Documenttranscriptie

88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät DE Gebrauchsanweisung 1 2 3 4 5 Sicherheitshinweise .................................... Wissenswertes .............................................. Anwendung .................................................. Verschiedenes .............................................. Garantie ......................................................... PT 1 4 5 6 7 GB Manual Instruction 1 2 3 4 5 FR 1 2 3 4 5 IT 1 2 3 4 5 ES 1 2 3 4 5 Safety Information ...................................... Useful Information ...................................... Operating ...................................................... Miscellaneous ............................................... Warranty ........................................................ 1 2 4 4 5 SE 22 25 26 27 28 1 2 3 4 5 16:43 Uhr Seite 2 Manual de instruções Avisos de segurança ................................... Informações gerais ..................................... Aplicação ....................................................... Generalidades .............................................. Garantia ......................................................... 36 39 40 41 42 Gebruiksaanwijzing Veiligheidsmaatregelen ............................. Wetenswaardigheden ................................ Het gebruik ................................................... Diversen ......................................................... Garantie ......................................................... 43 46 47 48 49 Käyttöohje Turvallisuusohjeita ....................................... Tietämisen arvoista ..................................... Käyttö ............................................................. Sekalaista ....................................................... Takuu .............................................................. 50 53 54 55 56 Bruksanvisning Säkerhetshänvisningar ............................. Värt att veta .................................................. Användning .................................................. Övrigt .............................................................. Garanti ........................................................... 57 60 61 62 63 GR √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ Instrucciones de manejo Indicaciones de seguridad ....................... Informaciones interesantes ...................... Aplicación ...................................................... Generalidades .............................................. Garantía ......................................................... 1 2 3 4 5 FI 15 18 19 20 21 Istruzioni per l’uso Norme di sicurezza ..................................... Informazioni interessanti .......................... Modalitá d’impiego .................................... Varie ................................................................ Garanzia ......................................................... 1 2 3 4 5 NL 8 11 12 13 14 Mode d’emploi Consignes de sécurité ................................ Informations utiles ...................................... Utilisation ....................................................... Divers .............................................................. Garantie ......................................................... 22.12.2010 29 32 33 34 35 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. 1 2 3 4 5 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ....................... ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ............................ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ..................................................... ¢È¿ÊÔÚ· ........................................................ ∂ÁÁ‡ËÛË ........................................................ 64 67 68 69 70 Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.  88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control  22.12.2010 Seite 3 Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού    empfohlene Massagezonen: recommended massage zones: zones de massage recommandées: zone consigliate per il massaggio: zonas de masaje recomendadas:   16:43 Uhr regiões recomendadas para massagem: aanbevolen massagezones: suositellut hierontavyöhykkeet: Rekommenderade massagezoner: Προτεινόμενες ζώνες μασάζ:     88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 ES     Fuente de luz roja Cabezal de masaje Interruptor funcional masaje / luz roja 16:43 Uhr Seite 5 NL    Cable con enchufe Roodlichtbron Massagekop Functieschakelaar voor massage en rode licht  Netsnoer met stekker zonas de masaje recomendadas:      Brazo Espalda Pie Muslo Hombro aanbevolen massagezones:      PT    Fonte de luz vermelha Cabeça de massagem Interruptor de comando para     Braço Costas Pé Coxa Ombro Voet Dij Schouder Punavalolähde Hierontapää Toimintokytkin hieronnalle ja punavalolle  zonas de massagem recomendadas:      Rug FI massagem e luz vermelha Cabo de alimentação com ficha Arm Pistokkeella varustettu verkkojohto suositeltavat hieronta-alueet:      Käsivarsi Selkä Jalka Reisi Hartia  88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:45 Uhr Seite 43 NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Beschermingsklasse II LOT-nummer Producent 43  88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät NL 22.12.2010 16:45 Uhr Seite 44 1 Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen over de stroomvoorziening • Controleer voordat u het apparaat op de stroomvoorziening aansluit, of het uitgeschakeld is en of de op het typeplaatje aangegeven elektrische spanning overeenkomt met die van het elektriciteitsnet. • Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hitte, hete oppervlakken, vocht en vloeistof. Pak de netstekker of de netschakelaar nooit vast met natte resp. vochtige handen of als u in het water staat. • Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen. Trek onmiddellijk de netstekker los. • Laat u het apparaat niet zonder toezicht, als de netstekker in een netcontactdoos zit. • Het apparaat moet zo worden aangesloten, dat de netstekker vrij toegankelijk is. • Trek na gebruik de netstekker altijd onmiddellijk uit het stopcontact. • Om het apparaat van het elektrisch net af te sluiten, moet u nooit aan de voedingskabel trekken, maar altijd aan de stekker! • Draag, trek of draai het apparaat nooit met het netsnoer. • Zorg ervoor, dat niemand over het netsnoer kan struikelen. Het snoer mag niet geknikt, vastgeklemd, verdraaid, en evenmin over scherpe randen heen worden getrokken. voor bijzondere personen • Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. • Het toestel heeft een heet oppervlak. Personen die gevoelig zijn voor hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het toestel. • Massages met het handmassageapparaat vervangen geen behandelingen van een arts of fysiotherapeut. • Gebruik het apparaat niet als u zwanger bent. • Personen met een pacemaker, kunstmatige gewrichten of elektronische implantaten dienen in elk geval voor gebruik van het apparaat een arts te raadplegen. • U mag het apparaat niet gebruiken als u aan een of meerdere van de volgende ziektes of klachten leidt: doorbloedingsstoornissen, spataderen, open wonden, kneuzingen, zwellingen, verbrandingen, kloofjes, huiduitslag, etterende ontstekingen, aderontstekingen of trombose. • Gebruik het massageapparaat niet op plekken van het lichaam, die verdoofd of ongevoelig voor warmte-, druk- of pijn zijn of alleen na uitdrukkelijke afspraak met uw arts. • Gebruik het apparaat in geen geval bij onverklaarde pijn in de buik of kuiten. • Indien u pijn voelt of de massage onaangenaam vindt, dient u de behandeling af te breken en uw arts te raadplegen. 44  88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:45 Uhr Seite 45 NL 1 Veiligheidsmaatregelen voor het gebruik van het apparaat • Controleer het apparaat en het netsnoer vóór elk gebruik zorgvuldig op beschadigingen. Een defect apparaat mag niet in gebruik worden genomen. • Gebruik het apparaat niet als er beschadigingen aan het apparaat of het snoer zichtbaar zijn, als het apparaat niet zonder problemen functioneert en als het gevallen is, ook wanneer dat in het water is. • Het apparaat is alleen bedoeld voor eigen gebruik en niet voor commerciële doeleinden. • Gebruik het massageapparaat alleen volgens de voorschriften conform de gebruiksaanwijzing. • Bij gebruik voor andere doeleinden vervalt het recht op garantie. • Het massagetoestel mag tijdens het gebruik van de functie rood licht niet te lang (max. 1 min.) op dezelfde plaats van het lichaam gehouden worden, anders kan de huid rood worden of kunnen brandwonden ontstaan. • Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht. Het mag niet buiten worden gebruikt. • Zet, gebruik of berg het apparaat in geen geval op boven voorwerpen die met water gevuld zijn, met name niet op plaatsen waar het apparaat in een bad of een douchebak kan vallen of worden gestoten. • Gebruik het apparaat niet terwijl u baadt of doucht. • Gebruik het apparaat niet onder dekens of kussens. Dek het tijdens gebruik in geen geval af. Oververhitting kan leiden tot branden, elektrische schokken of personenletsel. • Slaap tijdens de toepassing met het massagetoestel zelf niet in. Een te lange toepassing op dezelfde plaats kan tot klachten en brandwonden leiden. • Gebruik het apparaat niet direct op het hoofd, op botten of gewrichten, aan de voorzijde van de hals, op of in de buurt van de halsslagader, in de schaamstreek of in de omgeving van de nieren. • Beperk het gebruik van het apparaat tot een duur van 20 minuten max. en laat het voor nieuw gebruik ca. 30 minuten afkoelen. • Gebruik het apparaat niet voor het slapengaan. De massage heeft een stimulerende werking en kan het inslapen bemoeilijken. voor onderhoud en reiniging • U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren. Voer nooit zelf reparaties uit, om risico’s te vermijden. Neem contact op met de onderhoudsafdeling. • Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt, trek altijd de netstekker los en laat het apparaat afkoelen. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Neem het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” in acht. • Repareert u het apparaat niet zelf, aangezien daardoor elk recht op garantie vervalt. Laat reparaties uitvoeren door de onderhoudsafdeling. • Berg het apparaat tot het volgende gebruik op een schone en droge plaats op, indien mogelijk in de originele verpakking. 45  88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät NL 22.12.2010 16:45 Uhr Seite 46 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met het massageapparaat IVM heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Dit apparaat is bestemd voor lichaamsmassage, met en zonder warmtebehandeling. Voor het gewenste succes en langdurig plezier van uw MEDISANA massageapparaat, raden we u aan om de hierna volgende aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud zorgvuldig door te lezen. 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 Massageapparaat IVM • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 2.2 Wat is massage? Massage is een van de oudste behandelingsmethoden en een belangrijk onderdeel van fysieke therapie. Door mechanische behandeling van de buitenste weefsellagen van het lichaam worden gespannen spieren losgemaakt, verbetert de doorbloeding en wordt weefselherstel bevorderd. Daarom werkt massage opwekkend of ontspannend en kunnen zenuwen spierpijn verlicht worden. Een bijkomend effect is de positieve werking op het vaatstelsel, inwendige organen en de stofwisseling. Men onderscheidt 5 klassieke massagemethoden: strijkmassage, kneed-, klop- en vibratiemassage alsmede wrijven en kloppen. Daarnaast bestaan nog belangrijke massagetechnieken, zoals manuele lymfedrainage, reflexzonemassage, onderwater-drukstraalmassage, borstmassage en vingerdrukmassage (shiatsu, acupressuur). 2.3 Hoe functioneert het massage apparaat IVM? Het MEDISANA massageapparaat IVM werkt op basis van vibratiemassage. Hierbij wordt de massagekop door hoge frequentie zodanig in trillingen gebracht dat er een vibratiebeweging ontstaat, die op de te masseren lichaamsdelen overgebracht wordt. 46  88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:45 Uhr Seite 47 NL 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik Naar keuze kan roodlicht bijgeschakeld worden of apart worden ingesteld, dat over de massagekop uitstraalt. Deze bijzonder aangename manier van warmtetoepassing bespoedigt de positieve massagewerking. De massagekop wordt hierbij slechts licht verwarmd, en niet heet. De unieke combinatie van intensieve massage en warmtestraling maakt met behulp van het massageapparaat IVM een effectieve en ontspannende toepassing mogelijk. 3 Het Gebruik 3.1 Voor het gebruik Voordat u de netstekker erin steekt, moet u erop letten, dat het apparaat uitgeschakeld is (functieschakelaaar  op de onderste positie “0“). Steekt u daarna de netstekker in een daarvoor bestemde contactdoos (230 V). 3.2 Inschakelen van het apparaat Schuif de functieschakelaar  met uw duim naar boven totdat deze vastklikt en de vibratie aan de massagekop gevoeld wordt. 3.3 Roodlicht met of zonder vibratiemassage Het roodlicht kan naar keuze apart ingesteld worden of in combinatie met de vibratiemassage functie. Schuif, voor een roodlicht behandeling zonder vibratiemassage, de functieschakelaar  één positie verder in richting van de massagekop . De vibratie wordt daardoor uitgeschakeld, tegelijkertijd gaat de roodlichtbron  aan de massagekop branden. Schuif, voor een gecombineerde toepassing van vibratiemassage en roodlicht, de functieschakelaar  in de bovenste positie in richting massagekop. • U kunt de massage bij uzelf of bij een tweede persoon uitvoeren. Schakel het 3.4 apparaat in en houd het op het te masseren lichaamsg deelte. Oefen hierbij De juiste massage • • • • • geen druk uit, maar houd het enkel tegen het licaam. De massage komt alleen door de vibratie van het instrument tot stand. Een gelijktijdige toepassing van roodlicht geeft de massage nog meer effect. Let er alleen op dat u niet te lang één bepaald lichaamsgedeelte behandelt (max. 1 min.), maar wissel regelmatig af. U kunt door de richting van de massage zelf bepalen wat voor soort massage u uit wilt voeren. Een massage in de richting van het hart ontspant, massage van het hart af werkt opwekkend. Als u een totale lichaamsmassage wilt uitvoeren dient u op de “Veiligheidsmaatregelen” te letten. De massage moet niet langer dan 10 - 15 minuten duren. Gebruik het apparaat regelmatig, zodat u het positieve effect goed kunt merken. Het belangrijkste principe is dat de massage altijd prettig aan moet voelen. Als u pijn voelt moet u de behandeling stoppen en eerst advies vragen van uw huisarts. Schakel het massage-apparaat na behandeling uit, trek de netstekker los en laat het apparaat afkoelen. 47  88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät NL 22.12.2010 16:45 Uhr Seite 48 3 Het Gebruik / 4 Diversen 3.5 Uitschakelen van het apparaat Schuif de functieschakelaar  in de uitgangspositie “0“ terug, om het instrument uit te schakelen. Koppel, wanneer de toepassing is voltooid, de netstekker los van de wandcontactdoos. 4 Diversen 4.1 Reiniging en onderhoud • Schakel het instrument uit en koppel de netstekker los van de wandcontactdoos, voordat u het instrument reinigt. • Het apparaat dient met een zachte, enigzins vochtige doek te worden gereinigd. • Gebruik nooit aggressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels. • Dompel het instrument voor de reiniging nooit in water onder, en voorkom dat er vocht in het instrument binnendringt. • Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd. • Ontwar het snoer, indien dit in de war is. • U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren. 4.2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.3 Technische specificaties Naam en model Stroomvoorziening Vermogensgebruik Kort gebruik Afmetingen (L x B x H) Gewicht Omgevingsvoorwaarden Opbergvoorwaarden Artikel-nr. Streepjescode : : : : : : : : : : MEDISANA Massageapparaat IVM 230 V~ 50 Hz 12 Watt 20 minuten ca. 44 x 10 x 10 cm ca. 0,8 kg alleen voor de droge toepassing droog en koell 88211 40 15588 88211 1 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 48  88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:45 Uhr Seite 49 NL 5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 49