Documenttranscriptie

Gerät und Bedienelemente Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet Συσκευή και στοιχεία χειρισµού 1 2 3 4 5  ES giratorio activación para para la intensidad cambiar la posición del cabezal de masaje 1 Botón de (5 niveles) Selector de función Interruptor 2 Mango para encender/apagar la luz roja Selector dede función 3 Cabezales masaje con luz roja Cabezales de 4 Accesorios de masaje masaje con luz roja 5 Accesorios de masaje PT 1 Tecla de ativação para a regulação da cabeça de massagem (5 níveis) 2 3 4 5 Ligar/desligar o interruptor para a luz vermelha Seletor de função Cabeças de massagem com luz vermelha Aplicadores de massagem NL 1 Druktoets voor het verstellen van de massagekoppen (5 standen) 2 Schakelaar voor roodlicht aan/uit 3 Functieschakelaar 4 Massagekoppen met rood licht 5 Massageopzetstukken FI 1 Hierontapään säätöpainike (5 eri tasoa) 2 Punaisen valon katkaisin 3 Toiminnon valintakytkin 4 Hierontapäät punavalolla 5 Lisäosat  1 Veiligheidsmaatregelen NL BELANGRIJKEAANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Beschermingsklasse II LOT-nummer Producent 49  NL 1 Veiligheidsmaatregelen • • • • • • • • • • 50 • • over de stroomvoorziening Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hitte, hete oppervlakken, vocht en vloeistof. Pak de netstekker of de netschakelaar nooit vast met natte resp. vochtige handen of als u in het water staat. Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen. Trek onmiddellijk de netstekker los. Het apparaat moet zo aangesloten zijn dat de stekker gemakkelijk bereikbaar is. Schakel het apparaat altijd direct na gebruik uit met de knop op het apparaat en haal de stekker uit het stopcontact. Om het apparaat van het elektrisch net af te sluiten, moet u nooit aan de voedingskabel trekken, maar altijd aan de stekker! Draag, trek of draai het apparaat nooit met het netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is, mag dit alleen door MEDISANA, door een erkende vakhandelaar of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen, om ongelukken te voorkomen. Let erop dat de kabels niet tot struikelval worden. Ze mogen niet worden geknikt, noch gekneld noch verdraaid. voor bijzondere personen Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk worden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan.  1 Veiligheidsmaatregelen NL • Het toestel heeft hete oppervlakken. Personen die ongevoelig • • • • • • • • • • • • • zijn voor warmte, moeten bij het gebruik van dit apparaat voorzichtig zijn. Massagebehandelingen met dit apparaat vervangen niet de behandeling door een arts. Gebruik het apparaat niet als u zwanger bent. Personen met een pacemaker, kunstgewrichten of elektronische implantaten dienen voor gebruik van dit apparaat eerst een arts te raadplegen. U mag dit apparaat niet gebruiken als u aan één of meer van de volgende aandoeningen lijdt: doorbloedingsstoringen, spataderen, open wonden, kneuzingen, kloven, aderontstekingen of trombose. Gebruik het apparaat niet op lichaamsdelen die verdoofd of ongevoelig zijn voor warmte, druk of pijn. Het apparaat mag alleen gebruikt worden nadat u uw arts heeft geraadpleegd. Gebruik het apparaat niet, als u onverklaarde pijn heeft in uw buik of kuiten. Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart, breek de toepassing dan af en spreek met uw arts. voor gebruik Controleer de stekker, het netsnoer en het massageapparaat voor ieder gebruik zorgvuldig op eventuele beschadigingen. Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen. Gebruik het toestel niet als beschadigingen op het toestel of op de kabel zichtbaar zijn, als het toestel niet naar behoren werkt, als het kussen of het bedieningsapparaat op de grond is gevallen of vochtig is geworden. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor eigen gebruik en niet voor commerciële doeleinden. Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding. Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie. Het massageapparaat mag tijdens het gebruik van de roodlichtfunctie niet te lang op dezelfde plaats van het lichaam gehouden worden (max. 1 minuut). Anders kan de huid rood worden of kunnen brandwonden ontstaan. 51  NL 1 Veiligheidsmaatregelen • Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht. Het • • • • • • • • • 52 mag niet buiten worden gebruikt. Het apparaat niet boven voorwerpen die met water • gevuld zijn plaatsen, gebruiken of bewaren. Vooral niet op plaatsen waar het apparaat in een bad of een douchebak kan vallen of worden gestoten. • Gebruik het apparaat niet terwijl u in bad ligt of onder de douche staat. Gebruik het apparaat niet onder dekens of kussens. Dek het tijdens gebruik nooit af. Oververhitting kan leiden tot brandwonden, een elektrische schok of ander letsel. Val niet in slaap, als u het massageapparaat gebruikt. Als u het apparaat te lang op dezelfde plaats houdt, kan dit pijnlijk zijn en tot brandwonden leiden. Gebruik het apparaat niet direct op het hoofd, botten of gewrichten, aan de voorkant van de hals, in de schaamstreek of in de buurt van de nieren. Gebruik het massageapparaat niet langer dan 20 minuten achtereen en laat het dan 30 minuten afkoelen voor elk nieuw gebruik. Gebruik het apparaat niet voor het slapengaan. De massage heeft een stimulerende werking en kan het inslapen bemoeilijken. voor onderhoud en reiniging U mag het apparaat uitsluitend schoonmaken. Om risico's te vermijden, mag u nooit zelf reparaties aan het apparaat uitvoeren. Neem contact op met de onderhoudsdienst. Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, moet u het apparaat uitschakelen. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Raadpleeg het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf, omdat hierdoor de garantie vervalt. Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de service verrichten.  2 Wetenswaardigheden NL Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met het handmassage-toestel HM 886 hebt u een kwaliteitsproduct van MEDISANA gekocht. Om u te helpen bij het bereiken van de gewenste resultaten en voor een duurzaam gebruik van uw handmassagetoestel, raden wij u aan de volgende instructies voor het gebruik zorgvuldig te lezen. 2.1 Omvang van de levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument compleet is en volledig vrij van beschadigingen. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Handmassageapparaat HM 886 • 5 Massageopzetstukken voor acupressuur, rol- en puntmassage • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 2.2 Wat is massage? Massage is een van de oudste zuiveringsmethoden en een belangrijk onderdeel van fysiotherapie. Door de mechanische behandeling van de buitenste weefsellagen van het lichaam, worden gespannen spieren losgemaakt, wordt de bloedcirculatie verbetert en de de weefselregeneratie bevordert. Daardoor stimuleert of ontspant de massage en kan ze tevens zenuwen spierpijn genezen. Een ander gevolg is het positieve effect op het vasculaire systeem, de interne organen en de stofwisseling. We onderscheiden vijf traditionele massage-technieken: strelen, kneden, slaan, trillingen alsook wrijving en los slaan. Bovendien zijn er belangrijke massage-technieken zoals manuele lymfedrainage, reflexzone massage, drukstraal massage onder water, massage met borstels en vingerdruk massage (shiatsu, acupressuur). 2.3 Hoe functioneert het handmassageapparaat HM886? Het MEDISANA handmassageapparaat HM 886 functioneert op basis van vibratiemassage, waarbij de massagekop op een hoog tempo vibreert. Deze vibratie wordt op de te masseren lichaamsdelen overgebracht. Naar keuze kan een roodlicht-warmtefunctie ingeschakeld worden, die op een bijzonder aangename manier de massage positief beïnvloedt. De massagekop wordt hierbij licht verwarmd zonder dat de kop heet wordt. Door deze unieke combinatie van intensieve massage en warmtestraling is de HM 886 een bijzonder effectief massageapparaat. 53  NL 3 Het Gebruik 3.1 Ingebruikneming Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u controleren of het apparaat is uitgeschakeld (functieschakelaar 3 staat in de onderste positie). U kunt het apparaat direct gebruiken of indien u wenst een massageopzetstuk 5 op de massagekop 4 plaatsen. Steek dan de stekker in een passend stopcontact. 3.2 Het apparaat aanzetten Schuif de functieschakelaar 3 voorzichtig met uw duim naar boven totdat deze op de juiste positie staat en u de massagekop voelt vibreren. De keuzeschakelaar heeft 3 standen: 1. Onderste stand (OFF): UIT 2. Middelste stand (LO): massage, lage intensiteit 3. Hoogste stand (HI): massage, hoge intensiteit 3.3 De massage •U • • • • • 54 kunt de massage toepassen op uzelf of een partner. Zet het apparaat aan (zie boven) en beweeg het toestel op het te masseren lichaamsdeel. Oefen hierbij geen druk uit, maar houd het apparaat zachtjes tegen het lichaam. De massage komt alleen door de vibratie van het apparaat tot stand. Voer de massage niet te lang uit op hetzelfde lichaamsdeel (maximaal 3 minuten) en wijzig het massage gebied regelmatig tijdens het gebruik. U kunt de massagekoppen geheel naar eigen wens in 5 verschillende standen zetten. Druk hiervoor op de druktoets 1, beweeg het bovenste gedeelte van het apparaat op de gewenste positie en laat de druktoets weer los. U kunt zelf de richting van de massage bepalen om het gewenste effect te bereiken: een massage in de richting van het hart zich ontspant, de massage weg van het hart bevordert de doorbloeding. Lees eerst de “veiligheidstips“ als u het apparaat over uw hele lichaam wilt gebruiken. Gebruik het massageapparaat niet langer dan 15-20 minuten achtereen. Als u het apparaat gedurende 20 minuten niet heeft gebruikt, schakelt het automatisch uit. Gebruik het apparaat regelmatig, zodat het positieve effect van de massages goed merkbaar zal zijn. Het belangrijkste principe is dat de massage altijd prettig aan moet voelen. Als u pijn voelt moet u de behandeling stoppen en eerst advies vragen van uw huisarts. Schakel het massageapparaat na een behandeling uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 3.4 Roodlicht aanzetten De roodlichtfunctie kan aangezet worden als u de schakelaar voor roodlicht 2 naar „ON“ schuift. Het roodlicht straalt nu uit over de massagekop. Om de roodlichtfunctie weer uit te zetten, de schakelaar naar „OFF“ verschuiven. 3.5 Het apparaat uitschakelen Schakel het apparaat uit door de functieschakelaar 3 in de uitgangspositie (“OFF“: de onderste stand) te zetten. Als u klaar bent met de massage, trek dan de stekker uit het stopcontact.  3 Het Gebruik / 4 Diversen 3.6 Oververhittingsbescherming NL Het apparaat beschikt over een oververhittingsbescherming, waardoor het apparaat bij een te lang gebruik automatisch uitgeschakeld wordt. Als het apparaat na een bepaalde tijd automatisch is uitgeschakeld, trek dan de stekker uit het stopcontact en wacht tenminste 5 minuten alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken. 4 Diversen 4.1 Reiniging en onderhoud • Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit voordat u het reinigt. Laat u het apparaat afkoelen. • Maak het apparaat schoon met een zachte, licht vochtige doek, eventueel met een milde zeepoplossing. • Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels. • Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd. • Ontwar het snoer, indien dit in de war is. • U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren. 4.2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.3 Technische Specificaties Naam en model: MEDISANA Handmassageapparaat HM 886 220 - 240V~ 50/60Hz Stroomtoevoer: Opgenomen vermogen: 8W Afmetingen: ca. 40 x 10 x 10 cm Gewicht: ca. 0,7 kg Gebruiksomstandigheden: Gebruik het apparaat niet bij hoge temperaturen en/of in een vochtige omgeving (b.v. in de badkamer). Opbergvoorwaarden: Op een droge en koele plaats opbergen. Artikelnummer: 88268 EAN-nummer: 40 15588 88268 5 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 55  NL 5 Garantie Garantie en Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze reparatieklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met voorwaarden de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail: [email protected] Internet: www.medisana.com Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 56