Jamara KickLight Scooter de handleiding

Jamara
Merk
Jamara
Model
KickLight Scooter
Type
de handleiding
DE
• Achtung! Benutzung nur unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
• Die Montage sollte ausschließlich von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Das
Modell enthält Kleinteile, die von einem Erwachsenen angebracht werden müssen.
Halten Sie bei der Montage Kinder fern.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden.
• Max. Gewicht: < 50 kg (Klasse B)
GB
• Attention! Use only under the direct supervision of an adult.
• Assembly should be carried out by an adult. The model contains small parts that need to
be applied by an adult. Keep Children away during assembly.
• This product is not intended for use by individuals (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge.
• Maximum weight: < 50 kg (Class B)
FR
• Utiliser uniquement sous la surveillance d’un adulte!
• L’assemblage doit impérativement être réalisé par un adulte. Le kit d’assemblage du
modèle comporte des petites pièces qui doivent êtres mises en place par un adulte.
Eloignez les enfants lors de l’assemblage.
• Ce dispositif n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manque d‘expérience et /
ou les connais sances pour être.
• Poids max. < 50 kg (Classe B)
IT
• Attenzione! Utilizzare solo sotto la diretta sorveglianza di un adulto!
• 
che devono essere applicate da un adulto. Tenere i bambini lontano dal montaggio.
• Questo prodotto non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini compresi) con
 
esperienza e/o di conoscenza.
• Peso massimo: < 50 kg (Classe B)
ES
• Atención! Usado bajo la supervisión directa de un adulto!
• El montaje debe ser realizado por un adulto. El modelo contiene piezas pequeñas, que
deben ser aplicados por un adulto. Mantener los niños alejado del montaje.
• Es producto no es para personas (incluidos niños) con discapacidad física, mental y
sensonriais. O ninguna experiencia ni conocimiento.
• Peso máximo: < 50 kg (Clase B)
CZ
• 
• 
 
 
• 
 
 
 
• 
PL
• Uwaga!
• 
 
 
• 
 
 
 
• Maks. Masa: < 50 kg (klasa B)
NL
• Opgelet! Alleen gebruiken onder direct toezicht van een volwassene.
• De montage dient door een volwassene te worden uitgevoerd. Het model bevat kleine
onderdelen die moeten worden aangebracht door een volwassene. Houd kinderen uit de
buurt tijdens de montage.
• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of
kennis.
• Maximaal gewicht: < 50 kg (Klasse B)
SK
• 
• 
 
• 
 
 
• 
23B
No. 460495 green
No. 460496 orange
No. 460497 pink
No. 461650 red
No. 461651 blue
Scooter
KickLight
DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
FR - Notice
IT - Istruzione
ES - Instrucción
CZ - Návodkpoužití
PL -Instrukcjaużytkowania
NL -Gebruiksaanwijzing
SK -Návodnapoužitie
DE - AllgemeineHinweise
JAMARA e.K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses
entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der
Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst
insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzberei-
ches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige
Informationen und Warnhinweise.
GB - General information
JAMARA e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for
the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the charging process, the
use and choice of the operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains
important information and warnings.
FR - Remarques générales
La société JAMARA e.K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle
ou causé par celui-ci, résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable con-
cernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant
par la charge des accus et allant jusqu’au domaine d’utilisation. Pour cela, veillez lire attentivement
la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations ainsi que les con-
signes de sécurités.
IT - Informazioni generali
JAMARA e.K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, do-
vuti ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per
la manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,

contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.
ES - Información general
JAMARA e.K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de
esto, a menos que esto se debe al mal funcionamiento o errores de manejo. El cliente solo tiene la
responsabilidad completa para el uso y manejo adecuado, incluyendo, sin limitaciones, el montaje,
el proceso de carga, el uso de hasta la elección de la zona de aplicación. Por favor, consulte las
instrucciones de uso y funcionamiento, contiene información y avisos importantes.
CZ-Vyloučeníodpovědnosti

    

              


PL -Wykluczenieodpowiedzialności

-

           


NL - Uitsluiting van de aansprakelijkheid
-
bruik ervan indien deze schade voortvloeit van onjuiste bediening of foutief gebruik van het product.
De klant zelf is uitsluitend aansprakelijk voor de correcte bediening en juist gebruik van het product:
het omvat met name de montage, het ladingproces, het gebruik en de keuze van het toepassings-
gebied. Wij vragen gaarne kennis te nemen van de bedienings- en gebruiksaanwijzing die cruciale
gegevens en waarschuwing omvat.
SK-Vylúčeniezodpovednosti
Firma JAMARA e.K.

-

         
upozornenia.
max. kg
50
EN 14619:2019
2
DE - Konformitätserklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass die Produkte‚ „Kick Light Scooter, No. 460495,
No. 460496, No. 460497, No. 461650, No. 461651“ den Richtlinien 2014/30/EU,
2011/65/EU entsprechen.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB-CerticateofConformity
Hereby JAMARA e.K. declares that the products „Kick Light Scooter, No. 460495,
No. 460496, No. 460497, No. 461650, No. 461651“ comply with Directives 2014/30/EU,
2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet
address: www.jamara-shop.com/Conformity
FR - Déclaration de conformité
Par la présente, JAMARA e.K. déclare que les produits „Kick Light Scooter, No. 460495,
No. 460496, No. 460497, No. 461650, No. 461651“ sont conformes aux Directives
2014/30/UE, 2011/65/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible via l‘adresse suivante
Adresse Internet disponible: www.jamara-shop.com/Conformity
IT - Dichiarazione di conformità
Con la presente JAMARA e.K. dichiara che i prodotti „Kick Light Scooter, No. 460495,
No. 460496, No. 460497, No. 461650, No. 461651“ sono conformi alle Direttive 2014/30/UE,
2011/65/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.jamara-shop.com/Conformity
ES - Declaración de conformidad
Por la presente JAMARA e.K. declara que los productos „Kick Light Scooter, No. 460495,
No. 460496, No. 460497, No. 461650, No. 461651“ cumplen con las Directivas 2014/30/UE,
2011/65/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente
dirección de Internet:www.jamara-shop.com/Conformity
CZ-Prohlášeníoshodě

          
2011/65/EU.

www.jamara-shop.com/Conformity
PL-Deklaracjazgodności
„Kick Light Scooter, No. 460495,
No. 460496, No. 460497, No. 461650, No. 461651“ jest zgodny z dyrektywami 2014/30/UE,
2011/65/UE.

internetowym: www.jamara-shop.com/Conformity
NL - Conformiteitsverklaring
„Kick Light Scooter, No. 460495,
No. 460496, No. 460497, No. 461650, No. 461651“ aan de richtlijnen 2014/30/EU,
2011/65/EU voldoen.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende
internetadres: www.jamara-shop.com/Conformity
SK-Vyhlásenieozhode
           
2014/30/EU,
2011/65/EU.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je dostupné na nasledovnej internetovej adrese:
www.jamara-shop.com/Conformity
DE - Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig
durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
GB - Read the complete instructions and security instructions carefully before using the
model.
FR - Veuillez lire attentivement et entièrement la notice et les consignes de sécurités
avant tout utilisation de ce produit!
IT - Vi preghiamo di leggere attentamente la istruzione completa e Istruzoni per la
sicurezza prima di usare il modello.
ES - Lea atentamente la instruccion completa y seguridad antes de poner el modelo en
funcionamiento
CZ - 
pokyny.
PL - 
 
NL - Lees zorgvuldig de volledige handleiding en de veiligheidsinstructie voordat het
model wordt gestart.
SK - 
 
DE - Um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt
das Fahrzeug betreiben. Lassen Sie Ihr Kind während es mit dem Modell fährt nicht
aus den Augen.
GB - To prevent accidents and injuries, DO NOT leave your Child unattended during
operation of the vehicle. Never let your Child out of your sight while the driving a
vehicle .
FR - Pour prévenir les accidents et les blessures ne laissez JAMAIS votre enfant
conduire sans surveillance. Ne laissez pas votre enfant conduire le model hors de
votre vue.
IT - Per evitare incidenti e infortuni, non lasciare MAI il suo bambino incustodito usare il
veicolo. Non lasciate il suo bambino durante la guida del Modello fuori dalla sua
vista.
ES - Para evitar accidentes y lesiones NUNCA deje su niño desantendido a operar el
vehículo. No deje su niño mienteras conduce con el vehículo de su vista.
CZ - 
 
PL -
bez nadzoru. Nie spuszczaj dziecka z oczu podczas jazdy modelem.
NL - Om ongevallen en letsels te voorkomen, mag het kind het voertuig NOOIT zonder
toezicht besturen. Verlies het kind nooit uit het oog wanneer het aan het spelen
met een model is.
SK -
 
DE - 
gefährlichen Stellen gefahren werden. Betreiben Sie das Modell nur an Orten wie
z. B. private Parkplätze, Privatgrundstücke oder an sonstigen ungefährlichen
Plätzen. Achten Sie darauf, das keine Menschen oder Tiere gefährdet sind.
GB - DO NOT use the vehicle on public roads or places or other dangerous locations.
 
other safe locations. Make sure that no person or animal is endangered.
FR - Il n’est pas autorisé avec le véhicule de se déplacer sue les voies ou des places pu
bliques, des pentes ou autres endroits dangereux. Manoeuvrez le véhicule que dans
des endroits tels que des parkings ou terrains privés ou autre emplacement pas
dangereux. Assurez-vous qu’aucune personne ou animal soient menacés.
IT - È proibito guidare il modello su strade pubbliche, aere pubbliche, in discesa o altri
luoghi pericolosi. Usare il modello solo in posti come parcheggio privato, terreno
privato oppure luoghi non pericolosi. Fare attenzion e di non mettere in pericolo viti
umane oppure animali.
ES - 
modelo solo en puestos como aparcamiento privados, terreno privado o otros sitios
 
CZ - 
 
 
 
PL 
 
 
 
NL - Het model mag NIET op wegen of op openbare plaatsen of op andere gevaarlijke
plaatsen worden gebruikt. Het is enkel toegestaan het model op plaatsen zoals
privéparkeerterreinen, privépercelen of andere beveiligde plekken te gebruiken.
 
SK 
 
 
 
DE - Das Fahrzeug besitzt keine Bremse, oder Feststellbremse. Betreiben Sie das
Fahrzeug deshalb nicht an Steigungen oder Gefällen und sichern Sie es beim
Abstellen gegen selbstständiges Wegrollen.
GB - The vehicle has no brake or parking brake. Do not operate the vehicle uphill or
downhill, and secure it when parking.
FR - La voiture n’est pas équipée de freins ou frein à main. De ce fait n’utilisez pas ce
modèle aux endroits pentus, ascendant ou descendant, et assurez-vous que une
fois votre voiture parquée, celle-ci ne peut pas roulée par elle-même.
IT - La vettura non è dotata né di freno manuale né freno di sicurezza. Non usare il
modello in salita oppure discesa, si rischia di perdere e/o danneggiare sia il veicolo
che altre cose/persone. Inoltre, assicurarsi che non possa muoversi o scivolare
mentre è fermo.
ES - El vehículo no tiene frenos separados. No usar el modelo en subidas o declive,
riesgo de perder o dañar el modelo. Asegurarse de que el vehículo no se mueve.
CZ - 
 
parkování.
PL - 
 
przetoczeniem podczas parkowania.
NL - Het model bezit geen remmen of parkeerrem. Het voertuig mag dus niet op
hellingen worden gebruikt en moet het tijdens het parkeren tegen wegrollen worden
beveiligd.
SK - 
 
3
DE - ACHTUNG
Für ein sicheres Fahren stellen Sie zunächst sicher, dass Kinder zusätzlich die
folgenden Regeln begreifen und befolgen:
- Niemals ohne Schuhe fahren.
- Niemals bei Dunkelheit fahren.
- Mit Schutzausrüstung zu benutzen.
GB - DANGER
For safe driving, you should make sure that your Child understand and adheres to the
following rules:
- Never drive without shoes.
- Never drive in the dark.
- To be used with protective equipment.
FR - ATTENTION
 
et les respectera:
- Ne jamais rouler sans chaussures.
- Ne jamais rouler la nuit.
- A utiliser avec un équipement de protection.
IT - ATTENZIONE
Per una guida sicura si dovrebbe fare in modo che il bambino comprende e segue
queste regole:
- Non guidare mai senza scarpe.
- Non guidare mai al buio.
- Da utilizzare con dispositivi di protezione.
ES - ATENCIÓN
Para una conducion segura debe asegurarse de que los niños entienden y obedezcan
a las siguintes reglas:
- Nunca conduzca sin zapatos.
- Nunca conducir en la oscuridad
- Utilizar con equipo de protección.
CZ - POZOR
 
 
- Nikdy nejezdíme bez bot.
 
 
PL - UWAGA!
 
 
 
 
 
NL - LET OP!
 
ze worden nageleefd:
- Te gebruiken met beschermende uitrusting.
- Rijd nooit zonder schoenen.
- Rijd nooit in het donker.
SK - Upozornenie!
 
 
 
- Nikdy nejazdíme bez topánok.
- Nikdy nejazdíme po zotmení.
DE
Lieferumfang:
• Modell
• Anleitung
Technische Daten:
Gewicht ~ 1825 g
Maße (LxBxH) ~ 530 x 230 x 660 mm
Breite der Räder: 24 mm
Breite des Trittbretts: 110 mm
Länge des Trittbretts: 300 mm
Material: Fiberglas (GFK),
  
Aluminium
Kugellager
Angaben ohne Gewähr. Irrtum und technische Änderungen
vorbehalten.
GB
Box content:
• Model
• Manual
Technical data:
Weight ~ 1825 g
Dimensions (LxWxH) ~ 530 x 230 x 660 mm
Width of wheels: 24 mm
Width of the running board: 110 mm
Length of the running board: 300 mm
Material: Fibreglass (GFK),
Plastic (PP),
Aluminium
Ball bearing
No responsibility is taken for the correctness of this information.
Errors and omissions excepted.
FR
Contenu du kit:
• Modèle
• Notice
Données techniques :
Poids ~ 1825 g
Dimensions (LxLxH) ~ 530 x 230 x 660 mm
Largeur des roues : 24 mm
Largeur du marchepied : 110 mm
Longueur du marchepied : 300 mm
Matériaux : Fibre de verre (GFK),
Plastique (PP),
Aluminium
Roulement à billes
-
tions techniques.
IT
Contenuto del kit:
• Modello
• Manuale
Dati tecnici:
Peso ~ 1825 g
Dimensioni (LxLxA mm) ~ 530 x 230 x 660 mm
Larghezza delle ruote: 24 mm
Larghezza della pedana: 110 mm
Lunghezza della pedana: 300 mm
Materiale: Fibra di vetro (GFK)
Plastica (PP),
Alluminio
Cuscinetto a sfera.

ES
Contenido del kit:
• Modelo
• Manual
Datos técnicos:
Peso ~ 1825 g
Dimensiones (LxLxA) ~ 530 x 230 x 660 mm
Largo de las ruedas: 24 mm
Largo del tablero: 110 mm
Longitud del tablero: 300 mm
Material: Fibra de vidrio (GFK)
Plástico (PP)
Aluminio
Rodamiento
Salvo error y omisión. Nos reservamos el derecho a cambios
técnicos y equivocaciones.
CZ
Obsah krabice:
• Model
• Manuál
Technickéúdaje:
Hmotnost ~ 1825 g
 
 
Délka podvozku: 110 mm
 
Materiál: Sklolaminát (GFK),
Plast (PP),
Hliník



PL
Zawartośćpudełka:
• Model
• Instrukcja
Dane techniczne:
Waga ~ 1825 g
Wymiary (LxWxH) ~ 530 x 230 x 660 mm
 
 
 
 
Tworzywo sztuczne (PP),
Aluminium

-

NL
Inhoud:
• Model
• Handboek
Technische gegevens:
Gewicht ~ 1825 g
Afmetingen (LxBxH) ~ 530 x 230 x 660 mm
Wielbreedte: 24 mm
Breedte zijplaten: 110 mm
Lengte zijplaten: 300 mm
Materiaal: Vezelglas (GFK),
Plastic(PP),
Aluminium
Kogellager
Kogellager
Er wordt geen verantwoordelijkheid genomen voor de juistheid
van deze informatie. Fouten en omissies voorbehouden.
SK
Obsah škatule:
• Model
• Manuál
Technické dáta:
 
 
 
 
 
Materiál: Sklolaminát (GFK),
Plast (PP),
Hliník



4
DE
1. und 2. Montage des Rollers
• Stecken Sie die silberfarbene Stange (Abb. 1+2) mit der Unterseite in das Loch am vorderen
Ende des Trittbretts ein.
• Achten Sie auf das Klickgeräusch, wenn die Lenkstange eingerastet ist. Überprüfen Sie den
festen Sitz der Lenkstange.
3. und 4. Höhenverstellung der Lenkstange
• (Abb. 3).
• Drücken Sie die eingerastete Kugel (Abb.4) und schieben Sie den Lenker in die gewünschte
Position (eines der drei Löcher) (Abb.4).
• Schließen Sie den Hebel wieder. Achten Sie bitte darauf, dass sich der Hebel nicht zu leicht
 
sich der Hebel zu leicht, bzw. zu schwer schließen lässt.
Lenken und Bremsen:
• Durch Bewegung der Lenkstange werden die Vorderräder des Rollers mechanisch in die
entsprechende Richtung gelenkt.
• Durch Betätigung der Rücktrittsbremse kann der Roller gebremst werden.
Achtung!
Bittenichtüber5km/hfahren,dieBremseistnurbiszudieserGeschwindigkeitausgelegt.
5. und 6. Demontage des Rollers zum Transport:
• (Abb.5) Drehen Sie hierfür
den Roller mit dem Lenker nach unten. An der Vorderseite mit den zwei Rädern ist eine rote
 (Abb. 6) zu sehen.
• Drücken Sie diese und ziehen Sie den Lenker mit einer kräftigen Bewegung heraus. Sollte das
 
Achtung,Verletzungsgefahr!
7. Schrauben und Räder regelmäßig nachziehen:
• Für ein sicheres Fahren müssen die Schrauben an der Stange und den Rädern regelmäßig
nachgezogen werden
GB
1.and2.assemblyofthescooter
• Insert the silver coloured bar (g.1+2) with the underside into the hole at the front end of the
running board.
• 
the handlebar.
3. and 4. height adjustment of the handlebar
• Open the lever (Fig. 3).
• Press the anchored ball (Fig.4) and Push the handle bars into the desired position. (one of the
three holes) (Fig.4).
• Close the black lever again. Make sure that the lever can not be closed too easily: If necessary,
pull the screw slightly; in case the lever should become too tight – ease it a little.
Steering and braking:
• By moving the handlebars, the front wheels are mecha nically steered in the desired direction.
• By standing on the back foot brake, the scooter can be braked.
Attention!
Pleasedonotdriveover5km/h,thebrakeisonlydesigneduptothisspeed.
5.and6.Disassemblyofthescooterfortransport:
• To transport the scooter, the handlebar can be removed (Fig.5) Turn the scooter with the
handlebar downwards. At the front of the two wheels you can see a red plastic nose (g.6).
• Push it and pull out the handlebars with a strong movement. If this does not work, we
 
Attention,dangerofinjury!
7.Tightentheboltsandwheelsregularly:
• For safe driving, the screws on the bar and wheels must be tightened regularly
FR
1. et 2. Montage de la trottinette
• Insérez la barre argentée (Fig. 1+2) avec sa face inférieure dans le trou à l‘extrémité avant du
marchepied.
• 
bien mis en place.
3. et 4. Réglage en hauteur de la barre de direction
• Ouvrez le levier noir (Fig. 3).
• Poussez la boule verrouillée (Fig.4) et faites glisser le guidon dans la position souhaitée (l‘un
des trois trous) (Fig.4).
• Refermez le levier noir en prenant soin de ne pas le refermer trop facilement : Si nécessaire,
 
Direction et freinage :
• 
direction appropriée.
• La trottinette peut être freiné en actionnant le frein de recul.
Attention!
Nedépassezpas5km/h,lefreinn‘estconçuquepourcettevitesse.
5. et 6. démontage de la trottinette pour le transport :
• Pour transporter la trottinette, le guidon peut être retiré (Fig.5). Tournez la trottinette avec le
guidon vers le bas. A l‘avant, avec les deux roues, vous pouvez voir un nez en plastique rouge
(g.6).
• Poussez-le et sortez le guidon d‘un mouvement puissant. Si cela ne fonctionne pas, nous vous
recommandons d‘utiliser un tournevis plat. Attention,risquedeblessure!
7. Serrez les boulons et les roues régulièrement:
• Pour une conduite sûre, les boulons de la barre et des roues doivent être serrés régulièrementt
IT
1. e 2. Montaggio del monopattino
• Inserire la barra color argento (Figg. 1+2) con la sua parte inferiore nel foro all‘estremità
anteriore della parte piana.
• Prestare attenzione al rumore del clic quando il manubrio è innestato. Controllare che il
 
3.e4.Regolazioneinaltezzadell‘astadellosterzo
• Aprire la leva nera (Fig. 3).
• Premere la sfera innestata (Fig.4) e far scorrere il manubrio nella posizione desiderata (uno dei
tre fori) (Fig.4).
• Chiudere di nuovo la leva nera. Assicurarsi che la leva non possa essere chiusa troppo
facilmente: se necessario, serrare leggermente la vite a coste se la leva è troppo facile o troppo
 
Sterzare e frenare:
• Muovendo il manubrio, le ruote anteriori del monopattino vengono indirizzate meccanicamente
nella direzione appropriata.
• Azionando il freno, il monopattino può frenare.
Attenzione!
Sipregadinonsuperarei5km/h,ilfrenoèprogettatosoloperquestavelocità.
5. e 6. Smontaggio del monopattino per il trasporto:
• Per trasportare il monopattino, il manubrio può essere smontato (Fig.5) Ruotare il monopattino
con il manubrio verso il basso. Nella parte anteriore con le due ruote è presente un naso di
plastica rossa (Fig. 6).
• Spingerlo ed estrarre il manubrio con un movimento de ciso. Se questo non dovesse
funzionare, si consiglia di utilizzare un cacciavite a testa piatta.
Attenzione,pericolodilesioni!
7.Aprietelostornillosylasruedasconregularidad:
• Para una conducción segura, los tornillos de la barra y las ruedas deben apretarse
regularmente
DE - Montage
GB -Assembly
FR - Assemblage
IT - Montaggio
ES - Montaje
CZ -Montáž
PL-Montaż
NL - Assemblage
SK -Montáž
1 2
54
3
76
5
DE - Montage
GB -Assembly
FR - Assemblage
IT - Montaggio
ES - Montaje
CZ -Montáž
PL-Montaż
NL - Assemblage
SK -Montáž
1 2
54
3
76
ES
1.y2.Montajedelpatinete
• Introducir la barra plateada (Figs. 1+2)
de la parte plana.
• Preste atención al sonido cuando el manillar está engan chado. Compruebe que el manillar
esté bien sujeto.
3.y4.Ajustedelaalturadelabarradedirección
• Abrir la palanca negra (Fig. 3).
• Empuje la bola bloqueada (Fig.4) y deslice el manillar hasta la posición deseada (uno de los
tres agujeros) (Fig.4).
• 
demasiada facilidad: Si es necesario, apriete ligeramente el tornillo estriado si la palanca es
demasiado fácil o demasiado difícil de cerrar.
Direcciónyfrenado:
• Al mover el manillar, las ruedas delanteras del patinete se dirigen mecánicamente en la
dirección adecuada.
• El patinete puede ser frenado accionando el freno de retroceso.
Atención!
Porfavor,noconduzcaamásde5km/h,elfrenosóloestádiseñadoparaestavelocidad.
5.y6.Desmontajedelpatineteparasutransporte:
• Para transportar el patinete, se puede quitar el manillar (Fig.5) Gire el patinete con el manillar
hacia abajo. En la parte delantera con las dos ruedas se puede ver una nariz de plástico roja
(g.6).
• 
un destornil lador plano. Atención, peligro de lesiones!
7. Serrare regolarmente le viti e le ruote:
• Per una guida sicura, le viti della barra e delle ruote devono essere serrati regolarmente
CZ
1.a2.Montážkoloběžky
• (obr. 1+2)
 
• 
3.a4.Nastavenívýškyřídícítyče
• viz obr. 3.
• viz. obr. 4
• 
 
povolte.
Zatáčeníabrždění:
• 
• 
Nejezdětevícenež5km/h-natutorychlostjekonstruovanábrzda.
5.a6.Demontážskútrupropřepravu:
• (Obr. 5)
 (obr.6).
• 
 Pozor,nebezpečíporanění!
7.Utáhnětešroubyakoladotýkajícíse:
• 
PL
1.i2.Montażskutera
 (rys.1+2)
 
 
Regulacjawysokości3i4drążkasterującego
 rys.3.
 Rys.4
pozycji.
 
 
 
Skręcanieihamowanie:
 
 
 
Niejedźzprędkościąwiększąniż5km/h–hamulecjestprzystosowanydotejprędkości.
5.i6.Demontażskuteradotransportu:
 (rys.5)
 (rys.6).
 
 Uwaga,ryzykoobrażeń!
7.Dokręcićśrubyikoładotykając:
 
NL
1e en 2e montage van de scooter
• Steek de onderkant van de zilverkleurige staaf (Fig. 1+2) in het gat aan de voorkant uiteinde
van het voeteneinde.
• Luister naar het klikgeluid wanneer het stuur is vergrendeld. Check dat strakke pasvorm van de
stuurstang.
3. en 4. Hoogteverstelling van het stuur
• Open de zwarte hendel (afb. 3).
• Druk op de gekoppelde bal (Fig. 4) en schuif het stuur in de gewenste Positie (een van de drie
gaten) (Fig.4).
 
indien nodig de kartelschroef een beetje aan de hendel is te gemakkelijk of te moeilijk te sluiten.
Sturen en remmen:
• Door het stuur te bewegen worden de voorwielen van de scooter mechanisch vergrendeld
overeenkomstige richting.
• De scooter kan worden geremd door de terugtraprem te bedienen.
Voorzichtigheid!
Rijdnietharderdan5km/u,deremisalleenvoordezesnelheidontworpen.
5. en 6. De scooter demonteren voor transport:
• Om de scooter te vervoeren, kan het stuur worden gedemonteerd (Fig. 5), hiervoor draait u de
scooter met het stuur naar beneden. Op de voorkant met de twee wielen zit een rode plastic
neus (Fig. 6) zichtbaar is.
• Knijp in en trek het stuur met één stevige beweging naar buiten. zou dat moeten niet werken,
raden we aan een platte schroevendraaier te gebruiken.Letop,gevaarvoorletsel!
7.Draaischroevenenwielenregelmatigvast:
• Voor veilig rijden moeten de bouten op het stuur en de wielen regelmatig worden aangedraaid
worden aangescherpt
6
DE - Montage
GB -Assembly
FR - Assemblage
IT - Montaggio
ES - Montaje
CZ -Montáž
PL-Montaż
NL - Assemblage
SK -Montáž
1 2
54
3
76
SK
1.a2.Montážkolobežky
 (obr. 1+2) 
 
 
3.a4.Nastavenievýškyriadiacejtyče
 obr. 3.
 obr. 4
 
 
 
Zatáčanieabrzdenie:
 
smerom.
 
Nejazditeviacako5km/h-natútorýchlosťjekonštruovanábrzda.
5.a6.Demontážskútranaprepravu:
  (Obr. 5) 
 (obr.6).
 
 Pozor,nebezpečenstvoporanenia!
7.Utiahniteskrutkyakolesádotýkajúcesa:
 
DE - ACHTUNG!
 
mit den Sicherheitshinweisen vertraut sein.
• Stellen Sie neben den unten aufgeführten Richtlinien, eigene Regeln in Bezug auf die Nutzung
auf, wo und wie das Kind das Fahrzeug benutzen darf, und stellen Sie sicher, dass diese auch
eingehalten werden. Diese Regeln sind auch Nachbars- bzw. anderen Kindern neizubringen,
die mit ihrem Kind spielen.
 
stößen mit Gegenständen oder die Gefährdung von Personen.
• Bremseinrichtung wird bei Dauergebrauch heiß und darf nach dem Bremsvorgang nicht zu
berührt werden.
• Mind. die folgenden Schutzausrüstungen sind zu verwenden: Hand-/Handgelenkschutz, Knie-
schutz, Kopfschutz und Ellenbogenschutz;
• Überprüfung ob die Lenkung richtig eingestellt ist und, dass alle Verbindungsteile festgezogen
und nicht defekt sind
• Der Benutzer hat die Einschränkung des Einsatzbereiches durch die Straßenverkehrsordnung
zu prüfen
 
kehrsteilnehmern)
• Es dürfen keine Veränderungen außer nach unseren Vorgaben vorgenommen werden
• Bei sehr kalten Temperaturen kann das Material spröde werden und bei Benutzung brechen.
Benutzen Sie daher den KickLight Scooter nicht bei Minusgraden.
• Der KickLight Scooter ist kein Sportgerät für Sprünge und Stunts. Der Roller kann bei solchen
Aktivitäten Schaden nehmen oder brechen.
AllgemeineSicherheitshinweise
• Vorsicht Verletzungsgefahr
• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Bauteile.
• Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt alle Sicherheitsrelevanten Teile und Schrauben am Modell.
GB - WARNING!
• Make sure that your Child is able to stee. Additionally, the Child has to be familiar with the safety
instructions.
• To prevent accidents and injuries, DO NOT leave your child unattended during operation of the
vehicle. Never let your Child out of your sight while the driving this model.
• For the safety of your Child, NEVER let it drive without sturdy shoes.
• Ask you to make besides the guidelines listed below, its own rules below where and how the
child allowed to use the vehicle and ensure that these are respected. These rules are also
neighbor or other children teaching, playing with their child.
• Avoid any kind of intentional or unintentional collisions with objects or hazards to persons.
• The braking device becomes hot during continuous use and must not be touched after
braking.
• At least the following protective equipment must be used: Hand/wrist protection, knee
protection, head protection and elbow protection;
• Check that the steering is correctly adjusted and that all connecting parts are tightened and
not defective.
 
• Recommended application areas: (smooth, clean, dry and as free as possible from other road
users)
 
GB
• At very cold temperatures, the material can become brittle and break during use. Therefore,
do not use the KickLight Scooter in sub-zero temperatures.
• The KickLight Scooter is not a sports device for jumps and stunts. The scooter can be
damaged or break during such activities.
GeneralSafetyInstructions
• Risk of Injury
• Only use the supplied components or accessories.
• Check all safety-relevant parts and screws of the vehicle before each ride.
FR - ATTENTION!
• Pour la sécurité de votre enfant, ne le laissez jamais conduire sans chaussures solides.
 
votre enfant les consignes de sécurité.
• Assurez-vous qu’en dehors des directives énumérées ci-dessous, vous appliquiez aussi vos
propres règles à l’enfant concernant les permissions d’usage du véhicule. Ces règles doivent
 
• Evitez tout type de collision, accidentelle ou voulue, avec d’autres véhicules, objets ou
personnes.
• Le dispositif de freinage devient chaud en utilisation continue et ne doit pas être touché après
le freinage.
• Au moins l‘équipement de protection suivant doit être utilisé : Protection des mains et des
poignets, protection des genoux, protection de la tête et protection des coudes ;
 
serrées et non défectueuses.
 
• Domaines d‘application recommandés : (lisses, propres, secs et aussi libres que possible des
autres usagers de la route)
 
• À des températures très froides, le matériau peut devenir cassant et se briser pendant
l‘utilisation. Par conséquent, n‘utilisez pas le scooter KickLight par des températures
inférieures à zéro.
• Le scooter KickLight n‘est pas un appareil de sport pour les sauts et les cascades. Le scooter
peut être endommagé ou se briser lors de ces activités.
Consignes générales de sécurités
• Danger de blessures corporelles
• N’utilisez que les pièces livrés dans le kit blessures.
 
7
IT - ATTENZIONE!
• Non guidare mai senza scarpe
• Assicurarsi che il bambino sapia guidare il veicolo. Inoltre, il bambino deve conoscere le
istruzioni di sicurezza.
• Stabilire in aggiunta con le direttive elencati qui sotto anche delle proprie regole riguardanti
all’uso, dove e come il bambino puo utilizzare il veicolo e fare in modo che questi vengono
rispettati. Queste regole sono anche da insegnare ai bambini del vicinato o di altri bambini che
giocano con il suo bambino.
• Evitare qualsiasi forma d‘impatti con oggetti e/o messa in pericolo di persone.
• Il dispositivo di frenatura si scalda durante l‘uso continuo e non deve essere toccato dopo la
frenata.
• Devono essere utilizzati almeno i seguenti dispositivi di protezione: Protezione di mano/polso,
ginocchia, testa e gomito;
• Controllare che lo sterzo sia regolato correttamente e che tutte le parti di collegamento siano
serrate e non difettose.
 
stradale.
• Aree di applicazione consigliate: (liscio, pulito, asciutto e il più possibile libero da altri utenti
della strada).
 
Istruzioni generali di sicurezza
• Attenzione, rischio di lesioni.
• Usare solo accessori forniti.
• Controllare prima di ogni uscita tutti i componenti rilevanti per la sicurezza e le viti del modello.
• A temperature molto basse, il materiale può diventare fragile e rompersi durante l‘uso.
Pertanto, non utilizzare il monopattino KickLight a temperature inferiori allo zero.
• Il monopattino KickLight non è un dispositivo sportivo per salti e acrobazie. Lo scooter può
essere danneggiato o rompersi durante tali attività.
ES - ATENCIÓN!
• Nunca conduzca sin zapatos.
 
con las instrucciones de seguridad.
• Establecer además con las directivas abajo también sus propias reglas respecto al uso,
dónde y cómo el niño puede utilizar el vehículo y asegurar que éstos se respeten. Estas
reglas son también para enseñar a los niños de los vecinos o otros niños que jueguen con su
hijo.
• Evitar cualquier tipo de impac to con objetos y/o peligro de personas.
• El dispositivo de frenado se calienta durante el uso continuo y no debe tocarse después de
frenar.
• Deberán utilizarse, como mínimo, los siguientes equipos de protección: Protección para las
manos y muñecas, rodillas, cabeza y codos;
• Compruebe que la dirección esté correctamente ajustada y que todas las piezas de conexión
estén apretadas y no sean defectuosas.
• El usuario tiene que comprobar la limitación del campo de aplicación de las normas de
circulación.
• Campos de aplicación recomendados: (liso, limpio, seco y lo más libre posible de otros usuari
os de la carretera)
 
• A temperaturas muy frías, el material puede volverse frágil y romperse durante su uso. Por lo
tanto, no utilice el KickLight Scooter con temperaturas bajo cero.
• El KickLight Scooter no es un dispositivo deportivo para saltos y acrobacias. El scooter puede
dañarse o romperse durante estas actividades.
Seguridad General
• Peligro de lesión.
• Utilice sólo los componentes suministrados.
• Antes de cada utilización, todas las partes y tornillos en el modelo relevantes para la
seguridad.
CZ - POZORNOST!
 
 
 
 
 
 
 
 
hlavy.
 
 
 
 



 

Obecnébezpečnostnípokyny
 
 
 
 
PL - UWAGA!
 
• Aby zapobiec wypadkom i urazom, nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki podczas jazdy.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ogólneinstrukcjebezpieczeństwa
 
 
 
 
NL - VOORZICHTIGHEID!
 
met de veiligheidsinstructies.
• Stel naast de onderstaande richtlijnen uw eigen gebruiksregels in over waar en hoe het kind
het voertuig mag gebruiken en zorg ervoor dat zij dat ook doen Wees gerespecteerd. Deze
regels moeten ook aan buren en andere kinderen worden geleerd, spelen met hun kind.
• Vermijd elke vorm van aanrijding of botsing, bedoeld of onopzettelijk. tegen voorwerpen stoten
of mensen in gevaar brengen.
• De reminrichting wordt bij continu gebruik heet en mag na het remmen niet meer worden
aangeraakt.
• Min. de volgende beschermingsmiddelen worden gebruikt: hand-/polsbescherming,
kniebescherming, hoofdbescherming en elleboogbescherming;
• Controleer of de besturing goed is afgesteld en of alle bevestigingen goed vastzitten en zijn
niet defect
• De gebruiker moet de beperking van het gebruiksgebied controleren door de verkeersregels
• Aanbevolen toepassingsgebieden: (glad, schoon, droog en zo vrij mogelijk van andere Ver
weggebruikers)
 
• Bij zeer lage temperaturen kan het materiaal broos worden en in gebruik breken. Gebruik de
KickLight Scooter daarom niet bij temperaturen onder het vriespunt.
• De KickLight Scooter is geen sportapparaat voor sprongen en stunts. De scooter kan op zo‘n
activiteiten beschadigen of breken.
Algemene veiligheidsinstructies
• Let op: kans op letsel
• Gebruik alleen de meegeleverde componenten.
• Controleer voor elke rit alle veiligheidsrelevante onderdelen en schroeven van het model.
SK - POZOR!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
koni.
 
 
 
Všeobecnébezpečnostnépokyny
 
okolnosti.
 
 
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2023
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e.K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2023
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
DE-Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt entsorgt
-
troaltgerät bei den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten sich personenbezogene

GB - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of se-

equipment at the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical
appliance you must remove them by yourself.
FR-Consignesderecyclage
Les appareils électriques ne doivent strictement pas être jetés dans les ordures ménagères,
mais doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues – dans la possibilité – de déposer vos
piles et appareils électriques dans les centres communaux de collectes. Si des informations
personnelles sont présents sur les appareils électriques, celles-ci doivent être retirés par
vous-même avant tout élimination du produit.
IT - Istruzioni per lo smaltimento

separatamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare l´apparecchi elettrici vecchi
ai punti di raccolta comunali. Qualora ci sono dati personali sul apparecchio elettrico, devono
essere rimossi da voi stessi.
ES - Notas sobre el reciclado
Aparatos eléctricos no pueden desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar
de forma separada. Usted está obligado, a quitar las baterías y llevar los aparatos eléctricos
viejos en los puntos de recogida comunales. En caso de que hay datos personales en el
aparato eléctrico se deben remover de usted mismo.
CZ-Informacetýkajícíselikvidace
-



PL-Informacjedotycząceutylizacji
  
            
         

samodzielnie.
NL-Informatieoverdeafvalverwerking
Elektrische apparatuur mag niet met het gewone huisvuil weggegooid worden, maar moet
apart worden verwijderd. De eindgebruiker is verplicht- indien mogelijk - om de accu te ver-
wijderen en elektrische apparatuur naar stedelijk afvalinzameling te leveren. Staan op het
apparaat de persoonlijke gegevens dan moeten ze zelfstandig worden verwijderd.
SK-Informácietýkajúcesalikvidácie
 
-


DE - Servicehändler
GB - Service centre
FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza
ES - Servicio asistencia
CZ-Servisnícentrum
PL-Partnerserwisowy
NL - Servicepartner
SK-Servisnýpartner
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel.+49(0)7565/9412-0-Fax+49(0)7565/9412-23
[email protected] ●www.jamara.com
Service-Tel.+49(0)7565/9412-777
service@ jamara.com
Reitter Modellbau Versand
Patricia Reitter
Degerfeldstrasse 11
DE-72461 Albstadt
Tel +49 (0) 7432 9802700
Fax +49 (0) 7432 2009594
Mail [email protected]
Web www.modellbauversand.de DE
Mooser T-Trade
Thomas Mooser
Bürgermeister-Koch-Str. 32a
DE-82178 Puchheim
Tel +49 (0) 89 1792 9867
Fax +49 (0) 89 1792 9869
Mail [email protected]
Web www.mooser-t-trade.de DE
JAMARA e.K.
Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5
DE-88317 Aichstetten
Tel +49 (0) 7565 9412-0
Fax +49 (0) 7565 9412-23
Mail [email protected]
Web www.jamara.com EU
Modellbau Zentral
Peter Hofer
Bresteneggstrasse 2
CH-6460 Altdorf
Tel +41 79 429 62 25
Mobil +41 41 870 02 13
Mail [email protected]
Web www.modellbau-zentral.ch CH
PenTec s.r.o.
Distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia
Veleslavínská 30/19

Tel +420 235 364 664
Mobil +420 739 075 380
Mail servis@topdrony.cz
Web www.topdrony.cz CZ
Nettrade Kft.
Distributor Jamara for Hungary

Tel +36 30 664 3835
Mail [email protected]
HU
Janus Trade D.O.O.
Distributor Jamara for Slovenia

SI-4000 Kranj
Mail [email protected]
Web www.janustrade.si SI
Viva-net d.o.o.
Distributor Jamara for Croatia
Ante Topic - Mimare 8

Mail [email protected]
Web www.viva-net.hr HR
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Jamara KickLight Scooter de handleiding

Jamara
Merk
Jamara
Model
KickLight Scooter
Type
de handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten