SEVERIN Filka KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine Handleiding

Merk: SEVERIN

Model: Filka KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

www.severin.com

I/M No.: 10415.0000 12/21

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-1333

information@severin.de

ART.-NO. KA 4850 / KA 4851

FILKA.

Safety.

ART.-NO. KA 4850 / KA 4851

FILKA.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 1SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 1 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

2 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.comI/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com2 | 124

Sicherheitshinweise ____________________ 4

Probleme | Fehlercodes ________________ 10

Technische Daten _____________________ 12

Safety instructions ____________________ 13

Troubleshooting ______________________ 19

Technical Data ________________________ 21

Consignes de sécurité _________________ 22

Problème | Codes d’erreur ______________ 28

Caractéristiques techniques ____________ 30

Veiligheidsinstructies __________________ 31

Problemen | Foutcodes _________________ 37

Technische gegevens __________________ 39

Indicaciones de seguridad ______________ 40

Problemas | Código de errores __________ 46

Especificaciones técnicas _______________ 48

Avvertenze di sicurezza ________________ 49

Problemi | Codici di errore ______________ 55

Dati tecnici __________________________ 57

Sikkerhedsinstruktioner ________________ 58

Problemer | Fejlkoder __________________ 64

Tekniske data ________________________ 66

Säkerhetsföreskrifter __________________ 67

Felsökning ___________________________ 73

Tekniska data ________________________ 75

Turvallisuusohjeet ____________________ 76

Ongelmat | vikakoodit __________________ 82

Tekniset tiedot ________________________ 84

Sikkerhetsanvisninger _________________ 85

Problemer | Feilkoder __________________ 91

Tekniske data ________________________ 93

Instruções de segurança _______________ 94

Problemas | Códigos de erro ___________ 100

Dados técnicos ______________________ 102

Zasady bezpieczeństwa _______________ 103

Problemy | Kody błędów _______________ 109

Dane techniczne _____________________ 111

Υποδείξεις ασφάλειας _________________ 112

Προβλήματα | Κωδικοί σφαλμάτων _______ 118

Τεχνικά δεδομένα ____________________ 120

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 2SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 2 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

3 | 124www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 3 | 124

SEVERIN global

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 3SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 3 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

4 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der

Benutzung des Gerätes durchlesen und für den

weiteren Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den nachstehenden

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Erläuterung der Warnstufen

Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise.

Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu

Verletzungen oder Sachschäden führen!

Warnung. Kennzeichnet Gefahren, die zu

schweren Verletzungen führen können.

Vorsicht. Kennzeichnet Gefahren,

die zu Verletzungen oder schweren

Sachschäden führen können.

Hinweis. Kennzeichnet Informationen,

die die Nutzung des Produkts erleichtern

können.

Sicherheitshinweise

Gefahren für bestimmte Personen

• Das Gerät kann von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Das Gerät darf durch Kinder nicht benutzt

werden. Das Gerät und seine Anschluss-

leitung sind von Kindern fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Gefahren durch Stromschlag

• Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und eventueller

Zubehörteile auf Mängel und Beschädigungen

überprüfen, die die Funktionssicherheit des

Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 4SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 4 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

5 | 124www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000

Anschlussleitung gezogen wurde, können von

außen nicht erkennbare Schäden vorliegen.

In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb

nehmen.

• Das Gerät darf niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht oder unter fließendem

Wasser gereinigt werden.

Den Netzstecker ziehen

• vor jedem Zusammenbau oder

Auseinandernehmen,

• bei längerem Nichtgebrauch,

• bei Störungen während des Betriebes,

• vor jeder Reinigung.

Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr

Vorsicht. Die Gehäuseoberflächen, die Glaskanne

und die Warmhalteplatte sind bei und nach dem

Betrieb heiß. Dadurch entsteht die Gefahr

der Verbrennung oder Verbrühung.

• Diese Flächen beim Betrieb nicht und

nach dem Betrieb erst nach ausreichender

Abkühlung berühren.

• Das Gerät immer erst abkühlen lassen,

bevor frisches Wasser eingefüllt wird.

Beim

Einfüllen von Frischwasser kurz nach dem

Brühvorgang kann heißer Dampf aus den

Lüftungsschlitzen an der Geräteoberseite

austreten.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient ausschließlich zur Zubereitung

von Kaffeegetränken aus gerösteten

gemahlenen oder ungemahlenen Kaffeebohnen.

Warnung. Eine andere, in der Anleitung nicht

genannte Verwendung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und kann zu schweren Verletzungen

oder Schäden am Gerät führen. Das Gerät ist

dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B.

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

ähnlichen Arbeitsumgebungen,

• in landwirtschaftlichen Betrieben, von Kunden

in Hotels, Motels und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

• in Frühstückspensionen.

Warnung. Verletzungsgefahr. Eine

Fehlanwendung oder Missbrauch des Produkts

kann zu Verletzungen führen.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 5SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 5 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

6 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Vorsicht. Sachschaden. Das Gerät niemals in

einem geschlossenem Schrank betreiben.

Hinweise für die Nutzung des Produkts

Gefahren durch mangelnde Hygiene

• Nach längerem Nichtgebrauch zunächst eine

Gerätespülung durchführen.

• Wasserbehälter, Filtereinsatz, Filterring,

Goldtonfilter und Glaskanne regelmäßig im

Spülwasser reinigen.

• Die Thermokanne nicht eintauchen, sondern mit

heißem Wasser und etwas Spülmittel ausspülen.

• Nähere Hinweise dazu im Abschnitt Reinigung

und Pflege.

Gefahren für das Gerät

• Rohkaffee oder karamellisierte Kaffeebohnen

dürfen nicht verwendet werden.

• Der Mahlgrad darf nur verstellt werden,

während das Gerät Kaffeebohnen mahlt.

Anderenfalls kann das Mahlwerk beschädigt

werden.

Bei defektem Gerät

• Das Gerät vor jeder Benutzung auf Schäden

untersuchen. Ein defektes Gerät darf nicht

benutzt werden.

• Reparaturen am Gerät und an der

Anschlussleitung dürfen nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt werden.

Zubereitung programmieren

Wenn die Zubereitung programmiert wurde,

wird das Gerät einmalig zu der eingestellten Zeit

Kaffee mit den vorgenommenen Einstellungen

zubereiten. Achten Sie darauf, dass das

Gerät zum Zeitpunkt der Zubereitung korrekt

zusammengebaut ist, da das Gerät sonst

beschädigt werden kann.

Reinigung und Pﬂege

Entkalken

• Alle Heißwassergeräte müssen je

nach Kalkgehalt des Wassers und der

Benutzungshäufigkeit entkalkt werden, damit

das einwandfreie Funktionieren des Gerätes

nicht beeinträchtigt wird.

• Der Garantieanspruch erlischt bei Geräten,

die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht

einwandfrei funktionieren.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 6SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 6 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

7 | 124www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen getrennt

vom Hausmüll entsorgt werden.

Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe,

die wiederverwertet werden können. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt

Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

1. Ist das Gerät mangelhaft, stehen Ihnen

die gesetzlichen Rechte des Käufers bei

Mängeln zu. Die Inanspruchnahme dieser

Rechte ist unentgeltlich. Diese Rechte

sind gegenüber Ihrem Vertragspartner

geltend zu machen, d.h. dem Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Die

vertraglichen Vereinbarungen zwischen

Ihnen und dem Händler sind zu beachten.

Durch die nachfolgende Garantie werden

Ihre gesetzlichen Rechte bei Mängeln nicht

eingeschränkt. Es handelt sich hierbei um

eine von uns als Hersteller freiwillig und

zusätzlich übernommene Leistung.

2. Mit dieser Garantie sagen wir Ihnen

Folgendes zu:

Ist das Gerät bei Gefahrübergang (d.h.

in dem Zeitpunkt, in dem Sie das Gerät

erhalten haben) im Sinne der gesetzlichen

Bestimmungen mangelhaft, werden wir

als Hersteller für Sie kostenfrei innerhalb

angemessener Frist den Mangel nach

unserer Wahl beseitigen oder Ihnen

ein neues, mangelfreies Gerät zur

Verfügung stellen. Diese Garantie ist keine

Haltbarkeitsgarantie.

Diese Garantie bezieht sich auf das in der

Gebrauchsanleitung, in der sich diese

Garantieerklärung befindet, beschriebene

Gerät. Voraussetzung für die Garantieleistung

ist, dass Sie dieses Gerät als Neuware gekauft

haben. Die Garantie gilt nicht für gebrauchte

Geräte, die von einem Dritten repariert

oder generalüberholt worden sind (oft auch

bezeichnet als „Refurbishment“-Ware).

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 7SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 7 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

8 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Voraussetzung für die Inanspruchnahme der

Garantie ist außerdem, dass Sie innerhalb von

zwei Jahren ab Erhalt des Gerätes (d.h.bei

einem Kauf im stationären Einzelhandel

ab der Mitnahme aus dem Ladenlokal

und bei einem Versendungskauf ab dem

Lieferdatum) Ihre Rechte aus dieser Garantie

wie nachstehend unter Ziffer 4 beschrieben

geltend machen. Darüberhinausgehende

freiwillige Verpflichtungen, etwa den Ersatz

von Transport- oder Ein- und Ausbaukosten,

übernehmen wir nicht. Unsere gesetzlichen

Verpflichtungen bleiben unberührt.

Ein Garantiefall wird nicht begründet durch

Defekte oder Störungen, die ursächlich

zurückzuführen sind auf:

• Fehlerhafte Aufstellung oder Installation,

z. B. Nichtbeachten der gültigen

Sicherheitsvorschriften oder der

schriftlichen Gebrauchs-, Installations-

und Montageanweisung

• Bestimmungswidrige Nutzung sowie

unsachgemäße Bedienung oder

Beanspruchung

• Äußere Einwirkungen, wie z. B.

Transportschäden, Beschädigung

durch Stoß oder Schlag, Schäden durch

Witterungseinflüsse

• Strom- und Spannungsschwankungen

außerhalb der Toleranzgrenzen

• Nichtbeachten der Pflege- und

Reinigungsarbeiten gemäß der

Gebrauchsanweisung

• Gebrauchsbedingten und natürlichen

Verschleiß, wie zum Beispiel die

nachlassende Ladeleistung von

Akkumulatoren, Leuchtmitteln und

Komponenten, die üblicherweise im Laufe

des Produktlebens regelmäßig ersetzt

werden müssen

3. Garantiegeber: Den für Ihr Land gültigen

Garantiegeber finden Sie unter dem QR code

SEVERIN global am Anfang dieser Anleitung.

4. Um Ihre Rechte aus der Garantie geltend zu

machen, nehmen Sie bitte Kontakt auf mit

Ihrem Vertragspartner, d.h. dem Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 8SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 8 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

9 | 124www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000

und übermitteln Sie ihm die folgenden

Informationen:

- Ihren Namen, Ihre Adresse und eine

Telefonnummer oder Email-Adresse, unter

der Sie für Rückfragen erreichbar sind,

- Beschreibung des Mangels, den das Gerät

aufweist (eine kurze Beschreibung der

Mangelsymptome reicht aus),

- Datum Ihres Kaufs oder, falls davon

abweichend, Anlieferdatum des Gerätes bei

Ihnen.

Ihr Händler wird dann mit uns Kontakt

aufnehmen und alles Weitere veranlassen.

Alternativ können Sie sich unter Übermittlung

der o.a. Informationen auch direkt mit

unserem Kundendienst in Verbindung setzen.

Die für Ihr Land gültigen Kontaktdaten finden

Sie unter dem QR code SEVERIN global am

Anfang dieser Anleitung.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 9SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 9 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

10 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät hat keine

Funktion. • Netzstecker nicht eingesteckt.

• Steckdose ist defekt. • Netzstecker in Steckdose

stecken.

• Funktion der Steckdose mit

anderem Gerät überprüfen.

Aus dem

Schwenkﬁlter

kommt kein Kaffee.

• Kaffeekanne steht nicht korrekt

unter dem Auslauf. • Kontrollieren Sie, ob die

Kaffeekanne korrekt auf der

Heizplatte steht und das Ventil

des Auslaufs nach oben drückt.

Der Kaffee ist zu

dünn. • Taste für milden Kaffee

gedrückt.

• Zu wenig Kaffeemehl eingefüllt.

• Taste für normalen/starken

Kaffee drücken.

• Mehr Kaffeemehl einfüllen.

leuchtet rot und

leuchtet weiß.

• Ausgabe Kaffeemehl geöffnet. • Taste gedrückt halten und

Taste kurz drücken.

Alle Displayan-

zeigen blinken. • Das Gerät ist defekt. • Den Kundendienst kontaktieren.

Probleme | Fehlercodes

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 10SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 10 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

11 | 124www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000

Fehlercodes

H1 • Wassermangel. • Den Wasserbehälter füllen und

die Taste drücken.

H2 • Das Gerät wird entkalkt. • Der Entkalkungs- und Spül-

prozess muss komplett

durch-laufen und kann nicht

abgebrochen werden.

E1 • Der Bohnenbehälter ist nicht

korrekt aufgesetzt. • Den Netzstecker ziehen und

den Bohnenbehälter korrekt

montieren (siehe Seite 113)

und den Netzstecker wieder

einstecken.

E6 • Das Gerät ist überhitzt. • Den Netzstecker ziehen und Gerät

für 20 Minuten abkühlen lassen.

• Wird das Problem dadurch nicht

behoben, den Kundendienst

kontaktieren.

LSE • Mahlwerk muss abkühlen. • Gerät ausschalten und für

10Minuten abkühlen lassen.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 11SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 11 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

12 | 124 I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Technische Daten

Geräteart

Art.Nr. Filterkaffee-Vollautomat

KA 4850 | KA 4851

Spannung 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistung 1280 - 1520 Watt

Abmessungen (B x H x T) 17 cm x 45 cm x 37,5 cm

Gewicht 5,0 kg

Volumen Glaskanne 1,4 l

Volumen Thermokanne 1,1 l

Volumen Wasserbehälter 2,0 l

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die

CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 12SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 12 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 13 | 124

Dear Customers,

Before using the appliance, read the

instructions carefully and keep them for future

reference.

The appliance must only be used by those

familiar with the instructions below.

Only use the appliance under supervision.

Explanation of warnings

Please read and observe all warnings. Failure

to observe the warnings may result in injuries

or property damage!

Warning. Indicates dangers that can

result in severe injuries.

Caution. Indicates dangers that can

result in injuries or severe property

damage.

Note. Indicates information that

facilitates the use of the product.

Safety instructions

Danger to certain categories of persons

• In the event that this appliance is to be used

by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or with lack of experience

or knowledge, the user must be supervised

or instructed regarding the safe use of the

appliance and must have an understanding of

the consequent potential risks of danger.

• The appliance must not be used by children.

Keep the appliance and its power cord away

from children.

• Children must not play with this appliance.

• Keep packaging material away from children.

There is a risk of suffocation!

Risk of electric shock

• Before commissioning, check the whole

appliance, including the power cord and

any accessories, to ensure that there are

no defects or damage, which could impair

the functional safety of the appliance. For

example, if the appliance has fallen onto the

floor, or the power cord has been pulled,

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 13SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 13 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com14 | 124

there may be damage that cannot be seen

from the outside. In such cases, do not

operate the appliance.

• Never immerse the appliance in water or any

other liquid or clean it under running water.

Unplug the power cord

• before any assembly or disassembly,

• when the appliance is not used for a longer

period of time,

• in the event of problems during operation,

• before cleaning, every time.

Risk of burns and scalds

Caution. The exterior surfaces, glass jug,

and hotplate become hot during use and will

remain so for some time afterwards. There is a

risk of burns or scalds.

• Do not touch these components during and

after use, and allow sufficient time for them

to cool down.

• Always let the appliance cool down first

before refilling with fresh water.

When filling

the appliance with fresh water shortly after a

brewing cycle is complete, there is a risk of

scalding from hot water or steam escaping

through the vents on the top of the appliance.

Intended Use

The appliance must only be used for making

coffee from roasted ground or whole coffee

beans.

Warning. Any other use not mentioned in the

instructions is considered improper use and

could result in serious injury or damage to

the appliance. This appliance is intended for

household use and similar applications, such as

• in kitchens used by employees in shops,

offices and similar work environments,

• in agricultural working environments, by

customers in hotels, motels and other typical

residential environments,

• in establishments offering bed and breakfast.

Warning. Risk of injury. Misuse of the appliance

can lead to injuries.

Caution. Property damage. Never operate the

appliance in a closed cabinet.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 14SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 14 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 15 | 124

Instructions for use of the product

Risks due to poor hygiene

• First, flush the appliance after prolonged

storage.

• Rinse the water container, filter insert, filter

ring, gold-tone filter and glass jug regularly in

clean water.

• Do not immerse the thermal jug, but rinse it

with hot water and a little detergent.

• Please refer to “Cleaning and Care” for

further instructions.

Risk of damage to the appliance

• Do not use green or caramelised coffee

beans with this appliance.

• To prevent damage to the grinding

mechanism, any grinding level adjustments

must be made during the grinding process.

In case of a defective appliance

• Check the appliance for damage before every

use. Do not use the appliance if it shows any

signs of damage.

• Any repairs to the appliance or its power cord

must only be carried out by our customer

service.

Choosing a coffee making mode

Once you have chosen the desired mode, the

appliance will prepare coffee once at the set

time using the presets. Ensure the appliance is

properly assembled during coffee preparation

to avoid the risk of damage.

Cleaning and Care

Descaling

• Depending on the water quality (lime content)

and the frequency of use, all household

appliances using hot water require regular

descaling to ensure proper functioning.

• Any warranty claim will be null and void if the

appliance malfunctions due to insufficient

descaling.

Disposal

Appliances marked with this symbol must

be disposed of separately from household

waste.

These appliances contain valuable raw

materials that can be recycled. Proper disposal

of these items protects the environment and

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 15SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 15 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com16 | 124

public health. Your local authority or retailer

can provide detailed information on proper

disposal.

Warranty

1. The buyer's statutory rights with regard

to defects shall apply if the appliance is

defective. The buyer may exercise any of

these rights free of charge. You shall assert

these rights against your contract partner,

i.e. the dealer from whom you purchased the

appliance. The contractual arrangements

between you and the dealer shall be

observed. Your statutory rights with regard

to defects are in no way restricted or affected

by this warranty. We as the manufacturer

have voluntarily and additionally taken on the

warranty service.

2. This warranty shall apply as follows:

If the appliance is defective at the time of

the transfer of risk (i.e. at the time of receipt

of the appliance) within the meaning of the

statutory provisions, we as the manufacturer

will remedy the defect free of charge within a

reasonable time, at our discretion, or provide

you with a new defect-free appliance. This

warranty is not a durability warranty.

This warranty applies to the appliance

referred to in the operating manual that

contains this warranty statement. This

warranty applies to newly bought appliances

only. The warranty shall not apply to

equipment that has been used, repaired,

altered or otherwise modified by a third party

(also referred to as “refurbished” equipment).

You may only receive the warranty service if

you assert your rights under this warranty

within two years of receipt of the appliance

(e.g. from the time you pick it up in a shop

in case of a purchase in stationary retail and

from the delivery date in case of shipment),

as described in section 4 below. We will not

assume any further voluntary obligations,

such as the reimbursement of transport,

installation and dismantling expenses. Our

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 16SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 16 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 17 | 124

statutory obligations will remain unaffected.

The warranty does not cover any defects or

faults caused by:

• Incorrect setup or installation, e.g. non-

observance of the applicable safety

regulations or the written instructions for

use, installation and assembly

• Improper use, including improper

operation or misuse

• External influences, such as transport

damage, damage caused by shock or

impact, damage caused by the weather

• Current and voltage fluctuations outside

the tolerance limits

• Non-observance of maintenance

and cleaning work according to the

instructions for use

• Use-conditioned or natural wear-and-

tear, such as the decreasing charging

capacity of rechargeable batteries, lamps

or components that typically require

regular replacement during the life cycle

of the product.

3. Guarantor: You can find your local guarantor

under the QR code SEVERIN global at the

beginning of these instructions.

4. You can assert your rights under this

warranty by contacting your contract partner,

i.e. the dealer from whom you purchased

the appliance, and providing them with the

following information:

- Your full name, address details and phone

number or email address at which you can

be reached.

- Description of the defect of your appliance

(a brief description of the defect signs is

enough)

- Date of purchase or, if different, date of

delivery of the appliance.

Your dealer will then contact us and take

care of everything else.

You can also contact our customer service

directly and provide the aforementioned

information.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 17SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 17 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com18 | 124

Troubleshooting

Valid contact data for your country can be

found under the QR code SEVERIN global at

the beginning of these instructions.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 18SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 18 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 19 | 124

Problem Cause Corrective action

Functions cannot be

activated. • The appliance is not plugged

in.

• The socket is defective.

• Plug the appliance into the socket.

• Check the socket with a different

appliance.

No coffee comes

out of the swing-out

ﬁlter.

• The glass jug is not properly

placed underneath the outlet. • Check that the glass jug is

properly positioned on the

hotplate, pushing the outlet valve

up.

The coffee is too

thin. • The button for mild coffee

has been pressed.

• Too little ground coffee was

used.

• Press the button for normal/

strong coffee.

• Fill in more ground coffee.

lights up red and

glows white

steadily.

• The ground coffee outlet is

open. • Keep the button pressed and

briefly press the button.

All indicators ﬂash. • The device is defective. • Contact customer service.

Troubleshooting

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 19SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 19 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com20 | 124

Error codes

H1 • Not enough water. • Refill the water container and

press the button.

H2 • The appliance undergoes

descaling. • The descaling and rinsing cycle

must be completed and cannot be

aborted.

E1 • The bean container is positioned

incorrectly. • Unplug the power cord,

reassemble the bean container

correctly (see page113) and plug

the power cord again.

E6 • The appliance is too hot. • Unplug the power cord and let

the appliance cool down for about

20minutes.

• If this does not solve the problem,

contact customer service.

LSE • Let the grinding mechanism cool

down. • Switch off the appliance and let it

cool down for about 10minutes.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 20SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 20 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 21 | 124

Technical Data

Type of appliance

Item no. Fully automatic filter coffee machine

KA 4850 | KA 4851

Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz

Power 1280-1520 W

Dimensions (W x H x D) 17 x 45 x 37.5 cm

Weight 5.0 kg

Glass jug volume 1.4 L

Thermal jug volume 1.1 L

Water container volume 2.0 L

This appliance is compliant with the mandatory

EUdirectives for CE marking.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 21SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 21 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nº : 10415.0000 | 221208 | www.severin.com22 | 124

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

instructions de sécurité ci-dessous.

L’appareil ne doit être utilisé que sous

surveillance.

Explication des catégories de signalement

Veuillez noter et respecter les avertissements. Le

non-respect des avertissements peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels!

Attention. Caractérise les risques

pouvant causer de graves blessures.

Prudence. Caractérise les risques

pouvant causer des blessures ou de

graves dommages matériels.

Remarque. Caractérise les informations

pouvant faciliter l'utilisation du produit.

Consignes de sécurité

Mesures de précaution pour certaines

catégories de personne

• L’appareil peut être utilisé par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ne disposant pas

d’assez d’expérience et/ou de connaissances,

si celles-ci sont supervisées ou ont été

instruites de l’utilisation conforme de

l’appareil et comprennent les risques qui en

découlent.

• Les enfants ne doivent pas être autorisés

à se servir de l’appareil. L’appareil et son

cordon d’alimentation doivent être tenus à

l’écart des enfants.

• Surveillez les enfants pour vous assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Tenez les enfants à l’écart des emballages.

Risque d’asphyxie, etc.

Risque de choc électrique

• Avant la mise en service, vérifiez que

l’ensemble de l’appareil, y compris le

câble de raccordement et les accessoires

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 22SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 22 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M nº : 10415.0000 23 | 124

éventuels, ne présentent pas de défauts ni de

dommages susceptibles de compromettre sa

sécurité de fonctionnement. Si, par exemple,

l’appareil est tombé au sol ou si le câble de

raccordement a été tiré, il peut y avoir des

dommages non visibles de l’extérieur. Dans

ces cas-là, n’utilisez pas l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou

tout autre liquide. Ne le nettoyez pas sous

l’eau courante.

Débranchez la fiche secteur

• avant chaque montage ou démontage,

• en cas de non-utilisation prolongée,

• en cas de dysfonctionnement pendant

l’utilisation,

• avant chaque nettoyage.

Risque de brûlure ou d’ébouillantage

Prudence. Les surfaces extérieures, la

verseuse en verre et la plaque chauffante

deviennent chaudes pendant l’utilisation

et le restent ensuite pendant quelques

temps. Il existe donc un risque de brûlure ou

d’ébouillantage.

• Ne touchez pas ces parties pendant

l’utilisation. Après l’utilisation, laissez les

d’abord refroidir suffisamment.

• Laissez toujours l’appareil refroidir avant

de le remplir d’eau fraîche.

Lorsque vous

versez de l'eau fraîche peu après le cycle

de percolation, de la vapeur chaude peut

sortir des fentes de ventilation sur la partie

supérieure de l’appareil.

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil doit être utilisé uniquement pour

faire du café à partir de grains de café torréfiés

moulus ou non moulus.

Attention. Toute autre utilisation non

mentionnée dans les instructions est

considérée comme inappropriée et

peut entraîner des blessures graves ou

endommager l'appareil. L’appareil est destiné

à un usage dans des applications domestiques

et similaires, telles que:

• dans des cuisines pour employés de

magasins, bureaux et environnements de

travail similaires,

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 23SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 23 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nº : 10415.0000 | 221208 | www.severin.com24 | 124

• dans les exploitations agricoles, par des

clients dans les hôtels, les motels et autres

environnements résidentiels typiques,

• dans des chambres d’hôtes.

Attention. Risque de blessures. Une mauvaise

utilisation ou une utilisation inappropriée de

l’appareil peut provoquer des blessures.

Prudence. Risque de dommage matériel.

N’utilisez jamais l’appareil dans un placard fermé.

Instructions pour l'utilisation du produit

Risques liés au manque d’hygiène

• Après une longue période de non utilisation,

procédez d’abord à un rinçage de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau,

l’insert filtre, l’anneau filtre, le filtre permanent

et la verseuse en verre à l’eau courante.

• N’immergez jamais la verseuse isotherme,

rincez-la plutôt à l'eau chaude avec un peu de

liquide vaisselle.

• Pour plus d’informations, reportez-vous à la

section «Nettoyage et entretien».

Risques pour l’appareil

• N’utilisez pas de café vert ou de grains de

café caramélisés.

• Ne réglez le degré de mouture que lorsque

l’appareil moud des grains de café. Vous

risqueriez autrement d’endommager le broyeur.

En cas d’appareil défectueux

• Vérifiez l’appareil afin de détecter tout

signe de dommage avant chaque utilisation.

N’utilisez jamais un appareil endommagé.

• Les réparations de l’appareil et du cordon

d’alimentation ne peuvent être effectuées

que par notre service clientèle.

Programmation de la préparation

Si vous avez programmé l’appareil, celui-

ci préparera du café une fois à l'heure

programmée avec les réglages définis. Veillez

à ce que l'appareil soit correctement assemblé

au moment programmé pour la préparation,

afin de ne pas l’endommager.

Nettoyage et entretien

Détartrage

• En fonction de la teneur en calcaire de

l’eau locale ainsi que de leur fréquence

d’utilisation, tous les appareils ménagers

thermiques utilisant de l’eau chaude

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 24SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 24 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M nº : 10415.0000 25 | 124

nécessitent un détartrage de manière à en

garantir le bon fonctionnement.

• Aucune réclamation en matière de garantie

ne sera prise en compte si l’appareil ne

fonctionne pas correctement en raison d’un

détartrage insuffisant.

Mise au rebut

Les appareils sur lesquels figurent ce

symbole ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères.

Ces appareils contiennent des matières

premières précieuses, susceptibles d'être

recyclées. Une mise au rebut conforme

permet de contribuer à la protection de

l'environnement et de la santé d'autrui. Votre

mairie ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

Garantie

1. Si votre appareil est défectueux, vous

disposez de vos droits légaux d’acheteur.

L’exercice de ces droits est gratuit. Il

convient de faire valoir ces droits auprès

de votre cocontractant, c’est-à-dire

le revendeur auquel vous avez acheté

l’appareil. Les accords contractuels

que vous avez passé avec le revendeur

doivent être respectés. La garantie qui suit

n’entraîne aucune restriction de vos droits

légaux en cas de défaut. Il s’agit ici d’un

service supplémentaire que nous offrons

volontairement, en tant que fabricant.

2. À travers cette garantie, nous vous assurons

ce qui suit:

Si, lors du transfert des risques (autrement

dit le moment où vous avez reçu l’appareil),

votre appareil s’avère défectueux au sens

des dispositions légales, en tant que

fabricant, nous choisirons de remédier

au défaut gratuitement dans un délai

raisonnable, ou de mettre un nouvel

appareil sans défaut à votre disposition.

Cette garantie ne fait aucunement office de

garantie de durabilité.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 25SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 25 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nº : 10415.0000 | 221208 | www.severin.com26 | 124

La présente garantie s’applique à l’appareil

décrit dans le mode d’emploi dans lequel se

trouve la présente déclaration de garantie.

Vous devez avoir acheté cet appareil comme

neuf afin de bénéficier de la garantie. La

présente garantie ne s’applique pas aux

appareils d’occasion réparés ou remis à neuf

par une tierce partie (communément appelés

marchandises «reconditionnées»).

Par ailleurs, pour pouvoir mobiliser la

garantie, vous devez faire valoir vos droits

prévus par la présente garantie dans les

deuxans suivant la réception de l’appareil

(par ex., pour un achat effectué dans un

point de vente fixe du commerce de détail,

à partir du moment où vous ressortez avec

l’appareil du magasin et, pour un achat par

correspondance, dès la date de livraison),

tel que l’indique le point4 ci-dessous. Nous

ne prenons aucun engagement volontaire

allant au-delà, comme la compensation

des frais de transport ou de montage et

de démontage. Nos obligations légales

demeurent inchangées.

Une revendication de la garantie

est injustifiée si les défauts ou les

dysfonctionnements résultent:

• d’un montage ou d’une installation

incorrects, par exemple le non-respect

des consignes de sécurité applicables

ou des instructions écrites d’utilisation,

d’installation et de montage.

• d’une utilisation non-conforme à celle

prévue ainsi que d’une manipulation ou

d’une sollicitation inappropriées

• de forces externes, comme notamment

les dommages causés par le transport,

par des chocs ou des coups, par les

intempéries

• des fluctuations de courant et de tension

en dehors des seuils de tolérance

• du non-respect des travaux d’entretien

et de nettoyage tels que prescrits dans le

mode d’emploi

• de l’usure due à l’usage et de l’usure

naturelle, telle que par exemple la

diminution de la capacité de charge des

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 26SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 26 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M nº : 10415.0000 27 | 124

accumulateurs, le remplacement régulier

normalement nécessaire des lampes et des

composants au cours de la vie du produit.

3. Garant: Vous trouverez le garant compétent

dans votre pays à l’aide du code QRSEVERIN

global figurant au début du présent mode

d'emploi.

4. Afin de faire valoir vos droits au titre de la

garantie, veuillez prendre contact avec votre

partenaire contractuel, à savoir le revendeur

auquel vous avez acheté l’appareil, et lui

transmettre les informations qui suivent:

- votre nom et adresse ainsi qu’un numéro

de téléphone ou une adresse mail pour

vous joindre en cas de demandes,

- une description du défaut que présente

l’appareil (une description succincte des

signes du défaut suffit),

- la date de votre achat ou, si elle est

différente, la date de livraison de l’appareil

chez vous.

Votre revendeur nous contactera ensuite et

s’occupera de tout le reste.

Vous pouvez aussi rentrer directement

en contact avec notre service clientèle

en fournissant les informations

susmentionnées.

Vous trouverez les coordonnées pour votre

pays à l’aide du code QR SEVERIN global

figurant au début du présent mode d’emploi.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 27SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 27 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nº : 10415.0000 | 221208 | www.severin.com28 | 124

Problème Cause Solution

Les fonctions ne

peuvent pas être

activées.

• L’appareil n’est pas

branché.

• La prise de courant est

défaillante.

• Branchez l’appareil sur le secteur.

• Vérifiez que la prise de courant

fonctionne en branchant un

appareil différent.

Le café ne s’écoule

pas du porte-ﬁltre. • La verseuse est mal placée

sous l’écoulement. • Vérifiez que la verseuse est bien

placée sur la plaque chauffante,

et s’appuie bien sur le système

anti-goutte.

Le café est trop

limpide. • La touche pour café doux

a été activée.

• Une quantité insuffisante de

mouture a été utilisée.

• Appuyez sur la touche pour café

normal/fort.

• Augmentez la quantité de

mouture de café.

s’allume en rouge et

s’allume en blanc.

• La sortie de café moulu est

ouverte. • Maintenez la touche enfoncée

et appuyer brièvement sur la

touche .

Tous les afﬁchages

clignotent. • L’appareil est défectueux. • Contactez le service clientèle.

Problème | Codes d’erreur

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 28SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 28 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M nº : 10415.0000 29 | 124

Codes d'erreur

H1 • Le niveau d’eau est trop bas. • Remplissez le réservoir d’eau et

appuyez sur la touche .

H2 • L'appareil est en cours de

détartrage. • Le processus de détartrage

et de rinçage doit se dérouler

jusqu’au bout et ne peut pas être

interrompu.

E1 • Le réservoir à grains n’est pas

correctement positionné. • Débranchez l’appareil du secteur

et montez correctement le

réservoir à grains (voir page113),

puis rebranchez l’appareil.

E6 • L’appareil surchauffe. • Débranchez l’appareil du secteur

et laissez-le refroidir pendant

20minutes.

• Si cela ne résout pas le problème,

contactez le service clientèle.

LSE • Le broyeur doit refroidir. • Éteignez l’appareil et laissez-le

refroidir pendant 10minutes.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 29SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 29 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nº : 10415.0000 | 221208 | www.severin.com30 | 124

Caractéristiques techniques

Catégorie d’appareil

Article nº Machine à café filtre entièrement automatique

KA4850 | KA4851

Tension 220-240V~, 50-60Hz

Puissance 1280-1520Watt

Dimensions (LxHxP) 17cm x45cm x37,5cm

Poids 5,0kg

Contenance de la verseuse en verre 1,4L

Contenance de la verseuse isotherme 1,1L

Contenance du réservoir d’eau 2,0L

L’appareil est conforme aux directives de l’UE

obligatoires pour le marquageCE.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 30SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 30 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M nr.: 10415.0000 31 | 124

Beste klant,

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u het apparaat gebruikt en bewaar

deze voor toekomstig gebruik.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt door

personen, die bekend zijn met de navolgende

veiligheidsinstructies.

Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

Verklaring van de waarschuwingsstappen

Hou rekening met de waarschuwingsaanwijzingen,

en volg ze op. Het niet in acht nemen van de

waarschuwingsaanwijzingen kan leiden tot letsels

of materiële schade!

Waarschuwing. Kenmerkt gevaren, die

kunnen leiden tot zware letsels.

Voorzichtig. Kenmerkt gevaren, die

kunnen leiden tot letsels of tot zware

materiële schade kunnen leiden.

Aanwijzing. Kenmerkt informatie, die

het gebruik van het product kunnen

vergemakkelijken.

Veiligheidsinstructies

Gevaren voor bepaalde personen

• Het apparaat mag worden gebruikt door

personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vermogens of een

gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze

onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd

in het veilige gebruik van het apparaat en

de daaruit voortvloeiende gevaren hebben

begrepen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt

door kinderen. Houd het apparaat en de

aansluitkabel ervan buiten het bereik van

kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Hou het verpakkingsmateriaal buiten het

bereik van kinderen. Er bestaat onder andere

verstikkingsgevaar!

Gevaar door een elektrische schok

• Controleer voor de inbedrijfstelling het

complete apparaat inclusief het netsnoer

en eventuele accessoires op defecten

en beschadigingen die de functionele

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 31SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 31 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com32 | 124

betrouwbaarheid van het apparaat nadelig

kunnen beïnvloeden. Als het apparaat

bijvoorbeeld op de grond is gevallen of aan het

snoer is getrokken, kan er schade ontstaan

die van buitenaf niet zichtbaar is. Gebruik het

apparaat in dergelijke gevallen niet.

• Het apparaat mag nooit in water of andere

vloeistoffen worden ondergedompeld of

onder stromend water worden gereinigd.

De stekker uit het stopcontact halen.

• voor het monteren of het demonteren,

• bij langer niet-gebruiken,

• bij storingen tijdens het gebruik,

• voor het reinigen.

Gevaar voor verbranden en verschroeien

Voorzichtig. De buitenzijde van de behuizing, de

glazen kan en de warmhoudplaat zijn tijdens en

na het gebruik heet. Daardoor ontstaat gevaar

voor verbranden of verschroeien.

• Deze vlakken tijdens het gebruik niet, en

daarna pas na voldoende afkoeling aanraken.

• Het apparaat steeds eerst laten afkoelen, voor

u het vult met fris water.

Bij het vullen met

fris water meteen na het kookproces kan er

hete damp uit de ventilatieopeningen aan de

bovenzijde van het apparaat naar buiten treden.

Bestemmingsconform gebruik

Het apparaat dient uitsluitend voor de

bereiding van koffie uit geroosterde gemalen

en ongemalen koffiebonen.

Waarschuwing. Elk ander gebruik dat niet in de

instructies wordt vermeld, wordt beschouwd

als niet bestemmingsconform en kan leiden tot

ernstig letsel of schade aan het apparaat. Het

apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik

en soortgelijke toepassingen, bijv.

• in keukens voor werknemers van winkels,

kantoren en soortgelijke werkomgevingen,

• op boerderijen, door klanten in hotels, motels

en andere typische woonomgevingen,

• in bed & breakfasts.

Waarschuwing. Gevaar voor letsels. Verkeerd

gebruik of misbruik van het apparaat kan

leiden tot verwondingen.

Voorzichtig. Materiële schade. Het apparaat

nooit in een afgesloten kast gebruiken.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 32SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 32 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M nr.: 10415.0000 33 | 124

Aanwijzingen voor het gebruik van het product.

Gevaar door te weinig hygiëne

• Na een langere tijd niet gebruiken het

apparaat eerst doorspoelen.

• Waterreservoir, filterinzet, filterring,

het goudkleurige filter en de glazen kan

regelmatig reinigen in spoelwater.

• De thermoskan niet onderdompelen, maar

uitspoelen met heet water en wat afwasmiddel.

• Meer aanwijzingen hierover vindt u in het

deel Reiniging en onderhoud.

Gevaren voor het apparaat

• Groene of gekarameliseerde koffiebonen

mogen niet worden gebruikt.

• De maalgraad mag enkel worden veranderd

terwijl het apparaat koffiebonen maalt. In

het andere geval kan het maalmechanisme

beschadigd raken.

Bij een defect apparaat

• Het apparaat voor elk gebruik onderzoeken

op schade. Een defect apparaat mag niet

worden gebruikt.

• Herstellingen aan het apparaat en

de aansluitkabel alleen door onze

klantenservice worden uitgevoerd.

Bereiding programmeren

Als de bereiding geprogrammeerd is, zal het

apparaat met de ingestelde instellingen één

keer koffie bereiden op de ingestelde tijd. Let

er op dat het apparaat tegen het tijdstip van de

bereiding correct samengesteld is, omdat het

anders beschadigd kan raken.

Reiniging en onderhoud

Ontkalken

• Alle apparaten die werken met heet water

moeten naargelang het kalkgehalte van

het water en de gebruiksfrequentie worden

ontkalkt, zodat het apparaat probleemvrij

blijft werken.

• Bij apparaten, die omwille van onvoldoende

ontkalking niet correct werken, vervalt de

garantie.

Verwijdering

Apparaten, die met dit symbool zijn

gemarkeerd, moeten gescheiden van het

huisvuil worden verwijderd.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 33SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 33 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com34 | 124

Deze apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen, die gerecycleerd kunnen worden.

Een correcte verwijdering beschermt het

milieu en de gezondheid van de mensen om

u heen. De plaatselijke overheid resp. uw

vakhandelaar geven meer informatie over het

correct verwijderen.

Garantie

1. Als het apparaat defect is, hebt u bij defecten

recht op de wettelijke rechten van de

koper. De aanspraak van deze rechten is

gratis. Deze rechten moeten tegenover uw

contractpartner worden gedaan, d.w.z. de

dealer bij wie u het apparaat hebt gekocht.

De contractuele afspraken tussen u en de

dealer moeten worden nageleefd. Door de

volgende garantie zijn uw wettelijke rechten

in geval van defecten niet beperkt. Dit is

een van ons als de fabrikant vrijwillige en

aanvullende prestaties.

2. Met deze garantie beloven wij u het

Als het apparaat defect is op het moment

van risico-overdracht (d.w.z. op het moment

dat u het apparaat hebt ontvangen) in de zin

van de wettelijke voorschriften, zullen wij als

fabrikant naar onze keuze voor u het defect

binnen een redelijke termijn gratis verhelpen

of u een nieuw, defectvrij apparaat ter

beschikking stellen. Deze garantie is geen

duurzame garantie.

Deze garantie heeft betrekking

op het apparaat beschreven in de

gebruiksaanwijzing waarin deze

garantieverklaring zich bevindt. Voorwaarde

voor de garantie is dat u dit apparaat als

nieuw hebt gekocht. De garantie geldt niet

voor gebruikte apparatuur die is gerepareerd

of gerenoveerd door een derde partij (vaak

aangeduid als „refurbished“-goederen).

Een voorwaarde om aanspraak te kunnen

maken op de garantie is ook dat u gebruik

maakt uw rechten onder deze garantie

binnen twee jaar na ontvangst van het

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 34SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 34 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M nr.: 10415.0000 35 | 124

apparaat (d.w.z. in het geval van aankoop

in een vaste winkel vanaf het moment

dat u het uit de winkel haalt en in het

geval van een postorderaankoop vanaf de

leveringsdatum) zoals hieronder onder

punt 4 wordt beschreven. Wij gaan geen

verdere vrijwillige verplichtingen aan, zoals

het vergoeden van transport- of montage-

en verwijderingskosten. Onze wettelijke

verplichtingen blijven kracht.

Een garantiegeval wordt niet gerechtvaardigd

door gebreken of fouten die te wijten zijn aan:

• Onjuiste opstelling of installatie, bijv.

het niet naleven van de geldende

veiligheidsvoorschriften of de schriftelijke

aanwijzingen voor gebruik, installatie en

montage

• Onjuist gebruik evenals onjuiste bediening

of belasting

• Externe invloeden zoals: bijv.

transportschade, schade door

stoten of schokken, schade door

weersomstandigheden

• Stroom- en spanningsschommelingen

buiten de tolerantiegrenzen

• Het niet naleven van de onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden volgens de

gebruiksaanwijzing

• Gebruiksgerelateerde en natuurlijke

slijtage, zoals de afnemende

laadprestaties van accu's, lampen en

componenten die in de loop van de

levensduur van het product meestal

regelmatig moeten worden vervangen

3. Garantiegever: De voor uw land geldende

garantie vindt u onder de QR-code SEVERIN

global aan het begin van deze handleiding.

4. Om uw rechten onder de garantie geldig te

maken, dient u contact op te nemen met uw

contractpartner, d.w.z. de dealer waar u het

apparaat hebt gekocht, en hem de volgende

informatie te verstrekken:

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 35SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 35 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com36 | 124

Problemen | Foutcodes

- Uw naam, uw adres en een

telefoonnummer of e-mailadres waarop u

voor vragen bereikbaar bent,

- Beschrijving van het defect dat het

apparaat heeft (een korte beschrijving van

de defectsymptomen is voldoende),

- Datum van uw aankoop of, indien

afwijkend, datum dat het apparaat aan u is

geleverd.

Uw dealer neemt dan contact met ons op en

regelt de rest.

Als alternatief kunt u onder andere het

onderstaande indienen Voor informatie kunt

u ook rechtstreeks contact opnemen met

onze klantenservice.

De geldige contactgegevens voor uw land

vindt u onder de QR-code SEVERIN global

aan het begin van deze handleiding.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 36SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 36 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M nr.: 10415.0000 37 | 124

Probleem Oorzaak Hulp

Het apparaat doet het

niet. • De stekker zit niet in de

wandcontactdoos.

• Wandcontactdoos defect.

• Stop de netstekker in het

wandstopcontact.

• Controleer de werking van het

wandstopcontact met een ander

apparaat.

Er komt geen kofﬁe uit

het zwenkﬁlter. • De koffiekan staat niet

correct onder de uitloop. • Controleer of de koffiekan correct

op de verwarmingsplaat staat en

het ventiel van de uitloop naar

boven drukt.

De kofﬁe is te dun. • Toets voor milde koffie

ingedrukt.

• Te weinig gemalen koffie

voorzien.

• Toets voor normale/sterke koffie

indrukken.

• Meer gemalen koffie voorzien.

licht rood op en

licht wit op.

• Uitvoer gemalen koffie

geopend. • Toets ingedrukt houden, en kort

drukken op de toets .

Alle displaysegmenten

knipperen. • Het apparaat is defect. • Neem contact op met de

klantenservice.

Problemen | Foutcodes

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 37SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 37 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com38 | 124

Foutcodes

H1 • Water tekort. • Het waterreservoir vullen, en op

de toets drukken.

H2 • Het apparaat wordt ontkalkt. • Het ontkalkings- en spoelproces

moet compleet doorlopen worden,

en kan niet onderbroken worden.

E1 • Het bonenreservoir is niet correct

geplaatst. • De stekker uit het stopcontact

trekken en het bonenreservoir

correct monteren (zie pagina 113)

en de stekker terug in het

stopcontact steken.

E6 • Het apparaat is oververhit. • De stekker uit het stopcontact

halen en het apparaat 20 minuten

laten afkoelen.

• Als het probleem hiermee niet is

opgelost, contact opnemen met de

klantenservice.

LSE • Het maalmechanisme moet

afkoelen. • Het apparaat uitschakelen en het

10 minuten laten afkoelen.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 38SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 38 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M nr.: 10415.0000 39 | 124

Technische gegevens

Soort apparaat

Art.nr. Volautomatische filterkoffiemachine

KA 4850 | KA 4851

Spanning 220-240 V~, 50-60 Hz

Vermogen 1280 - 1520 Watt

Afmetingen (B x H x D) 17 cm x 45 cm x 37,5 cm

Gewicht 5,0 kg

Volume glazen kan 1,4 l

Volume thermoskan 1,1 l

Volume waterreservoir 2,0 l

Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen die

bindend zijn voor CE-markering.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 39SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 39 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

Nº. I/M: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com40 | 124

Estimada/o cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente

estas instrucciones y conserve este manual

para cualquier consulta posterior.

Solo podrán utilizar este aparato las personas

que estén familiarizadas con las instrucciones

de seguridad que se citan a continuación.

Utilice el aparato únicamente bajo supervisión.

Explicación de los niveles de advertencia

Observe y siga las instrucciones de seguridad.

Si no se observan estas instrucciones, podrían

producirse lesiones o daños materiales.

Advertencia. Indica riesgos que podrían

provocar lesiones graves.

Precaución. Indica riesgos que podrían

provocar lesiones o daños materiales

graves.

Aviso. Indica información que puede

facilitar el uso del producto.

Indicaciones de seguridad

Riesgo para determinadas personas

• El aparato podrá ser utilizado por personas

con reducidas facultades físicas, sensoriales

o mentales, o sin experiencia ni conocimiento

del producto, solo cuando sean supervisados

o hayan recibido instrucciones referentes al

uso del aparato y entiendan por completo

todo el peligro y las precauciones de

seguridad.

• El aparato no debe ser utilizado por niños.

El aparato y el cable de conexión deben

mantenerse fuera del alcance de los niños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Mantenga el material de embalaje fuera del

alcance de los niños. Existe peligro de asfixia.

Riesgos ocasionados por descargas eléctricas

• Antes de utilizar el aparato, siempre se debe

comprobar que tanto la unidad principal

como el cable de alimentación o cualquier

accesorio no estén defectuosos. En el caso

de que el aparato, por ejemplo, se haya

caído al suelo o se haya tirado demasiado

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 40SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 40 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 41 | 124

del cable de alimentación, puede presentar

desperfectos externos no visibles. En este

caso, no utilice el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni en

ningún otro líquido, ni lo limpie bajo el grifo.

Saque el enchufe de la red

• antes de montarlo o desmontarlo,

• en caso de no utilizarse durante un periodo

prolongado,

• en caso de funcionamiento defectuoso

durante el uso,

• antes de cada limpieza.

Riesgo de quemaduras y escaldaduras

Precaución. Las superficies de la carcasa, la

jarra de cristal y la placa de conservación en

caliente están muy calientes durante y después

del funcionamiento. Lo que genera un riesgo

de quemaduras o escaldaduras.

• No toque estas superficies durante el

funcionamiento ni hasta que se haya enfriado

suficientemente.

• Deje enfriar primero el aparato antes de

llenarlo de nuevo con agua.

Si se rellena el

aparato con agua poco después del haber

finalizado la preparación del café, puede salir

vapor por las ranuras de ventilación de la

parte superior del aparato.

Uso previsto

El aparato está diseñado exclusivamente para

la preparación de bebidas de café a partir de

granos de café tostados, molidos o sin moler.

Advertencia. Cualquier uso no mencionado en

las instrucciones se considera no previsto y

puede ocasionar lesiones graves o daños en el

aparato. Este aparato está diseñado para el uso

doméstico y usos similares, como por ejemplo

• en cocinas de personal de comercios,

oficinas y lugares de trabajo similares,

• explotaciones agrarias, por clientes de

hoteles, moteles y otro tipo de alojamiento

típicos,

• en pensiones de alojamiento y desayuno.

Advertencia. Riesgo de lesiones. El uso erróneo o

incorrecto del aparato puede provocar lesiones.

Precaución. Daños materiales. No utilice nunca

el aparato en un armario cerrado.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 41SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 41 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

Nº. I/M: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com42 | 124

Instrucciones para el uso del producto

Riesgos debidos a la falta de higiene

• Después de periodos largos sin utilizar el

aparato, enjuáguelo antes de utilizarlo.

• Limpie regularmente el depósito para el agua,

el filtro, el anillo del filtro y el filtro dorado

enjuagándolos.

• No sumerja la jarra térmica, límpiela con agua

caliente y un poco de lavavajillas.

• Encontrará más indicaciones en el apartado

Limpieza y Cuidado.

Riesgos para el aparato

• No deben utilizarse granos de café verde ni

caramelizados.

• El grado de molido solo se puede ajustar

mientras la cafetera está moliendo los

granos de café. En caso contrario podría

dañarse el molinillo.

Si el dispositivo presenta algún fallo

• Revise el aparato antes de cada uso. No

utilice un aparato si presenta algún fallo.

• Las reparaciones del aparato y del cable de

conexión solo pueden llevarse a cabo a través

de nuestro servicio de atención al cliente.

Programar la preparación

Si se ha programado la preparación, el aparato

preparará una vez café a la hora establecida

con los ajustes realizados. Asegúrese de que

el aparato está correctamente montado en

el momento de la preparación, ya que podría

dañarse en caso contrario.

Limpieza y cuidado

Descalciﬁcación

• Para poder seguir funcionando sin

problemas, todos los aparatos que funcionan

con agua caliente deben descalcificarse cada

cierto tiempo, dependiendo del contenido de

cal del agua y de la frecuencia de uso.

• La garantía no se aplicará en caso de

aparatos que no funcionen correctamente

por falta de descalcificación.

Eliminación

Los aparatos y identificados con este

símbolo deben eliminarse por separado

de la basura doméstica.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 42SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 42 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 43 | 124

Estos aparatos contienen materia prima

valiosa que puede reutilizarse. La eliminación

correcta de residuos protege el medioambiene

y la salud del prójimo. El organismo local

responsable o su distribuidor especializado

le proporcionarán información sobre la

eliminación adecuada.

Garantía

1. Si el dispositivo está defectuoso, al

comprador puede ejercer los derechos

correspondientes en caso de defectos. El

ejercicio de estos derechos es gratuito.

Dichos derechos se han de hacen valen

frente a la otra parte contratante, es

decir, el distribuidor donde se adquirió

el dispositivo. Se deben observar los

acuerdos contractuales entre el comprador

y el distribuidor. La siguiente garantía

no restringe los derechos legales del

comprador en caso de defectos. Se trata de

un servicio que nosotros, como fabricante,

hemos asumido de forma voluntaria y

adicional.

2. Con esta garantía nos comprometemos a lo

Si el dispositivo está defectuoso en el

momento de la transferencia de riesgos

(es decir, en el momento en que se

recibe el dispositivo) de acuerdo con la

normativa legal, nosotros, como fabricante,

subsanaremos el defecto de forma gratuita

en un plazo razonable a nuestra discreción

o proporcionaremos al comprador un nuevo

dispositivo que no presente defectos. Esta

garantía no es una garantía de durabilidad.

La presente garantía se refiere al dispositivo

descrito en las instrucciones en las que se

encuentra esta declaración de garantía.

La condición previa para la cobertura de la

garantía es que el dispositivo se adquiriese

como nuevo. La garantía no se aplica a

dispositivos usados y reparados o revisados

por un tercero (también denominados bienes

"reacondicionados").

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 43SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 43 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

Nº. I/M: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com44 | 124

Es condición para reclamar la garantía que

los derechos derivados de esta garantía se

ejerzan durante los dos años siguientes a la

recepción del dispositivo (es decir, en caso de

adquisición en un comercio minorista, desde

el momento de su retirada de la tienda y, en

caso de una compra por correspondencia,

a partir de la fecha de entrega), como se

establece a continuación en el punto 4. En

consecuencia, no asumimos ninguna otra

obligación voluntaria, como el reembolso

de los gastos de transporte o el coste

de instalación y desmontaje. Nuestras

obligaciones legales no se verán afectadas.

La reclamación a la garantía no estará

justificada por defectos o averías que puedan

atribuirse a:

• una configuración o instalación

incorrecta, por ejemplo, si se incumplen

las normas de seguridad aplicables o

las instrucciones de uso, instalación y

montaje consignadas por escrito;

• el uso indebido y el manejo o presión

inadecuados:

• agentes externos, como daños por

transporte, desperfectos por impactos,

daños derivados de las condiciones

atmosféricas;

• fluctuaciones de corriente y tensión que

se salgan de los límites de tolerancia;

• el incumplimiento de las labores de

mantenimiento y limpieza según lo

descrito en las instrucciones de uso;

• el desgaste natural o a consecuencia del

uso, como puede ser la disminución de la

capacidad de carga de los acumuladores,

las lámparas y los componentes que

generalmente se deben reemplazar

con regularidad durante la vida útil del

producto.

3. Garante: Puede localizar al responsable

de la garantía en su país con el código QR

SEVERIN GLOBAL al principio de estas

instrucciones.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 44SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 44 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 45 | 124

4. Para ejercer sus derechos derivados de la

garantía, el comprador debe ponerse en

contacto con la otra parte contratante, es

decir, el distribuidor donde se adquirió el

dispositivo, y proporcionarle la siguiente

información:

- nombre, dirección y número de teléfono

o dirección de correo electrónico en el

contactar con posibles preguntas;

- descripción del defecto de dispositivo

(basta con una breve descripción de los

síntomas);

- fecha de la compra o fecha de entrega del

dispositivo, si no fuera la misma.

El distribuidor se pondrá en contacto con

nosotros y se encargará de todo lo demás.

Como alternativa, puede dirigirse

directamente a nuestro servicio de atención

al cliente con la información indicada

anteriormente.

Se pueden encontrar los datos de contacto

correspondientes a cada país con el código

QR SEVERIN global al principio de estas

instrucciones.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 45SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 45 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

Nº. I/M: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com46 | 124

Problema Causa Solución

El aparato no

funciona. • El enchufe no está

conectado a la red.

• La toma tiene algún fallo.

• Introduzca el enchufe en la toma.

• Compruebe si la toma funciona

enchufando otro aparato.

No sale café del ﬁltro

giratorio. • La jarra para el café no está

correctamente colocada

debajo de la boquilla de

salida.

• Compruebe que la jarra para el café

está correctamente colocada sobre

la placa calefactora y presiona la

válvula de salida hacia arriba.

El café es demasiado

claro. • Botón para café suave

pulsado.

• Poca cantidad de café

molido introducida.

• Pulse el botón para café

normal/fuerte.

• Añada más café molido.

se ilumina en rojo y

se ilumina en blanco.

• Salida del café molido

abierta. • Mantenga pulsado el botón y

pulse brevemente el botón .

Parpadean todos los

indicadores de la

pantalla.

• El aparato tiene un fallo. • Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

Problemas | Código de errores

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 46SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 46 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 47 | 124

Código de errores

H1 • Falta agua. • Rellene el depósito para el agua y

pulse el botón .

H2 • El aparato se está

descalcificando. • El proceso de descalcificación

y enjuagado deber realizarse

completamente y no interrumpirse.

E1 • El depósito para los granos

no está correctamente

colocado.

• Desconecte el enchufe de la red y

monte correctamente el depósito para

los granos (consulte la página 113) y

vuelva a conectar el enchufe a la red.

E6 • El aparato se ha

sobrecalentado. • Desconecte el enchufe de la red y

deje que el aparato se enfríe durante

20minutos.

• Si esto no resuelve el problema,

póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

LSE • Hay que dejar enfriar el

molinillo. • Apague el aparato y deje que se enfríe

durante 10 minutos.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 47SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 47 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

Nº. I/M: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com48 | 124

Especiﬁcaciones técnicas

Tipo de aparato

Nº. de Art. Cafetera de filtro automática

KA 4850 | KA 4851

Tensión 220-240 V~, 50-60 Hz

Potencia 1280 - 1520 vatios

Dimensiones (An x Al x Prof) 17 cm x 45 cm x 37,5 cm

Peso 5,0 kg

Volumen de la jarra de cristal 1,4 l

Volumen de la jarra térmica 1,1 l

Volumen del depósito de agua 2,0 l

El dispositivo cumple con las directivas de la UE que

son vinculantes a la marca CE.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 48SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 48 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 49 | 124

Gentile Cliente,

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso

prima di utilizzare il dispositivo e conservarle

per riferimento futuro.

L'apparecchio può essere utilizzato

esclusivamente da persone che conoscono

bene le seguenti istruzioni di sicurezza.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente sotto

sorveglianza.

Indicazione dei livelli di allerta

Osservare e rispettare le avvertenze. La

mancata osservanza delle avvertenze può

comportare lesioni o danni materiali!

Avvertenza. Indica pericoli che possono

causare gravi lesioni.

Attenzione. Indica pericoli che possono

causare lesioni o gravi danni materiali.

Nota. Indica informazioni che possono

facilitare l'uso del prodotto.

Avvertenze di sicurezza

Categorie a rischio

• L'apparecchio può essere utilizzato da

persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con mancanza di

esperienza e/o conoscenza, se vengono

supervisionate o istruite sull'uso

dell'apparecchio in modo sicuro e se hanno

compreso i rischi connessi.

• Ai bambini non deve essere consentito

l'utilizzo dell'apparecchio. L'apparecchio e il

cavo di alimentazione devono essere tenuti

fuori della portata dei bambini.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• Tutto il materiale di imballaggio deve essere

tenuto fuori della portata dei bambini.

Sussiste, tra l’altro il rischio di soffocamento!

Rischio di scossa elettrica

• Prima della messa in funzione, controllare

l'intero apparecchio, compreso il cavo di

collegamento e gli eventuali accessori, per

verificare che non vi siano difetti o danni che

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 49SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 49 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com50 | 124

ne potrebbero compromettere la sicurezza

funzionale. Se l’apparecchio ad esempio è

caduto a terra o il cavo di collegamento è

stato tirato, potrebbero esserci dei danni

non visibili dall'esterno. In questi casi, non

mettere in funzione l’apparecchio.

• Non immergete l'apparecchio in acqua o

in altri liquidi e non pulitelo sotto l'acqua

corrente.

Estrarre la spina di alimentazione

• prima di ogni montaggio o smontaggio,

• in caso di inutilizzo prolungato,

• in caso di malfunzionamenti durante il

funzionamento,

• prima di ogni pulizia.

Pericolo di bruciature e di scottature

Attenzione. Le superfici esterne, la caraffa di

vetro e la piastra diventano calde durante il

funzionamento e rimangono calde anche per

un certo tempo dopo. È per questo che esiste il

pericolo di riportare

bruciature o scottature.

• Non toccate questi elementi durante l'uso e

dopo l'uso lasciateli raffreddare.

• Aspettate sempre che l'apparecchio si sia

raffreddato sufficientemente prima di riempirlo

con acqua fresca.

Quando si rabbocca con

acqua fresca subito dopo l'erogazione, del

vapore caldo può fuoriuscire dallo sfiato nella

parte superiore del dispositivo.

Uso previsto

Questo apparecchio va utilizzato per la

preparazione di caffè solo da chicchi tostati

macinati o non macinati.

Avvertenza. Qualsiasi altro uso non menzionato

nelle istruzioni è considerato improprio e può

causare lesioni gravi o danni al dispositivo.

L'apparecchio è destinato ad essere utilizzato

in applicazioni domestiche e simili, come, ad

esempio,

• nelle cucine per i dipendenti di negozi, uffici

e ambienti di lavoro simili,

• in aziende agricole, da clienti di alberghi,

motel e sistemazioni simili,

• nei bed and breakfast.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 50SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 50 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 51 | 124

Avvertenza. Pericolo di lesioni. L'uso improprio

o l'abuso del prodotto può causare lesioni.

Attenzione. Danni materiali. Non utilizzate mail

l'apparecchio in un armadio chiuso.

Consigli per l'utilizzo del prodotto

Pericoli derivanti da una scarsa igiene

• Se non utilizzate l'apparecchio da tempo,

innanzitutto lavatelo.

• Lavate regolarmente con acqua e sapone il

serbatoio per l'acqua, il supporto per il filtro,

l'anello filtrante, il filtro Goldtone e la caraffa

di vetro.

• Non immergete in acqua il bricco termico, ma

lavatelo con acqua calda e poco detersivo.

• Per informazioni più dettagliate in merito,

leggete la sezione "Pulizia e cura".

Rischi di danneggiamento per l'apparecchio

• Non usate chicchi di caffè verde o

caramellato con questo apparecchio.

• Il livello di macinazione dei chicchi di caffè

con l'apparecchio può essere regolato

soltanto durante il ciclo di macinatura

stessa. In caso contrario, il meccanismo del

macinino potrebbe danneggiarsi.

In caso di apparecchio difettoso

• Controllate che l'apparecchio non presenti

danni prima di ogni utilizzo. Non mettete in

funzione l'apparecchio se rinvenite segni di

danneggiamento.

• Le riparazioni su questo apparecchio o

sul suo cavo di alimentazione devono

essere effettuate solo dal nostro servizio di

assistenza clienti.

Programmazione della preparazione

Quando la preparazione è programmata,

l'apparecchio preparerà una volta soltanto il

caffè all'ora stabilita, secondo le impostazioni

scelte. Controllate che l'apparecchio sia

montato correttamente prima dell'ora stabilita

per la preparazione, perché altrimenti potrebbe

riportare dei danni.

Pulizia e cura

Disincrostazione dal calcare

• Secondo il tenore calcareo dell'acqua

della vostra zona nonché la loro frequenza

d'utilizzazione, tutti gli apparecchi

elettrodomestici termici che utilizzano acqua

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 51SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 51 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com52 | 124

calda esigono una periodica disincrostazione

destinata a garantirne il buon funzionamento.

• Ogni copertura della garanzia sarà

annullata e invalidata se i problemi di

malfunzionamento dell'apparecchio sono

dovuti alla mancata eliminazione dei residui

calcarei.

Smaltimento

I dispositivi contrassegnati da questo

simbolo devono essere smaltiti

separatamente dai rifiuti domestici.

Questi dispositivi contengono materie prime

preziose che possono essere riciclate. Un

corretto smaltimento protegge l'ambiente e la

salute del prossimo. Le proprie autorità locali

o il proprio rivenditore specializzato possono

fornire informazioni sul corretto smaltimento.

Garanzia

1. Se il dispositivo è difettoso, si ha diritto

ai diritti legali dell'acquirente in caso

di difetti. Usufruire di diritti è gratuito.

Questi diritti devono essere fatti valere nei

confronti del proprio partner contrattuale,

ovvero il rivenditore da cui si è acquistato

il dispositivo. Gli accordi contrattuali tra

l’acquirente e il rivenditore devono essere

rispettati. La seguente garanzia non limita i

propri diritti legali in caso di vizi. Questo è un

servizio che noi, come produttori, abbiamo

assunto volontariamente e in aggiunta.

2. Con questa garanzia ci impegniamo a quanto

segue:

Se il dispositivo è difettoso al momento

del trasferimento del rischio (cioè al

momento in cui hai ricevuto il dispositivo)

ai sensi delle disposizioni di legge, noi,

in qualità di produttore, provvederemo, a

nostra discrezione, a rimediare al difetto

gratuitamente entro un periodo di tempo

ragionevole o a fornire un dispositivo nuovo e

privo di difetti. Questa non è una garanzia di

durata.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 52SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 52 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 53 | 124

Questa garanzia si riferisce all'apparecchio

descritto nelle istruzioni per l'uso in cui

si trova questo certificato di garanzia.

Un prerequisito per la garanzia è che

l'acquirente abbia acquistato questo

dispositivo come nuovo. La garanzia non si

applica alle apparecchiature usate che sono

state riparate o rinnovate da terzi (spesso

denominate merci "ricondizionate").

Un prerequisito per far valere la garanzia

è che l'utente eserciti i propri diritti

nell'ambito della presente garanzia entro

due anni dal ricevimento del dispositivo (cioè

nel caso di un acquisto in un commercio al

dettaglio dal momento del ritiro dal negozio

e nel caso di un acquisto per corrispondenza

dalla data di consegna) come di seguito

riportato al punto 4 di seguito. Non ci

assumiamo ulteriori obblighi volontari, come

il rimborso delle spese di trasporto o di

installazione e rimozione. I nostri obblighi

legali rimangono inalterati.

Un caso di garanzia non è giustificato da vizi

o difetti imputabili a:

• Configurazione o installazione errata, ad

es. inosservanza delle norme di sicurezza

applicabili o delle istruzioni scritte per

l'uso, l'installazione e il montaggio

• Uso improprio, funzionamento improprio

o stress

• Influenze esterne come ad es. danni da

trasporto, danni da urti o colpi, danni da

condizioni atmosferiche

• Fluttuazioni di corrente e tensione al di

fuori dei limiti di tolleranza

• Inosservanza dei lavori di cura e pulizia

secondo le istruzioni per l'uso

• Usura naturale e dovuta all'uso, come

la diminuzione della capacità di carica

di accumulatori, lampade e componenti

che di solito devono essere sostituiti

regolarmente nel corso della vita del

prodotto.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 53SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 53 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com54 | 124

Problemi | Codici di errore

3. Garante: il garante per la propria zona

è reperibile scansionando il codice QR

SEVERIN global all'inizio di queste istruzioni.

4. Per far valere i propri diritti in garanzia,

preghiamo di contattare il proprio partner

contrattuale, ovvero il rivenditore da cui si è

acquistato il dispositivo, e fornire le seguenti

informazioni:

- Il proprio nome, indirizzo e un numero di

telefono o indirizzo e-mail a cui può essere

contattato per domande,

- Descrizione del difetto che presenta

il dispositivo (è sufficiente una breve

descrizione dei sintomi del difetto),

- Data di acquisto o, se diversa, data di

consegna del dispositivo.

Il proprio rivenditore ci contatterà e

organizzerà tutto il resto.

In alternativa, è possibile anche contattare

direttamente il nostro servizio clienti

inviando le informazioni di cui sopra.

I dati di contatto validi per il vostro paese si

trovano sotto il codice QR SEVERIN global

all’inizio di questo istruzioni.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 54SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 54 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 55 | 124

Problema Causa Soluzione

Le funzioni non si

attivano. • L'apparecchio non è

collegato alla rete elettrica.

• La presa di corrente

elettrica è difettosa.

• Collegate l'apparecchio alla rete

di alimentazione elettrica.

• Controllate il collegamento della

presa di corrente collegando un

altro apparecchio.

Non fuoriesce caffè

dal ﬁltro rotante. • La caraffa di vetro non è

sistemata correttamente

sotto l'apertura di

fuoriuscita.

• Controllate che la caraffa sia

sistemata correttamente sulla

piastra riscaldante, spingendo

verso l'alto la valvola di fuoriuscita.

Il caffè è troppo

acquoso. • È stato premuto il tasto

per avere un caffè leggero.

• È stata inserita una scarsa

quantità di caffè macinato.

• Premete il tasto per caffè

normale/ristretto.

• Aumentate la quantità di caffè.

La spia è rossa e

è bianca.

• Il caffè risulta ancora in

emissione. • Tenete premuto il tasto e

premete brevemente il tasto .

Le scritte sul display

lampeggiano. • L'apparecchio è difettoso. • Contattate il servizio di assistenza

clienti.

Problemi | Codici di errore

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 55SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 55 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com56 | 124

Codici di errore

H1 • Quantità d'acqua. • Riempite il serbatoio dell'acqua e

premete il tasto .

H2 • Disincrostazione

dell'apparecchio. • Il processo di disincrostazione e

pulizia dell'apparecchio dev'essere

portato a termine e non può essere

interrotto.

E1 • Il contenitore per i chicchi non

è montato correttamente. • Disinserite la spina e montate

correttamente il contenitore per i

chicchi (consultate la pagina 113),

quindi inserite di nuovo la spina.

E6 • L'apparecchio è surriscaldato. • Disinserite la spina e lasciate

raffreddare l'apparecchio per

20minuti.

• Se non riuscite a risolvere il

problema, contattate il servizio di

assistenza clienti.

LSE • Il macinino deve raffreddarsi. • Spegnete l'apparecchio e lasciatelo

raffreddare per 10 minuti.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 56SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 56 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 57 | 124

Dati tecnici

Categoria di apparecchio

N° di Art. Macchina da caffè con filtro completamente automatica

KA 4850 | KA 4851

Tensione 220-240 V~, 50-60 Hz

Potenza 1280 - 1520 Watt

Dimensioni di ingombro (L x H x P) 17 cm x 45 cm x 37,5 cm

Peso 5,0 kg

Portata della caraffa di vetro 1,4 l

Portata del bricco termico 1,1 l

Portata del serbatoio dell'acqua 2,0 l

Il dispositivo è in linea con le direttive UE obbligatorie

per la marcatura CE.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 57SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 57 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

58 | 124 I/M-nummer: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Kære kunde,

læs brugsanvisningen grundigt, inden du tager

apparatet i brug, og opbevar den til senere

brug.

Enheden må kun benyttes af personer,

der er bekendt med nedenstående

sikkerhedsanvisninger.

Enheden skal holdes under opsyn under brugen.

Forklaring af advarselsniveauerne

Vær opmærksom på og følg advarslerne.

Manglende overholdelse af advarslerne kan

medføre person- eller tingskade!

Advarsel. Angiver farer, der kan føre til

alvorlige kvæstelser.

Forsigtig. Angiver farer, der kan føre

til kvæstelser eller alvorlige skader på

ejendom.

OBS. Angiver information, der kan lette

brugen af produktet.

Sikkerhedsinstruktioner

Fare for visse personer

• Enheden må bruges af personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet

eller manglende erfaring og / eller viden,

medmindre de er under opsyn eller er blevet

instrueret i sikker brug af enheden og har

forstået de deraf følgende farer.

• Enheden må ikke benyttes af børn. Hold

enheden og ledningen udenfor børns

rækkevidde.

• Børn må ikke lege med enheden.

• Hold indpakningsmaterialerne udenfor børns

rækkevidde. Der er risiko for kvælning!

Fare for elektrisk stød

• Før du tager enheden i brug, skal du

kontrollere hele enheden, inklusive dens

ledning og alt tilbehøret, for fejl og skader,

der kan forringe dens funktionsdygtighed.

Hvis enheden er faldet på gulvet, eller der

er trukket i ledningen, kan der forekomme

skader, der ikke er synlige udefra. I disse

tilfælde, må du ikke bruge enheden.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 58SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 58 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

59 | 124www.severin.com | 221208 | I/M-nummer: 10415.0000

• Enheden må aldrig nedsænkes i vand eller

anden væske eller rengøres under rindende

vand.

Tag stikket ud af kontakten

• før hver samling eller adskillelse,

• hvis robotstøvsugeren ikke skal bruges i

længere tid,

• i tilfælde af funktionsfejl under driften,

• inden hver rengøring.

Fare for forbrænding og skoldning

Forsigtig. Kabinettets overflade, glaskanden og

varmepladen er varme under og efter brugen.

Dette udgør en fare for forbrænding eller

skoldning.

• Undlad at berøre disse overflader under

brugen samt indtil tilstrækkelig afkøling har

fundet sted.

• Lad altid enheden køle af, før du hælder

frisk vand på.

Ved påfyldning af vand kort

tid efter brygningen kan der slippe varm

damp ud gennem ventilationsåbningerne på

kabinettets overside.

Anvendelsesformål

Enheden må kun anvendes til tilberedning

af kaffe fra ristede, malede eller umalede,

kaffebønner.

Advarsel. Anden anvendelse, der ikke er

beskrevet i vejledningen, gælder som ikke-

hensigtsmæssig brug og kan medføre alvorlig

personskade eller skade på apparatet.

Enheden er beregnet til brug i husholdningen

og lignende anvendelse, som fx

• i køkkener, som bruges af medarbejdere i

butikker, på kontorer og lignende arbejdsmiljøer,

• i landbohusholdninger, af kunder på hoteller,

moteller og i andre typiske boligmiljøer,

• i bed and breakfasts.

Advarsel. Fare for personskade! Fejlbetjening

eller misbrug af produktet kan medføre

personskade.

Forsigtig. Tingskade. Enheden må aldrig

anvendes stående i et lukket skab.

Vejledning i brug af produktet

Farer, der skyldes manglende hygiejne

• Efter længere perioder uden brug skal

enheden først skylles igennem.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 59SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 59 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

60 | 124 I/M-nummer: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

• Vandbeholder, filterindsats, filterring,

guldfarvet filter og glaskande skal vaskes

regelmæssigt i opvaskevand.

• Termokanden må ikke nedsænkes i vand,

men skal rengøres med varmt vand tilsat

opvaskemiddel.

• Nærmere oplysninger om dette finder du i

afsnittet Rengøring og pleje.

Beskyt enheden mod skader

• Rå eller karamelliserede kaffebønner må

ikke anvendes.

• Justering af formalingsgraden skal finde

sted, mens malingen af kaffebønner er i

gang. Ellers kan kværnen tage skade.

Hvis enheden er defekt

• Kontrollér enheden for skader inden hver

brug. En defekt enhed må ikke benyttes.

• Reparation af enheden eller ledningen må

kun udføres af vores kundeservice.

Programmering af tilberedning

Hvis tilberedning er programmeret, vil enheden

på det valgte tidspunkt tilberede kaffe med de

valgte indstillinger. Sørg for, at enheden på det

valgte tidspunkt for tilberedningen er korrekt

samlet, da maskinen ellers kan tage skade.

Rengøring og pleje

Afkalkning

• Alle varmtvandsapparater skal afkalkes,

afhængigt af kalkindholdet i vandet og

brugshyppigheden, for at enheden fortsat

kan fungere korrekt.

• Garantien bortfalder for enheder, der ikke

fungerer korrekt på grund af utilstrækkelig

afkalkning.

Bortskaffelse

Apparater med dette symbol må ikke

bortskaffes med det almindelige

husholdningsaffald.

Disse apparater indeholder vigtige råstoffer,

der kan genanvendes. En korrekt bortskaffelse

beskytter miljøet og dine medmenneskers

sundhed. Spørg din kommune eller

forhandleren, hvor apparatet er købt, hvordan

du bortskaffer på miljømæssigt forsvarlig vis.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 60SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 60 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

61 | 124www.severin.com | 221208 | I/M-nummer: 10415.0000

Garanti

1. Hvis enheden er defekt, gælder købers

lovmæssige rettigheder i tilfælde af fejl.

Det koster ikke noget at benytte disse

rettigheder. Dine rettigheder skal gøres

gældende overfor din kontrakpartner, dvs.

den forhandler, hvor du købte produktet.

De kontraktlige aftaler mellem dig og

forhandleren skal overholdes. Denne

garanti begrænser ikke dine lovbestemte

rettigheder i tilfælde af defekter. Der er tale

om en service, vi som producent har påtaget

os frivilligt og som supplement.

2. Med denne garanti lover vi dig følgende:

Hvis apparatet er defekt på tidspunktet for

risikoovergangen (dvs. på det tidspunkt,

hvor du modtog produktet) i henhold til

lovbestemmelserne, vil vi som producent

efter vores skøn afhjælpe defekten uden

omkostninger for dig inden for et rimeligt

tidsrum eller forsyne dig med et nyt, fejlfrit

produkt. Denne garanti er ikke en garanti for

holdbarhed.

Garantien vedrører det apparat, der er

beskrevet i betjeningsvejledningen, hvori

denne garantierklæring er at finde. Det er en

forudsætning for garantien, at du har købt

produktet som nyt. Garantien gælder ikke

brugte apparater, der er blevet repareret

eller istandsat af en tredjepart (ofte

populært kaldet en „refurbished“ vare).

En forudsætning for at gøre krav under

garantien er desuden, at du udøver dine

rettigheder i henhold til denne garanti

inden for to år efter modtagelsen af

produktet (dvs. ved køb i en fysisk butik

fra det tidspunkt, hvor du tager det med

ud af butikken, og ved postordrekøb fra

leveringsdatoen) som beskrevet herunder

under punkt 4. Vi påtager os ingen

yderligere frivillige forpligtelser, såsom

refusion af transport-, installations- eller

bortskaffelsesomkostninger. Disse berører

ikke vores juridiske forpligtelser.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 61SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 61 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

62 | 124 I/M-nummer: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Garantien dækker ikke mangler eller fejl, der

kan henføres til:

• Forkert opsætning eller installation, f.eks.

manglende overholdelse af gældende

sikkerhedsforskrifter, eller at den

skriftlige betjenings-, installations- og

monteringsvejledning ikke er fulgt

• Forkert brug samt forkert betjening eller

overbelastning

• Udefra kommende forhold som fx

transportskader, beskadigelse gennem

stød eller slag samt beskadigelse

forårsaget af vejret

• Strøm- og spændingsudsving udenfor

tolerancegrænserne

• Manglende overholdelse af

vedligeholdelse og pleje, som angivet i

betjeningsvejledningen

• Brugsrelateret og naturligt slid, som

fx batteriers faldende ladekapacitet,

pærer og komponenter, der normalt

skal udskiftes regelmæssigt i løbet af

produktets levetid

3. Garantigiver: Den garantigiver, der står for

garantien i dit land, finder du via QR-koden

SEVERIN global i starten af denne vejledning.

4. For at gøre dine rettigheder under

garantien gældende, bedes du kontakte din

kontraktpartner, dvs. den forhandler, hvor

du købte produktet, og give dem følgende

oplysninger:

- Dit navn, adresse og et telefonnummer

eller en e-mailadresse, hvor vi kan

kontakte dig for nærmere oplysninger,

- En beskrivelse af den fejl, der er årsag

til reklamationen (en kort beskrivelse af

fejlen er tilstrækkelig),

- Datoen for købet eller, såfremt denne

dato er en anden, datoen for leveringen af

produktet hos dig.

Forhandleren tager dernæst kontakt til os og

foretager det videre fornødne.

Alternativt kan du tage kontakt direkte til

vores kundeservice med angivelse af de

ovennævnte oplysninger.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 62SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 62 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

63 | 124www.severin.com | 221208 | I/M-nummer: 10415.0000

De kontaktoplysninger, der er gældende i dit

land, finder du via QR-koden SEVERIN global

i starten af denne vejledning.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 63SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 63 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

64 | 124 I/M-nummer: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Problem Årsag Løsning

Enheden fungerer

ikke. • Stikket er ikke sat i

kontakten.

• Stikkontakten er defekt.

• Sæt stikket i kontakten.

• Test stikkontaktens funktionalitet

ved at slutte et andet apparat til

den.

Der kommer ingen

kaffe fra svingﬁlteret. • Kaffekanden står ikke

korrekt under udløbet. • Kontrollér, om kaffekanden

står korrekt på varmepladen og

trykker drypstopventilen opad.

Kaffen er for tynd. • Tasten for tyndere kaffe er

trykket ind.

• Der er fyldt for lidt malet

kaffe på.

• Tryk på tasten for normal/

stærk kaffe.

• Fyld flere malede bønner på.

lyser rødt, og

lyser hvidt.

• Dispenseren til malet kaffe

står åben. • Hold tasten inde, og tryk kort

på tasten .

Alle displayangivelser

blinker. • Enheden er defekt. • Kontakt kundeservice.

Problemer | Fejlkoder

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 64SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 64 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

65 | 124www.severin.com | 221208 | I/M-nummer: 10415.0000

Fejlkoder

H1 • Vandmangel. • Fyld vandbeholderen, og tryk på

tasten .

H2 • Enheden afkalkes. • Afkalknings- og skylleprocessen

skal gennemføres helt og kan ikke

afbrydes.

E1 • Bønnebeholderen er ikke sat

korrekt på. • Tag stikket ud af kontakten, og

sæt bønnebeholderen korrekt

på (se side 113). Sæt stikket i

kontakten igen.

E6 • Enheden er overophedet. • Tag stikket ud af kontakten, og lad

enheden køle af i 20 minutter.

• Løser dette ikke problemet, skal

du kontakte kundeservice.

LSE • Kværnen skal afkøles. • Kobl enheden fra lysnettet, og lad

den køle af i 10 minutter.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 65SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 65 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

66 | 124 I/M-nummer: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Tekniske data

Apparattype

Varenr. Fuldautomatisk filterkaffemaskine

KA 4850 | KA 4851

Spænding 220-240 V~, 50-60 Hz

Effekt 1280 - 1520 watt

Mål (B x H x D) 17 cm x 45 cm x 37,5 cm

Vægt 5,0 kg

Rumindhold glaskande 1,4 l

Rumindhold termokande 1,1 l

Rumindhold vandbeholder 2,0 l

Apparatet lever op til de EU-direktiver, der er

bindende for CE-mærkningen.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 66SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 66 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M Nr.: 10415.0000 67 | 124

Bäste kund

Innan du använder apparaten, bör du läsa

igenom anvisningarna noggrant och behålla

dessa för framtida referens.

Apparaten får endast användas av personer

som läst igenom anvisningarna nedan.

Ha alltid uppsikt över apparaten när den

används.

Förklaring av varningar

Läs igenom och iaktta alla varningar.

Underlåtenhet att iaktta varningarna kan

medföra skada på person och egendom!

Varning! Markerar risker som kan

medföra allvarlig personskada.

Försiktighet. Markerar risker som kan

medföra personskada eller allvarlig

skada på egendom.

Obs. Markerar information som

möjliggör användning av produkten.

Säkerhetsföreskrifter

Fara för vissa kategorier av människor

• Om apparaten används av personer som

saknar erfarenhet eller kunskap, eller

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, måste användaren hållas

under uppsikt eller instrueras kring säker

användning av apparaten, och vara medveten

om de potentiella risker detta medför.

• Apparaten får inte användas av barn. Håll

apparaten och dess nätsladd utom räckhåll

för barn.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Håll förpackningsmaterialet utom räckhåll

för barn. Det kan uppstå en kvävningsrisk!

Risk för elektriska stötar

• Kontrollera hela apparaten, inklusive

nätsladden och eventuella tillbehör före den

första användningen, för att säkerställa att

det inte finns några defekter eller skador som

kan begränsa apparatens funktionssäkerhet.

Om apparaten exempelvis har fallit i golvet

eller om man har dragit i nätsladden, kan det

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 67SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 67 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M-nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

68 | 124

finnas skador som inte syns på utsidan.

I sådana fall, får apparaten inte användas.

• Apparaten får aldrig sänkas ner i vatten eller

någon annan vätska, och inte heller rengöras

under rinnande vatten.

Koppla alltid ur nätsladden

• före montering eller demontering,

• när enheten inte används under en längre

tidsperiod,

• om problem uppstår vid användning

• och före rengöring.

Risk för brännskada och skållning

Försiktighet. De utsidan, glaskannan och

värmeplattan blir varma vid användning och förblir

varma en tid efter användning. Det finns risk för

brännskada och skållning.

• Vidrör inte dessa delar under eller efter

användning, och låt dem svalna under den tid

som behövs.

• Låt alltid apparaten svalna innan du fyller på

nytt vatten.

Vid påfyllning av nytt vatten strax

efter att en bryggningscykel har slutförts,

finns det risk för skållning då hett vatten eller

het ånga kan tränga ut genom ventilerna

ovanpå apparaten.

Avsedd användning

Apparaten får endast användas för att göra

kaffe från malda eller hela rostade kaffebönor.

Varning! All annan användning som inte nämns

i anvisningarna anses vara felaktig användning

och kan medföra allvarlig personskada

eller skada på apparaten. Apparaten är

avsedd för hushållsanvändning och liknande

tillämpningar, såsom

• i kök som används av personal i butiker, på

kontor och liknande arbetsmiljöer,

• i arbetsmiljöer inom jordbruk, av gäster

på hotell, motell och andra typiska

boendemiljöer och

• i verksamheter som erbjuder bed and

breakfast.

Varning! Risk för personskada. Felaktig

användning av apparaten kan leda till

personskada.

Försiktighet. Skada på egendom. Apparaten får

aldrig användas i ett stängt skåp.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 68SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 68 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M Nr.: 10415.0000 69 | 124

Brukanvisning för produkten

Risker på grund av dålig hygien

• Skölj igenom apparaten efter en längre

förvaringsperiod.

• Skölj av vattenbehållaren, filterinsatsen,

filterringen, det guldfärgade filtret och

glaskannan regelbundet med rent vatten.

• Sänk inte ner termoskannan, utan skölj av den

med varmt vatten och lite diskmedel.

• Se "Rengöring och skötsel" för ytterligare

anvisningar.

Risk för skada på apparaten

• Använd inte gröna eller karamelliserade

kaffebönor med apparaten.

• För att förhindra skador på

malningsmekanismen, måste alla

justeringar av malningsnivåerna ske under

malningsprocessen.

I händelse av trasig apparat

• Kontrollera apparaten för skador före varje

användning. Apparaten får inte användas om

den uppvisar några tecken på skada.

• Eventuella reparationer av apparaten eller dess

nätsladd får endast utföras av vår kundtjänst.

Val av kaffebryggningsläge

När du har valt det önskade läget, förbereder

apparaten kaffet vid den tid som förinställts.

Se till att apparaten är korrekt monterad vid

förberedelsen av kaffet för att undvika risk för

skada.

Rengöring och skötsel

Avkalkning

• Beroende på vattenkvalitet (kalkinnehåll)

och användningsfrekvens, måste alla

hushållsapparater som använder varmt

vatten, avkalkas regelbundet för att

säkerställa korrekt funktion.

• Eventuella garantianspråk kommer att

ogiltigförklaras om apparatens felfunktion

beror på otillräcklig avkalkning.

Avfallshantering

Apparater som är märkta med denna

symbol ska avfallshanteras separat från

vanligt hushållsavfall.

Apparaten innehåller värdefulla råmaterial

som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 69SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 69 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M-nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

70 | 124

av produkten skyddar miljön och den allmänna

hälsan. Dina lokala myndigheter eller din

lokala återförsäljare kan tillhandahålla

detaljerad information om korrekt

avfallshantering.

Garanti

1. Köparens rättigheter enligt lag gällande

defekter ska gälla om apparaten är trasig.

Köparen kan kostnadsfritt utöva alla

dessa rättigheter. Du bör bekräfta dessa

rättigheter med din avtalspartner, dvs. den

återförsäljare som du köpte apparaten

från. Avtalsförutsättningarna mellan dig

och återförsäljaren måste iakttas. Dina

rättigheter enligt lag relaterat till defekter

begränsas eller påverkas inte av denna

garanti på något vis. Vi som tillverkare

har frivilligt tagit ansvar för denna extra

garantitjänst.

2. Garantin gäller enligt följande:

Om apparaten är defekt vid överförande

av ägarskapet (dvs. vid mottagandet av

apparaten) inom betydelsen i de juridiska

villkoren, åtgärdar vi som tillverkare,

produkten utan kostnad inom rimlig tid, eller

så tillhandahåller vi, efter eget gottfinnande,

en ny apparat utan defekter. Garantin är inte

en hållbarhetsgaranti.

Garantin gäller för den apparat som anges

i den bruksanvisning som innehåller

garantiåtagandet. Garantin gäller endast

för nyinköpta apparater. Garantin gäller inte

för utrustning som har använts, reparerats,

ändrats, eller på annat sätt modifierats

av en tredje part (även kallat "renoverad"

utrustning).

Du kan bara åberopa garantitjänsten om

du hävdar dina rättigheter enligt denna

garanti inom två år från inköpet av apparaten

(dvs. från den tid som du köper den i en

butik om du gör köpet i en butik, eller från

leveransdatum om den skickas till dig),

enligt vad som beskrivs i avsnitt 4 nedan. Vi

åtar oss inga övriga frivilliga skyldigheter,

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 70SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 70 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M Nr.: 10415.0000 71 | 124

såsom ersättning för transport eller

kostnader för installation eller demontering.

Våra lagliga skyldigheter förblir opåverkade.

Garantin gäller inte defekter eller fel som

orsakats av:

• Felaktig konfiguration eller installation,

t.ex. underlåtenhet att iaktta tillämpliga

säkerhetsföreskrifter eller skriftliga

anvisningar gällande användning,

installation och montering

• Felaktigt bruk, inklusive felaktig

användning eller missbruk

• Extern påverkan, såsom transportskada,

skada orsakad av stöt och slag eller skada

orsakad av väder

• Ström- och spänningsvariationer utanför

toleransnivåerna

• Underlåtenhet att utföra underhålls-

och rengöringsarbete i enlighet med

bruksanvisningen

• Användningsrelaterat eller

naturligt slitage, såsom minskad

laddningskapacitet för laddningsbara

batterier, lampor eller delar som normalt

kräver regelbundet byte under produktens

livscykel.

3. Garantiutfärdare: Du finner din lokala

garantiutfärdare under QR-koden

SEVERIN global i början av denna

bruksanvisning.

4. Du kan åberopa dina rättigheter enligt denna

garanti genom att kontakta din avtalspartner,

dvs. den återförsäljare där du köpte

apparaten, och förse återförsäljaren med

följande information:

- Ditt fullständiga namn, adressuppgifter,

telefonnummer eller e-postadress där du

går att nå.

- Beskrivning av apparatens fel (en kort

beskrivning av felsymptomen räcker)

- Apparatens inköpsdatum, eller om de är

olika, apparatens leveransdatum.

Din återförsäljare kommer att kontakta oss

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 71SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 71 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M-nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

72 | 124

Felsökning

och ta hand om allt annat.

Du kan även kontakta vår kundtjänst

direkt och tillhandahålla den ovannämnda

informationen.

De kontaktuppgifter som gäller för ditt land

finns under QR-koden SEVERIN global i

början av den här handboken.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 72SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 72 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M Nr.: 10415.0000 73 | 124

Problem Orsak Korrigerande åtgärd

Det går inte att

aktivera funktioner. • Apparaten är inte ansluten.

• Eluttaget är trasigt. • Anslut apparaten i eluttaget.

• Kontrollera eluttaget med en

annan apparat.

Det kommer inte ut

något kaffe ur det

svängbara ﬁltret.

• Glaskannan är inte korrekt

justerad under utloppet. • Kontrollera att glaskannan

är korrekt placerad på

värmeplattan, så att

utloppsventilen trycks uppåt.

Kaffet är för svagt. • Knappen för svagt kaffe har

tryckts in.

• För lite malet kaffe användes.

• Tryck på knappen för normalt/

starkt kaffe.

• Fyll på mer malet kaffe.

lyser rött och

lyser vitt.

• Utloppet för det malda kaffet är

öppet. • Håll intryckt och tryck sedan

kort på .

Alla indikeringar

blinkar. • Apparaten är trasig. • Kontakta kundtjänst.

Felsökning

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 73SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 73 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M-nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

74 | 124

Felkoder

H1 • Inte tillräckligt med vatten. • Fyll på vattenbehållaren och tryck

på .

H2 • Apparaten avkalkas. • Avkalknings- och sköljningscykeln

måste slutföras och går inte att

avbryta.

E1 • Behållaren för bönor är felaktigt

placerad. • Dra ur nätsladden, sätt ihop

behållaren för bönor korrekt

(sesida113) och anslut

nätsladden igen.

E6 • Apparaten är för varm. • Dra ur nätsladden och låt

apparaten svalna i cirka

20minuter.

• Kontakta kundtjänst, om detta inte

löser problemet.

LSE • Låt malningsmekanismen svalna. • Slå av apparaten och låt den

svalna i cirka tiominuter.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 74SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 74 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M Nr.: 10415.0000 75 | 124

Tekniska data

Typ av apparat

Artikelnr. Helautomatisk kaffemaskin med filter

KA 4850 | KA 4851

Spänning 220-240 V~, 50/60 Hz

Effekt 1280-1520 W

Mått (B x H x D) 17 x 45 x 37,5 cm

Vikt 5 kg

Glaskannans volym 1,4 l

Termoskannans volym 1,1 l

Vattenbehållarens volym 2 l

Apparaten uppfyller de obligatoriska EU-direktiven

för CE-märkning.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 75SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 75 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com76 | 124

Hyvä asiakas,

lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä ja säilytä sitä myöhempää tarvetta

varten.

Vain seuraaviin turvallisuusohjeisiin

perehtyneet henkilöt saavat käyttää laitetta.

Laitteen käyttöä on valvottava.

Varoitustasojen selitykset

Huomioi seuraavat varoitukset ja noudata niitä.

Varoitusten laiminlyöminen voi johtaa

vammautumisiin tai aineellisiin vahinkoihin!

Varoitus. Merkitsee vaaroja, jotka voivat

johtaa vakaviin vammoihin.

Huomio. Merkitsee vaaroja, jotka voivat

johtaa vammoihin tai huomattaviin

aineellisiin vahinkoihin.

Huomautus. Merkitsee tietoja, jotka

voivat helpottaa tuotteen käyttöä.

Turvallisuusohjeet

Määrättyihin henkilöihin kohdistuvat vaarat

• Alentuneen fyysisen, aistinvaraisen tai

henkisen suorituskyvyn omaavat henkilöt tai

puutteellisen kokemuksen ja/tai puutteelliset

tiedot omaavat henkilöt saavat käyttää

laitetta, jos heidän toimintaansa valvotaan

tai heidät on opastettu laitteen turvalliseen

käyttöön ja he tuntevat laitteen käyttöön

liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja

sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten

ulottuvilta. On olemassa muun muassa

tukehtumisvaara!

Sähköiskusta aiheutuvat vaarat

• Tarkasta koko laite, sen liitäntäjohto

ja mahdolliset lisävarusteet ennen

käyttöönottoa sellaisten puutteiden ja

vaurioiden varalta, jotka voivat vaarantaa

laitteen käyttöturvallisuuden. Jos laite on

esim. pudonnut lattialle tai liitäntäjohdosta

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 76SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 76 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 77 | 124

on kiskaistu, laitteeseen on voinut tulla

vaurioita, jotka eivät näy ulospäin. Älä ota

laitetta käyttöön sellaisessa tilanteessa.

• Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen tai

muihin nesteisiin eikä sitä saa puhdistaa

juoksevalla vedellä.

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta

• aina ennen kokoamista tai purkamista,

• kun laite on pitkään käyttämättä

• kun käytön aikana ilmenee häiriöitä,

• aina ennen puhdistusta.

Palovammojen ja polttovammojen vaara

Huomio. Kotelon pinnat, lasikannu ja lämpölevy

ovat käytön aikana ja sen jälkeen kuumia. Siitä

aiheutuu palovammojen ja polttohaavojen vaara.

• Näihin pintoihin ei saa koskea käytön aikana

ja käytön jälkeen niiden on annettava jäähtyä

riittävästi ennen koskemista.

• Laitteen on annettava jäähtyä aina ennen

kuin lisätään uutta vettä.

Jos uutta vettä

täytetään pian kiehumisen jälkeen, laitteen

yläosassa olevista tuuletusraoista voi

purkautua ulos kuumaa höyryä.

Määräystenmukainen käyttö

Laitetta käytetään vain kahvin valmistukseen

paahdetuista, jauhetuista tai jauhamattomista

kahvinpavuista.

Varoitus. Ohjekirjassa kuvatusta käytöstä

poikkeava käyttö ei ole määräystenmukaista

käyttöä ja voi johtaa vakaviin vammoihin tai

laitteen vahingoittumiseen. Laite on tarkoitettu

käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa

käyttökohteissa, kuten esim.

• myymälöiden, toimistojen ja vastaavien

työpaikkojen henkilökuntakeittiöissä,

• maatiloilla, hotellien, motellien ja muiden

tyypillisten majoitustilojen asukkaiden

toimesta,

• aamiaismajoituspaikoissa.

Varoitus. Vammautumisvaara. Tuotteen

väärä tai virheellinen käyttö voi johtaa

vammautumisiin.

Huomio. Aineelliset vahingot. Älä koskaan

käytä laitetta suljetussa kaapissa.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 77SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 77 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com78 | 124

Ohjeita tuotteen käyttämistä varten

Puutteellisesta hygieniasta aiheutuvat vaarat

• Jos laite on ollut pitkään käyttämättä, se on

ensin huuhdeltava.

• Puhdista vesisäiliö, suodatinyksikkö,

suodatinrengas, kullansävyinen suodatin ja

lasikannu säännöllisesti huuhtelemalle niitä

vedellä.

• Älä upota termoskannua veteen, vaan pese se

huuhtelemalla kuumalla vedellä ja pienellä

määrällä astianpesuainetta.

• Katso tarkemmat ohjeet kappaleesta

Puhdistus ja hoito.

Laitteelle aiheutuvat vaarat

• Raakakahvia tai karamellisoituja

kahvinpapuja ei saa käyttää.

• Jauhatusastetta saa muuttaa vain, kun

laite jauhaa kahvinpapuja. Muuten mylly voi

vahingoittua.

Kun laite on viallinen

• Tarkasta laite vaurioiden varalta aina ennen

käyttöä. Viallista laitetta ei saa käyttää.

• Laitteeseen ja liitäntäjohtoon

tehtävät korjaukset saa teettää vain

asiakaspalvelussamme.

Valmistuksen ohjelmointi

Jos valmistus on ohjelmoitu, laite valmistaa

kahvin asetettuna ajankohtana määritettyjen

asetusten mukaisesti. Varmista, että laite on

koottu oikein valmistusajankohtana, koska

muuten laite voi vahingoittua.

Puhdistus ja hoito

Kalkinpoisto

• Kaikki vedenkuumennuslaitteet on

veden kalkkipitoisuudesta ja käytön

intensiivisyydestä riippuen käsiteltävä kalkin

poistamiseksi, jotta laitteen moitteeton

toiminta ei vaarannu.

• Takuu raukeaa laitteissa, jotka eivät toimi

moitteettomasti kalkinpoiston laiminlyönnin

vuoksi.

Hävittäminen

Tällä symbolilla merkityt laitteet on

hävitettävä erotettuna sekajätteestä.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 78SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 78 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 79 | 124

Nämä laitteet sisältävät arvokkaita raaka-

aineita, joita voidaan käyttää uudelleen.

Asianmukainen hävitys suojaa ympäristöä ja

ihmisten terveyttä. Paikalliset viranomaiset

tai alueellasi toimiva jälleenmyyjä voivat antaa

tietoja asianmukaisesta hävittämisestä.

Takuu

1. Kuluttajana sinulla on lakisääteisiä

oikeuksia, jos laitteessa ilmenee vika.

Näiden oikeuksien käyttäminen on

maksutonta. Näitä oikeuksia käyttäessäsi

vastapuolena on sopimuskumppanisi toisin

sanoen jälleenmyyjä, jolta ostit laitteen.

Sinun ja jälleenmyyjän välisiä sopimuksia

on noudatettava. Seuraava takuu ei rajoita

lakisääteisiä oikeuksiasi vikatapauksissa.

Tarjoamme tämän valmistajana

vapaaehtoisesti ja lisätoimenpiteenä.

2. Tällä takuulla lupaamme sinulle seuraavaa:

Jos laite on vaaranvastuun siirtymishetkellä

(eli silloin, kun vastaanotat laitteen)

lakisääteisissä määräyksissä tarkoitetulla

tavalla viallinen, korjaamme valmistajina

laitteen maksutta tai vaihdamme sen uuteen

laitteeseen oman valintamme mukaan ja

kohtuullisen ajan kuluessa. Tämä takuu ei

ole kestävyystakuu.

Tämä takuu koskee sitä laitetta, jonka

käyttöoppaassa tämä takuuilmoitus on.

Takuupalvelujen edellytys on, että olet

ostanut laitteen uutena. Takuu ei koske

käytettyjä laitteita, jotka kolmas osapuoli on

korjannut tai kunnostanut (kutsutaan usein

”kunnostetuiksi” tuotteiksi).

Takuuvaatimusten esittäminen edellyttää,

että käytät tämän takuun mukaisia

oikeuksiasi jäljempänä kohdassa

4kuvatulla tavalla kahden vuoden kuluessa

laitteen vastaanottamisesta (toisin

sanoen, jos kyseessä on osto kiinteästä

myymälästä, siitä päivästä, kun laite on

noudettu myymälästä, ja postimyynnissä

toimituspäivästä). Meillä ei ole mitään

lisävelvoitteita, kuten kuljetus-, asennus- ja

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 79SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 79 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com80 | 124

poistokustannusten korvausvelvollisuuksia.

Tämä ei vaikuta lakisääteisiin

velvollisuuksiimme.

Takuuvaatimus ei ole perusteltu sellaisten

vikojen ja häiriöiden osalta, jotka johtuvat

seuraavista syistä:

• Virheellinen käyttöönotto tai

asennus, esim. sovellettavien

turvallisuusmääräysten tai kirjallisten

käyttö-, asennus- ja kokoamisohjeiden

noudattamatta jättäminen

• Käyttötarkoituksen vastainen käyttö tai

väärinkäyttö tai virheellinen kuormitus

• Ulkoiset vaikutukset, kuten esim.

kuljetusvauriot, iskujen tai lyöntien

aiheuttamat vauriot, sääolosuhteiden

vaikutukset

• Virran ja jännitteen vaihtelut

toleranssirajojen ulkopuolella

• Käyttöoppaan mukaisten hoito- ja

puhdistusohjeiden noudattamatta

jättäminen

• Käytöstä johtuva kuluminen ja

luonnollinen kuluminen, kuten

esimerkiksi yleensä säännöllisesti

tuotteen käyttöaikana vaihdettavien

akkujen, valaisimien ja komponenttien

latauskapasiteetin heikkeneminen

3. Takuun myöntäjä: Omaa maatasi koskeva

takuun myöntäjä löytyy tämän ohjekirjan

alussa olevasta kohdasta QR-koodi, SEVERIN

global.

4. Takuuoikeuksiesi käyttämiseksi ota yhteyttä

sopimuskumppaniisi, toisin sanoen

myymälään, josta ostit laitteen, ja ilmoita

heille seuraavat tiedot:

- Nimesi, osoitteesi ja puhelinnumerosi tai

sähköpostiosoitteesi, josta sinut tavoittaa,

- Kuvaus laitteessa olevasta viasta (lyhyt

kuvaus vian ilmenemistavasta riittää

myös),

- Ostopäivämäärä tai laitteen toimituspäivä,

jos ne eivät ole samat.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 80SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 80 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 81 | 124

Jälleenmyyjäsi ottaa sinuun sitten yhteyttä ja

huolehtii kaikesta muusta.

Vaihtoehtoisesti voit yllä mainitut tiedot

antamalla olla myös suoraan yhteydessä

asiakaspalveluumme.

Maassasi voimassa olevat yhteystiedot

löytyvät tämän käyttöoppaan alussa olevan

QR-koodin SEVERIN global alta.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 81SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 81 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com82 | 124

Ongelma Syy Korjauskeino

Laite ei toimi. • Virtapistoketta ei ole liitetty.

• Pistorasia on viallinen. • Liitä virtapistoke pistorasiaan.

• Tarkasta pistorasian toiminta

toisen laitteen avulla.

Kääntösuodattimesta

ei tule kahvia. • Kahvipannu ei ole oikein

ulostuloaukon alla. • Tarkasta, onko kahvipannu

asetettu oikein lämpölevylle

ja onko ulostuloaukon venttiili

painettu ylös.

Kahvi on liian laihaa. • Miedon kahvin painiketta on

painettu.

• Kahvijauhetta on täytetty liian

vähän.

• Paina normaalin/vahvan kahvin

painiketta .

• Lisää kahvijauhetta.

palaa punaisena ja

palaa valkoisena.

• Kahvijauheen lisäys on avattu. • Pidä painiketta painettuna ja

paina painiketta lyhyesti.

Kaikki näyttöruudun

näytöt vilkkuvat. • Laite on viallinen. • Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Ongelmat | vikakoodit

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 82SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 82 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 83 | 124

Vikakoodit

H1 • Veden puute. • Täytä vesisäiliö ja paina painiketta

H2 • Kalkki poistetaan laitteesta. • Kalkinpoisto- ja huuhteluprosessit

on suoritettava loppuun eikä niitä

voi keskeyttää.

E1 • Kahvinpapujen säiliötä ei ole

asetettu oikein paikalleen. • Vedä virtapistoke irti pistorasiasta

ja asenna kahvinpapujen säiliö

oikein paikalleen (katso sivu 113)

ja liitä virtapistoke uudelleen.

E6 • Laite on ylikuumentunut. • Vedä virtapistoke irti pistorasiasta

ja anna laitteen jäähtyä

20minuuttia.

• Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä

asiakaspalveluun.

LSE • Myllyn on jäähdyttävä. • Kytke laite pois päältä ja anna sen

jäähtyä 10 minuuttia.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 83SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 83 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M No.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com84 | 124

Tekniset tiedot

Laitteen tyyppi

Tuotenumero Suodatinkahviautomaatti

KA 4850 | KA 4851

Jännite 220–240 V~, 50–60 Hz

Teho 1280 - 1520 Wattia

Mitat (L x K x S) 17 cm x 45 cm x 37,5 cm

Paino 5,0 kg

Lasikannun tilavuus 1,4 l

Termoskannun tilavuus 1,1 l

Vesisäiliön tilavuus 2,0 l

Laite vastaa EU-direktiivejä, joiden noudattamista

CE-merkki edellyttää.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 84SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 84 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 85 | 124

Kjære kunde,

les bruksanvisningen nøye før du bruker

apparatet og oppbevar den for fremtidig bruk.

Apparatet må kun brukes av personer som er

kjent med følgende sikkerhetsinstruksjoner.

Bruk apparatet bare under tilsyn.

Forklaring av varselnivåene

Vær oppmerksom på og følg

varselhenvisningene. Unnlatelse av å følge

advarslene kan føre til personskade eller

materiell skade!

Advarsel. Indikerer farer som kan føre

til alvorlige skader.

Forsiktig.Indikerer farer som kan føre til

skader eller store materielle skader.

Merknad. Angir informasjon som kan

gjøre bruken av produktet enklere.

Sikkerhetsanvisninger

Fare for visse personer

• Apparatet kan brukes av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på erfaring og/eller

kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått

opplæring om sikker bruk av apparatet og

har forstått farene forbundet med den.

• Apparatet må ikke brukes av barn. Apparatet

og dens tilkoblingskabel skal holdes

utilgjengelig for barn.

• Barn må ikke leke med produktet.

• Emballasjemateriale skal oppbevares

utilgjengelig for barn. Det er fare for kvelning!

Fare grunnet elektrisk støt

• Før apparatet tas i bruk, må hele apparatet

kontrolleres, inkludert tilkoblingskabelen

og eventuelt tilbehør, for defekter

og skader som kan svekke enhetens

funksjonssikkerhet. Hvis apparatet for

eksempel faller ned på bakken, eller hvis

tilkoblingskabelen trekkes ut, kan det oppstå

skader som ikke er synlige fra utsiden.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 85SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 85 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com86 | 124

I dette tilfellet må ikke apparatet tas i bruk.

• Apparatet må aldri senkes i vann eller andre

væsker eller rengjøres under rennende vann.

Trekk ut nettpluggen

• før enhver montering eller demontering,

• når apparatet ikke brukes over en lengre

periode,

• ved forstyrrelser under drift,

• før hver rengjøring.

Fare for forbrenning og skålding

Forsiktig. Flatene, glasskannen og varmeplaten

er varme under og etter bruk. Dette skaper

fare for forbrenning eller skålding.

• Ikke berør disse flatene under drift og etter

drift, først etter at de er tilstrekkelig avkjølt.

• La alltid apparatet avkjøles før du fyller den

med rent vann.

Når du fyller i rent vann kort

tid etter bryggeprosessen, kan varm damp

slippe ut fra ventilasjonsåpningene på toppen

av apparatet.

Tiltenkt bruk

Apparatet er utviklet eksklusivt for tilberedning

av kaffedrikker fra brente malte eller umalte

kaffebønner.

Advarsel. All annen bruk som ikke er

spesifisert i bruksanvisningen, betraktes som

feilaktig og kan føre til alvorlige skader eller

skade på apparatet. Apparatet er ment for bruk

i husholdninger og lignende bruksområder,

som f.eks.

• på kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer

og lignende arbeidsmiljøer,

• på gårder, av kunder på hoteller, moteller og

andre typiske bomiljøer,

• på pensjonater.

Advarsel. Fare for skade. Feil bruk eller

misbruk av produktet kan føre til skade.

Forsiktig. Materiell skade. Apparatet må aldri

brukes i et lukket skap.

Merknader om bruk av produktet

Fare grunnet mangelfull hygiene

• Etter en lang periode uten bruk skal

apparatet skylles først.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 86SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 86 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 87 | 124

• Rengjør vannbeholderen, filterinnsatsen,

filterringen, gulltonefilteret og glasskannen

regelmessig i oppvaskvann.

• Ikke senk termokannen ned i vann, men

skyll den i stedet med varmt vann og litt

oppvaskmiddel.

• Du finner mer informasjon om dette i

avsnittet Rengjøring og pleie.

Fare for apparatet

• Rå kaffe eller karamelliserte kaffebønner må

ikke brukes.

• Malegraden kan bare justeres mens

apparatet maler kaffebønner. Ellers kan

kvernen bli skadet.

Ved defekt apparat

• Kontroller apparatet for skade før hver bruk.

Hvis apparatet er defekt må det ikke brukes.

• Reparasjoner på apparatet og

tilkoblingskabelen skal bare utføres av vår

kundeservice.

Programmere tilberedning

Hvis tilberedningen er programmert, vil

apparatet tilberede kaffe én gang til innstilt tid

med innstillingene som er utført. Sørg for at

apparatet er riktig montert ved tilberedning.

Ellers kan enheten bli skadet.

Rengjøring og pleie

Avkalke

• Avhengig av kalkinnholdet i vannet

og bruksfrekvensen, må alle

varmtvannsapparater avkalkes slik at

funksjonen til apparatet ikke blir innskrenket.

• Garantikravet utløper for apparater som

ikke fungerer som de skal på grunn av

utilstrekkelig avkalking.

Avhending

Enheter merket med dette symbolet må

avhendes separat fra husholdningsavfall.

Disse apparatene inneholder verdifulle

råvarer som kan resirkuleres. Riktig

avhending beskytter miljøet og helsen til dine

medmennesker. Din kommuneadministrasjon

eller fagforhandler vil gi informasjon om riktig

avhending.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 87SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 87 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com88 | 124

Garanti

1. Hvis apparatet er defekt, har du rett til

kjøperens lovfestede rettigheter ved

mangler. Bruken av disse rettighetene

er gratis. Disse rettighetene må gjøres

gjeldende overfor din kontraktspartner, det

vil si forhandleren du kjøpte apparatet av.

De kontraktmessige avtalene mellom deg

og forhandleren må overholdes. Følgende

garanti begrenser ikke dine lovbestemte

rettigheter i tilfelle av mangler. Dette er en

tjeneste som vi som produsent frivillig og i

tillegg har tatt på oss.

2. Med denne garantien lover vi deg følgende:

Hvis apparatet har mangler eller defekter

på tidspunktet for overføringen av risikoen

(dvs. på tidspunktet da du mottok apparatet)

i henhold til lovbestemmelsene, vil vi

som produsent etter eget skjønn utbedre

mangelen kostnadsfritt for deg innen rimelig

tid eller gi deg et nytt apparat uten defekter.

Denne garantien er ikke en garanti for

holdbarhet.

Denne garantien gjelder apparatet som

er beskrevet i bruksanvisningen som

denne garantierklæringen befinner seg i.

Forutsetning for garantien er at du har kjøpt

dette apparatet som nytt. Garantien gjelder

ikke brukt utstyr som har blitt reparert eller

oppgradert av en tredjepart (ofte referert til

som «refurbishment»-varer).

Forutsetning for å kreve garantien er at

du utøver dine rettigheter under denne

garantien innen to år etter at du mottok

apparatet (dvs. ved kjøp i en stasjonær

detaljhandel fra tidspunktet du kjøpte

enheten i butikken og i tilfellet av et

postordrekjøp fra leveringsdatoen) som

beskrevet i avsnitt 4 nedenfor. Vi påtar oss

ingen ytterligere frivillige forpliktelser, som

for eksempel refusjon av transport- eller

installasjons- og fjerningskostnader. Våre

juridiske forpliktelser forblir upåvirket.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 88SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 88 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 89 | 124

Et garantitilfelle er ikke begrunnet med

mangler eller feil som kan skyldes:

• Feilaktig oppsett eller installering,

f.eks. B. ignorering av gjeldende

sikkerhetsforskrifter eller skriftlig

bruksanvisning, installerings- og

monteringsanvisning

• Upassende bruk samt feil betjening eller

belastning

• Ytre påvirkninger som f.eks skade fra

transport, skade fra støt eller slag, skade

fra værpåvirkning

• Strøm- og spenningssvingninger utenfor

toleransegrensene

• Ignorering av pleie- og

rengjøringsoppgavene i henhold til

brukerhåndboken

• Bruksrelatert og naturlig slitasje, som

for eksempel nedsatt ladekapasitet til

akkumulatorer, lamper og komponenter

som vanligvis må skiftes ut regelmessig i

løpet av produktets levetid.

3. Garantist: Du finner garantisten som er

gyldig for ditt land under QR-koden

SEVERIN global i begynnelsen av denne

anvisningen.

4. For å gjøre rettighetene dine fra

garantien gjeldende, kan du kontakte din

kontraktspartner, dvs. forhandleren du

kjøpte apparatet av, og gi denne følgende

informasjon:

- Ditt navn, din adresse og et telefonnummer

eller en e-postadresse du kan kontaktes

på ved spørsmål,

- beskrivelse av mangelen på enheten

(en kort beskrivelse av symptomene på

mangelen er tilstrekkelig),

- dato for kjøp eller, hvis forskjellig for dette,

dato for levering av apparatet til deg.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 89SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 89 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com90 | 124

Problemer | Feilkoder

Din leverandør vil deretter kontakte oss og

ordne alt annet.

Alternativt kan du også kontakte vår

kundeservice direkte ved å sende inn

informasjonen ovenfor.

Du finner gyldig kontaktinformasjon for

ditt land unter QR-koden SEVERIN global i

begynnelsen av denne anvisningen.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 90SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 90 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 91 | 124

Problem Årsak Tiltak

Redskapen har

ingen funksjon. • Nettpluggen ikke satt inn.

• Stikkontakten defekt. • Sett nettpluggen i stikkontakten.

• Kontroller funksjonen til

stikkontakten med en annen

enhet.

Det kommer ikke

kaffe ut av det

dreibare ﬁlteret.

• Kaffekannen er ikke plassert

riktig under utløpet. • Kontroller at kaffekannen står

riktig på varmeplaten og at

utløpsventilen peker opp.

Kaffen er for tynn. • Knappen trykket for mild

kaffe.

• Tilsatt for lite kaffepulver.

• Trykk på knappen for normal/

sterk kafe.

• Fyll på mer kaffepulver.

lyser rødt og

lyser hvitt.

• Utgang for malt kaffe er åpnet. • Hold knappen nede og trykk

kort på knappen .

Alle symbolene på

displayet blinker. • Apparatet er defekt. • Kontakt kundetjenesten.

Problemer | Feilkoder

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 91SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 91 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M nr.: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com92 | 124

Feilkoder

H1 • Mangler vann. • Fyll vannbeholderen og trykk på

knappen .

H2 • Apparatet avkalkes. • Avkalkings- og skylleprosessen

må gå helt gjennom og kan ikke

avbrytes.

E1 • Bønnebeholderen er ikke

montert riktig. • Trekk ut nettpluggen og monter

bønnebeholderen riktig (se side

113) og sett nettpluggen tilbake

igjen.

E6 • Apparatet er overopphetet. • Trekk ut nettpluggen og la

apparatet avkjøles i 20 minutter.

• Kontakt kundetjenesten dersom

dette ikke løser problemet.

LSE • Kvernen må avkjøles. • Slå av apparatet og la det avkjøles i

10 minutter.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 92SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 92 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 93 | 124

Tekniske data

Redskapstype

Art.nr. Helautomatisk filterkaffemaskin

KA 4850 | KA 4851

Spenning 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Strøm 1280 – 1520 Watt

Mål (B x H x D) 17 cm x 45 cm x 37,5 cm

Vekt 5,0kg

Glasskannens volum 1,4 l

Termokannens volum 1,1 l

Vannbeholderens volum 2,0 l

Apparatet overholder EU-direktivene som er

bindende for CE-merking.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 93SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 93 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M N.º: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com94 | 124

Caro(a) Cliente,

Leia atentamente as instruções antes de usar o

aparelho e guarde-as para consulta futura.

O aparelho deve apenas ser utilizado por

pessoas que estejam familiarizadas com as

seguintes instruções de segurança.

Utilizar o aparelho apenas sob supervisão.

Explicação dos níveis de alerta

Ter em atenção e cumprir os avisos. A não

observância dos avisos pode resultar em

ferimentos ou danos materiais!

Aviso. Indica os perigos que podem

provocar ferimentos graves.

Cuidado. Indica os perigos que podem

provocar lesões ou danos graves à

propriedade.

Nota. Indica informações que podem

facilitar a utilização do produto.

Instruções de segurança

Perigos para certas pessoas

• O aparelho pode ser utilizado por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de

experiência e/ou conhecimento, caso

estejam sob supervisão ou tenham recebido

instruções relativamente ao uso seguro do

aparelho e que tenham compreendido os

perigos resultantes da sua utilização.

• O aparelho não deve ser utilizado por

crianças. O aparelho e o seu cabo de ligação

devem ser mantidos fora do alcance de

crianças.

• As crianças não devem brincar com o

aparelho.

• Deve manter todo o material de embalagem

afastado das crianças. Existe o perigo de

asfixia!

Perigos devidos a choques elétricos

• Antes da instalação, deve verificar todo o

equipamento, incluindo o cabo de ligação e

quaisquer outros acessórios, relativamente

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 94SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 94 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M N.º: 10415.0000 95 | 124

a defeitos e danos que possam prejudicar

a fiabilidade funcional do aparelho. Por

exemplo, se o aparelho sofreu o impacto

de uma queda, pode haver danos que não

consiga ver a partir do exterior. Se este for o

caso, não utilize o aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou

noutros líquidos nem o lave sob água corrente.

Remover a ficha,

• antes de cada montagem ou desmontagem,

• quando não for utilizado durante um período

de tempo mais longo,

• no caso de ocorrer alguma avaria durante a

operação,

• em caso de falhas durante o funcionamento,

Risco de queimaduras e escaldamento

Cuidado. As superfícies da caixa, o jarro de

vidro e a placa de aquecimento ficam quentes

durante e após a utilização. Isto cria o risco de

queimaduras ou escaldamento.

• Não tocar nestas superfícies durante o

funcionamento e, após o funcionamento,

apenas após arrefecimento suficiente.

• Deixar sempre o aparelho arrefecer antes de

o encher com água fresca.

Ao adicionar água

fresca pouco tempo depois do escaldamento,

o vapor quente pode escapar das ranhuras de

ventilação na parte superior do aparelho.

Utilização conforme

O aparelho é utilizado exclusivamente para

preparar bebidas de café a partir de grãos de

café torrados ou não moídos.

Aviso. Qualquer outra utilização não

especificada nas instruções é considerada

inadequada e pode provocar ferimentos graves

ou danos no aparelho. O dispositivo destina-

se a ser utilizado em aplicações domésticas e

semelhantes, por ex.

• em cozinhas para funcionários em lojas,

escritórios e ambientes de trabalho;

• em quintas, por clientes em hotéis, motéis e

outros ambientes residenciais típicos,

• em pensões.

Aviso. Risco de ferimentos. A utilização

incorreta ou abusiva do produto pode resultar

em ferimentos.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 95SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 95 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M N.º: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com96 | 124

Cuidado. Danos materiais. Nunca utilizar o

aparelho num armário fechado.

Instruções para a utilização do produto

Perigos devidos a falta de higiene

• Após um período mais longo de não

utilização, enxaguar primeiro o aparelho.

• Limpar regularmente o depósito de água, a

inserção do filtro, o anel filtrante, o filtro de

tom dourado e o jarro de vidro na água de

enxaguamento.

• Não mergulhar a garrafa térmica, mas enxaguá-

la com água quente e um pouco de detergente.

• Para mais informações, ver a secção sobre

Limpeza e manutenção.

Perigos para o aparelho

• O café verde ou grãos de café caramelizados

não devem ser utilizados.

• O moedor só pode ser ajustado enquanto o

aparelho estiver a moer grãos de café. Caso

contrário, o moedor pode ficar danificado.

Em caso de defeitos no aparelho

• Inspecionar o aparelho para detetar danos

antes de cada utilização. Um aparelho

defeituoso não deve ser utilizado.

• As reparações no aparelho ou no seu cabo

de eletricidade apenas devem ser levadas a

cabo pelo nosso serviço ao cliente.

Preparação do programa

Quando a preparação tiver sido programada,

a máquina preparará o café uma vez na hora

marcada com os ajustes feitos. Deve certificar-

se de que o aparelho se encontra corretamente

montado no momento da preparação, caso

contrário o aparelho pode ficar danificado.

Limpeza e manutenção

Remoção de depósitos de calcário

• Todos os aparelhos de água quente devem

ser descalcificados de acordo com o teor de

calcário da água e a frequência de utilização,

para que o bom funcionamento do aparelho

não fique prejudicado.

• A garantia não cobre defeitos causados pela

falta de manutenção do calcário.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 96SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 96 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M N.º: 10415.0000 97 | 124

Eliminação

Aparelhos marcados com este símbolo

devem ser descartados separadamente

do lixo doméstico.

Aqueles contêm matérias-primas valiosas que

podem ser recicladas. O descarte correto protege

o ambiente e a saúde das pessoas ao seu redor.

O seu município e/ou o seu revendedor fornecerão

informações sobre a separação adequada.

Garantia

1. Se o dispositivo for defeituoso, tem direito

aos direitos estatutários do comprador

em caso de defeitos. A utilização destes

direitos é gratuita. Estes direitos devem

ser reivindicados contra o seu parceiro

contratual, ou seja, o revendedor a

quem comprou o aparelho. Os acordos

contratuais entre si e o revendedor devem

ser respeitados. A garantia seguinte não

restringe os seus direitos estatutários

em caso de defeitos. Este é um serviço

voluntária e adicionalmente assumido por

nós como o fabricante.

2. Com esta garantia, comprometemo-nos ao

seguinte:

Se o dispositivo for defeituoso na aceção

das disposições legais no momento da

transferência do risco (isto é, no momento

em que o dispositivo foi recebido), nós,

como fabricante, deveremos remediar o

defeito gratuitamente dentro de um período

de tempo razoável, à nossa discrição, ou

fornecer-lhe um novo dispositivo sem

defeitos. Esta garantia não é uma garantia

de durabilidade.

Esta garantia aplica-se ao dispositivo

descrito no manual de instruções em que se

encontra esta declaração de garantia. Um

pré-requisito para o serviço de garantia é

que tenha adquirido este dispositivo como

novo. A garantia não se aplica a dispositivos

usados que tenham sido reparados ou

remodelados por terceiros (frequentemente

referidos como mercadoria "remodelada").

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 97SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 97 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M N.º: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com98 | 124

É também uma condição da garantia que

faça valer os seus direitos ao abrigo desta

garantia, conforme descrito na secção

4abaixo, no prazo de dois anos após a

receção do dispositivo (ou seja, no caso de

uma compra a retalho estacionária a partir

da data de retirada da loja e no caso de uma

compra por correspondência a partir da

data de entrega). Não assumimos quaisquer

outras obrigações voluntárias, tais como o

reembolso de custos de transporte ou de

instalação e remoção. As nossas obrigações

legais permanecem inalteradas.

Uma reclamação de garantia não é

justificada por defeitos ou avarias que sejam

causalmente atribuíveis a:

• Montagem ou instalação incorreta,

por exemplo, incumprimento dos

regulamentos de segurança aplicáveis

ou das instruções escritas de utilização,

instalação e montagem

• Utilização contrária ao fim a que se destina,

bem como utilização ou esforço inadequados

• Influências externas, por exemplo, danos

de transporte, danos devidos a impacto

ou choque, danos devidos a influências

atmosféricas

• Flutuações de corrente e tensão fora dos

limites de tolerância

• Não realização de tarefas de cuidado e

limpeza de acordo com as instruções de

utilização

• Desgaste devido à utilização e ao

desgaste natural como, por exemplo,

a diminuição da capacidade de carga

dos acumuladores, iluminantes e

componentes que normalmente têm de

ser substituídos regularmente ao longo

da vida do produto

3. Fornecedor da garantia: Encontrará o

fornecedor da garantia válido para o seu país

sob o código QR SEVERIN global no início

deste manual.

4. Para fazer valer os seus direitos ao abrigo

da garantia, queira contactar o seu parceiro

contratual, ou seja, o revendedor a quem

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 98SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 98 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M N.º: 10415.0000 99 | 124

comprou o dispositivo, fornecendo-lhe as

seguintes informações:

- O seu nome, morada e um número de

telefone ou endereço de e-mail onde pode

ser contactado para consultas,

- Descrição do defeito que o dispositivo

apresenta (uma breve descrição dos

sintomas do defeito é suficiente),

- Data da sua compra ou, se diferente, data

de entrega do dispositivo ao cliente.

O seu revendedor entrará então em contacto

connosco e tratará de tudo mais.

Em alternativa, pode contactar diretamente o

nosso serviço de apoio ao cliente, fornecendo

as informações acima referidas.

Os dados de contacto válidos para o seu país

podem ser encontrados sob o código QR

SEVERIN global no início deste manual.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 99SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 99 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M N.º: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com100 | 124

Problema Causa Solução

O aparelho não

funciona. • Ficha de rede desligada

da tomada.

• A tomada está defeituosa.

• Inserir a ficha de alimentação na

tomada.

• Verificar o funcionamento da

tomada com outro aparelho.

Não sai nenhum café

do ﬁltro giratório. • A cafeteira não está

posicionada corretamente

debaixo do bico.

• Verifique se a cafeteira está

corretamente posicionada na placa

de aquecimento e se a válvula do

bico empurra para cima.

O café é demasiado

ﬁno. • Botão para café suave

premido.

• Não se preencheu uma

quantidade suficiente de

café moído.

• Premir o botão para café

normal/forte.

• Acrescentar mais café moído.

acende a vermelho e

acende-se a branco.

• A saída de café moído

está aberta. • Manter premido o botão e premir

brevemente o botão .

Todos os visores

piscam. • O aparelho está

defeituoso. • Contactar o serviço de apoio ao

cliente.

Problemas | Códigos de erro

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 100SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 100 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M N.º: 10415.0000 101 | 124

Códigos de erro

H1 • Falta de água. • Encher o depósito de água e premir

o botão .

H2 • A máquina deve ser

descalcificada. • O processo de descalcificação e

enxaguamento deve ser concluído e

não pode ser interrompido.

E1 • O recipiente do grão não

se encontra colocado

corretamente.

• Desligar a máquina da rede elétrica,

colocar corretamente o recipiente

do grão (consulte página 113) e

voltar a ligar a ficha à rede.

E6 • O aparelho fica sobreaquecido. • Desligar o aparelho da tomada

e deixar que arrefeça durante

20minutos.

• Se isto não resolver o problema,

contactar o serviço de apoio ao

cliente.

LSE • O moedor deve arrefecer. • Desligar o aparelho e deixá-lo

arrefecer durante 10 minutos.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 101SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 101 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

I/M N.º: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com102 | 124

Dados técnicos

Tipo de aparelho

Art.º n.º Máquina de café com filtro totalmente automático

KA 4850 | KA 4851

Tensão 220-240 V~, 50-60 Hz

Potência 1280 - 1520 Watt

Dimensões (L x A x P) 17 cm x 45 cm x 37,5 cm

Peso 5,0 kg

Volume do jarro de vidro 1,4 l

Volume da garrafa térmica 1,1 l

Volume do depósito de água 2,0 l

O aparelho está em conformidade com as diretivas

da UE que são vinculativas para a marcação CE.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 102SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 102 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | Nr I/M: 10415.0000 103 | 124

Drodzy klienci,

przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi

izachować ją do późniejszego wykorzystania.

Urządzenie może być używane wyłącznie przez

osoby, które zapoznały się zponiższą instrukcją

bezpieczeństwa.

Zurządzenia należy korzystać wyłącznie pod

nadzorem.

Objaśnienie poziomów ostrzegania

Należy przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

ipostępować zgodnie znimi. Nieprzestrzeganie

wskazówek ostrzegawczych może być przyczyną

obrażeń ciała lub szkód materialnych!

Ostrzeżenie. Wskazuje na zagrożenia, które

mogą prowadzić do poważnych obrażeń.

Ostrożnie. Wskazuje na zagrożenia,

które mogą prowadzić do obrażeń ciała

lub poważnych szkód materialnych.

Informacja. Wskazuje informacje, które

mogą ułatwić korzystanie zproduktu.

Zasady bezpieczeństwa

Zagrożenia dla niektórych osób

• Urządzenie może być używane przez osoby

o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

percepcyjnych lub umysłowych, a także

przez osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli są one

nadzorowane lub zostały przeszkolone

w zakresie bezpiecznego korzystania

z urządzenia i są świadome zagrożeń

związanych z jego użytkowaniem.

• Urządzenie nie może być używane przez

dzieci. Urządzenie ijego przewód zasilający

należy trzymać zdala od dzieci.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Materiały opakowaniowe należy

przechowywać zdala od dzieci. Istnieje

między innymi ryzyko uduszenia!

Zagrożenia związane zporażeniem prądem

elektrycznym

• Przed uruchomieniem należy sprawdzić całe

urządzenie, w tym kabel przyłączeniowy

i wszelkie akcesoria, pod kątem wad i

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 103SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 103 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

Nr I/M: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com104 | 124

uszkodzeń, które mogłyby wpłynąć na

niezawodność działania urządzenia. Jeśli

na przykład urządzenie spadło na podłogę

lub kabel przyłączeniowy został pociągnięty,

mogą wystąpić uszkodzenia niewidoczne z

zewnątrz. W takich przypadkach nie należy

korzystać z urządzenia.

• Nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie lub

innych płynach ani czyścić go pod bieżącą

wodą.

Wyciągnąć wtyczkę

• przed każdym montażem lub demontażem,

• przy dłuższym okresie nieużywania

• w przypadku nieprawidłowego działania

podczas pracy,

• przed każdym czyszczeniem.

Ryzyko oparzeń

Ostrożnie. Powierzchnie obudowy, szklany

dzbanek ipłyta grzejna są gorące podczas

pracy ipo jej zakończeniu. Stwarza to

niebezpieczeństwo oparzenia.

• Nie należy dotykać tych powierzchni podczas

pracy urządzenia, apo zakończeniu pracy

dopiero po ich wystarczającym schłodzeniu.

• Przed napełnieniem urządzenia świeżą

wodą należy zawsze odczekać, aż urządzenie

ostygnie.

Podczas dolewania świeżej

wody krótko po zaparzeniu ze szczelin

wentylacyjnych wgórnej części urządzenia

może wydostawać się gorąca para.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie służy wyłącznie do

przygotowywania napojów kawowych

zpalonych, mielonych lub niemielonych ziaren

kawy.

Ostrzeżenie. Każde inne użycie, które nie

zostało wskazane winstrukcji jest uważane

za niezgodne zprzeznaczeniem imoże

spowodować poważne obrażenia ciała

lub uszkodzenie urządzenia. Urządzenie

przeznaczone jest do użytku domowego i

podobnych zastosowań, jak np.

• w kuchniach dla pracowników, w sklepach,

biurach i tym podobnych miejscach pracy,

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 104SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 104 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | Nr I/M: 10415.0000 105 | 124

• wgospodarstwach rolnych, przez klientów

whotelach, motelach iinnych typowych

środowiskach mieszkalnych,

• w pensjonatach.

Ostrzeżenie. Niebezpieczeństwo obrażeń.

Błędne lub niewłaściwe użytkowanie produktu

może spowodować obrażenia ciała.

Ostrożnie. Szkody materialne. Nie wolno

używać urządzenia wzamkniętej szafce.

Informacje dotyczące stosowania produktu

Zagrożenia wynikające zniewłaściwej higieny

• Po dłuższym okresie nieużywania należy

najpierw wypłukać urządzenie.

• Zbiornik na wodę, wkład filtrujący, pierścień

filtrujący, złoty filtr iszklany dzbanek należy

regularnie czyścić wwodzie zdodatkiem płynu

do mycia naczyń.

• Nie należy zanurzać dzbanka termicznego

wwodzie, lecz opłukać go gorącą wodą

zdodatkiem płynu do mycia naczyń.

• Więcej informacji na ten temat znajduje się

wrozdziale Czyszczenie ipielęgnacja.

Zagrożenia dla urządzenia

• Nie wolno używać surowej kawy ani

karmelizowanych ziaren kawy.

• Regulacja młynka jest możliwa tylko podczas

mielenia ziaren kawy przez urządzenie.

Wprzeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia mechanizmu mielącego.

W przypadku uszkodzonego urządzenia

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy

urządzenie nie jest uszkodzone. Nie wolno

używać uszkodzonego urządzenia.

• Naprawy urządzenia ikabla

przyłączeniowego mogą być wykonywane

wyłącznie przez nasz dział obsługi klienta.

Programowanie procesu przygotowania

Po zaprogramowaniu procesu przygotowania,

urządzenie przygotuje kawę jeden

raz wustawionym czasie, zgodnie

zwprowadzonymi ustawieniami. Upewnić się,

że urządzenie jest prawidłowo zmontowane

wmomencie procesu przygotowania,

wprzeciwnym razie może ulec uszkodzeniu.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 105SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 105 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

Nr I/M: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com106 | 124

Czyszczenie i konserwacja

Usuwanie kamienia

• Wszystkie urządzenia używające gorącą wodę

muszą być odkamieniane wzależności od

zawartości wapna wwodzie iczęstotliwości

użytkowania, aby nie zakłócać prawidłowego

funkcjonowania urządzenia.

• Gwarancja traci ważność wprzypadku

urządzeń, które nie działają prawidłowo

zpowodu niewystarczającego odkamieniania.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone tym symbolem

muszą być utylizowane oddzielnie od

odpadów domowych.

Urządzenia te zawierają cenne surowce, które

można poddać recyklingowi. Prawidłowa

utylizacja chroni środowisko izdrowie innych

osób. Informacje na temat prawidłowej

utylizacji można uzyskać od władz lokalnych

lub wyspecjalizowanego sprzedawcy.

Gwarancja

1. Jeśli urządzenie jest wadliwe, kupującemu

przysługują ustawowe prawa w przypadku

wystąpienia wad. Usługi wykonywane na

mocy tych praw są bezpłatne. Praw tych

należy dochodzić wobec strony umowy, tj.

sprzedawcy, u którego zakupiono urządzenie.

Należy jednak zaznaczyć, że kupujący musi

przestrzegać ustaleń poczynionych w ramach

umowy pomiędzy nim a sprzedawcą. Niniejsza

gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

kupującego w przypadku wystąpienia wad.

Jest to usługa dodatkowa i realizowana

dobrowolnie przez nas jako producenta.

2. W ramach tej gwarancji gwarantujemy

kupującemu co następuje:

Jeżeli w chwili przejścia ryzyka (tj. w

chwili otrzymania urządzenia) urządzenie

jest wadliwe w rozumieniu przepisów

ustawowych, my jako producent usuniemy

wadę bezpłatnie w rozsądnym terminie

lub dostarczymy nowe, wolne od wad

urządzenie. Niniejsza gwarancja nie jest

gwarancją wytrzymałości.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 106SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 106 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | Nr I/M: 10415.0000 107 | 124

Niniejsza gwarancja dotyczy urządzenia

opisanego w instrukcji obsługi, w której

znajduje się niniejsze oświadczenie

gwarancyjne. Warunkiem koniecznym do

skorzystania z usług gwarancyjnych jest

zakup urządzenia jako nowego. Gwarancja

nie obejmuje sprzętu używanego, który

został naprawiony lub odnowiony przez

stronę trzecią (często określanego jako

sprzęt „odnowiony”).

Warunkiem gwarancji jest dochodzenie

swoich praw wynikających z niniejszej

gwarancji, zgodnie z opisem w punkcie

4 poniżej, w ciągu dwóch lat od daty

otrzymania urządzenia (tj. w przypadku

zakupu w tradycyjnym sklepie detalicznym

od momentu wyniesienia urządzenia ze

sklepu, a w przypadku zakupu wysyłkowego

od daty dostawy). Nie przyjmujemy dalszych

dobrowolnych zobowiązań, takich jak zwrot

kosztów transportu, montażu lub demontażu.

Nasze zobowiązania wynikające z prawa

pozostają nienaruszone.

Roszczenie gwarancyjne zostanie uznane za

nieuzasadnione, jeśli za przyczynę wady lub

nieprawidłowego działania będzie można

uznać:

• nieprawidłowe posadowienie lub

instalację, np. nieprzestrzeganie

obowiązujących przepisów

bezpieczeństwa lub pisemnych instrukcji

użytkowania, instalacji i montażu;

• użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem,

jak również niewłaściwą obsługę lub

obciążenie;

• czynniki zewnętrzne, np. uszkodzenia

transportowe, uszkodzenia spowodowane

uderzeniem lub wstrząsem,

uszkodzenia spowodowane czynnikami

atmosferycznymi;

• wahania prądu i napięcia poza granicami

tolerancji;

• niewykonywanie czynności

pielęgnacyjnych i czyszczących zgodnie z

instrukcją obsługi;

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 107SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 107 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

Nr I/M: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com108 | 124

• zużycie wynikające z użytkowania oraz

zużycie naturalne, takie jak zmniejszająca

się zdolność ładowania akumulatorów,

źródeł świateł i komponentów, które

zazwyczaj muszą być regularnie

wymieniane w trakcie życia produktu.

3. Gwarant: Informacje opodmiocie

udzielającym gwarancji obowiązującej

wdanym kraju można znaleźć po

zeskanowaniu koduQR SEVERIN global, który

znajduje się na początku niniejszej instrukcji.

4. Aby dochodzić swoich praw wynikających

z gwarancji, należy skontaktować się z

partnerem umowy, tj. sprzedawcą, u którego

zakupiono urządzenie, i przekazać mu

następujące informacje:

- imię i nazwisko, adres oraz numer telefonu

lub adres e-mail, pod którym można

uzyskać odpowiedzi na pytania;

- opis usterki urządzenia (wystarczy krótki

opis usterki);

- data zakupu lub, jeśli jest inna, data

dostarczenia urządzenia do użytkownika.

Następnie sprzedawca skontaktuje się z

nami, aby ustalić dalsze szczegóły.

Alternatywnie można również skontaktować

się bezpośrednio znaszym działem obsługi

klienta, przekazując powyższe informacje.

Dane kontaktowe obowiązujące w danym

kraju można znaleźć pod kodem QR

SEVERINglobal na początku niniejszej

instrukcji.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 108SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 108 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | Nr I/M: 10415.0000 109 | 124

Problem Przyczyna Pomoc

Urządzenie nie działa. • Wtyczka sieciowa nie jest

podłączona.

• Gniazdo wtykowe jest

uszkodzone.

• Włożyć wtyczkę sieciową do

gniazda.

• Sprawdzić działanie gniazda za

pomocą innego urządzenia.

Zwychylnego ﬁltra nie

wypływa kawa. • Dzbanek na kawę nie jest

prawidłowo umieszczony

pod wylewką.

• Sprawdzić, czy dzbanek na

kawę jest prawidłowo ustawiony

na płycie grzejnej iczy zawór

wylewki jest skierowany do góry.

Kawa jest zbyt rzadka. • Wciśnięty jest przycisk

łagodnej kawy.

• Nasypano za mało

mielonej kawy.

• Nacisnąć przycisk , aby

zaparzyć normalną/mocną kawę.

• Dodać więcej mielonej kawy.

świeci się na czerwono, a

świeci się na biało.

• Otwarty otwór mielonej

kawy. • Przytrzymać wciśnięty przycisk

inacisnąć krótko przycisk .

Wszystkie wyświetlacze

migają. • Urządzenie jest

uszkodzone. • Skontaktować się zdziałem

obsługi klienta.

Problemy | Kody błędów

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 109SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 109 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

Nr I/M: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com110 | 124

Kody błędów

H1 • Brak wody. • Napełnić pojemnik na wodę

inacisnąć przycisk .

H2 • Urządzenie jest odkamieniane. • Proces odkamieniania ipłukania

musi zostać zakończony inie

można go przerywać.

E1 • Pojemnik na ziarna kawy nie jest

umieszczony prawidłowo. • Odłączyć wtyczkę, zamontować

prawidłowo pojemnik na ziarna

kawy (patrz str. 113) ipodłączyć

zpowrotem wtyczkę.

E6 • Urządzenie jest przegrzane. • Odłączyć urządzenie od zasilania

ipozostawić do ostygnięcia na

20minut.

• Jeśli to nie rozwiąże problemu,

skontaktować się zdziałem

obsługi klienta.

LSE • Mechanizm mielący musi

ostygnąć. • Wyłączyć urządzenie ipozostawić

je do ostygnięcia na 10minut.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 110SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 110 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | Nr I/M: 10415.0000 111 | 124

Dane techniczne

Rodzaj urządzenia

Nr art. Wpełni automatyczny ekspres do kawy zfiltrem

KA 4850 | KA 4851

Napięcie 220-240V~, 50-60Hz

Moc 1280-1520W

Wymiary (szer.×wys.×gł.) 17 cm×45 cm×37,5cm

Waga 5,0kg

Pojemność szklanego dzbanka 1,4l

Pojemność dzbanka termicznego 1,1l

Pojemność zbiornika na wodę 2,0l

Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE, które są

wiążące dla oznakowania CE.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 111SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 111 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

112 | 124 Αρ. εγγράφου: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Αγαπητή πελάτισσα / αγαπητέ πελάτη,

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν

τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

Η χρήση της συσκευής πρέπει να γίνεται μόνο

από άτομα τα οποία έχουν εξοικειωθεί με τις

ακόλουθες οδηγίες ασφάλειας.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο υπό επίβλεψη.

Επεξήγηση των επιπέδων προειδοποίησης

Τηρείτε και ακολουθείτε τις προειδοποιήσεις.

Ημη τήρηση των προειδοποιήσεων μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό ή υλική ζημιά!

Προειδοποίηση. Υποδεικνύει κινδύνους

που μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό

τραυματισμό.

Προσοχή. Υποδεικνύει κινδύνους που

μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό ή

σοβαρή υλική ζημιά.

Υπόδειξη. Παρέχει πληροφορίες που

ενδέχεται να διευκολύνουν τη χρήση του

προϊόντος.

Υποδείξεις ασφάλειας

Κίνδυνοι για ορισμένα άτομα

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από άτομα με μειωμένες φυσικές,

αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες

ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση, με την

προϋπόθεση ότι επιτηρούνται από ένα άτομο

που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους

ή έχουν λάβει σχετικές οδηγίες απ’ αυτό για

την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν

κατανοήσει τους κινδύνους που μπορεί να

προκύψουν.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο

τροφοδοσίας μακριά από παιδιά.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη

συσκευή.

• Φυλάσσετε τα υλικά συσκευασίας μακριά

από παιδιά. Υπάρχει, μεταξύ άλλων, κίνδυνος

ασφυξίας!

Κίνδυνοι από ηλεκτροπληξία

• Πριν από τη θέση σε λειτουργία

ελέγξτε διεξοδικά όλη τη συσκευή,

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 112SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 112 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 113 | 124

συμπεριλαμβανομένου του καλωδίου

τροφοδοσίας και των τυχόν εξαρτημάτων

για ελλείψεις και φθορές, οι οποίες θα

μπορούσαν να επηρεάσουν την ασφάλεια των

λειτουργιών της συσκευής. Σε περίπτωση που

η συσκευή πέσει στο πάτωμα ή τραβηχτεί

από το καλώδιο τροφοδοσίας, ενδέχεται να

προκύψουν βλάβες οι οποίες να μην είναι

ορατές με εξωτερική επιθεώρηση. Σε αυτές

τις περιπτώσεις μην θέτετε τη συσκευή σε

λειτουργία.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό

ή οποιοδήποτε άλλο υγρό και μην την

καθαρίζετε με τρεχούμενο νερό.

Τραβήξτε το φις από την πρίζα

• πριν από κάθε τοποθέτηση ή αφαίρεση

εξαρτημάτων,

• σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλο χρονικό

διάστημα

• σε περίπτωση προβλημάτων κατά τη

λειτουργία,

• πριν από κάθε καθαρισμό.

Κίνδυνος εγκαυμάτων

Προσοχή. Οι επιφάνειες του περιβλήματος, η

γυάλινη κανάτα και η επιφάνεια διατήρησης

θερμότητας είναι καυτά κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας και μετέπειτα. Αυτό αποτελεί

κίνδυνο εγκαύματος.

• Μην αγγίζετε αυτές τις επιφάνειες κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας. Μπορείτε να τις

αγγίξετε μόνο μετά τη λειτουργία και εφόσον

έχουν ψυχθεί επαρκώς.

• Αφήνετε τη συσκευή να ψυχθεί προτού

προσθέσετε ξανά νερό.

Κατά την προσθήκη

φρέσκου νερού λίγο μετά τη λειτουργία

μπορεί να εξέλθει καυτός ατμός από τις οπές

αερισμού στο επάνω μέρος της συσκευής.

Κατάλληλη χρήση

Η συσκευή χρησιμοποιείται μόνο για

την παρασκευή ροφημάτων καφέ από

καβουρντισμένο αλεσμένο ή μη αλεσμένο καφέ.

Προειδοποίηση. Κάθε άλλη χρήση πέραν της

οριζόμενης στις οδηγίες θεωρείται ακατάλληλη

και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση

σοβαρών τραυματισμών ή ζημιών στη συσκευή.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 113SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 113 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

114 | 124 Αρ. εγγράφου: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

για παρόμοιες εφαρμογές, όπως για παράδειγμα

• σε κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και συναφείς χώρους εργασίας,

• σε αγροκτήματα, από πελάτες ξενοδοχείων,

πανδοχείων και άλλων συναφών καταλυμάτων,

• σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό.

Προειδοποίηση. Κίνδυνος τραυματισμού. Η

εσφαλμένη ή ακατάλληλη χρήση του προϊόντος

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Προσοχή. Υλικές ζημιές. Μην λειτουργείτε ποτέ

τη συσκευή σε κλειστό ντουλάπι.

Οδηγίες για τη χρήση του προϊόντος

Κίνδυνοι λόγω ελλιπούς υγιεινής

• Μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα διακοπής

χρήσης, ξεπλύνετε πρώτα τη συσκευή.

• Καθαρίζετε τακτικά το δοχείο νερού, το ένθετο

φίλτρου, τον δακτύλιο φίλτρου, το χρυσαφί

φίλτρο και τη γυάλινη κανάτα με νερό και

απορρυπαντικό.

• Μην βυθίζετε την κανάτα θερμός σε νερό.

Ξεπλύνετε με ζεστό νερό και λίγο υγρό

απορρυπαντικό.

• Περισσότερες υποδείξεις θα βρείτε στην

ενότητα Καθαρισμός και φροντίδα.

Κίνδυνοι για τη συσκευή

• Μην χρησιμοποιείτε πράσινους ή

καραμελωμένους κόκκους καφέ.

• Το επίπεδο άλεσης πρέπει να ρυθμίζεται

μόνο ενώ η συσκευή αλέθει κόκκους καφέ.

Διαφορετικά, ο μύλος μπορεί να υποστεί

ζημιά.

Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής

• Ελέγχετε τη συσκευή για τυχόν ζημιές πριν

από κάθε χρήση. Εάν η συσκευή παρουσιάζει

βλάβη, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.

• Εργασίες επισκευής στη συσκευή και το

καλώδιο τροφοδοσίας επιτρέπεται να γίνουν

μόνο μέσω του τμήματος εξυπηρέτησης

πελατών μας.

Προγραμματισμός παρασκευής καφές

Εάν προγραμματιστεί η παρασκευή καφέ, η

συσκευή θα ετοιμάσει τον καφέ μία φορά

την καθορισμένη ώρα με τις ρυθμίσεις που

έχουν γίνει. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει

συναρμολογηθεί σωστά κατά την προετοιμασία,

διαφορετικά ενδέχεται να υποστεί βλάβη.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 114SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 114 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 115 | 124

Καθαρισμός και φροντίδα

Αφαίρεση αλάτων

• Όλες οι συσκευές ζεστού νερού πρέπει να

αφαλατώνονται ανάλογα με την περιεκτικότητα

του νερού σε άλατα και τη συχνότητα χρήσης,

ώστε να μην επηρεάζεται η καλή λειτουργία

της συσκευής.

• Η εγγύηση ακυρώνεται εάν η συσκευή δεν

λειτουργεί σωστά λόγω μη αφαίρεσης αλάτων.

Απόρριψη

Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει

να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα

οικιακά απορρίμματα.

Αυτές οι συσκευές περιέχουν πρώτες ύλες οι

οποίες μπορούν να ανακυκλωθούν. Η κατάλληλη

απόρριψη συμβάλλει στην προστασία του

περιβάλλοντος και της υγείας των συνανθρώπων

μας. Απευθυνθείτε στο δήμο ή σε κάποιο

εξειδικευμένο κατάστημα της περιοχής σας για

ενημέρωση σχετικά με την κατάλληλη απόρριψη.

Εγγύηση

1. Εάν η συσκευή είναι ελαττωματική,

απολαμβάνετε τα προβλεπόμενα από τον

νόμο δικαιώματα του αγοραστή σε περίπτωση

ελαττωμάτων. Η άσκηση των δικαιωμάτων

αυτών δεν συνεπάγεται οικονομικό κόστος

για εσάς. Τα δικαιώματα αυτά πρέπει να

ασκούνται έναντι του αντισυμβαλλόμενου,

δηλαδή του εμπόρου από τον οποίο αγοράσατε

τη συσκευή. Τα συμβατικά συμφωνηθέντα

που διέπουν τη σχέση σας με τον έμπορο θα

πρέπει να τηρούνται. Η ακόλουθη εγγύηση

δεν περιορίζει τα νόμιμα δικαιώματά σας σε

περίπτωση ελαττωμάτων. Η υπηρεσία αυτή

παρέχεται από εμάς, ως κατασκευαστή,

οικειοθελώς και επιπροσθέτως.

2. Με την παρούσα εγγύηση σάς παραχωρούμε

τα εξής δικαιώματα:

Εάν η συσκευή είναι ελαττωματική κατά τη

στιγμή της μεταφοράς του κινδύνου (δηλαδή

κατά τη στιγμή της παραλαβής της συσκευής

από εσάς) υπό την έννοια του νόμου, εμείς

ως κατασκευαστής αναλαμβάνουμε κατά την

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 115SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 115 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

116 | 124 Αρ. εγγράφου: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

κρίση μας να επιδιορθώσουμε το ελάττωμα

δωρεάν εντός εύλογου χρονικού διαστήματος

ή να σας παράσχουμε μια καινούρια συσκευή

χωρίς ελαττώματα. Η παρούσα εγγύηση δεν

καλύπτει ζητήματα αντοχής στον χρόνο.

Η εγγύηση καλύπτει τη συσκευή, η οποία

περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης που

περιλαμβάνουν την παρούσα δήλωση

εγγύησης. Προϋπόθεση για την εγγύηση

είναι να έχετε αγοράσει αυτήν τη συσκευή

ως καινούργια. Η εγγύηση δεν ισχύει

για μεταχειρισμένες συσκευές που

έχουν επισκευαστεί ή ανακατασκευαστεί

από τρίτους (γνωστές και ως προϊόντα

"Refurbishment").

Επιπλέον, προϋπόθεση για την εφαρμογή της

εγγύησης είναι η άσκηση των δικαιωμάτων

που προκύπτουν από αυτήν εντός δύο ετών

από την παραλαβή της συσκευής (δηλαδή,

σε περίπτωση αγοράς από μόνιμο κατάστημα

λιανικής, από τη στιγμή της εξόδου της από

το κατάστημα και, σε περίπτωση αγοράς

μέσω ταχυδρομείου, από την ημερομηνία

παράδοσης), όπως ορίζεται παρακάτω στο

σημείο 4. Δεν αναλαμβάνουμε οικειοθελώς

περαιτέρω υποχρεώσεις, όπως επιστροφή

τυχόν εξόδων μεταφοράς, εγκατάστασης ή

απεγκατάστασης. Οι νομικές υποχρεώσεις μας

παραμένουν ως έχουν.

Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή

σφάλματα, τα οποία μπορούν να αποδοθούν σε:

• Μη ορθή τοποθέτηση ή εγκατάσταση, π.χ.

μη τήρηση των ισχυόντων κανονισμών

ασφαλείας ή των γραπτών οδηγιών χρήσης,

εγκατάστασης και συναρμολόγησης

• Μη προβλεπόμενη χρήση, καθώς και

ακατάλληλο χειρισμό ή καταπόνηση

• Εξωτερικές επιδράσεις, π.χ. ζημιές κατά

τη μεταφορά, ζημιές από πρόσκρουση ή

χτύπημα, ζημιές από καιρικές συνθήκες

• Διακυμάνσεις ρεύματος και τάσης εκτός

των ορίων ανοχής

• Μη εκτέλεση εργασιών φροντίδας και

καθαρισμού που προβλέπονται από τις

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 116SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 116 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 117 | 124

οδηγίες χρήσης

• Φθορά λόγω χρήσης και φυσική φθορά,

όπως μειωμένη απόδοση φόρτισης των

συσσωρευτών, των λαμπτήρων και των

εξαρτημάτων, τα οποία συνήθως πρέπει να

αντικαθίστανται τακτικά κατά τη διάρκεια

της ζωής του προϊόντος

3. Εγγυητής: Στην αρχή αυτού του εγχειριδίου,

μπορείτε να βρείτε τον πάροχο εγγύησης

για τη χώρα σας με τον κωδικό QR SEVERIN

global.

4. Για να ασκήσετε τα δικαιώματά σας βάσει

της εγγύησης, επικοινωνήστε με τον

αντισυμβαλλόμενο, δηλαδή με τον έμπορο από

τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή, και δώστε

του τις ακόλουθες πληροφορίες:

- Το όνομά σας, τη διεύθυνσή σας και έναν

αριθμό τηλεφώνου ή μια διεύθυνση email,

όπου θα μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σας

για διευκρινήσεις,

- Περιγραφή του ελαττώματος που

παρουσιάζει η συσκευή (αρκεί μια

σύντομη περιγραφή της ελαττωματικής

συμπεριφοράς),

- Ημερομηνία αγοράς ή, σε περίπτωση

απόκλισης, ημερομηνία παράδοσης της

συσκευής σε εσάς.

Στη συνέχεια, ο έμπορος θα επικοινωνήσει

μαζί μας για τις περαιτέρω ενέργειες.

Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε

απευθείας με το τμήμα εξυπηρέτησης

πελατών μας Παρέχοντας τις παραπάνω

πληροφορίες.

Τα στοιχεία επικοινωνίας που ισχύουν για τη

χώρα σας θα τα βρείτε κάτω από τον κωδικό

QR SEVERIN global στην αρχή του παρόντος

εγχειριδίου.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 117SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 117 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

118 | 124 Αρ. εγγράφου: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν

λειτουργεί. • Το φις τροφοδοσίας δεν είναι

συνδεδεμένο στην πρίζα.

• Η πρίζα είναι ελαττωματική.

• Συνδέστε το φις στην πρίζα.

• Ελέγξτε τη λειτουργία της πρίζας

με μια άλλη συσκευή.

Δεν βγαίνει καφές από

το φίλτρο. • Η κανάτα δεν έχει

τοποθετηθεί σωστά κάτω

από το στόμιο εκροής.

• Βεβαιωθείτε ότι η κανάτα έχει

τοποθετηθεί σωστά στη θερμαντική

πλάκα και ότι η βαλβίδα του

στομίου πιέζει προς τα επάνω

Ο καφές είναι πολύ

ελαφρύς. • Έχετε πατήσει το κουμπί

για ελαφρύ καφέ.

• Έχετε προσθέσει λίγο καφέ.

• Πατήστε το κουμπί για κανονικό/

δυνατό καφέ.

• Προσθέστε περισσότερο καφέ.

Η ένδειξη ανάβει με

κόκκινο χρώμα και

η ένδειξη ανάβει με

λευκό χρώμα.

• Ή έξοδος αλεσμένου καφέ

είναι ανοικτή. • Κρατήστε πατημένο το κουμπί

και πατήστε στιγμιαία το κουμπί .

Αναβοσβήνουν όλες οι

ενδείξεις στην οθόνη. • Η συσκευή έχει βλάβη. • Επικοινωνήστε με το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

Προβλήματα | Κωδικοί σφαλμάτων

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 118SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 118 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

www.severin.com | 221208 | I/M No.: 10415.0000 119 | 124

Κωδικοί σφάλματος

H1 • Έλλειψη νερού. • Γεμίστε το δοχείο νερού και πατήστε το

κουμπί .

H2 • Γίνεται αφαλάτωση της

συσκευής. • Η διαδικασία αφαλάτωσης και έκπλυσης

πρέπει να ολοκληρωθεί και δεν μπορεί

να διακοπεί.

E1 • Το δοχείο κόκκων καφέ

δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά.

• Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας,

τοποθετήστε σωστά το δοχείο κόκκων

καφέ (βλ. σελ. 113) και επανασυνδέστε

το φις τροφοδοσίας.

E6 • Η συσκευή έχει

υπερθερμανθεί. • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα

και αφήστε τη να ψυχθεί για 20 λεπτά.

• Εάν αυτό δεν επιλύσει το πρόβλημα,

επικοινωνήστε με το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

LSE • Ο μύλος πρέπει να ψυχθεί. • Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αφήστε τη να ψυχθεί για 10 λεπτά.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 119SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 119 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

120 | 124 Αρ. εγγράφου: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com

Τεχνικά δεδομένα

Τύπος συσκευής

Αρ. προϊόντος Μηχανή καφέ φίλτρου, πλήρως αυτόματη

KA 4850 | KA 4851

Τάση 220-240 V~, 50-60 Hz

Ισχύς 1280 - 1520 Watt

Διαστάσεις (Π x Υ x Β) 17 cm x 45 cm x 37,5 cm

Βάρος 5,0 kg

Όγκος γυάλινης κανάτας 1,4 l

Όγκος κανάτας θερμός 1,1 l

Όγκος δοχείου νερού 2,0 l

Η συσκευή ικανοποιεί τις οδηγίες της ΕΕ οι οποίες

είναι υποχρεωτικές για τη λήψη της σήμανσης CE.

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 120SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 120 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 121SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 121 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 122SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 122 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 123SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 123 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

Αρ. εγγράφου: 10415.0000 | 221208 | www.severin.com124 | 124

www.severin.com

I/M No.: 10415.0000 22/12

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-1333

information@severin.de

SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 124SEVERIN_SH-DE_KA4850-4851_RZ_221208_nf Ordner.indb 124 08.12.22 10:2008.12.22 10:20

SEVERIN Filka KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine Handleiding

Merk: SEVERIN

Model: Filka KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

SEVERIN Filka KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine Handleiding

SEVERIN Filka KA 4851 Fully Automatic Filter Coffee Machine Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen