VOLTCRAFT IPC-1 Operating Instructions Manual

Categorie
Oplaadbare batterijen
Type
Operating Instructions Manual
D
GB
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
NOTICE D’EMPLOI
F
D
GB
F
NL
Intelligent Power Charger IPC-1
Seite 3 - 13
Page 14 - 24
Page 25 - 35
Pagina 36 - 46
Version 04
/06
Item-No. / No de com mande / Best.-Nr ./ Bestnr .: 51 22 66
2
D
ies
e Bedienun
gsan
le
itung gehör
t zu d
ies
em
Pr
odukt. Si
e
enthält
w
i
chtige Hi
nwei
s
e
zur Inbetrie
b
nahme und
H
a
nd
habung.
Ach
ten Sie dar-
auf,
a
u
c
h
w
e
n
n
Sie di
es
es Produkt
a
n
Dritte
weitergeben.
Bewahren Sie d
e
shalb die
s
e
B
edien
ungsan
leitung zum Nachlesen auf
!
T
his operating
m
a
nual belongs t
o
th
is produ
c
t. I
t
c
ontai
ns
i
m
-
portan
t i
nforma
tion on the comm
ission
ing and hand
ling of t
he pr
oduct.
Pl
ease
bear
thi
s
in
m
in
d
, e
ven if you p
a
ss it
on to
other
p
e
o
p
le
.
Plea
se
kee
p t
his oper
at
ing manual f
or
f
ut
ure refere
nce!
L
e
mod
e
d’emploi
su
ivant corres
p
ond au
prod
uit ci-dessus me
n-
ti
o
nné.
Il
c
o
mporte des
i
n
stru
ctio
n
s
i
m
por
tantes
r
el
atives à
sa
m
ise
e
n
ser
vi
ce et son
m
ani
emen
t. Il
faut respecter
ces
in
stru
cti
o
n
s
, mê
me si
c
e
pr
odui
t es
t tr
a
n
sm
is à ti
e
r
c
e
personne.
Gardez d
onc
ce
mod
e d’emplo
i p
our t
oute co
nsult
ati
on ult
érieu
re !
D
e
ze
gebr
uiksaanw
i
jz
ing be
h
oor
t
tot h
e
t pr
odu
c
t
d
igita
l
e
t
h
e
r
m
o
-
mete
r
. Ze bevat
be
langr
ij
ke w
e
nken m.
b.t.
i
n
gebr
uik
n
emin
g
e
n
hanterin
g
.
Gelieve hie
r
mee rekening
te houd
e
n
, oo
k
indien u
de thermometer aan
derd
e
n
door
gee
ft.
U dient d
e
ze g
ebru
iks
a
anwijzing
st
eeds
goed
t
e
bewar
en v
o
or
lat
e
re
raadple
-
ging
!
D
GB
F
NL
36
Handleiding
Het lezen van deze
handleiding is onontbeerlijk voor
een goede ingebruikname van
onze batterijlader. Berg deze handleiding
na het lezen veilig weg voor het geval u deze
later terug zou nodig hebben.
Wij willen even uw aandacht vestigen
op de veiligheidsregels en het onderhoud
vermeld doorheen deze handleiding, alsook
op de verschillende gebruikte informatiev
e
pictogrammen.
INLEIDING:
Gefeliciteerd met de aankoop van dit in
telligente laadapparaat voor snel en optima
al laden
van “AA” en “AAA” oplaadbare batterijen. D
it laadapparaat is voorzien van functies
om te
laden, ontladen, verversen, capaciteit
te testen, en is uitgerust met aparte LCD-
schermpjes
voor de verschillende laadvakken. Dit laa
dapparaat is betrouwbaar, gebruiksvriendelijk en
ideaal voor gebruik thuis, op kantoor
of op reis.
VOORZICHTIG:
1. De batterijlader is
enkel geschikt voor laden van Ni
Cd en NiMH oplaadbare batterijen.
Gebruik deze lader nooit voor andere ty
pen batterijen, zoals alkaline, lithium, carbo
n-zink,
of andere niet-gespecifieerde typen.
2. Dit laadapparaat mag enkel onder norm
ale binnenomstandigheden gebruikt worden
.
3. Let altijd op de instructies vo
or oplaadbare batterijen. Neem altijd de a
anbevolen
laadstroom van de oplaadbare batter
ijen in acht. Gebruik nooit een laadstroom di
e hoger is
dan aanbevolen.
4. Gebruik geen ander netsnoer e
n andere transformator dan de bij di
t apparaat
meegeleverde versies.
5. De oplaadbare batterijen kunn
en tijdens het laden heet worden (vooral bi
j een hoge
laadstroom). Wees na het laden voor
zichtig bij het uitnemen van de batterijen uit d
e lader.
6. Haal de stekker uit het stopcontact als de
batterijlader niet in gebruik is.
EIGENSCHAPPEN:
z
Batterijen laden met variabele laadstro
om (200, 500, 700 of 1000 mA). Bij laden v
an
slechts twee oplaadbare batterijen kan de str
oom worden ingesteld op 1500 of 1800 mA
h.
z
Snelladen – 70 minuten om 2000 mAh batt
erijen op te laden
z
Individuele LCD-schermpjes voor de versch
illende laadvakken.
z
Gelijktijdig laden van “AA” en “AAA” oplaa
dbare batterijen.
z
Temperatuurdetector om oplaadbare batter
ijen te beschermen tegen oververhitting.
z
Minus delta voltage (-dV) detectie om lad
en te beëindigen.
z
Detectie van beschadigde batterijen.
z
Ontlaadstand (eerst ontladen, dan opla
den) om ‘laadgeheugen’ van batterijen te w
issen,
zodat deze weer tot volle capaciteit kunnen
opladen.
z
Verversen van oude oplaadbare batterije
n door laad/ontlaad-cycli.
z
Testfunctie voor controle van capaciteit o
plaadbare batterijen.
z
Voor elk laadvak kunnen verschillende en si
multaan geldende laad/ontlaad-functies w
orden
ingesteld voor de verschillende batterijen.
z
Tijdens laden/ontladen zijn verschillende w
eergavestanden mogelijk: de laadstroo
m (in
mA), verstreken laadtijd (in uu:mm), klemsp
anning (in V) en geaccumuleerde capacitei
ten
(in mAh of Ah)
NL
37
INHOUD VERPAKKING
1. Laadtoetsel
2. Transformator
3. Voedingsadapter voor 12V
4. Formaat “C” batterij-adapter (4 stuks) & Formaat “D” batterij-adapter (4 stuks)
5. Bewaarzak
7. Handleiding
FUNCTIETOETSEN:
Het laadtoestel is voorzien van drie praktische functietoetsen en vier numerieke toetsen:
Nummertoets van laadvak
Druk even op de nummertoets om de laadstand en/of weergavestand van een bepaald
batterijvak te selecteren.
MODE-toets
Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer1 seconde lang ingedrukt
te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden
tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".
Om de bedrijfsstand van een individuele oplaadbare batterij te wijzigen eerst de
corresponderende NUMMER-toets indrukken en vervolgens de MODE-toets.
DISPLAY-toets
Even indrukken om te wisselen tussen weergave van de laadstroom (in mA), laadtijd (in
uu:mm), klemvoltage (in V) en geaccumuleerde capaciteiten (in mAh of Ah) tijdens het
(ont)laden.
Om weergave van een bepaalde oplaadbare batterij te wijzigen, eerst een NUMBER-toets
indrukken en vervolgens de DISPLAY-toets.
CURRENT-toets
Indrukken om de stroomsterkte te selecteren (binnen 8 seconden na plaatsen van batterijen)
in verschillende bedrijfsstanden (zie “Starten met laden van oplaadbare batterijen
hieronder).
WEERGAVE–toets
(DISPLAY)
HUIDIGE-toets
(CURRENT)
Nummers van
laadvakken
STAND-toets
(MODE)
6. 4x “AA” oplaadbare batterij
38
VOEDINGSADAPTER VOOR 12V
Het laadapparaat kan ook met 12VDC gebruikt worden door de lader via de voedingsadapter
op de 12V ansteker aan te sluiten.
1. Controleer of de contactplug van de stroomkabel geschikt is voor het
stroomaansluitingspunt met 12VDC.
2. Sluit eerst de lader aan op de 12V ansteker.
3. Steek de contactplug van de transformator in 12V ansteker. Zolang de lader van stroom
wordt voorzien, geeft het scherm het versienummer van de lader weer, alsmede de
verschillende schermdelen. Volg vervolgens de procedures die beschreven zijn onder
BEGIN MET OPLADEN VAN OPLAADBARE BATTERIJEN” om de lader in gebruik
te nemen.
BEDRIJFSSTANDEN VAN HET LAADTOESTEL
Dit krachtige laadapparaat kan worden ingesteld op de volgende bedrijfsstanden:
a) De oplaadbare batterij wordt geladen (CHARGE) – batterij wordt opgeladen; zodra deze
vol is wordt automatisch overgeschakeld op druppelladen.
b) De oplaadbare batterij wordt ontladen en vervolgens geladen (DISCHARGE) – de batterij
wordt ontladen om het ‘geheugen‘ te wissen en dan tot maximale capaciteit opgeladen.
c) De oplaadbare batterij wordt geladen (REFRESH) – de batterij wordt tot maximale
capaciteit geladen door hem herhaaldelijk te laden en ontladen totdat geen toename in
capaciteit meer wordt geregistreerd. Door te verversen kunnen oude of lang niet gebruikte
batterijen weer in prima conditie worden gebracht.
d) Controleer de capaciteit van de oplaadbare batterij in mAh/ Ah (TEST)
OPLAADSTAND (CHARGE)
Het laadapparaat werkt standaard op 200 mA.
Als slechts een of twee oplaadbare batterijen worden opgeladen, en wel in vak 1 en 4, kan
een laadstroom van ten hoogste 1500 of 1800 mA ingesteld worden door op de CURRENT-
toets te drukken. Als daarentegen drie of vier oplaadbare batterijen tegelijkertijd worden
opgeladen, kan een laadstroom van 200, 500, 700 of 1000 mA worden gekozen.
A
ls twee batterijen in vak 1
en 4 worden geladen is de
maximale laadstroom
1800 mA
A
ls twee batterijen in vak 1 en
2
worden geladen is de maximale
laadstroom 1000 mA
A
ls vier batterijen in vak 1, 2 ,3
en 4 worden geladen is de
maximale laadstroom 1000 mA
A
ls twee batterijen in vak
2
en 3 worden geladen is de
maximale laadstroom
1000 mA
39
De geschatte laadtijd bij verschillende stroomsterkten is weergegeven in Tabel 1.
Tabel 1. Laadtijd bij verschillende laadstromen
Formaat batterij Capaciteit batterij Geselecteerde laadstroom (mA) Geschatte laadtijd
1800
1500
1000
700
500
AA
200
1800 ~70 min
1500 ~80 min
1000 ~2 hr
700 ~3 hr
500 ~4 hr
AA 2000 mAh
200 ~10 hr
700 ~60 min
500 ~84 minAAA 700 mAh
200 ~3 hr 30 min
Let op:
z De gebruiker dient altijd de aanbevolen maximum laadstroom van de oplaadbare batterij in
zeker het best en veiligst voor de oplaadbare batterijen.
z Zodra de transformator op het stopcontact is aangesloten, verschijnt het versienummer van
de lader (bijvoorbeeld “29”) op het scherm. Vervolgens lichten alle delen van het scherm
even op en wordt –voordat de batterijen worden geplaatst- wordt “null” (ongeldig)
weergegeven. Als beschadigde batterijen in het laadapparaat worden geplaatst geeft het
scherm ook “null” weer.
STARTEN MET LADEN VAN OPLAADBARE BATTERIJEN
Zodra de transformator op de netstroom is aangesloten en een oplaadbare batterij in het
apparaat is geplaatst, wordt gedurende 4 seconden het batterijvoltage weergegeven (b.v.
“1.39V”). Vervolgens wordt gedurende nog eens 4 seconden “200 mA Charge”
(standaardwaarde) op het LCD-scherm weergegeven om aan te geven dat met laden op 200
mA gestart wordt als geen andere stand wordt ingesteld.
Tijdens deze periode van 8 seconden die volgt na het plaatsen van de batterijen kan met
de MODE-toets de gewenste stand worden ingesteld. Er is keuze uit: “Laden”,
“Ontladen”, “Verversen” en “Testen”.
Binnen 8 seconden na het indrukken van de laatste toets kan nu met de CURRENT-toets
de gewenste (ont)laadstroom worden ingesteld.
“null” wordt weergegeven- Er is een defecte of
helemaal geen batterij in de lader geplaatst.
~5 uur
~3 uur 30 min
~2 uu
r
30 min
~100 min
z Het is nodig om de herlaadbare batterije n in het begin meerdere malen te laden en ontladen
acht te nemen. Als snel laden niet nodig is, is de aanbevolen laadstroom 200 mA. Dit is
alvorens een optimale capaciteit bekomen kan worden. De gebruiker wordt aangeraden
éénmalig de 'Refresh' mode toe te passen bij nieuwe herladdbare batterijen om een optimale
capaciteit te bekomen.
2500 mAh
~85 min
~13 uur
40
Opgelet:
z Elke keer nadat een toets is ingedrukt volgt weer een periode van 8 seconden tijdens
welke een functie kan worden geselecteerd. Als er geen toets wordt ingedrukt, knippert het
LCD-scherm eenmaal ter indicatie dat het instellen beëindigd is. Tijdens het laden kan de
laadstroom niet meer gewijzigd worden en geldt de eerder geselecteerde waarde.
z Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang
ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan
gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".
Tijdens het laden kan de DISPLAY-toets ingedrukt worden om te wisselen tussen weergave
van laadstroom (in mA), verstreken tijd (in uu:mm), klemspanning (in V) en geaccumuleerde
capaciteit (in mAh of Ah); tevens kan zo een bepaalde stand geselecteerd worden (zie tabel
4).
Zodra de oplaadbare batterij volledig opgeladen is, wordt “Full” op het scherm weergegeven
en kunnen de batterijen worden uitgenomen. Als de oplaadbare batterijen in het laadapparaat
blijven liggen, wordt overgeschakeld op druppelsgewijs laden. De laadstroom van het
druppelladen is ongeveer 5% van de geselecteerde laadstroom en dient ertoe om de batterij in
volledig opgeladen staat te houden.
Opgelet:
z De stroom kan niet meer gewijzigd worden zodra de instelling in de regelstand bevestigd
is. Hiermee wordt vermeden dat de stroom abusievelijk gewijzigd wordt tijdens het instellen
van andere oplaadbare batterijen. Om de toegepaste stroom achteraf te wijzigen eerst de
oplaadbare batterijen uitnemen en dan weer opnieuw in de lader plaatsen.
z De maximum laadstroom van de andere oplaadbare batterijen wordt gedicteerd door die
van de batterij die het eerst is ingebracht. Als bijvoorbeeld de eerst ingebrachte oplaadbare
batterij is ingesteld op 700 mA laadstroom, dan kunnen de tweede, derde en vierde
oplaad-bare batterijen alleen maar op een maximale stroom van 700 mA laden. Vandaar
dat het is aanbevolen allereerst de batterij met de hoogst benodigde laadstroom in vak 1 te
plaatsen.Om deze beper-king op te heffen moeten de vier oplaadbare batterijen uit de
lader te worden verwijderd.
z Om de bedrijfsstand tijdens het laden te wijzigen op de MODE-toets drukken (voor selectie
van alle oplaadbare batterijen), of op de NUMBER-toets en dan de MODE-toets (voor
individuele selectie van oplaadbare batterij). 8 seconden na het indrukken van de laatste
toets, knippert het LCD-scherm eenmaal ter indicatie dat het instellen beëindigd is.
De batterij is volledig opgeladen
Laadstroom: 200 mA
Oplaadstand
8 seconden nadat de laatste toets
is ingedrukt, knippert het LCD-
scherm ter bevestiging eenmaal
om aan te geven dat de
geselecteerde stand actief is.
41
z Als oververhitting optreedt (hoger dan ± 53°C) wordt het laden meteen gestaakt en geeft
het scherm “000 mA” weer; het laden gaat pas weer verder zodra de temperatuur van de
oplaadbare batterijen gedaald is tot een veilig niveau. Als oververhitting blijft optreden,
verwijder de oplaadbare batterijen dan uit de lader om af te koelen en laad verder op een
lagere stroom.
z Het is aanbevolen een nieuwe oplaadbare batterij te laden met 200 mA stroom om de
batterij opnieuw in goede staat te brengen na de lange periode van bewaren.
ONTLAADSTAND (DISCHARGE)
In ontlaadstand wordt een oplaadbare batterij eerst ontladen en vervolgens opgeladen.
Hierdoor wordt het ‘geheugen’ van de batterij gewist zodat de batterij tot maximale capaciteit
kan laden.
Door binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de MODE-toets te
drukken, kan de stand Ontladen geselecteerd worden. (Om een gewijzigde stand te activeren
dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door
vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden",
"Ontladen", "Testen" en "Verversen".) Vervolgens kan ook een andere stroomwaarde voor het
ontladen gekozen worden (zie Tabel 2) door binnen 8 seconden na het plaatsen van de
batterijen de CURRENT-toets in te drukken (het scherm knippert eenmaal om te bevestigen
dat de geselecteerde waarde is geaccepteerd; deze kan nu niet meer gewijzigd worden.)
Opgelet: De stroomwaarde van het ontladen is altijd ingesteld op de helft van de
laadstroom, die op zijn beurt een maximale waarde heeft van 1000 mA is (zie Tabel 2). Het is
dus aangeraden de ontlaadstroom zorgvuldig te kiezen opdat de laadstroom niet te hoog zal
uitvallen.
Tabel 2. ONTLAADSTAND Stroom
Door gebruiker ingestelde
stroomwaarde van ontladen
100 mA 250 mA 350 mA 500 mA
Laadstroom (automatisch) 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA
Als de batterijen in de ontlaadstand tenslotte geheel zijjn opgeladen, wordt “Full”
weergegeven. Als op dit moment de DISPLAY-toets wordt ingedrukt, wordt het "charge"- in
plaats van het of "discharge"-pictogram weergegeven.
Ontlaadstroom: 250 mA
Ontlaadstand
De batterij is oververhit en het laden
houdt automatisch op. “000 mA” wordt
weergegeven.
42
VERVERSSTAND (REFRESH)
Oude en lang niet gebruikte batterijen moeten ververst worden. Dit proces maakt het mogelijk
een oplaadbare batterij weer tot maximale capaciteit op te laden. De verversstand wordt
geselecteerd door binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen de MODE-
toets in te drukken.
In ververs-stand worden de oplaadbare batterijen eerst ontladen en vervolgens opgeladen.
Het herhaaldelijk ontladen en laden gaat door totdat geen wijziging meer in de maximale
laadcapaciteit wordt gemeten.
Opgelet:
z Druk binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen op MODE-toets om
de stand Verversen te selecteren. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-
toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-
toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen"
en "Verversen".)
Ook kan een andere stroomwaarde voor het ontladen worden geselecteerd door de
CURRENT-toets in te drukken (zie “Let op” in de stand Ontladen en tabel 2); dit dient wel
binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen te gebeuren (anders knippert het
scherm eenmaal om aan te geven dat de insteltijd voorbij is; daarna kan de stroomwaarde
niet meer gewijzigd worden.)
z Het kan enkele dagen duren voordat het verversen van de batterijen klaar is, afhankelijk
van de gekozen ontlaadstroom.
z De maximale waarde van het verversen is 1000 mA en niet afhankelijk van het aantal
geplaatste oplaadbare batterijen.
TESTSTAND (TEST)
In teststand worden de oplaadbare batterijen eerste geheel ontladen en vervolgens opgeladen
om de capaciteit van de batterij te bepalen. Tenslotte worden de oplaadbare batterijen
opnieuw opgeladen; als het laden klaar is wordt de capaciteit in (mAh) of (Ah) weergegeven.
Door binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen de MODE-toets in te
drukken, kan de teststand worden geselecteerd. (Om een gewijzigde stand te activeren dient
de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de
MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen",
"Testen" en "Verversen".)
Verversstand (de batterij wordt
ontladen)
Ontlaadstroom: 250 mA
Teststand
Laadstroom in
(mA)
43
Opgelet:
Na selectie van de stand Testen kunnen verschillende laadstromen geselecteerd worden
door binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen de CURRENT-toets in te
drukken. De ontlaadstroom zal in tweede instantie de helft zijn van de waarde van de
ingestelde laadstroom (zie tabel 3)
Tabel 3. TESTSTAND Stroom
Door gebruiker ingestelde
laadstroom
200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA
Ontlaadstroom hierna 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA
z De maximale laadstroom is 1000 mA; deze is niet afhankelijk van het aantal geplaatste
oplaadbare batterijen.
z Als de test beëindigd is wordt de capaciteit van de batterij (in mAh of Ah) permanent op het
LCD-scherm weergeven, totdat de oplaadbare batterijen worden verwijderd. De gebruiker
kan op andere weergave overschakelen door de DISPLAY-toets in te drukken.
DRUPPELLADEN
Nadat de oplaadbare batterij helemaal is opgeladen in een andere bedrijfsstand, geeft de
lader druppelsgewijs stroom af om de batterijen in volledig opgeladen staat te houden. Als de
batterijen helemaal zijn opgeladen en in het laadapparaat blijven liggen, wordt deze stand
wordt automatisch geactiveerd. Het LCD-scherm geeft “Full” weer.
WEERGAVESTANDEN VAN INFORMATIE
De gebruiker kan kiezen uit verschillende weergavestanden om de staat van de oplaadbare
batterij tijdens het laden af te lezen (zie Tabel 4 - 7).
Capaciteit van batterij in (mAh),
als controleren klaar is.
Verschillende bedrijfsstanden
Weergave van verschillende
bedrijfsstanden: Laadstroom,
Laadtijd, Voltage en Capaciteit
44
Tabel 4. Verschillende weergaven van de stand Laden
Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets)
Fase van laden
Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm)
Capaciteit
(mAh/ Ah)
Tijdens laden Laadstroom
Vol
Huidige voltage
van batterij
Stroomsterkte
druppelladen
Verstreken
laadtijd
Geaccumulate
erde capaciteit
Table 5. Verschillende weergaven van de stand Ontladen
Verschillende weergaveschermen (wisselen via DISPLAY-toets)
Fase van
ontladen
Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm)
Capaciteit
(mAh/ Ah)
Tijdens ontladen Ontlaadstroom
Verstreken
ontlaadtijd
Capaciteit
tijdens
ontladen
Tijdens laden Laadstroom
Vol
Huidige voltage
van batterij
Stroomsterkte
druppelladen
Verstreken laadtijd
Geaccumuleer
de capaciteit
Tabel 6. Verschillende weergaven van de stand Verversen
Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets)
Fase van
verversen
Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (hh:mm)
Capaciteit
(mAh/ Ah)
Tijdens ontladen
Huidige voltage
van batterij
Ontlaadstroom
Verstreken
ontlaadtijd
Capaciteit
tijdens
ontladen
Tijdens laden
Huidige voltage
van batterij
Laadstroom
Verstreken
laadtijd
Tijdens laatste
keer ontladen
bepaalde
capaciteit
Vol
Huidige voltage
van batterij
Stroom
druppelladen
Verstreken tijd
van ontladen
Maximale
capaciteit van
batterij
bepaald bij
ontladen
45
Tabel 7. Verschillende weergaven van de stand Test
Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets)
Fase van
teststand
Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm)
Capaciteit
(mAh/ Ah)
Tijdens laden Charging current Verstreken laadtijd “--- mAh
Tijdens ontladen Ontlaadstroom
Verstreken
ontlaadtijd
“--- mAh
Tijdens 2de keer
laden
Laadstroom
Verstreken 2de
laadtijd
Capacity of
the battery
determined in
discharging
Vol
Huidige voltage
van batterij
Stroom van
druppelladen
Verstreken tijd van
ontladen
Capaciteit van
de batterij
bepaald bij
ontladen
Opgelet:
z *Als meer dan 20 uur verstreken is, begint de chronometer weer vanaf 00:00 te tellen.
(Bijv.: als de batterij al 21 uren en 45 minuten aan het verversen is, wordt 1:45
weergegeven.)
z Als tijdens gebruik van de lader de stroom tijdelijk of langdurig wordt onderbroken,
verspringt de bedrijfsstand automatisch op "Laden op 200mA" zodra de voeding weer
normaal is; dit gebeurt ongeacht welke stand eerder door de gebruiker is ingesteld (laden,
ontladen, verversen of testen).
ADAPTERS VOOR MAAT C EN MAAT D BATTERIJEN (GRATIS
ONDERDEEL)
De batterij-adapters worden gebruikt om de AA batterij aan te sluiten op elektrische apparaten
die werken op batterijen van maat C of D.
Om de adapter te gebruiken:
1. Plaats de AA batterij in de maat C- of maat D-adapter, zie hieronder.
2. Zorg ervoor dat de polariteit klopt en de wijze van assembleren correct is.
Let op:
Als er scheurtjes of barstjes in de adapter zitten, of als er verdachte luchtjes uit komen tijdens
gebruik van bepaalde elektrische toestellen, staak het gebruik van de adapter dan meteen.
A
A-batterij gebruikt me
t
maat C-adapter
A
A-batterij gebruikt met maat D
-
adapter (eerst moet de batteri
j
in de C-adapter worden
geplaatst, en dan in de D-
adapter)
46
VERZORGING EN ONDERHOUD:
z Vermijd extreme temperaturen, trillingen en schokken, want deze kunnen het toestel
beschadigen.
z Maak de schermen en behuizing enkel schoon met een zacht, vochtig doekje. Metalen
delen van dit laadtoestel niet nat maken. Gebruik geen oplossingen of schuurmiddelen,
want deze kunnen krassen op het LCD-scherm en de behuizing veroorzaken.
z Geen water op het laadtoestel morsen.
z Probeer de toestellen niet zelf te repareren. Lever het in bij het oorspronkelijke
verkooppunt voor reparatie door een deskundig vakman. Door de toestellen te openen en
eraan te prutsen kan de garantie komen te vervallen.
z Stel de toestellen niet bloot aan extreme en plotselinge temperatuurswisselingen, want
deze kunnen de elektronische delen in het toestel beschadigen.
SPECIFICATIES:
Ingangsspanning van netadapter :100-240 VAC
Maximale laadstroom :200 mA - 1800 mA
Maximale laadcapaciteit (capaciteit van oplaadbare batterijen) :3000 mAh
Afmetingen (L x H x B) van laadtoestel : 75 x 129 x 37.2 mm
BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID:
z De fabrikant en leverancier aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor oneigenlijk of
incorrect gebruik en de gevolgen daarvan.
z Onderhoud of reparaties uitgevoerd door anderen dan de oorspronkelijke leverancier
maken de garantie ongeldig.
z Dit product is enkel gebruiksgeschikt voor personen die deze handleiding gelezen en
begrepen hebben.
z De specificaties van dit product kunnen wijzigigen zonder voorgaande kennisgeving.
z Dit product is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen houden.
z Geen enkel deel van deze handleiding mag worden gereproduceerd zonder voorgaande
schriftelijke toestemming van de fabrikant.
IN ACHT NEMEN:
Laadt enkel NiCd of NiMH batterijen zoals aangeduid in de paragraaf “AANDACHT”.
Gebruik de lader enkel binnenshuis en niet in een vochtige omgeving. Niet in water
onderdompelen, niet bloot stellen aan regen of sneeuw; niet gebruiken in de
omgeving van een warmtebron. Gooi gebruikte batterijen nooit in het vuur.
Gebruik geen toebehoren die niet geleverd zijn bij de batterijlader, zoals een AC/DC
adapter.
Trek de AC/DC adapter uit het stopcontact indien de lader niet werkt.
Gebruik de lader niet opnieuw indien deze een val, schok of eender andere
beschadiging opgelopen heeft.
Gebruik de lader niet voor andere doeleinden dan waarvoor hij geschikt is.
Ontmantel nooit de lader om het even voor welke reden dan ook: een verkeerde
handeling kan de aanleiding zijn tot een elektriciteitprobleem of een brand.
Impr
essum
Diese Bedienungsa
nleitung ist eine Publik
ation der
Voltcraft®, 92242 Hirschau,
Tel.-Nr.0180/586 582 723 8.
Alle Rechte einschli
eßlich Übersetzung
vo
rbeha
lten. Reproduk
tione
n jeglicher
Art be-
dürfen der schriftlic
hen Ge
ne
hmigung des Heraus
gebers.
Dies
e Bedienungsa
nleitung entspricht de
m technisc
hen Stand bei Dr
ucklegung.
Änderung in Te
chnik und A
usstattung vorbeha
lten.
©
Copyright 2004 by V
oltcraft®
Imprin
t
These ope
rating instructions
are published by
Voltcraft
®
, 92242 Hirscha
u, Tel: 0180/
586 582 723 8.
All r
ights, including tra
nslation, are
reserved. No re
production i
s permitted without
the ex
press written consen
t of the publisher.
The operating ins
tructions refle
ct the current tec
hnical specifications
at time of pri
nt.
We reserve the right
to change the
techni
cal
specifications and
design of the produc
t.
© Copyright 2004 by V
oltcraft®
Imprint
tél.: 0180/586 582 723 8.
Tous droits rés
ervés, y compris
la traduc
ti
on. Toute reproduc
tion, quel que so
it le ty-
pe, est soumis
e à une autoris
ation préalable éc
rite de l'édite
ur.
Cette notic
e est conforme à
la régle
mentation en
vigueur lors de l'i
mpression. Don-
es techniques et conditionne
ment s
oumis
à modific
ations sans au
cun préalable.
©
Copyright 2004 by V
oltcraft®
Imprint
Deze
gebruiksaanwijzing is
een publikatie
van Vo
ltcr
aft, 92242 Hirschau,
Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8.
Alle re
chten, inclusief de
vertaling, voorbehoude
n.
Reprodukties opges
lagen in een
geautom
atiseerd gegev
ensbestand, alle
en me
t schrift
elijke toestemming
van de uit-
gever.
Dez
e gebruiksaanwijzing
voldoet aan de te
chnische
eisen bij het ter per
se gaan. Wij-
ziginge
n in techniek e
n uitrusting voor
behouden.
D
GB
F
NL
Ce mode d'e
mploi est une publ
icat
ion de Voltcraft
, 92242 Hirscha
u,
© Copyright 2004 by Voltcraft®

Documenttranscriptie

GB OPERATING INSTRUCTION F D BEDIENUNGSANLEITUNG NL NOTICE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Version 04/06 Intelligent Power Charger IPC-1 D Seite 3 - 13 GB Page 14 - 24 F Page 25 - 35 NL Pagina 36 - 46 Item-No. / No de com mande / Best.-Nr ./ Bestnr .: 51 22 66 D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie darauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! GB This operating manual belongs to this product. It contains important information on the commissioning and handling of the product. Please bear this in mind, even if you pass it on to other people. Please keep this operating manual for future reference! F Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus mentionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise en service et son maniement. Il faut respecter ces instructions, même si ce produit est transmis à tierce personne. Gardez donc ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure ! NL Deze gebruiksaanwijzing behoort tot het product digitale thermometer. Ze bevat belangrijke wenken m.b.t. ingebruikneming en hantering. Gelieve hiermee rekening te houden, ook indien u de thermometer aan NL Handleiding Het lezen van deze handleiding is onontbeerlijk voor een goede ingebruikname van onze batterijlader. Berg deze handleiding na het lezen veilig weg voor het geval u deze later terug zou nodig hebben. Wij willen even uw aandacht vestigen op de veiligheidsregels en het onderhoud vermeld doorheen deze handleiding, alsook op de verschillende gebruikte informatieve pictogrammen. INLEIDING: Gefeliciteerd met de aankoop van dit intelligente laadapparaat voor snel en optimaal laden van “AA” en “AAA” oplaadbare batterijen. Dit laadapparaat is voorzien van functies om te laden, ontladen, verversen, capaciteit te testen, en is uitgerust met aparte LCD-schermpjes voor de verschillende laadvakken. Dit laadapparaat is betrouwbaar, gebruiksvriendelijk en ideaal voor gebruik thuis, op kantoor of op reis. VOORZICHTIG: 1. De batterijlader is enkel geschikt voor laden van NiCd en NiMH oplaadbare batterijen. Gebruik deze lader nooit voor andere typen batterijen, zoals alkaline, lithium, carbon-zink, of andere niet-gespecifieerde typen. 2. Dit laadapparaat mag enkel onder normale binnenomstandigheden gebruikt worden. 3. Let altijd op de instructies voor oplaadbare batterijen. Neem altijd de aanbevolen laadstroom van de oplaadbare batterijen in acht. Gebruik nooit een laadstroom die hoger is dan aanbevolen. 4. Gebruik geen ander netsnoer en andere transformator dan de bij dit apparaat INHOUD VERPAKKING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Laadtoetsel Transformator Voedingsadapter voor 12V Formaat “C” batterij-adapter (4 stuks) & Formaat “D” batterij-adapter (4 stuks) Bewaarzak 4x “AA” oplaadbare batterij Handleiding FUNCTIETOETSEN: Het laadtoestel is voorzien van drie praktische functietoetsen en vier numerieke toetsen: Nummers van laadvakken HUIDIGE-toets (CURRENT) STAND-toets (MODE) WEERGAVE–toets (DISPLAY) Nummertoets van laadvak Druk even op de nummertoets om de laadstand en/of weergavestand van een bepaald batterijvak te selecteren. VOEDINGSADAPTER VOOR 12V Het laadapparaat kan ook met 12VDC gebruikt worden door de lader via de voedingsadapter op de 12V ansteker aan te sluiten. 1. 2. 3. Controleer of de contactplug van de stroomkabel geschikt is voor het stroomaansluitingspunt met 12VDC. Sluit eerst de lader aan op de 12V ansteker. Steek de contactplug van de transformator in 12V ansteker. Zolang de lader van stroom wordt voorzien, geeft het scherm het versienummer van de lader weer, alsmede de verschillende schermdelen. Volg vervolgens de procedures die beschreven zijn onder “BEGIN MET OPLADEN VAN OPLAADBARE BATTERIJEN” om de lader in gebruik te nemen. BEDRIJFSSTANDEN VAN HET LAADTOESTEL Dit krachtige laadapparaat kan worden ingesteld op de volgende bedrijfsstanden: a) De oplaadbare batterij wordt geladen (CHARGE) – batterij wordt opgeladen; zodra deze vol is wordt automatisch overgeschakeld op druppelladen. b) De oplaadbare batterij wordt ontladen en vervolgens geladen (DISCHARGE) – de batterij wordt ontladen om het ‘geheugen‘ te wissen en dan tot maximale capaciteit opgeladen. c) De oplaadbare batterij wordt geladen (REFRESH) – de batterij wordt tot maximale capaciteit geladen door hem herhaaldelijk te laden en ontladen totdat geen toename in capaciteit meer wordt geregistreerd. Door te verversen kunnen oude of lang niet gebruikte batterijen weer in prima conditie worden gebracht. d) Controleer de capaciteit van de oplaadbare batterij in mAh/ Ah (TEST) De geschatte laadtijd bij verschillende stroomsterkten is weergegeven in Tabel 1. Tabel 1. Laadtijd bij verschillende laadstromen Formaat batterij Capaciteit batterij Geselecteerde laadstroom (mA) 1800 1500 1000 2500 mAh AA 700 500 200 1800 1500 1000 AA 2000 mAh 700 500 200 700 AAA 700 mAh 500 200 Geschatte laadtijd ~85 min ~100 min ~2 uur 30 min ~3 uur 30 min ~5 uur ~13 uur ~70 min ~80 min ~2 hr ~3 hr ~4 hr ~10 hr ~60 min ~84 min ~3 hr 30 min Let op: z De gebruiker dient altijd de aanbevolen maximum laadstroom van de oplaadbare batterij in acht te nemen. Als snel laden niet nodig is, is de aanbevolen laadstroom 200 mA. Dit is zeker het best en veiligst voor de oplaadbare batterijen. z Het is nodig om de herlaadbare batterije n in het begin meerdere malen te laden en ontladen alvorens een optimale capaciteit bekomen kan worden. De gebruiker wordt aangeraden éénmalig de 'Refresh' mode toe te passen bij nieuwe herladdbare batterijen om een optimale capaciteit te bekomen. Opgelet: z Elke keer nadat een toets is ingedrukt volgt weer een periode van 8 seconden tijdens welke een functie kan worden geselecteerd. Als er geen toets wordt ingedrukt, knippert het LCD-scherm eenmaal ter indicatie dat het instellen beëindigd is. Tijdens het laden kan de laadstroom niet meer gewijzigd worden en geldt de eerder geselecteerde waarde. z Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen". 8 seconden nadat de laatste toets is ingedrukt, knippert het LCDscherm ter bevestiging eenmaal om aan te geven dat de geselecteerde stand actief is. Laadstroom: 200 mA Oplaadstand Tijdens het laden kan de DISPLAY-toets ingedrukt worden om te wisselen tussen weergave van laadstroom (in mA), verstreken tijd (in uu:mm), klemspanning (in V) en geaccumuleerde capaciteit (in mAh of Ah); tevens kan zo een bepaalde stand geselecteerd worden (zie tabel 4). Zodra de oplaadbare batterij volledig opgeladen is, wordt “Full” op het scherm weergegeven en kunnen de batterijen worden uitgenomen. Als de oplaadbare batterijen in het laadapparaat blijven liggen, wordt overgeschakeld op druppelsgewijs laden. De laadstroom van het druppelladen is ongeveer 5% van de geselecteerde laadstroom en dient ertoe om de batterij in volledig opgeladen staat te houden. z Als oververhitting optreedt (hoger dan ± 53°C) wordt het laden meteen gestaakt en geeft het scherm “000 mA” weer; het laden gaat pas weer verder zodra de temperatuur van de oplaadbare batterijen gedaald is tot een veilig niveau. Als oververhitting blijft optreden, verwijder de oplaadbare batterijen dan uit de lader om af te koelen en laad verder op een lagere stroom. De batterij is oververhit en het laden houdt automatisch op. “000 mA” wordt weergegeven. z Het is aanbevolen een nieuwe oplaadbare batterij te laden met 200 mA stroom om de batterij opnieuw in goede staat te brengen na de lange periode van bewaren. ONTLAADSTAND (DISCHARGE) In ontlaadstand wordt een oplaadbare batterij eerst ontladen en vervolgens opgeladen. Hierdoor wordt het ‘geheugen’ van de batterij gewist zodat de batterij tot maximale capaciteit kan laden. Door binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de MODE-toets te drukken, kan de stand Ontladen geselecteerd worden. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODE-toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODE-toets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".) Vervolgens kan ook een andere stroomwaarde voor het ontladen gekozen worden (zie Tabel 2) door binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen de CURRENT-toets in te drukken (het scherm knippert eenmaal om te bevestigen dat de geselecteerde waarde is geaccepteerd; deze kan nu niet meer gewijzigd worden.) VERVERSSTAND (REFRESH) Oude en lang niet gebruikte batterijen moeten ververst worden. Dit proces maakt het mogelijk een oplaadbare batterij weer tot maximale capaciteit op te laden. De verversstand wordt geselecteerd door binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen de MODEtoets in te drukken. In ververs-stand worden de oplaadbare batterijen eerst ontladen en vervolgens opgeladen. Het herhaaldelijk ontladen en laden gaat door totdat geen wijziging meer in de maximale laadcapaciteit wordt gemeten. Ontlaadstroom: 250 mA Verversstand (de batterij wordt ontladen) Opgelet: z Druk binnen 8 seconden na het plaatsen van de oplaadbare batterijen op MODE-toets om de stand Verversen te selecteren. (Om een gewijzigde stand te activeren dient de MODEtoets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt te worden ingedrukt. Door vervolgens de MODEtoets in te drukken kan gewisseld worden tussen de standen "Laden", "Ontladen", "Testen" en "Verversen".) Ook kan een andere stroomwaarde voor het ontladen worden geselecteerd door de CURRENT-toets in te drukken (zie “Let op” in de stand Ontladen en tabel 2); dit dient wel binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen te gebeuren (anders knippert het scherm eenmaal om aan te geven dat de insteltijd voorbij is; daarna kan de stroomwaarde niet meer gewijzigd worden.) z Het kan enkele dagen duren voordat het verversen van de batterijen klaar is, afhankelijk Opgelet: Na selectie van de stand Testen kunnen verschillende laadstromen geselecteerd worden door binnen 8 seconden na het plaatsen van de batterijen de CURRENT-toets in te drukken. De ontlaadstroom zal in tweede instantie de helft zijn van de waarde van de ingestelde laadstroom (zie tabel 3) Tabel 3. TESTSTAND Stroom Door gebruiker ingestelde laadstroom Ontlaadstroom hierna z z 200 mA 500 mA 700 mA 1000 mA 100 mA 250 mA 350 mA 500 mA De maximale laadstroom is 1000 mA; deze is niet afhankelijk van het aantal geplaatste oplaadbare batterijen. Als de test beëindigd is wordt de capaciteit van de batterij (in mAh of Ah) permanent op het LCD-scherm weergeven, totdat de oplaadbare batterijen worden verwijderd. De gebruiker kan op andere weergave overschakelen door de DISPLAY-toets in te drukken. Capaciteit van batterij in (mAh), als controleren klaar is. DRUPPELLADEN Nadat de oplaadbare batterij helemaal is opgeladen in een andere bedrijfsstand, geeft de Tabel 4. Verschillende weergaven van de stand Laden Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets) Fase van laden Capaciteit Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm) (mAh/ Ah) Tijdens laden Vol Huidige voltage van batterij Laadstroom Stroomsterkte druppelladen Verstreken laadtijd Geaccumulate erde capaciteit Table 5. Verschillende weergaven van de stand Ontladen Verschillende weergaveschermen (wisselen via DISPLAY-toets) Fase van Capaciteit ontladen Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm) (mAh/ Ah) Capaciteit Verstreken Tijdens ontladen Ontlaadstroom tijdens ontlaadtijd ontladen Huidige voltage van batterij Tijdens laden Laadstroom Geaccumuleer Verstreken laadtijd de capaciteit Stroomsterkte Vol druppelladen Tabel 6. Verschillende weergaven van de stand Verversen Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets) Fase van Capaciteit Tabel 7. Verschillende weergaven van de stand Test Verschillende weergaven (wisselen via DISPLAY-toets) Fase van Capaciteit teststand Voltage (V) Stroom (mA) *Tijd (uu:mm) (mAh/ Ah) Tijdens laden Charging current Verstreken laadtijd “--- mAh” Verstreken Tijdens ontladen Ontlaadstroom “--- mAh” ontlaadtijd Capacity of Tijdens 2de keer Verstreken 2de the battery Huidige voltage Laadstroom laden laadtijd determined in van batterij discharging Capaciteit van Stroom van Verstreken tijd van de batterij Vol druppelladen ontladen bepaald bij ontladen Opgelet: z *Als meer dan 20 uur verstreken is, begint de chronometer weer vanaf 00:00 te tellen. (Bijv.: als de batterij al 21 uren en 45 minuten aan het verversen is, wordt 1:45 weergegeven.) z Als tijdens gebruik van de lader de stroom tijdelijk of langdurig wordt onderbroken, verspringt de bedrijfsstand automatisch op "Laden op 200mA" zodra de voeding weer normaal is; dit gebeurt ongeacht welke stand eerder door de gebruiker is ingesteld (laden, ontladen, verversen of testen). ADAPTERS VOOR MAAT C EN MAAT D BATTERIJEN (GRATIS ONDERDEEL) VERZORGING EN ONDERHOUD: z z z z z Vermijd extreme temperaturen, trillingen en schokken, want deze kunnen het toestel beschadigen. Maak de schermen en behuizing enkel schoon met een zacht, vochtig doekje. Metalen delen van dit laadtoestel niet nat maken. Gebruik geen oplossingen of schuurmiddelen, want deze kunnen krassen op het LCD-scherm en de behuizing veroorzaken. Geen water op het laadtoestel morsen. Probeer de toestellen niet zelf te repareren. Lever het in bij het oorspronkelijke verkooppunt voor reparatie door een deskundig vakman. Door de toestellen te openen en eraan te prutsen kan de garantie komen te vervallen. Stel de toestellen niet bloot aan extreme en plotselinge temperatuurswisselingen, want deze kunnen de elektronische delen in het toestel beschadigen. SPECIFICATIES: Ingangsspanning van netadapter Maximale laadstroom Maximale laadcapaciteit (capaciteit van oplaadbare batterijen) Afmetingen (L x H x B) van laadtoestel :100-240 VAC :200 mA - 1800 mA :3000 mAh : 75 x 129 x 37.2 mm BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID: z z z z z De fabrikant en leverancier aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor oneigenlijk of incorrect gebruik en de gevolgen daarvan. Onderhoud of reparaties uitgevoerd door anderen dan de oorspronkelijke leverancier maken de garantie ongeldig. Dit product is enkel gebruiksgeschikt voor personen die deze handleiding gelezen en begrepen hebben. De specificaties van dit product kunnen wijzigigen zonder voorgaande kennisgeving. Dit product is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen houden. D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel.-Nr.0180/586 582 723 8. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeglicher Art bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2004 by Voltcraft® GB Imprint These operating instructions are published by Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel: 0180/ 586 582 723 8. All rights, including translation, are reserved. No reproduction is permitted without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical specifications and design of the product. © Copyright 2004 by Voltcraft® F Imprint
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

VOLTCRAFT IPC-1 Operating Instructions Manual

Categorie
Oplaadbare batterijen
Type
Operating Instructions Manual

in andere talen