Documenttranscriptie

GB OPERATING INSTRUCTION F D BEDIENUNGSANLEITUNG NL NOTICE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Version 04/06 Intelligent Power Charger IPC-1 D Seite 3 - 13 GB Page 14 - 24 F Page 25 - 35 NL Pagina 36 - 46 Item-No. / No de com mande / Best.-Nr ./ Bestnr .: 51 22 66 D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie darauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! GB This operating manual belongs to this product. It contains important information on the commissioning and handling of the product. Please bear this in mind, even if you pass it on to other people. Please keep this operating manual for future reference! F Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus mentionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise en service et son maniement. Il faut respecter ces instructions, même si ce produit est transmis à tierce personne. Gardez donc ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure ! NL Deze gebruiksaanwijzing behoort tot het product digitale thermometer. Ze bevat belangrijke wenken m.b.t. ingebruikneming en hantering. Gelieve hiermee rekening te houden, ook indien u de thermometer aan NL Handleiding Het lezen van deze handleiding is onontbeerlijk voor een goede ingebruikname van onze batterijlader. Berg deze handleiding na het lezen veilig weg voor het geval u deze later terug zou nodig hebben. Wij willen even uw aandacht vestigen op de veiligheidsregels en het onderhoud vermeld doorheen deze handleiding, alsook op de verschillende gebruikte informatieve pictogrammen. INLEIDING: Gefeliciteerd met de aankoop van dit intelligente laadapparaat voor snel en optimaal laden van “AA” en “AAA” oplaadbare batterijen. Dit laadapparaat is voorzien van functies om te laden, ontladen, verversen, capaciteit te testen, en is uitgerust met aparte LCD-schermpjes voor de verschillende laadvakken. Dit laadapparaat is betrouwbaar, gebruiksvriendelijk en ideaal voor gebruik thuis, op kantoor of op reis. VOORZICHTIG: 1. De batterijlader is enkel geschikt voor laden van NiCd en NiMH oplaadbare batterijen. Gebruik deze lader nooit voor andere typen batterijen, zoals alkaline, lithium, carbon-zink, of andere niet-gespecifieerde typen. 2. Dit laadapparaat mag enkel onder normale binnenomstandigheden gebruikt worden. 3. Let altijd op de instructies voor oplaadbare batterijen. Neem altijd de aanbevolen laadstroom van de oplaadbare batterijen in acht. Gebruik nooit een laadstroom die hoger is dan aanbevolen. 4. Gebruik geen ander netsnoer en andere transformator dan de bij dit apparaat INHOUD VERPAKKING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Laadtoetsel Transformator Voedingsadapter voor 12V Formaat “C” batterij-adapter (4 stuks) & Formaat “D” batterij-adapter (4 stuks) Bewaarzak 4x “AA” oplaadbare batterij Handleiding FUNCTIETOETSEN: Het laadtoestel is voorzien van drie praktische functietoetsen en vier numerieke toetsen: Nummers van laadvakken HUIDIGE-toets (CURRENT) STAND-toets (MODE) WEERGAVE–toets (DISPLAY) Nummertoets van laadvak Druk even op de nummertoets om de laadstand en/of weergavestand van een bepaald batterijvak te selecteren. VOEDINGSADAPTER VOOR 12V Het laadapparaat kan ook met 12VDC gebruikt worden door de lader via de voedingsadapter op de 12V ansteker aan te sluiten. 1. 2. 3. Controleer of de contactplug van de stroomkabel geschikt is voor het stroomaansluitingspunt met 12VDC. Sluit eerst de lader aan op de 12V ansteker. Steek de contactplug van de transformator in 12V ansteker. Zolang de lader van stroom wordt voorzien, geeft het scherm het versienummer van de lader weer, alsmede de verschillende schermdelen. Volg vervolgens de procedures die beschreven zijn onder “BEGIN MET OPLADEN VAN OPLAADBARE BATTERIJEN” om de lader in gebruik te nemen. BEDRIJFSSTANDEN VAN HET LAADTOESTEL Dit krachtige laadapparaat kan worden ingesteld op de volgende bedrijfsstanden: a) De oplaadbare batterij wordt geladen (CHARGE) – batterij wordt opgeladen; zodra deze vol is wordt automatisch overgeschakeld op druppelladen. b) De oplaadbare batterij wordt ontladen en vervolgens geladen (DISCHARGE) – de batterij wordt ontladen om het ‘geheugen‘ te wissen en dan tot maximale capaciteit opgeladen. c) De oplaadbare batterij wordt geladen (REFRESH) – de batterij wordt tot maximale capaciteit geladen door hem herhaaldelijk te laden en ontladen totdat geen toename in capaciteit meer wordt geregistreerd. Door te verversen kunnen oude of lang niet gebruikte batterijen weer in prima conditie worden gebracht. d) Controleer de capaciteit van de oplaadbare batterij in mAh/ Ah (TEST) De geschatte laadtijd bij verschillende stroomsterkten is weergegeven in Tabel 1. Tabel 1. Laadtijd bij verschillende laadstromen Formaat batterij Capaciteit batterij Geselecteerde laadstroom (mA) 1800 1500 1000 2500 mAh AA 700 500 200 1800 1500 1000 AA 2000 mAh 700 500 200 700 AAA 700 mAh 500 200 Geschatte laadtijd ~85 min ~100 min ~2 uur 30 min ~3 uur 30 min ~5 uur ~13 uur ~70 min ~80 min ~2 hr ~3 hr ~4 hr ~10 hr ~60 min ~84 min ~3 hr 30 min Let op: z De gebruiker dient altijd de aanbevolen maximum laadstroom van de oplaadbare batterij in acht te nemen. Als snel laden niet nodig is, is de aanbevolen laadstroom 200 mA. Dit is zeker het best en veiligst voor de oplaadbare batterijen. z Het is nodig om de herlaadbare batterije n in het begin meerdere malen te laden en ontladen alvorens een optimale capaciteit bekomen kan worden. De gebruiker wordt aangeraden éénmalig de 'Refresh' mode toe te passen bij nieuwe herladdbare batterijen om een optimale capaciteit te bekomen. Opgelet: z Elke keer nadat een toets is ingedrukt volgt weer een periode van 8 seconden tijdens welke een functie kan worden geselecteerd. Als er geen toets wordt ingedrukt, knippert het LCD-scherm eenmaal ter indicatie dat het instellen beëindigd is. Tijdens het laden kan de laadstroom niet meer gewijzigd worden en geldt de eerder geselecteerde waarde. z Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen". 8 seconden nadat de laatste toets is ingedrukt, knippert het LCDscherm ter bevestiging eenmaal om aan te geven dat de geselecteerde stand actief is. Laadstroom: 200 mA Oplaadstand Tijdens het laden kan de DISPLAY-toets ingedrukt worden om te wisselen tussen weergave van laadstroom (in mA), verstreken tijd (in uu:mm), klemspanning (in V) en geaccumuleerde capaciteit (in mAh of Ah); tevens kan zo een bepaalde stand geselecteerd worden (zie tabel 4). Zodra de oplaadbare batterij volledig opgeladen is, wordt “Full” op het scherm weergegeven en kunnen de batterijen worden uitgenomen. Als de oplaadbare batterijen in het laadapparaat blijven liggen, wordt overgeschakeld op druppelsgewijs laden. De laadstroom van het druppelladen is ongeveer 5% van de geselecteerde laadstroom en dient ertoe om de batterij in volledig opgeladen staat te houden. z Als oververhitting optreedt (hoger dan ± 53°C) wordt het laden meteen gestaakt en geeft het scherm “000 mA” weer; het laden gaat pas weer verder zodra de temperatuur van de oplaadbare batterijen gedaald is tot een veilig niveau. Als oververhitting blijft optreden, verwijder de oplaadbare batterijen dan uit de lader om af te koelen en laad verder op een lagere stroom. De batterij is oververhit en het laden houdt automatisch op. “000 mA” wordt weergegeven. z Het is aanbevolen een nieuwe oplaadbare batterij te laden met 200 mA stroom om de batterij opnieuw in goede staat te brengen na de lange periode van bewaren. ONTLAADSTAND (DISCHARGE) In ontlaadstand wordt een oplaadbare batterij eerst ontladen en vervolgens opgeladen. Hierdoor wordt het ‘geheugen’ van de batterij gewist zodat de batterij tot maximale capaciteit kan laden. Door binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de MODE-toets te drukken, kan de stand Ontladen geselecteerd worden. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".) Vervolgens kan ook een andere stroomwaarde voor het ontladen gekozen worden (zie Tabel 2) door binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen de CURRENT-toets in te drukken (het scherm knippert eenmaal om te bevestigen dat de geselecteerde waarde is geaccepteerd; deze kan nu niet meer gewijzigd worden.) VERVERSSTAND (REFRESH) Oude en lang niet gebruikte batterijen moeten ververst worden. Dit proces maakt het mogelijk een oplaadbare batterij weer tot maximale capaciteit op te laden. De verversstand wordt geselecteerd door binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen de MODEtoets in te drukken. In ververs-stand worden de oplaadbare batterijen eerst ontladen en vervolgens opgeladen. Het herhaaldelijk ontladen en laden gaat door totdat geen wijziging meer in de maximale laadcapaciteit wordt gemeten. Ontlaadstroom: 250 mA Verversstand (de batterij wordt ontladen) Opgelet: z Druk binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen op MODE-toets om de stand Verversen te selecteren. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODEtoets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODEtoets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".) Ook kan een andere stroomwaarde voor het ontladen worden geselecteerd door de CURRENT-toets in te drukken (zie “Let op” in de stand Ontladen en tabel 2); dit dient wel binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen te gebeuren (anders knippert het scherm eenmaal om aan te geven dat de insteltijd voorbij is; daarna kan de stroomwaarde niet meer gewijzigd worden.) z Het kan enkele dagen duren voordat het verversen van de batterijen klaar is, afhankelijk Opgelet: Na selectie van de stand Testen kunnen verschillende laadstromen geselecteerd worden door binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen de CURRENT-toets in te drukken. De ontlaadstroom zal in tweede instantie de helft zijn van de waarde van de ingestelde laadstroom (zie tabel 3) Tabel 3. TESTSTAND Stroom Door gebruiker ingestelde laadstroom Ontlaadstroom hierna z z 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA De maximale laadstroom is 1000 mA; deze is niet afhankelijk van het aantal geplaatste oplaadbare batterijen. Als de test beëindigd is wordt de capaciteit van de batterij (in mAh of Ah) permanent op het LCD-scherm weergeven, totdat de oplaadbare batterijen worden verwijderd. De gebruiker kan op andere weergave overschakelen door de DISPLAY-toets in te drukken. Capaciteit van batterij in (mAh), als controleren klaar is. DRUPPELLADEN Nadat de oplaadbare batterij helemaal is opgeladen in een andere bedrijfsstand, geeft de Tabel 4. Verschillende weergaven van de stand Laden Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets) Fase van laden Capaciteit Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm) (mAh/ Ah) Tijdens laden Vol Huidige voltage van batterij Laadstroom Stroomsterkte druppelladen Verstreken laadtijd Geaccumulate erde capaciteit Table 5. Verschillende weergaven van de stand Ontladen Verschillende weergaveschermen (wisselen via DISPLAY-toets) Fase van Capaciteit ontladen Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm) (mAh/ Ah) Capaciteit Verstreken Tijdens ontladen Ontlaadstroom tijdens ontlaadtijd ontladen Huidige voltage van batterij Tijdens laden Laadstroom Geaccumuleer Verstreken laadtijd de capaciteit Stroomsterkte Vol druppelladen Tabel 6. Verschillende weergaven van de stand Verversen Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets) Fase van Capaciteit Tabel 7. Verschillende weergaven van de stand Test Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets) Fase van Capaciteit teststand Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm) (mAh/ Ah) Tijdens laden Charging current Verstreken laadtijd “--- mAh” Verstreken Tijdens ontladen Ontlaadstroom “--- mAh” ontlaadtijd Capacity of Tijdens 2de keer Verstreken 2de the battery Huidige voltage Laadstroom laden laadtijd determined in van batterij discharging Capaciteit van Stroom van Verstreken tijd van de batterij Vol druppelladen ontladen bepaald bij ontladen Opgelet: z *Als meer dan 20 uur verstreken is, begint de chronometer weer vanaf 00:00 te tellen. (Bijv.: als de batterij al 21 uren en 45 minuten aan het verversen is, wordt 1:45 weergegeven.) z Als tijdens gebruik van de lader de stroom tijdelijk of langdurig wordt onderbroken, verspringt de bedrijfsstand automatisch op "Laden op 200mA" zodra de voeding weer normaal is; dit gebeurt ongeacht welke stand eerder door de gebruiker is ingesteld (laden, ontladen, verversen of testen). ADAPTERS VOOR MAAT C EN MAAT D BATTERIJEN (GRATIS ONDERDEEL) VERZORGING EN ONDERHOUD: z z z z z Vermijd extreme temperaturen, trillingen en schokken, want deze kunnen het toestel beschadigen. Maak de schermen en behuizing enkel schoon met een zacht, vochtig doekje. Metalen delen van dit laadtoestel niet nat maken. Gebruik geen oplossingen of schuurmiddelen, want deze kunnen krassen op het LCD-scherm en de behuizing veroorzaken. Geen water op het laadtoestel morsen. Probeer de toestellen niet zelf te repareren. Lever het in bij het oorspronkelijke verkooppunt voor reparatie door een deskundig vakman. Door de toestellen te openen en eraan te prutsen kan de garantie komen te vervallen. Stel de toestellen niet bloot aan extreme en plotselinge temperatuurswisselingen, want deze kunnen de elektronische delen in het toestel beschadigen. SPECIFICATIES: Ingangsspanning van netadapter Maximale laadstroom Maximale laadcapaciteit (capaciteit van oplaadbare batterijen) Afmetingen (L x H x B) van laadtoestel :100-240 VAC :200 mA - 1800 mA :3000 mAh : 75 x 129 x 37.2 mm BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID: z z z z z De fabrikant en leverancier aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor oneigenlijk of incorrect gebruik en de gevolgen daarvan. Onderhoud of reparaties uitgevoerd door anderen dan de oorspronkelijke leverancier maken de garantie ongeldig. Dit product is enkel gebruiksgeschikt voor personen die deze handleiding gelezen en begrepen hebben. De specificaties van dit product kunnen wijzigigen zonder voorgaande kennisgeving. Dit product is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen houden. D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel.-Nr.0180/586 582 723 8. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeglicher Art bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2004 by Voltcraft® GB Imprint These operating instructions are published by Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel: 0180/ 586 582 723 8. All rights, including translation, are reserved. No reproduction is permitted without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical specifications and design of the product. © Copyright 2004 by Voltcraft® F Imprint