Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente......Seite Bedienungsanleitung .......................Seite Technische Daten..............................Seite Garantie...............................................Seite Entsorgung .........................................Seite Contents Overview of the Components ....... Page Instruction Manual............................ Page Technical Data................................... Page Disposal.............................................. Page 3 4 11 11 13 3 47 53 54 Nederlands Język polski Inhoud Overzicht van de bedieningselementen....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.........................Pagina 15 Technische gegevens.....................Pagina 22 Verwijdering......................................Pagina 22 Spis treści Przegląd elementów obłsugi .......Strona Instrukcja obsługi............................Strona Dane techniczne.............................Strona Ogólne warunki gwarancji............Strona Usuwanie..........................................Strona Français Magyarul Sommaire Liste des différents éléments de commande ................ Page Mode d’emploi................................. Page Données techniques ....................... Page Élimination ......................................... Page Tartalom A kezelőelemek áttekintése..........Oldal 3 Használati utasítás ...........................Oldal 64 Műszaki adatok ................................Oldal 70 Hulladékkezelés...............................Oldal 71 3 23 30 30 3 55 62 62 63 Español Українська Indice Indicación de los elementos de manejo ...................Página Instrucciones de servicio ...............Página Datos técnicos ................................Página Eliminación ......................................Página Зміст Огляд елементів управління ................................сторінка 3 Інструкція з експлуатації ........сторінка 72 Технічні параметри .................сторінка 79 3 31 38 38 Italiano Русский Indice Elementi di comando....................Pagina Istruzioni per l’uso...........................Pagina Dati tecnici .......................................Pagina Smaltimento ....................................Pagina Содержание Обзор деталей прибора................стр. 3 Руководство по эксплуатации......стр. 80 Технические данные. ....................стр. 87 3 39 45 46  Nederlands 15 Gebruiksaanwjzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwjzing Belangrjke aanwjzingen voor uw veiligheid zjn speciaal gekenmerkt.Neem deze aanwjzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermjden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsrichtljnen Lees deze gebruiksaanwjzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertiicaat, het aankoopbewjs en, indien mogeljk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwjzing dan ook door. • Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken te vermjden. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bv. badkamer, zwembad, vochtige kelders). • Gebruik dit apparaat niet in extreem warme of koude, stofige of vochtige plaatsen. • Dit apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik, en mag alleen gebruikt worden voor het beoogde doel. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Voorkom dat het netsnoer wordt geknikt, bekneld raakt of met warmtebronnen in contact komt. • Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struikelen. • De voedingseenheid is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes. • Raak de voedingseenheid of de kabel nooit aan met natte handen. • Sluit de voedingseenheid uitsluitend aan op een naar behoren gemonteerd stopcontact. Zorg ervoor dat de aangeduide spanning overeenkomt met de spanning van het stopcontact. Wees er ook zeker van dat de uitgangsstroom, spanning en polariteit van de voedingseenheid overeenkomen met de informatie die staat aangeduid op het apparaat.  16 Nederlands • • • • Let altjd op de polariteit bj het plaatsen van de batterjen. Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet. Dek nooit de luchtgaten af met objecten, zoals tjdschriften, tafelkleden, gordjnen enz. Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen op het apparaat. • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteitssnoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist. Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen. • Als u het apparaat voor langere tjd niet gebruikt, dient u de voedingseenheid te verwjderen van het stopcontact en/of de batterjen te verwjderen. Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het apparaat staan en hun betekenis: Het symbool van de bliksemschicht waarschuwt de gebruiker voor gevaarljke hoge spanningsniveau’s binnenin de behuizing. Het symbool van het uitroepteken wjst de gebruiker op belangrjke bedienings- of onderhoudsvoorschriften in de bjbehorende documenten. Kinderen en gehandicapten • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichameljke, zintuigljke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of kennis tenzj zj onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betrefende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordeljk voor hun veiligheid. • Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zj niet met het apparaat gaan spelen. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 /VOL- toets /SLEEP toets  Nederlands 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 /VOL+ toets PRESET toets SNOOZE toets /H toets MEMORY toets toets /M toets Indicator voor geactiveerde wekkerfunctie ( ) Indicator voor geactiveerde wekkerfunctie ( ) Indicator die toont dat de radio is ingeschakeld (FM) LED display Indicator voor geactiveerde “vertraagd uitschakelen”-functie (SLEEP) Indicator voor geactiveerde “sluimer”-functie (SNOOZE) Achterkant (niet afgebeeld) DC 5V voedingsaansluiting Draadantenne Onderkant (niet afgebeeld) Batterjcompartiment (reservevermogen) Eerste gebruik van het apparaat/inleiding • Kies een goede plek voor het apparaat. Een droog, vlak en slipbestendig oppervlak is geschikt. • Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd wordt! • Verwjder de beschermende ilm van het apparaat, indien aanwezig. Voeding • Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indicatieplaatje. • Steek de voedingseenheid in een naar behoren gemonteerd en beveiligd stopcontact. • Verbind het apparaat met de voedingseenheid door de stekker van de voedingseenheid in de “DC 5 V “ aansluiting te steken.  18 Nederlands LET OP: • Dit apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt met de netvoedingseenheid (inbegrepen). Gebruik deze niet voor andere apparaten. • Gebruik uitsluitend een 5 V voedingseenheid ( ). Een andere soort voedingseenheid kan schade toebrengen aan het apparaat. OPMERKING: • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer voor langere tjd niet gebruikt. • Als u geen batterjen als reservevermogen hebt ingevoerd, zullen de opgeslagen tjd en stations verloren gaan als de stroomtoevoer wordt onderbroken. De reservebatterjen invoeren (Batterjen zjn niet meegeleverd in de verpakking) Als de reservebatterjen zjn geplaatst, zullen de instellingen van het apparaat behouden bljven in het geval van een stroomstoring of wanneer de voedingseenheid uit het stopcontact wordt getrokken. 1. Open het batterjvakje aan de onderzjide. 2. Plaats twee AAA/R03 1,5 V batterjen. Controleer of de polariteit correct is (zie batterjhouder). 3. Sluit het batterjvakje weer. WAARSCHUWING: Stel de batterjen niet bloot aan intense warmte, zoals direct zonlicht, vuur en dergeljke. Ontploingsgevaar! LET OP: • Batterjen kunnen lekken en batterjzuur verliezen. Als het apparaat langere tjd niet gebruikt wordt, verwjder dan de batterj. • Gebruik geen verchillende of oude en nieuwe batterjen samen. • Gooi de batterjen niet weg bj het huishoudafval. Breng gebruikte batterjen naar erkende inzamelpunten of breng ze terug naar de verkoper.  Nederlands 19 Algemene bediening Apparaat in/uitschakelen • U kunt het toestel afwisselend in de stand-by- en radio-modus zetten met de toets (8). De stip naast “FM” (12) licht op in de radiomodus. • Om het apparaat volledig van het lichtnet te ontkoppelen, trek de stekker uit het stopcontact. Geluidsniveau Door op de /VOL- / passen. /VOL+ toetsen (1/3) te drukken, kunt u het geluidsniveau aan- De tjd instellen (in standby) 1. Houd de /SLEE knop (2) korte tjd ingedrukt. De tjdindicator begint te knipperen. 2. Stel de uren in met de /H toets (6) en de minuten met de /M toets (9). OPMERKING: Als u binnen 4 seconden geen toets indrukt, worden de instellingen automatisch geaccepteerd. SLEEP (Vertraagd uitschakelen) (2) Wanneer het apparaat is ingeschakeld, kunt u de tjd instellen waarna het apparaat naar de slaapstand zal schakelen. De tjd kan ingesteld worden tussen 90 en 10 minuten in stappen van 10 minuten. Het apparaat schakelt automatisch af als de ingestelde tjd is verstreken. 1. Druk op de knop. De melding “90” zal verschjnen op het scherm. 2. Druk herhaaldeljk op de toets om de tjd in stappen van 10 seconden te verminderen. De “OFF” instelling deactiveert de functie. Druk kort op de knop om de resterende tjd op te roepen. Wekfunctie (in de standby-modus) De wektjd instellen U kunt het twee alarmtjden instellen. Ga als volgt te werk: 1. De toets /VOL- ongeveer 3 seconden ingedrukt houden. De indicator gaat knipperen. 2. Stel de uren in met de /H toets (6) en de minuten met de /M toets (9).  20 Nederlands 3. Druk op de /VOL- toets om te bevestigen. Selecteer vervolgens hoe u gewekt wilt worden. Voer de instelling uit met de /M en /H knoppen en bevestig deze met de /VOL- knop. Selecteer uit: • b (Zoemer): Een zoemgeluid klikt wanneer de alarmtjd wordt bereikt. Het volume van de zoemer kan niet worden aangepast. • Laatst gehoorde radiofrequentie: Zodra de ingesteld alarmtjd wordt getoond, wordt de radio ingeschakeld. De laatste afgestemde zender speelt op het laatst ingestelde volume. 4. Druk tot slot opnieuw op de /VOL- toets. De eerste alarmtjd is nu geactiveerd. Om de tweede alarmtjd in te stellen, herhaalt u bovenstaande stappen met de toets (3). /VOL+ OPMERKING: • Als er een alarmtjd geactiveerd is, zal de stip naast „ “ en/of „ “oplichten. • Als u binnen 4 seconden geen toets indrukt, worden de instellingen automatisch geaccepteerd. • De wekkerfunctie eindigt automatisch na ca. 30 minuten en het apparaat wordt uitgeschakeld. Uitschakelen van het weksignaal Om het alarmsignaal uit te schakelen tot de volgende dag dient u op de drukken. knop (8) te Automatische wekinterval De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE-toets (5) ca. 9 minuten worden uitgeschakeld. OPMERKING: Als de functie is geactiveerd, gaat de stip naast “SNOOZE” en„ Alarmfunctie uitschakelen (in standby-modus) Om de alarmfunctie uit te schakelen, drukt u op de toets. De stip naast „ “ en/of „ “ zal uitgaan. “ of „ /VOL-, respectieveljk “knipperen. /VOL+  Nederlands 21 Radiomodus 1. Rol de draadantenne volledig uit. 2. Automatisch naar radiostations zoeken: Houd de MEMORY knop (7) ca. 3 seconde ingedrukt. Het apparaat scant de volledige frequentieband naar stations. De gevonden radiostations worden in oplopende volgorde van frequentie opgeslagen. De volgorde kan later niet worden gewjzigd. Handmatig scannen voor radiostations: Druk kort op de /M / / H toetsen (9/6) totdat u het radiostation die u zoekt hebt gevonden. Voorkeurzender: Om een voorkeurzender in te stellen drukt u op de MEMORY -toets (7). Selecteer een voorkeurlocatie met de toetsen /M / /H (9/6). Druk opnieuw op de MEMORY -toets. De zender is als voorkeurzender ingesteld. 3. Als de ontvangst te zwak is en er storing op de ontvangen station is, probeer de ontvangst te verbeteren door de positie de antenne te veranderen en het uit of op te rollen. Selecteer de vooraf ingestelde radiostations Druk herhaaldeljk op de PRESET toets (4). Reiniging LET OP: Dompel het apparaat niet onder in water. • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. • Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek zonder schoonmaakmiddelen. Problemen oplossen Probleem Apparaat werkt niet. Oorzaak Oplossing Apparaat crashed en “loopt De stekker ongeveer 5 seconden vast”. uit het stopcontact halen. Daarna het apparaat weer inschakelen.  22 Nederlands Technische gegevens Model: .....................................................................................................................................MRC 4142 Voeding: .......................................................................................................................DC 5 V, Stroomverbruik: ............................................................................................................................. 2,6 W Reservevermogen batterj: ....................................................................................2x 1,5 V, AAA, R03 Radiocomponent: Frequentiebereik:......................................................................................... FM 87,5 ~ 108 MHz Netto gewicht: ...................................................................................................................... ca. 0,33 kg Voedingseenheid Beschermingsklasse:..............................................................................................................................II Ingang:................................................................................................................. AC 220-240 V~ 50Hz Uitgang:......................................................................................................................... DC 5 V, 250 mA Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling bljft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtljnen, zoals de richtljn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtljn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwjdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bj het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeenteljke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordeljk wegwerpen te voorkomen. Draag bj aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.