Documenttranscriptie

® UK NL FR Twintalker 9500 Airsoft Edition DE ES SE DK USER GUIDE NO HANDLEIDING FI IT PT CZ GR MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG PL SK MANUAL DE USUARIO The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CEmarkering. La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv. CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EUdirektivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr. Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä. Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE. O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE. Symbol CE znamená, že jednotka spl uje základní požadavky sm rnice R&TTE. CE R&TTE. Symbol CE oznacza, e urz dzenie spe nia istotne wymogi dyrektywy R&TTE. Symbol CE ozna uje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice. BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING UK NL ANVÄNDARHANDBOK FR DE KÄYTTÖOHJE MANUALE D’USO ES SE DK NO FI IT PT CZ GR PL SK MANUAL DO UTILIZADOR UŽIVATELSKÁ PÍRUKA    INSTRUKCJA OBS UGI UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V2.1 – 07/11 The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Conexión a la red telefónica analógica. For anslutning til det analoga nätverket. Tilsluttes til det analoge telefonfastnet. Tilkoples analog telefon nettverk. Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon. Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. Para efectuar a ligação com a rede pública analógica. P ipojit k ve ejné analogové telefonní síti. . Do pod czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej. Pripojite ný k verejnej analógovej telefónnej sieti. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php  12 1 Twintalker 9500 Airsoft Edition Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van de Twintalker 9500. Dit is een toestel voor radiocommunicatie over een lange afstand en op laag vermogen met een bereik van maximaal 10 km. Het heeft geen andere gebruikskosten dan de minimale kosten van het opladen van de batterijen.De Twintalker werkt met 8 kanalen. 2 Gebruiksdoel Het kan worden gebruikt voor verschillende recreationele doeleinden. Bijvoorbeeld: om contact te houden wanneer u op reis bent in 2 of meer voertuigen of tijdens het fietsen of skieën. Ook kunt u hiermee contact houden met uw kinderen, bv. wanneer zij buiten spelen. 3 CE-markering De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EG. 4 4.1 Veiligheidsinstructies 4.3 4.4 Omgevingen waar explosiegevaar bestaat zijn vaak, maar niet altijd, duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftankruimtes, zoals onderdeks op schepen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicaliën; omgevingen waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat, zoals graan, stof of metaaldeeltjes; en elke andere omgeving waar u gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen. Algemeen Brandwonden Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd, want als een antenne in contact komt met de huid bij het zenden, kan dit leiden tot kleine brandwonden. Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken, bijvoorbeeld brandplekken, als geleidend materiaal (zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen) in aanraking komt met de blootliggende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting) en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst. Explosiegevaar Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen veroorzaken. Schakel uw PMR uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken, met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg. Werp batterijen nooit in vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen. Lees de volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Stel u op de hoogte van alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik. 4.2 Letsel Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt waar de airbag zich opblaast. Airbags worden met veel kracht opgeblazen. Als een PMR zich bevindt in de radius van de airbag op het moment dat deze wordt geactiveerd, kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig verwonden. Houd de PMR ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker. Schakel uw PMR onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur. 4.5 Vergiftigingsgevaar Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen. 4.6 Regelgeving In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt. Schakel uw PMR UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht. Gebruik van de PMR dient in overeenstemming te zijn  Twintalker 9500 Airsoft Edition 4.7 Opmerkingen Raak de antenne niet aan tijdens het zenden; dit kan het bereik beïnvloeden. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 5 Reiniging en onderhoud Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen. Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen. Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is geworden. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is. 6 Afvoeren van het toestel (milieu) Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage 13 aan de bescherming van het milieu. Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt. 7 Een PMR-toestel gebruiken Om met andere PMR-toestellen te kunnen communiceren, dienen deze allemaal op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS-/DCS-code (zie hoofdstuk “13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”) te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden (tot max. 10 km in open veld). Aangezien deze toestellen vrij toegankelijke frequentiebanden gebruiken (kanalen), delen alle werkende toestellen dezelfde kanalen (8 kanalen in totaal). Privacy is daarom niet gegarandeerd. Iedereen met een PMR die op uw kanaal is afgestemd, kan het gesprek afluisteren. Als u wilt communice ren (een spraaksignaal uitzenden), drukt u op de PTT -toets 12 . Zodra deze toets wordt ingedrukt, wordt de zend-modus van het toestel ingeschakeld en kunt u in de microfoon spreken. Alle andere PMRtoestellen binnen het uitzendbereik, die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de standby-modus (niet zenden) staan, kunnen uw bericht horen. U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden. Na het zenden zal het toestel een geluidssignaal laten horen als het Roger-signaal is ingeschakeld (zie hoofdstuk “13.12 Roger-pieptoon in-/uitschakelen”). U hoeft enkel de PTT -toets 12 in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden. Als 2 of meer gebruikers de PTT -toets 12 tegelijkertijd indrukken, ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal, waarbij alle andere signalen worden geblokkeerd. Zend daarom alleen uit (door op de PTT toets 12 te drukken) als het kanaal vrij is. Het bereik van de radiogolven wordt sterk beïnvloed door obstakels als gebouwen, betonnen/metalen constructies, de onregelmatigheid van het landschap, bossen, planten ... Dat houdt in dat het bereik tussen twee of meerdere PMR's in sommige extreme gevallen tot een maximum van enkele tientallen meters beperkt kan zijn. U zult gauw merken dat de PMR het beste werkt wanneer er een minimum aan obstakels tussen de gebruikers is. NEDERLANDS met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning. Schakel uw PMR UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen. Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor van buitenaf komende radiofrequentiesignalen. Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR-radiospecificaties beïnvloeden en inbreuk maken op de CE-voorschriften. Nietgoedgekeurde antennes kunnen ook de radio beschadigen.  14 8 • • • • • 9 9.1 Twintalker 9500 Airsoft Edition De verpakking bestaat uit 1 x Twintalker 9500 Airsoft Edition 1 x stroomadapter 4 x AAA NiMh-batterijen Koptelefoon Gebruikshandleiding Van start gaan De riemclip verwijderen/ installeren 1. Druk de riemclip (B) in de richting van de antenne terwijl u het lipje van de clip (A) naar buiten trekt, om de riemclip van het toestel te verwijderen. 2. Bij het weer aanbrengen van de riemclip geeft een hoorbare klik aan dat de riemclip op zijn plaats is vergrendeld. 9.2 Batterijen plaatsen 3. 4. 5. Plaats de NiMh-batterijen. Zorg ervoor dat de polariteit van de NiMh-batterijen correct is. Sluit het batterijvak. Installeer de riemclip opnieuw. 10 Batterijen opladen 1. Sluit de aansluiting van de stroomadapter rechtstreeks op de ingangen voor de lader 3 van de PMR aan. Het volledig laden van de batterijen duurt ongeveer 8 tot 10 uur. Druk tijdens het laden niet op de PTT -toets 12 van de PMR’s! Sluit de batterij niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt. Laad nooit niet-oplaadbare batterijen zoals alkalinebatterijen in de lader op. Dat kan de PMR's en lader schade toebrengen. 1. 2. Verwijder de riemclip (zie hoofdstuk “9.1 De riemclip verwijderen/ installeren”). Til het batterijdeksel op door voorzichtig met uw vingernagel op de deurclip (C) te drukken.  Twintalker 9500 Airsoft Edition 11 Omschrijving 15 13 De Twintalker 9500 gebruiken Zie flap van het voorblad - afbeelding 1 12. 13. AAN-UIT/Volumetoets LCD-display Verbinding met lader Aansluiting koptelefoon TX LED (aan tijdens het zenden) Oproeptoets Menutoets – Selecteer de menu-instellingen Microfoon Luidspreker Toets Omlaag – Selecteer het vorige menuonderdeel Toets Omhoog – Selecteer het volgende menuonderdeel PTT-toets Antenne 12 Informatie LCD-display 8. 9. 10. 11. Zie flap van het voorblad - afbeelding 2 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. CTCSS-indicatie DCS-indicatie CTCSS/DCS-waarde Indicatie frequentie in MHz MHz-indicatie Toetsenbordvergrendelingspictogram Indicatie type ontvangen oproep Indicatie batterijniveau Kanaalnummer RX-pictogram – Weergegeven bij ontvangst TX-pictogram – Weergegeven bij verzending VOX-indicatie Indicatie scannen Indicatie Dual Channel Mode (DCM) De displayafbeeldingen op de volgende bladzijden tonen enkel de pictogrammen of informatie van de functies die in de tekst worden uitgelegd. 13.1 13.2 De PMR-radio in-/uitschakelen • Draai de “Aan-Uit/Volumetoets” 1 naar rechts. Een klikgeluid geeft aan dat de PMR-radio is ingeschakeld. • Draai de “Aan-Uit/Volumetoets” 1 volledig naar links. Het klikgeluid geeft aan dat de PMR-radio is uitgeschakeld. Laadniveau batterijen/Indicatie batterij bijna leeg Het laadniveau van de batterijen wordt aangegeven door het aantal vierkantjes in het batterij-pictogram op het LCD-scherm. Batterij vol Batterij 2/3 geladen Batterij 1/3 geladen Batterij leeg Als het laadniveau van de batterij laag is, gaat het batterij-pictogram knipperen en zal het toestel piepen om aan te geven dat de batterijset moet worden opgeladen of vervangen. 13.3 • • Luidsprekervolume instellen Draai de “Aan-Uit/Volumetoets” 1 naar rechts om het luidsprekervolume te verhogen. Draai naar links om het volume te verlagen. NEDERLANDS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.  16 13.4 Twintalker 9500 Airsoft Edition Een signaal ontvangen Als er binnen 5 seconden geen toets ingedrukt wordt, keert het toestel terug naar de stand-bymodus. Het toestel is voortdurend in de ontvangst-modus wanneer het AAN staat en niet aan het zenden is. Andere mensen die uw signaal willen ontvangen, moeten op hetzelfde kanaal zitten en dezelfde CTCSS-code of DCS-code hebben ingesteld als u. (Zie hoofdstuk “13.6 Van kanaal veranderen” en “13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)”). CTCSS en DCS kunnen enkel afzonderlijk en nooit samen worden gebruikt. 13.5 Een signaal zenden • • • Houd de PTT -toets 12 ingedrukt om te zenden. Het TX-symbool wordt weergegeven. Houd het toestel verticaal met de microfoon op 10 cm afstand van uw mond en spreek in de microfoon. Laat de PTT -toets 12 los als u stopt met zenden. Gebruik de monitorfunctie om de kanaalactiviteit te controleren (zie hoofdstuk “13.8 Monitor”). 13.6 Van kanaal veranderen • • • Druk eenmaal op de -toets 7 , het huidige kanaalnummer knippert op de display. Druk op de -toets 11 of op de -toets 10 om van kanaal te veranderen. Druk op de PTT -toets 12 om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus. 13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch) Licentievrije PMR-radio's die op de frequentieband 446 MHz werken, zoals de Twintalker 9500 PMR, hebben 8 beschikbare radiokanalen. Als er in uw buurt veel PMR-gebruikers zijn, bestaat de kans dat sommige van die gebruikers op hetzelfde radiokanaal zitten. Om te voorkomen dat u signalen van andere gebruikers ontvangt, werden er subkanalen voorzien. Twee PMR-radio's kunnen enkel met elkaar communiceren wanneer ze op hetzelfde radiokanaal zitten en wanneer ze precies hetzelfde subkanaal hebben geselecteerd. Er zijn twee soorten subkanalen: • Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS) • Digital Coded Squelch (DCS) Wanneer CTCSS wordt gebruikt, wordt er samen met het stemsignaal een toon met een lage frequentie (tussen 67 en 250 Hz) uitgezonden. Er kan uit 38 beschikbare tonen worden gekozen. U bent vrij om een van die 38 beschikbare tonen te kiezen. Door filtratie zijn die tonen over het algemeen niet hoorbaar, zodat ze de communicatie niet verstoren. DCS is vergelijkbaar met CTCSS, maar in plaats van een continue toon van een geselecteerde frequentie te verzenden, wordt er aan het radiosignaal een digitale datatransmissie toegevoegd. Die digitale code wordt tegen een erg lage snelheid, ongeveer 134 bits per seconde, verzonden (de code is 23 bits lang). Enkel de laatste nieuwe PMR's zullen DCS ondersteunen. Er zijn 83 beschikbare DCS-codes die kunnen worden gebruikt. Aangezien eerdere modellen enkel CTCSS ondersteunen, kunt u beter DCS gebruiken om te voorkomen dat u tijdens uw PMR-gesprekken andere gebruikers hoort.  Twintalker 9500 Airsoft Edition 17 • • • Druk twee keer op de -toets 7 : "CTCSS" en de huidige CTCSS-code knipperen op de display. Druk op de -toets 11 of op de toets 10 om van code te veranderen. Druk op de PTT -toets 12 om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus. een ander geluid in de omgeving. De VOX-modus wordt niet aangeraden als u van plan bent de radio in een lawaaierige of winderige omgeving te gebruiken. De VOX-modus zal worden opgeheven als u op de PTT toets 12 drukt. • 13.7.2 DCS • • • Druk driemaal op de -toets 7 : "DCS" en de huidige DCS-code knipperen op de display. Druk op de -toets 11 of op de toets 10 om van code te veranderen. Druk op de PTT -toets 12 om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus. Om CTCSS of DCS uit te schakelen, kiest u code "00" voor CTCSS of voor DCS in het menu. Wanneer de invoer bevestigd is, verschijnt er "UIT". 13.8 Monitor U kunt de monitorfunctie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere signalen. • • Druk tegelijkertijd op de -toets 7 en -toets 10 om de monitorfunctie in te schakelen. Druk de -toets 7 in om de monitorfunctie uit te schakelen. In de monitorfunctie luistert het ontvangstcircuit in de PMR niet naar CTCSS- of DCS-codes. 13.9 VOX-selectie De PMR is in staat spraakgestuurd (VOX) te zenden. In de VOX-modus zendt de radio een signaal uit als hij wordt geactiveerd door uw stem of • • • Druk viermaal op de -toets 7 , de huidige VOX-instellingen knipperen in de display en het VOX-pictogram wordt weergegeven. Druk op de -toets 11 om het VOXgevoeligheidsniveau in te stellen tussen 1 en 3 (niveau 3 is het meest gevoelige niveau). Druk op de -toets 10 totdat ‘UIT’ op de display verschijnt om VOX uit te schakelen. Druk op de PTT -toets 12 om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus. 13.10 Kanaalscan De functie kanaalscan zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen op kanaal 1 tot 8. Zodra een actief kanaal wordt gevonden, kunt u de CTCSS-code of de DCS-code zoeken die werd ingesteld door de gebruiker die op het kanaal uitzendt. 13.10.1 Scannen naar een actief radiokanaal • • Druk vijfmaal op de -toets 7 : "SCAN" en het huidige kanaal knipperen op de display. Druk op de -toets 11 of de toets 10 om de kanaalscan te starten. Zodra een actief kanaal wordt gevonden, wordt de scan stopgezet en kunt u naar de transmissie luisteren. NEDERLANDS 13.7.1 CTCSS  18 Twintalker 9500 Airsoft Edition Wanneer de transmissie op het gevonden kanaal stopt, wordt de scan automatisch hervat. Zodra er op het kanaal transmissie is, wordt de DCS-code (indien gebruikt) gedetecteerd en weergegeven. Als u op de PTT -toets 12 drukt terwijl u naar een gevonden kanaal luistert, gaat de PMR terug naar de stand-bymodus op het gevonden kanaal. 13.10.2 Scannen naar een CTCSS-code Wanneer er een actief kanaal wordt gevonden, drukt u op de PTT toets 12 om het gevonden actieve kanaal te selecteren. Nu hebt u de mogelijkheid om de CTCSS-/DCS-code te zoeken die door de gevonden gebruiker wordt gebruikt. Als u op de PTT -toets 12 drukt terwijl u naar een gevonden DCS-code luistert, gaat de PMR terug naar de stand-bymodus op het kanaal met de DCS-code. 13.11 Oproeptonen Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten. 13.11.1 De oproeptoon instellen De Twintalker 9500 is voorzien van 15 oproeptonen. Druk zesmaal op de -toets 7 : "SCAN" en "CTCSS 00" knipperen op de display voor het geselecteerde radiokanaal. • Druk op de -toets 11 of de toets 10 om de CTCSS-scan te starten. Zodra er op het kanaal transmissie is, wordt de CTCSS-code (indien gebruikt) gedetecteerd en weergegeven. • • • • Als u op de PTT -toets 12 drukt terwijl u naar een gevonden CTCSS-code luistert, gaat de PMR terug naar de stand-bymodus op het kanaal met de CTCSS-code. Als er geen CTCSS-code wordt gedetecteerd, is het mogelijk dat DCS door de gebruiker werd geselecteerd. In dat geval kunt u naar de DCS-code scannen. (zie 13.10.3) 13.10.3 Scannen naar een DCS-code • • Druk zevenmaal op de -toets 7 : "SCAN" en "DCS 00" knipperen op de display voor het geselecteerde radiokanaal. Druk op de -toets 11 of de toets 10 om de DCS-scan te starten. • • Druk achtmaal op de -toets 7 , “C” wordt weergegeven en de huidige oproeptoon weerklinkt. Druk op de -toets 11 of op de -toets 10 om van oproeptoon te veranderen. Druk op de PTT -toets 12 om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus. 13.11.2 Een oproeptoon zenden Druk kort op de -toets 6 . De oproeptoon wordt op het ingestelde kanaal uitgezonden. 13.11.3 Type oproeptoon bij ontvangst • • Druk negenmaal op de -toets 7 . Druk op de -toets 11 of op de -toets 10 om het type oproeptoon bij ontvangst te selecteren. 1. Enkel toon 2. Toon + trilling 3. Enkel trilling Druk op de PTT -toets 12 om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus.  13.12 Roger-pieptoon in-/uitschakelen 19 Nadat u de PTT -toets 12 hebt losgelaten, zendt het toestel een Rogerpieptoon uit om te bevestigen dat u klaar bent met praten. • De Roger-pieptoon instellen. • Druk tienmaal op de -toets 7 . ‘rO’ verschijnt op de display. • Druk op de -toets 11 om de Roger-pieptoon in te schakelen (ON) of op de -toets 10 om de Roger-pieptoon uit te schakelen (OFF). • Druk op de PTT -toets 12 om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus. • 13.13 Toetstoon in-/uitschakelen U hoort een korte pieptoon bij het indrukken van een toets. Toetstoon instellen. • Druk elfmaal op de -toets 7 . ‘tO’ verschijnt op de display. • Druk op de -toets 11 om de toetstonen in te schakelen (ON) of op de -toets 10 om de toetstonen uit te schakelen (OFF). • Druk op de PTT -toets 12 om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus. • • • • Druk twaalfmaal op de toets 7 ,"DCM OFF" knippert op de display. Druk op de -toets 11 of op de toets 10 om van kanaal te veranderen. Druk op de -toets 7 om de kanaalkeuze te bevestigen en naar CTCSS-selectie te gaan. (Druk nogmaals op de -toets 7 om naar DCSselectie te gaan) Druk op de -toets 11 of op de toets 10 om de CTCSS-code of DCScode te veranderen. Druk op de PTT -toets 12 om te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus. Selecteer "OFF" bij het instellen van het DCM-kanaal om de functie uit te schakelen. Als de functie Dual Channel Monitor is ingeschakeld, schakelt de PMR opeenvolgend tussen het stand-bykanaal + CTCSS-/DCS-code en het Dual Channel + CTCSS-/DCS-code. 13.15 Toetsvergrendeling 13.14 Functie Dual Channel Monitor In stand-by is de PMR ingesteld op één kanaal met een CTCSS-/DCScode. De PMR ontvangt enkel signalen die op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS-/DCS-code worden verzonden. De functie Dual Channel Monitor (DCM) stelt u in staat een tweede kanaal met CTCSS-/DCS-code te monitoren. • • Houd de -toets 7 gedurende drie seconden ingedrukt om de toetsvergrendelingsmodus in te schakelen. Het pictogram toetsvergrendeling verschijnt op het LCDscherm. Druk opnieuw op de -toets 7 en houd deze gedurende drie seconden ingedrukt om de toetsvergrendeling uit te schakelen. NEDERLANDS Twintalker 9500 Airsoft Edition  20 Twintalker 9500 Airsoft Edition De PTT -toets 12 , de -toets 6 en de -toets blijven werken wanneer de toetsvergrendeling is ingeschakeld. 1 15 Probleemoplossing Geen stroom Maak de contactpunten van de batterijen schoon met een zachte doek. Vervang de batterijen. Om de achtergrondverlichting van de LCD-display te activeren, drukt u op een willekeurige toets behalve op de PTT -toets 12 of de -toets 6 . De LCD-achtergrondverlichting zal gedurende 6 seconden oplichten. Geen verzending Controleer of de PTT -toets 12 volledig is ingedrukt voordat u gaat praten. Controleer de kanaalactiviteit en schakel over naar een ander kanaal als het huidige kanaal wordt gebruikt. 14 Geen ontvangst Controleer het luidsprekervolume. Controleer of u binnen bereik van de zender bent en ga desnoods op een andere plaats staan. Beperkt bereik en ruis tijdens het verzenden. Het praatbereik is afhankelijk van het terrein. Stalen constructies, betonnen gebouwen of gebruik in voertuigen kunnen een slecht bereik geven. Probeer zo veel mogelijk obstakels te vermijden en communiceer in een duidelijk gezichtsveld. Ga op een andere plaats staan. Interferentie De ontvanger en zender staan te dicht bij elkaar. De minimale afstand tussen 2 toestellen is 1,5 m. 13.16 Achtergrondverlichting display Aansluiten van een oortelefoon De aansluiting bevindt zich op de bovenkant van het toestel 2 . Steek de juiste stekker in de aansluiting (2,5 mm stekkerbus). De kleine toets op de oortelefoon heeft dezelfde functie als de PTT -toets 12 van het toestel Bij gebruik van de PTT -toets 12 op de oortelefoon moet u ook de microfoon op de oortelefoon gebruiken.. Sluit geen andere oortelefoons aan. Dit kan uw toestel beschadigen.  Twintalker 9500 Airsoft Edition Technische specificaties 8 CTCSS 38 / DCS 83 446.00625 MHz – 446.09375 MHz Tot 10 km (open veld) 4 x 1.2 V NiMH herlaadbaar =< 500 mW ERP FM - F3E 12,5 kHz Ingang: 230 V AC / 50 Hz - Uitgang: 9 V DC / 300 mA Kanalen Subcode Frequentie Bereik Batterij Zendvermogen Modulatietype Kanaalscheiding Dubbele laadadapter Channel Frequency Chart: Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 Frequency (MHz) 446,00625 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 17 CTCSS Code Chart Code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Frequency (Hz) Disabled 67,0 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 88,5 91,5 Code 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Freq. (Hz) 94,8 97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 123,0 127,3 Code 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Freq. (Hz) 131,8 136,5 141,3 146,2 151,4 156,7 162,2 167,9 173,8 179,9 Code 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Freq. (Hz) 186,2 192,8 203,5 210,7 218,1 225,7 233,6 241,8 250,3 DCS Code Chart No DCS code No DCS code No DCS code No DCS code 0 Disabled 21 134 42 311 63 516 1 2 23 25 22 23 143 152 43 44 315 331 64 65 532 546 3 4 26 31 24 25 155 156 45 46 343 346 66 67 565 606 5 6 32 43 26 27 162 165 47 48 351 364 68 69 612 624 7 8 47 51 28 29 172 174 49 50 365 371 70 71 627 631 9 10 54 65 30 31 205 223 51 52 411 412 72 73 632 654 11 71 32 226 53 413 74 662 12 13 72 73 33 34 243 244 54 55 423 431 75 76 664 703 14 15 74 114 35 36 245 251 56 57 432 445 77 78 712 723 16 17 115 116 37 38 261 263 58 59 464 465 79 80 731 732 18 19 125 131 39 40 265 271 60 61 466 503 81 82 734 743 20 132 41 306 62 506 83 754 17.1 Topcom-garantie Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat. 17.2 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper. NEDERLANDS 16 21  Twintalker 9500 Airsoft Edition 125 • • • $  ? - 7 \ [# , [*?}  #*%| “C”  *!!$*  #>* $ $ . { * | * $ $ , $  $ - 11 $ - 10 . $  ? PTT - 12  * !!\  * #`  ? **$ . 13.11.2      6 . ‚ $ $ #  $  ?  ? *  # _?. 13.11.3  !   • $  ? - 7 **# [# . • $  ? - 11 $ - 10  * #|  ?% $` $ $ . 1. ^* $ 2. ’ + %* 3. ^* %* $  ? PTT - 12  * !!\  * #`  ? **$ . 13.12  ]/}] ] += Roger Beep [ [$  ? PTT - 12 ,  *% #  $ "roger beep" (# *>*? ),  ? !!\*  $ * . { * _?  ? Roger Beep ($  ). •$  ? - 7 %# [# . +  ? @ ‘rO’ . •$  ? 11  * *$ 10  * (ON) $  ? *$  $ "Roger-Beep".(OFF). •$  ? PTT - 12  * !!\ * $   * #`  ? **$ . 13.13  ]/}] ] = ]#%+ ƒ*  #* $,  *% # #** *  $. { * _? * $ $>*. 7 #* [# . •$  ? ~[*?}  #*%| ‘tO’. •$  ? 11  * *$ (ON) $  ? 10  * *$ * $ >* $>* (OFF). •$  ? PTT - 12  * !!\ * $   * #`  ? **$ . 13.14 ` +=  ]%#*\ * %# _  ? **$ ,  PMR _?}  #* *  # _?  >% CTCSS/DCS. ] PMR !* * $  #*    *  * >% CTCSS/DCS. † “? _ % *\* (DCM)  # * _? #* % *  >% CTCSS/DCS. ``{[|>} 13.11.1      ] Twintalker 9500 %_# 15 $ $ .