeveer 5 minuten. ∙∙ Na het bereiken van de optimale temperatuur voor het koffiezetten zal het klepje in het waterreservoir open gaan en kan het koffiezetten beginnen. ∙∙ Het ‘klik’ geluid geeft aan dat klepje open en dicht gaat voor het perfect koffiezetten. ∙∙ De gefilterde koffie loopt nu in de glazen kan. ∙∙ Zodra het water doorgelopen is, zal de lichtring kort gaan branden en de warmhoudplaat gedurende circa 35 minuten ingeschakeld blijven. Het apparaat schakelt daarna automatisch uit. ∙∙ Om het koffiezetten te onderbreken, nogmaals op de draaischakelaar drukken om het apparaat uit te schakelen. Tip: Bij het zetten van minder dan 8 kopjes, kan de glazen kan verwijderd worden en het apparaat uitgeschakeld worden zodra het koffiezetten voltooid is, dus wanneer er geen koffie meer uit komt (zie Stand-by modus en uitschakelen). Na het koffiezetten ∙∙ Verwijder de glazen kan van het apparaat. Het antidrupklepje van de filterhouder zal sluiten en voorkomen dat er koffie op de warmhoudplaat valt. ∙∙ Plaats de glazen kan met de overgebleven koffie op de warmhoudplaat om de koffie warm te houden. ∙∙ De warmhoudplaat wordt nog ongeveer 35 minuten warm gehouden nadat het brouwen is voltooid. Hij kan echter uitgezet worden door te selecteren en op de draaischakelaar te drukken . ∙∙ Bij meerdere keren koffiezetten achter elkaar, het apparaat eerst af laten koelen voordat het waterreservoir opnieuw met koud water gevuld wordt. Zet de deksel van het waterreservoir open om het reservoir af te laten koelen (± 5 min). Gebruik alleen koud water om het reservoir te vullen. Voorzichtig: Hou er rekening mee dat na het koffiezetten het waterreservoir en de deksel nog heet zijn en dat er nog hete stoom uit kan komen als de deksel geopend wordt: (Gevaar voor verbranding). 22 Warmhouden ∙∙ Om de koffie langer warm te houden na het automatisch uitschakelen, het apparaat weer aanschakelen door weer op de draaischakelaar te drukken. ∙∙ Draai de draaischakelaar om totdat het symbool gaat branden. ∙∙ Druk op de draaischakelaar . De koffie wordt nu warm gehouden. De lichtring, het hoofd indicatielampje en lampje gaan branden. ∙∙ De warmhoudplaat blijft gedurende een extra 35 minuten aan staan. Daarna schakelt het apparaat automatisch uit. Stand-by modus en uitschakelen ∙∙ Als de cyclus van koffiezetten of de warmhoudfunctie onderbroken wordt, dan gaat het apparaat terug in de stand-by modus of wordt het uitgeschakeld. ∙∙ Draai de draaischakelaar om totdat alleen het hoofd indicatielampje blijft branden. Het apparaat is nu in de stand-by modus. ∙∙ Het apparaat kan uitgeschakeld worden door te selecteren en op de draaischakelaar te drukken. Netsnoer opbergruimte De opbergruimte aan de achterkant van het apparaat is voor het gemakkelijk opbergen van het netsnoer. De inkeping aan de onderkant geeft de limiet van de lengte van het netsnoer aan.  Onderhoud en schoonmaken ∙∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat deze schoongemaakt wordt. ∙∙ Het koffiezetapparaat mag uit veiligheidsoverwegingen niet ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen. ∙∙ Gebruikt geen agressieve schurende schoonmaakmiddelen. Na gebruik: ∙∙ Maak het filter en glazen kan schoon: Om de koffiedrab te verwijderen, het zwenkfilter openen, de deksel eraf halen en de filterinzet eruit nemen. Verwijder het papieren filter en gooi de koffiedrab weg; als een natuurlijke stof, mag het gebruikt worden als compost. De glazen kan, zijn deksel, de filterdeksel en de filterinzet mogen schoongemaakt worden in heet water en zeep of in de vaatwasser. ∙∙ De deksel van de kan kan eraf genomen worden voor het makkelijk schoonmaken. ∙∙ De afzonderlijke delen moeten goed afgedroogd worden en daarna weer in het apparaat geplaatst worden. Indien nodig: ∙∙ De buitenkant van het apparaat schoonmaken met een licht vochtige doek; daarna goed afdrogen. ∙∙ Veeg de binnenkant van het reservoir schoon met een schone vochtige doek. Om verstopping van de uitlaatklepje van het waterreservoir te voorkomen, een pluisvrije doek gebruiken om het waterreservoir en de glazen kan schoon te maken. Ontkalken ∙∙ Afhankelijk van de waterkwaliteit (kalkgehalte) in uw woonplaats en het aantal keer gebruikt, moeten alle apparaten die heet water gebruiken voor het correct functioneren, regelmatig ontkalkt worden (verwijderen van kalkaanslag). ∙∙ Elke garantieclaim zal nietig en ongeldig zijn wanneer het apparaat niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken. ∙∙ De knop begint te knipperen als het apparaat ontkalkt moet worden. ∙∙ Ontkalken hoeft niet direct gedaan te worden maar wel op tijdige basis. ∙∙ Ontkalken mag ook gestart worden op elk moment eerder dan het moment dat de knop gaat knipperen. ∙∙ Om te ontkalken adviseren wij 6 koppen water te vermengen met 50 ml azijn essentie. ∙∙ Plaats een filter zonder koffiepoeder in de filterhouder ∙∙ Giet het koude ontkalkingsmiddel in het reservoir. ∙∙ Zet de draaischakelaar op en druk deze in. De lichtring, het hoofd indicatielampje en lampje gaan branden. ∙∙ Giet het ontkalkingsmiddel weg als het door het hele systeem gegaan is. Gooi het ontkalkingsmiddel nooit weg in een geëmailleerde wasbak en gebruik het nooit twee keer. ∙∙ Zodra het ontkalken voltooid is, gaat de lichtring knipperen. ∙∙ Laat hierna het apparaat twee of driemaal zonder koffiepoeder, met vers leidingwater doorlopen, zodat het apparaat volledig gereinigd wordt. Om het proces te starten, het symbool selecteren en drukken op de draaiknop . Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Wat te doen bij volgende storingen? … Als het koffiezetten langer duurt dan normaal … Als het klepje lekt ∙∙ Het apparaat eerst ontkalken zoals beschreven in (Onderhoud en schoonmaken/Ontkalken). … Als het water overkookt in het waterreservoir … Als het kookproces gestopt is voordat het klepje zich heeft geopend Indien één van deze klachten zich voordoet, dan is de oorzaak dat het waterreservoir te vol is. ∙∙ Bij het vullen letten op het MAX- markeringsstreepje (8 kopjes). Niet minder vullen dan wat voor 3 normale koffie koppen nodig is. 23