Penclic Mini Quick Manual

Merk: Penclic

Model: Mini

Categorie: Toetsenborden

Type: Quick Manual

Penclic Mini Keyboard wireless Quick guide

Quick guide 2

Snabbguide 2

Rask brukerveiledning 3

Lynvejledning 3

Pikaopas 4

Kurzanleitung 4

Snelstartgids 5

Guida rapida 5

Guide abrégé 6

Guía rápida 6

Consulta Rápida 7

Hızlı kılavuza 7

Γρήγορος οδηγός 8

Sold by www.GadgetsGo.com Authorized Dealer

Welcome to the quick guide.

Penclic Mini Keyboard combines ergonomically sound design with

modern keyboard technology to bring you comfort and efciency.

Välkommen till snabbguiden.

Penclic Mini Keyboard kombinerar ergonomisk design med mod-

ern tangentbordsteknologi för bekväm och effektiv användning.

Penclic Mini Keyboard setup

Insert the rechargeable batteries and start

charging with the included micro-USB charging

cable.

Insert the Nano USB receiver into the USB port,

then set the keyboard power switch on the bottom

of the keyboard to ON.

Driver installation starts automatically.

The wireless connection activates automatically.

How to use your Penclic Mini

Keyboard

Penclic Mini Keyboard K2 (wireless) has 1 LED

indicating battery status.

Fn + Function

F2 Mute

F3 Lower volume

F4 Higher volume

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Up arrow Page Up

Left arrow Home

Down Arrow Page Down

Right Arrow End

LED behavior Indication

1 red ash The keyboard on/

off switch was set

to on.

LED ashes red

repeatedly

Recharge your

battery. (NOTE:Do

not recharge

non-rechargeable

batteries.)

LED ashes

green repeatedly

Battery is currently

being recharged.

LED is

constantly green

Battery is currently

being recharged.

Num Lock actives the numpad functions which

is the smaller orange numbers.

Special functions (blue text) activated by holding

the Fn key and then pressing:

Technical specications

•The supported platforms for Penclic Mini

Keyboard are all operating systems that

support HID 1.1. These include Windows

XP or later, Mac OSX version 10.1 or later

and most Linux/BSD avors. No extra

software/driver installation is needed.

•Connection USB.

•AAA 1.2V NiMH Recharging battery

(Everyday use last approximately 2 months

before charging is needed).

-Charging via USB .

•LR 03/AAA/1.5V Alkaline None

rechargeable battery can be used. NOTE:

DO NOT RECHARGE.

•Nano USB receiver 2,4GHz.

-Wireless reach, minimum 5 metres

-Connection via USB .

•Energy saving mode starts after 10 min,

press a button to start.

•MAC operating systems do not support all

the special functions.

Measurements

•Height: 6 mm (21 mm at top),

Base: 285 x 162 mm.

• Weight: 381g including 1.4m cable.

Troubleshooting

•Make sure the Penclic Mini Keyboard

USB connector is rmly attached to the

computer’s USB port.

•Un-plug and re-plug the Nano USB

receiver.

•Connect to another USB port.

•Connect to another computer.

•Check the battery.

Technical support

Should you require additional technical support

with your Penclic®, please use our Web site

(www.penclic.se) for further information or

contact our support group through e-mail.

Call Technical Support during business hours,

Central European time (UTC+1).

Contact

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Installation av Penclic Mini

Keyboard

Sätt i de laddningsbara batterierna och påbörja

laddningen med hjälp av den medföljande

laddningskabeln med mikro-USB-kontakt.

Anslut Nano USB-mottagaren till USB-ingången

och sätt sedan strömbrytaren på tangentbordets

undersida på ON.

Installationen av drivrutiner börjar automatiskt.

Den trådlösa anslutningen aktiveras automatiskt.

Så här använder du din Penclic

Mini Keyboard

På Penclic Mini Keyboard K2 (trådlöst) nns en

lysdiod, som indikerar batteristatus.

Beteende hos

lysdioden

Betydelse

1 röd blinkning Tangentbordets

strömbrytare har

slagits på.

Lysdioden

blinkar rött era

gånger

Ladda batteriet.

(Obs! Ladda inte

batterier som inte är

laddningsbara.)

Lysdioden

blinkar grönt

era gånger

Laddning av

batteriet pågår.

Lysdioden lyser

grönt

Batterierna har

laddats färdigt.

Funktionerna för det numeriska tangentbordet

(mindre siffror i orange) aktiveras med Num Lock.

Aktivera specialfunktionerna (blå text) genom att

hålla Fn-tangenten nedtryckt och trycka på:

Fn + Funktion

F2 Tyst

F3 Lägre volym

F4 Högre volym

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Uppåtpil Page Up

Vänsterpil Home

Nedåtpil Page Down

Högerpil End

Tekniska specikationer

•De plattformar som stöds för Penclic Mini

Keyboard är samtliga operativsystem

med stöd för HID 1.1. Bland dessa nns

Windows XP eller senare, Mac OSX version

10.1 eller senare och de esta Linux-/

BSD-versioner. Inga extra program/

drivrutiner behövs.

•USB-anslutning.

•AAA 1,2V NiMH uppladdningsbart batteri

(kan användas varje dag i cirka 2 månader

innan laddning behövs).

-Laddning via USB.

•LR 03/AAA/1,5V Alkaline None

laddningsbart batteri kan användas.

Obs! FÅR EJ LADDAS.

•Nano USB-mottagare 2,4 GHz.

-Trådlös räckvidd minst 5 meter.

-Laddning via USB.

•Energisparläget börjar efter 10 minuter.

Tryck på en knapp för att börja.

•Alla specialfunktioner stöds inte av

operativsystem för MAC.

Mått

•Höjd: 6 mm (21 mm högst upp),

bas: 285 x 162 mm.

•Vikt: 362 g inklusive batterier.

Felsökning

•Kontrollera att USB-mottagaren för

Penclic Mini Keyboard är ordentligt

ansluten till datorns USB-ingång.

•Koppla ur och koppla in Nano USB-

mottagaren.

•Anslut tangentbordet till ett annat USB-

uttag.

•Anslut tangentbordet till en annan dator.

•Kontrollera batteriet.

Teknisk support

Om du behöver ytterligare teknisk support för

din Penclic® kan du få mer information genom

att besöka vår webbsida (www.penclic.se) eller

kontakta vår supportgrupp via e-post. Ring

Teknisk support på kontorstid, centraleuropeisk

tid plus en timme.

Kontakt

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Sold by www.GadgetsGo.com Authorized Dealer

Velkommen til hurtigveiledningen.

Penclic Mini Keyboard kombinerer god ergonomisk design med

moderne tastaturteknologi for å gi deg komfort og teknologi.

DK Velkommen til introduktionsvejledningen.

Penclic Mini Keyboard kombinerer ergonomisk design med

moderne tastaturteknologi, som sikrer komfort og effektivitet.

Fn + Funksjon

F2 Demp

F3 Lavere lyd

F4 Høyere lyd

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Pil opp Page Up

Venstre pil Home

Pil ned Page Down

Høyre pil End

LED-funksjon Indikasjon

1 rødt blink Tastaturets av/på-

bryter ble slått på.

LED blinker rødt

gjentatte ganger

Lad opp batteriene.

(MERK: Forsøk

aldri å lade opp

uoppladbare

batterier).

LED blinker

grønt gjentatte

ganger

Batteriene lades

opp.

LED lyser

konstant grønt

Batteriene er

fulladet.

Oppsett av

Penclic Mini Keyboard

Sett inn de oppladbare batteriene, og lad opp

tastaturet ved bruk av den medfølgende mikro-

USB-ladekabelen.

Sett Nano-USB-mottakeren inn i USB-porten,

og slå deretter av/på-knappen på undersiden av

tastaturet til ON (PÅ).

Driverinstallasjonen vil starte automatisk.

Den trådløse tilkoblingen vil aktiveres automatisk.

Hvordan bruke ditt

Penclic Mini Keyboard

Penclic Mini Keyboard K2 (trådløst) har ett LED

som viser batteristatusen.

NumLock aktiverer de numeriske tastatur-

funksjonene, som er de mindre oransje numrene.

Spesielle funksjoner (blå tekst) aktiveres ved

å trykke og holde Fn-tasten nede, og deretter

trykke på:

Tekniske spesikasjoner

•De støttede plattformene for Penclic

Mini Keyboard er alle operativsystemer

som støtter HID 1.1. Disse inkluderer

Windows XP eller senere versjoner, Mac

OSX versjon 10.1 eller senere, samt de

este Linux/BSD-varianter. Ingen ekstra

programvare-/driverinstallasjon er

nødvendig.

•USB-tilkobling.

•AAA 1,2V NiMH oppladbart batteri

(batteriet vil vare i ca. 2 måneder før det

bør lades opp ved daglig bruk).

-Opplading via USB.

•LR 03/AAA/1,5V alkalisk ikke-oppladbart

batteri kan brukes. MERK: MÅ IKKE

LADES OPP.

•Nano-USB-mottaker 2,4GHz.

-Trådløs rekkevidde, minimum 5 meter.

-Tilkobling via USB.

•Strømsparemodus starter etter 10

minutter, trykk på en knapp for å starte.

•MAC-operativsystemer støtter ikke alle

spesialfunksjonene.

Dimensjoner

•Høyde: 6 mm (21 mm øverst),

base: 285x 162 mm.

•Vekt: 362 g med batterier.

Feilsøking

•Pass på at USB-mottakeren til Penclic

Mini Keyboard er forsvarlig festet til

datamaskinens USB-port.

•Koble fra Nano-USB-mottakeren, og

koble den deretter til på nytt.

•Koble den til en annen USB-port.

•Koble den til en annen datamaskin.

•Kontroller batteriene.

Teknisk Støtte

Hvis du har behov for ytterligere teknisk støtte

for ditt Penclic®-produkt, vennligst besøk

vår nettside (www.penclic.se) for ytterligere

informasjon, eller kontakt vår støtteavdeling via

e-post. Du kan ringe vår tekniske støtteavdeling

i arbeidstiden, sentraleuropeisk tid (UTC+1).

Kontakt

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Fn + Funktion

F2 Slå lyden fra

F3 Skru ned for lyden

F4 Skru op for lyden

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Pil op Page Up

Venstre pil Home

Pil ned Page Down

Højre pil End

LED-signaler Indikation

Blinker rødt én

gang

Tastaturets on/off-

knap blev sat til on.

LED'en blinker

rødt gentagne

gange

Genoplad batteriet.

(Bemærk: Ikke-

genopladelige

batterier må ikke

lades op).

LED'en blinker

grønt gentagne

gange

Batteriet er ved at

blive ladt op.

LED'en lyser

grønt hele tiden

Batterierne er

ladt op.

Installation af Penclic Mini

Keyboard

Sæt det genopladelige batteri i, og start

opladningen med det medfølgende mini-USB-

opladningskabel.

Sæt Nano-USB-modtageren i USB-porten, og sæt

strømkontakten under tastaturet til ON.

Installationen af driveren begynder automatisk.

Den trådløse forbindelse aktiveres automatisk.

Activates automatically.

Sådan bruger du dit Penclic

Mini Keyboard

Penclic Mini Keyboard K2 (uden ledning) har én

LED, der viser status for batteriet.

NumLock aktiverer de numeriske tastatur-

funksjonene, som er de mindre oransje numrene.

Spesielle funksjoner (blå tekst) aktiveres ved

å trykke og holde Fn-tasten nede, og deretter

trykke på:

Tekniske specikationer

•De understøttede platforme for Penclic

Mini Keyboard er alle operativsystemer,

der understøtter HID 1.1. Dette omfatter

Windows XP eller nyere, Mac OSX version

10.1 eller nyere og de este udgaver

af Linux/BSD. Du skal ikke installere

yderligere software/drivere.

•USB-forbindelse.

•AAA 1.2V NiMH-opladeligt batteri (et

opladet batteri holder til ca. 2 måneders

daglig brug).

-Opladning via USB.

•LR 03/AAA/1.5V Alkaline-uopladeligt

batteri kan anvendes. BEMÆRK! MÅ

IKKE OPLADES.

•Nano-USB-modtager 2,4 GHz.

-Trådløs rækkevidde, mindst 5 meter.

-Forbindelse via USB.

•Energisparetilstand starter efter 10 min.

Tryk på en knap for at aktivere.

•MAC-operativsystemer understøtter

ikke alle specialfunktionerne.

Mål

•Højde: 6 mm (21 mm øverst),

base: 285 x 162 mm.

•Vægt: 362 g inkl. batterier.

Fejlnding

•Kontrollér, at USB-stikket til Penclic Mini

Keyboard er sat ordentligt i computerens

USB-port.

•Tag Nano-USB-modtageren ud, og sæt

den i igen.

•Sæt den i en anden USB-port.

•Sæt tastaturet i en anden computer.

•Kontrollér batteriet.

Teknisk support

Hvis du har brug for yderligere teknisk

support til dit Penclic®-produkt, kan du

besøge vores websted (www.penclic.se) for

at få ere oplysninger eller kontakte vores

supportmedarbejdere via e-mail. Ring til Teknisk

Support inden for åbningstiden, CET (UTC+1).

Kontakt

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Sold by www.GadgetsGo.com Authorized Dealer

Tervetuloa käyttämään pikaopasta.

Penclic Mini Keyboard on ainutlaatuisen mukava ja tehokas näppäimistö,

jossa yhdistyy miellyttävä, ergonominen muoto ja nykyaikainen tekniikka.

DE Willkommen zur Kurzanleitung.

Das Penclic Mini Keyboard kombiniert ein ergonomisch einwandfreies Design mit

modernster Tastaturtechnologie, um Ihre Arbeit komfortabler und efzienter zu machen.

Fn + Toiminto

F2 Mykistys

F3 Pienempi

äänenvoimakkuus

F4 Suurempi

äänenvoimakkuus

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Ylänuolinäppäin Page Up

Vasen

nuolinäppäin

Home

Alanuolinäppäin Page Down

Oikea

nuolinäppäin

End

LED-toiminto Merkitys

LED vilkkuu

yhden kerran

punaisena.

Näppäimistön

virtakytkin on ON-

asennossa.

LED vilkkuu

toistuvasti

punaisena.

Lataa paristot.

(HUOMIO: Älä lataa

tavallisia paristoja.)

LED vilkkuu

toistuvasti

vihreänä.

Paristot latautuvat.

LED palaa

vihreänä.

Paristot ovat

latautuneet.

Penclic Mini Keyboard

-näppäimistön asennus

Aseta ladattavat paristot paikoilleen ja aloita

lataus mukana toimitettavalla mikro-USB-

latauskaapelilla.

Aseta Nano-USB-vastaanotin USB-porttiin

ja aseta sitten näppäimistön pohjassa oleva

virtakytkin ON-asentoon.

Ohjaimen asennus käynnistyy automaattisesti.

Langaton liitäntä aktivoituu automaattisesti.

Penclic Mini Keyboard

-näppäimistön käyttö

Penclic Mini Keyboard K2 -näppäimistössä

(langaton) on yksi paristojen varaustason ilmoittava

LED-valo.

Num Lock aktivoi NumPad-toiminnot, jotka

näkyvät pieninä oransseina numeroina.

Erikoistoiminnot (sininen teksti) aktivoituvat, kun

Fn-näppäintä pidetään painettuna ja painetaan

jotain toimintonäppäintä:

Tekniset tiedot

•Penclic Mini Keyboard -näppäimistö

toimii kaikissa HID 1.1 -yhteensopivissa

käyttöjärjestelmissä. Näihin kuuluvat

Windows XP tai uudempi, Mac OS X

-versio 10.1 tai uudempi sekä useimmat

Linux- ja BSD-jakelut. Muita ohjelmisto-

tai ohjainasennuksia ei tarvita.

•USB-liitäntä.

•AAA-kokoinen 1,2 V:n NiMH-paristo

(lataus kestää päivittäisessä käytössä

noin kolme kuukautta).

-Lataus USB:n kautta.

•Myös tavallista LR 03-/AAA-kokoista

1,5 V:n alkaliparistoa voidaan käyttää.

HUOMAA: ÄLÄ LATAA TAVALLISIA

PARISTOJA.

•Nano-USB-vastaanotin 2,4 GHz.

-Langattoman laitteen kantama on

vähintään viisi metriä.

-Liitäntä USB:n kautta.

•Virransäästötila kytkeytyy 10 minuutin

kuluttua. Käynnistä painamalla

painiketta.

•MAC-käyttöjärjestelmät eivät tue kaikkia

erikoistoimintoja.

Mitat

•Korkeus: 6 mm (21 mm yläreunasta),

alusta: 285 x 162 mm.

•Paino: 362 g mukaan lukien paristot.

Vianetsintä

•Varmista, että Penclic Mini Keyboard

-näppäimistön USB-vastaanotin on

kunnolla kiinni tietokoneen USB-portissa.

•Irrota Nano-USB-vastaanotin ja kytke se

uudelleen.

•Kytke toiseen USB-porttiin.

•Kytke toiseen tietokoneeseen.

•Tarkista paristot.

Tekninen tuki

Lisätietoja ja teknistä tukea Penclic™

-näppäimistön käytöstä saa Internet-

sivustoltamme (www.penclic.se) tai ottamalla

yhteyden tukihenkilöihimme sähköpostitse.

Teknisen tuen puhelinpalvelu toimii

toimistoaikana Keski-Euroopan aikaa (UTC +

yksi tunti).

Yhteystiedot

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Fn + Funktion

F2 Stumm

F3 Leiser

F4 Lauter

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Pfeil nach oben Page Up

Pfeil nach links Home

Pfeil nach unten Page Down

Pfeil nach rechts End

Verhalten der LED Anzeige

1 x rot Blinken Der Ein-/Aus-Schalter

der Tastatur wurde auf

EIN geschaltet.

LED blinkt ständig

rot

Laden Sie die Batterie.

(HINWEIS: Nicht

versuchen, nicht

auadbare Batterien

aufzuladen.)

LED blinkt ständig

grün

Die Batterie wird

aufgeladen.

LED leuchtet

durchgängig grün

Die Batterien sind voll

geladen.

Einrichtung des

Penclic Mini Keyboard

Legen Sie die auadbaren Batterien ein

und beginnen Sie den Ladevorgang mit dem

mitgelieferten Micro-USB-Ladekabel.

Den Nano-USB-Empfänger in den USB-Anschluss

stecken und dann den Tastaturschalter an der

Unterseite der Tastatur auf EIN stellen.

Die Treiber-Installation wird automatisch

gestartet.

Die drahtlose Verbindung wird automatisch

aktiviert.

Verwendung Ihres

Penclic Mini Keyboard

Das Penclic Mini Keyboard K2 (Funkversion) hat 1

LED, die den Batterieladestand anzeigt.

Num Lock aktiviert die Funktionen auf der

Zifferntastatur, welche durch die kleineren,

orangefarbenen Ziffern dargestellt wird.

Die Sonderfunktionen (blauer Text) werden

durch Halten der Taste Fn und anschließendem

Drücken der jeweiligen Taste lt. Tabelle aktiviert:

Technische daten

•Die unterstützten Plattformen für

das Penclic Mini Keyboard sind

alle Betriebssysteme, die HID 1.1

unterstützen. Dazu gehören Windows

XP oder höher, Mac OSX Version 10.1

oder höher und die meisten Linux/

BSD-Varianten. Zusätzliche Software-/

Treiber-Installationen sind nicht

erforderlich.

•USB-Anschluss.

• AAA 1.2V NiMH-auadbare Batterie

(Auaden bei täglicher Verwendung nach

2-monatiger Benutzung erforderlich).

-Ladevorgang durch USB.

•Es können LR 03/AAA/1,5 V nicht

auadbare Alkaline-Batterien verwendet

werden. HINWEIS: NICHT AUFLADEN.

•Nano-USB-Empfänger 2,4 GHz.

-Drahtlose Reichweite mindestens 5

Meter.

-Anschluss über USB.

•Energiesparbetrieb beginnt nach 10

Minuten, zum Starten beliebige Taste

drücken.

•MAC-Betriebssysteme unterstützen nicht

alle Sonderfunktionen.

Abmessungen

•Höhe: 6 mm (21 mm an höchstem Punkt),

Gehäuse: 285 x 162 mm.

•Gewicht: 362 g einschließlich Batterien.

Fehlerbehebung

•Sicherstellen, dass der USB-Empfänger

Ihres Penclic Mini Keyboard fest im

USB-Anschluss steckt.

•Den Nano-USB-Empfänger herausziehen

und erneut einstecken.

•An einen anderen UBS-Anschluss

anschließen.

•An einen anderen Computer anschließen.

•Batterie überprüfen.

Technischer support

Wenn Sie für Ihr Penclic®-Produkt zusätzliche

technische Unterstützung benötigen, verwenden

Sie bitte unsere Website (www.penclic.se) für

weitere Informationen oder wenden Sie sich per

E-Mail an unsere Supportgruppe. Anruf beim

technischen Support zu den Geschäftszeiten,

MEZ (UTC+1).

Kontakt

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Sold by www.GadgetsGo.com Authorized Dealer

Welkom bij de Snelstartgids.

Het Penclic Mini Keyboard koppelt een ergonomisch ontwerp aan hypermoderne

toetsenbordtechnologie en biedt ongeëvenaarde efciëntie en comfort.

IT Benvenuto alla Guida Rapida.

Penclic Mini Keyboard combina un design ergonomico con una tecnologia

all’avanguardia per offrire un comfort e un’efcienza imbattibili.

Fn + Functie

F2 Volume dempen

F3 Volume lager

F4 Volume hoger

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Pijl omhoog Page Up

Pijl links Home

Pijl omlaag Page Down

Pijl rechts End

Gedrag van LED-

lampje

Betekenis

1 keer knipperen

(rood)

Aan/uit-schakelaar

van het toetsenbord

wordt ingeschakeld.

Herhaaldelijk

knipperen (rood)

De batterijen moeten

worden opgeladen.

(Opmerking: niet-

oplaadbare batterijen

mogen nooit worden

opgeladen.)

Herhaaldelijk

knipperen (groen)

De batterijen worden

opgeladen.

Ononderbroken

branden

De batterijen zijn

volledig opgeladen.

Installatie van het

Penclic Mini Keyboard

Plaats de oplaadbare batterijen in het toetsenbord

en laad de batterijen op met de meegeleverde micro-

USB oplaadkabel.

Plaats de Nano USB-ontvanger in de USB-poort van

de computer en zet de aan/uit-schakelaar aan de

onderkant van het toetsenbord AAN.

Het stuurprogramma wordt automatisch

geïnstalleerd.

De draadloze verbinding wordt automatisch

geactiveerd.

Werken met uw

Penclic Mini Keyboard

Het Penclic Mini Keyboard K2 (draadloze versie) heeft

1 LED-lampje, dat de status van de batterijen aangeeft.

Met Num Lock activeert u de functies van het

numerieke toetsenblok (de kleine oranje cijfers).

Speciale functies (blauwe tekst) worden

geactiveerd door Fn ingedrukt te houden terwijl

u de volgende toetsen indrukt:

Technische specicaties

•Het Penclic Mini Keyboard is geschikt

voor alle besturingssystemen die

USB HID 1.1 ondersteunen. Dit geldt

voor Windows XP en latere Windows-

versies, Mac OS X versie 10.1 of later

en de meeste Linux- en BSD-varianten.

Er hoeft geen speciale software of

een extra stuurprogramma te worden

geïnstalleerd.

•USB-aansluiting.

•AAA 1,2V NiMH oplaadbare batterij (bij

normaal gebruik moet de batterij na circa

2 maanden opnieuw worden opgeladen).

-Opladen via USB.

•Als alternatief kunnen niet-oplaadbare

AAA 1,5V Alkaline (LR03) batterijen

worden gebruikt. Let op: NIET-

OPLAADBARE BATTERIJEN NOOIT

OPLADEN.

•2,4 GHz Nano USB-ontvanger.

-Draadloos bereik is minimaal 5 meter.

-Aansluiting via USB.

•Na 10 min. wordt de energiespaarstand

geactiveerd. Druk op een knop om verder

te werken.

•Niet alle speciale functies

zijn beschikbaar in Macintosh

besturingssystemen.

Afmetingen

•Hoogte: 6 mm (bovenaan 21 mm),

basis: 285 x 162 mm.

•Gewicht: 362 gram (inclusief batterijen).

Problemen oplossen

•Controleer of de USB-ontvanger van

het Penclic Mini Keyboard correct is

aangesloten op de USB-poort van de

computer.

•Verwijder de Nano USB-ontvanger en

plaats deze vervolgens weer terug.

•Probeer de USB-connector op een

andere USB-poort aan te sluiten.

•Probeer de USB-connector op een

andere computer aan te sluiten.

•Controleer de batterijen.

Technische ondersteuning

Als u technische ondersteuning nodig hebt voor

uw Penclic® product, bezoekt u onze website

(www.penclic.se) voor meer informatie of neemt

u contact op met onze helpdesk. U kunt de

helpdesk bellen tijdens kantooruren (Centraal-

Europese tijd).

Contact

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Fn + Funzione

F2 Tacitazione

F3 Riduzione volume

F4 Aumento volume

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Freccia su Page Up

Freccia sinistra Home

Freccia giù Page Down

Freccia destra End

Comportamento

del LED

Indicazione

1 lampeggio

rosso

L’interruttore della

tastiera è stato portato

in posizione On.

Lampeggio

ripetuto in rosso

Ricaricare le

batterie. (NOTA: Non

ricaricare batterie non

ricaricabili).

Lampeggio

ripetuto in verde

Le batterie sono in fase

di ricarica.

Acceso di

continuo in verde

Le batterie sono comp-

letamente cariche.

Congurazione di

Penclic Mini Keyboard

Inserire le batterie ricaricabili e avviare la ricarica

con il cavo di ricarica micro-USB in dotazione.

Inserire il ricevitore Nano-USB nella porta USB,

quindi portare l’interruttore di alimentazione sotto la

tastiera in posizione ON.

L’installazione del driver si avvia automaticamente.

La connessione wireless si attiva automaticamente.

Uso di Penclic Mini Keyboard

Penclic Mini Keyboard K2 (senza cavo) prevede 1 LED

che indica lo stato delle batterie.

Num Lock attiva le funzioni del tastierino

numerico, corrispondenti ai numerini arancioni.

Le funzioni speciali (testo evidenziato in blu)

si attivando tenendo premuto il tasto Fn e

premendo:

Dati tecnici

•Le piattaforme supportate per Penclic

Mini Keyboard sono tutti i sistemi

operativi che supportano HID 1.1, tra

cui Windows XP o successivi, Mac OSX

versione 10.1 o successive e la maggior

parte dei sistemi operativi Linux/BSD.

Non richiede l’installazione di software/

driver supplementari.

•Connessione USB.

•Batteria ricaricabile NiMH AAA 1,2 V

(autonomia di 2 mesi circa in caso di

utilizzo quotidiano).

-Ricarica via USB.

•Batteria alcalina LR 03/AAA/1,5 V Non

utilizzare batterie ricaricabili. NOTA:

NON RICARICARE.

•Ricevitore Nano-USB 2,4 GHz .

-Portata minima senza cavo di 5 metri.

-Connessione via USB.

•Attivazione della modalità di risparmio

energetico dopo 10 minuti. Premere un

pulsante per avviare.

•I sistemi operativi MAC non supportano

tutte le funzioni speciali.

Dimensioni

• Altezza: 6 mm (max 21 mm), Base: 285 x

162 mm.

•Peso: 362 g, batterie incluse.

Ricera dei guasti

•Accertarsi che il ricevitore USB di Penclic

Mini Keyboard sia collegato saldamente

alla porta USB del computer.

•Scollegare e ricollegare il ricevitore

Nano-USB.

•Provare a collegare a un’altra porta USB.

•Provare a collegare a un altro computer.

•Controllare la batteria.

Assistenza tecnica

Per eventuali richieste di assistenza tecnica per

Penclic®, si prega di consultare il sito web

(www.penclic.se) per ulteriori informazioni o di

contattare il servizio di assistenza via e-mail.

Il servizio di assistenza è disponibile in orari di

ufcio (CET + 1 ora).

Contatti

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Sold by www.GadgetsGo.com Authorized Dealer

Bienvenue dans le guide rapide.

Le Penclic Mini Keyboard combine une conception ergonomique et une

technologie de clavier moderne an de vous offrir confort et efcacité.

ES Bienvenidos a la Guía rápida.

Penclic Mini Keyboard combina un able diseño ergonómico y la más

moderna tecnología en teclados para ofrecerle comodidad y eciencia.

Fn + Fonction

F2 Muet

F3 Réduction du

volume

F4 Augmentation du

volume

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Flèche vers le haut Page Up

Flèche gauche Home

Flèche vers le bas Page Down

Flèche droite End

Comportement

de la DEL

Indication

1 clignotement

rouge

Le commutateur

marche/arrêt du

clavier a été basculé

sur marche.

La DEL clignote

en rouge.

Rechargez votre

pile. (REMARQUE

: ne rechargez

pas les piles non

rechargeables.)

La DEL clignote

en vert.

La pile est en cours

de charge.

La DEL clignote

en vert.

La pile est en cours

de charge.

Installation du

Penclic Mini Keyboard

Insérez les piles rechargeables et démarrez la

charge au moyen du câble de charge micro-USB

fourni.

Insérez le récepteur Nano-USB dans le port USB,

puis basculez l’interrupteur d’alimentation au-

dessous du clavier sur la position ON.

L’installation du pilote démarre automatiquement.

La connexion sans l s’active automatiquement.

Comment utiliser votre Penclic

Mini Keyboard

Le Penclic Mini Keyboard K2 (sans l) a 1 DEL pour

indiquer l’état des piles.

Le verrouillage numérique active les fonctions

du pavé numérique représentées par les petits

caractères orange.

Les fonctions spéciales (texte bleu) s’activent en

maintenant la touche Fn et tout en appuyant sur

les touches suivantes:

Caractéristiques techniques

•Les plates-formes prises en charge par

le Penclic Mini Keyboard sont tous les

systèmes d’exploitation compatibles

avec HID 1.1. Ils incluent Windows XP

ou postérieur, Mac OSX version 10.1 ou

postérieur et la plupart des variantes

Linux/BSD. Aucune autre installation

de logiciel/pilote supplémentaires n’est

nécessaire.

•Connexion USB.

•Pile rechargeable NiMH AAA 1,2V (dure

environ 2 mois d’utilisation quotidienne

avant qu’une recharge soit nécessaire).

-Charge par USB.

•Il est possible d’utiliser une pile alcaline

non rechargeable LR 03/AAA/1,5 V.

REMARQUE : NE LA RECHARGEZ PAS.

•Récepteur Nano- USB 2,4 GHz.

-Portée sans l, minimum 5 mètres.

-Connexion par USB.

•Le mode d’économie d’énergie démarre

après 10 minutes, appuyez sur une touche

pour démarrer.

•Les systèmes d’exploitation MAC

n’intègrent pas toutes les fonctions

spéciales.

Dimensions

•Hauteur : 6 mm (21 mm en haut),

base : 285 x 162 mm.

•Masse : 362 g avec la pile.

Résolution des problémes

• Vériez que le connecteur USB de votre

clavier est fermement engagé dans le

port USB de votre ordinateur.

•Débranchez et rebranchez le récepteur

Nano-USB.

•Utilisez un autre port USB.

•Utilisez un autre ordinateur.

•Contrôlez les piles.

Support technique

Si vous avez besoin d’un support technique

supplémentaire pour votre appareil Penclic®,

utilisez notre site Web (www.penclic.se) pour

obtenir plus d’informations ou contactez notre

groupe de support par courriel. Appelez le

support technique aux heures de bureau, heure

centrale de l’Europe, heure universelle plus

une heure.

Contact

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Fn + Función

F2 Silencio

F3 Bajar volumen

F4 Subir volumen

F9 Pausa/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Flecha arriba Page Up

Flecha izquierda Home

Flecha abajo Page Down

Flecha derecha End

Comportamiento

del LED

Indicación

1 ráfaga roja Se ha encendido

el interruptor del

teclado.

El LED parpadea

en rojo

repetidamente

Recargue la batería.

(NOTA: no recargue

las baterías no

recargables).

El LED parpadea

en verde

repetidamente

Se está recargando la

batería.

LED encendido

en verde

La batería está

totalmente cargada.

Instalación de

Penclic Mini Keyboard

Inserte las baterías recargables e inicie la carga a

través del cable de carga micro-USB incluido.

Inserte el receptor nano-USB en el puerto USB y

ponga el interruptor de encendido de la parte inferior

del teclado en la posición ON (encendido).

La instalación del controlador se iniciará

automáticamente.

La conexión inalámbrica se activará

automáticamente.

Cómo usar su Penclic Mini Key-

board

Penclic Mini Keyboard K2 (sin cable) tiene 1 LED que

indica el estado de la batería.

Num Lock (Bloq Num) activa las funciones del

teclado numérico que indican los números

naranja pequeños.

Para activar las funciones especiales (texto en

azul) mantenga presionada la tecla Fn y luego

presione

Especicaciones técnicas

•Penclic Mini Keyboard es compatible con

todas las plataformas que admitan los

sistemas operativos con soporte para

HID 1.1. Entre otras, incluyen Windows

XP o posterior, Mac OSX versión 10.1 o

posterior, y casi todas las versiones de

Linux/BSD. No se necesita la instalación

de ningún software o controlador extra.

•Conexión USB.

•Batería recargable NiMH/AAA/1,2 V (con

un uso diario, dura aproximadamente 2

meses antes de necesitar recarga).

-Recarga por USB.

•LR 03/AAA/1,5 V Alcalina No se puede

usar una batería recargable. NOTA: NO

RECARGAR.

•Receptor nano-USB de 2,4 GHz.

-Alcance inalámbrico mínimo: 5 m.

-Conexión por USB.

•El modo de ahorro de energía comienza

de después de 10 min. Pulse un botón

para reanudar.

•Los sistemas operativos de MAC no son

compatibles con todas las funciones

especiales.

Dimensiones

•Altura: 6 mm (21 mm en la parte

superior), Base: 285 x 162 mm.

•Peso: 362 g, incluyendo baterías.

Resolución de problemas

•Asegúrese de que el receptor USB del

Penclic Mini Keyboard está conectado

rmemente al puerto USB del ordenador.

•Desenchufe y enchufe de nuevo el

receptor nano-USB.

•Conecte en otro puerto USB.

•Conecte en otro ordenador.

•Compruebe la batería.

Asistencia técnica

Si requiere soporte técnico adicional para su

Penclic®, consulte información adicional en

nuestro sitio web (www.penclic.se) o póngase

en contacto por correo electrónico con nuestro

grupo de asistencia. Llame al Servicio Técnico

en horas de ocina, horario centroeuropeo

(UTC+1).

Contacto

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Sold by www.GadgetsGo.com Authorized Dealer

Bem-vindo ao manual de consulta rápida.

O Penclic Mini Keyboard combina a concepção ergonómica com uma

moderna tecnologia de teclado para lhe proporcionar conforto e eciência.

TR Hızlı kılavuza hoş geldiniz .

Penclic Mini Keyboard ses tasarımını modern klavye

teknolojisiyle birleştirerek rahatlık ve verimlilik sağlar.

Fn + Função

F2 Silêncio

F3 Baixar volume

F4 Aumentar volume

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Seta para cima Page Up

Seta para a

esquerda

Home

Seta para baixo Page Down

Seta para a

direita

End

Comportamento

do LED

Indicação

1 intermitência

vermelha

O interruptor ligar/

desligar do teclado foi

colocado em ligado.

Intermitência

repetida do LED

vermelho

Carregue a bateria.

(NOTA: Não tente

carregar baterias não

recarregáveis.)

Intermitência

repetida do LED

verde

A bateria está a ser

carregada.

LED em verde

contínuo

As baterias

estão totalmente

carregadas.

Conguração do

Penclic Mini Keyboard

Insira as baterias recarregáveis e comece o

carregamento com o respectivo cabo micro-USB

fornecido.

Insira o receptor Nano-USB na porta USB e, depois,

coloque o interruptor de energia na parte inferior do

teclado na posição ON (Ligado).

A instalação do controlador começa

automaticamente.

A ligação sem os activa-se automaticamente.

Como utilizer o Penclic Mini

Keyboard

Penclic Mini Keyboard K2 (sem os) tem 1 LED

indicando o estado da bateria.

Num Lock activa as funções do teclado numérico

que correspondem aos números mais pequenos

cor de laranja.

Funções especiais (texto azul) activadas

mantendo premida a tecla Fn e premindo:

Especicações Técnicas

•As plataformas suportadas para o

Penclic Mini Keyboard são todos os

sistemas operativos que suportem

HID 1.1. Estes incluem Windows XP

ou posterior, Mac OSX versão 10.1 ou

posterior e a maioria das versões Linux/

BSD. Não é necessária a instalação de

qualquer software/controlador extra.

•Ligação USB.

•Bateria recarregável AAA 1.2V NiMH

(Com uma utilização diária dura,

aproximadamente, 2 meses antes de ser

necessário recarregamento).

-Carregamento através de USB.

•Podem ser utilizadas baterias LR 03/

AAA/1.5V alcalinas não recarregáveis.

NOTA: NÃO RECARREGUE.

•Receptor Nano-USB de 2,4GHz.

-Alcance sem os, mínimo de 5 metros.

-Ligação através de USB.

•O modo de economia de energia começa

após 10 minutos, Prima um botão para

começar.

•Os sistemas operativos MAC não

suportam todas as funções especiais.

Medições

•Altura: 6 mm (21 mm na parte superior),

Base: 285 x 162 mm.

•Largura: 362 g incluindo baterias.

Solução De Problemas

• Certique-se de que o receptor USB do

Penclic Mini Keyboard está devidamente

xado na porta USB do computador.

•Desligue e volte a ligar o receptor

Nano-USB.

•Ligue à outra porta USB.

•Ligue ao outro computador.

• Verique a bateria.

Suporte técnico

Se necessitar de suporte técnico adicional para

dispositivo Penclic®, utilize o nosso sítio da Web

(www.penclic.se) para obter mais informações,

ou contacte o nosso grupo de suporte técnico

através de e-mail. Contacte o suporte técnico

durante as horas de expediente, hora central

Europeia (UTC+1).

Contacto

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Fn + İşlev

F2 Sustur

F3 Ses seviyesini

azalt

F4 Ses seviyesini

yükselt

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Yukarı Ok Page Up

Sol Ok Home

Aşağı OK Page Down

Sağ Ok End

LED tepkisi Anlamı

1 kırmızı renkte

yanıyor

Klavye açma/

kapama düğmesi

açık’a ayarlanmış.

LED kırmızı

renkte yanıp

sönüyor

Pilinizi şarj edin.

(NOT: Yeniden

şarj edilemeyen

pilleri şarj etmeye

çalışmayın.)

LED yeşil renkte

yanıp sönüyor

Pil şarj oluyor.

LED sürekli yeşil

renkte yanıyor

Piller tamamen

dolu.

Penclic Mini Keyboard kurulumu

Şarj edilebilir pilleri takın ve birlikte verilen mikro

USB şarj kablosuyla şarj etmeye başlayın.

Nano-USB alıcıyı USB bağlantı noktasına takın,

sonra klavyenin altındaki klavye gücü düğmesini

AÇIK konumuna getirin.

Sürücü yüklemesi otomatik olarak başlar.

Kablosuz bağlantı otomatik olarak etkinleşir.

Penclic Mini Keyboard kullanimi

Penclic Mini Keyboard K2’de (kablosuz) pil durumunu

gösteren 1 LED bulunmaktadır.

Num Lock, daha küçük turuncu rakamlar olan

sayısal tuş takımı işlevlerini etkinleştirir.

Fn tuşunu basılı tutup ardından bu tuşa basarak

etkinleştirilen özel işlevler (mavi metin):

Teknik özellikler

•Penclic Mini Keyboard için desteklenen

platformlar HID 1.1’i destekleyen tüm

işletim sistemleridir. Bunlar arasında

Windows XP veya daha üstü, Mac OSX

sürüm 10.1 veya daha üstü ve çoğu Linux/

BSD ortamları bulunur. Ek bir yazılım/

sürücü yüklemesi gerekmez.

• USB bağlantısı.

• AAA 1,2V NiMH Şarj edilebilir pil (Her gün

kullanıldığında şarj gerekmeden geçen

süre yaklaşık 2 ay).

-USB yoluyla şarj.

• LR 03/AAA/1,5V Alkalin şarj edilemeyen

pil kullanılabilir. NOT: YENİDEN ŞARJ

ETMEYİN.

• Nano-USB alıcı 2,4GHz.

-Kablosuz erişim, minimum 5 metre.

-USB yoluyla bağlantı.

•Güç tasarrufu modu 10 dakika sonra

başlar, başlatmak için bir düğmeye basın.

• MAC işletim sistemleri özel işlevlerin

tümünü desteklemez.

Boyutlar

•Yükseklik: 6 mm (üstten 21mm),

Taban: 285 x 162 mm.

• Ağırlık: Piller dahil 362 g.

Sorun giderme

• Penclic Mini Keyboard’un USB alıcısının

bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına

düzgün takıldığından emin olun.

• Nano-USB alıcıyı çıkarın ve tekrar takın.

• Başka bir USB bağlantı noktasına

bağlayın.

• Başka bir bilgisayara bağlanın.

•Pili kontrol edin.

Teknik destek

Penclic®’iniz hakkında daha fazla teknik destek

gerekiyorsa, lütfen daha fazla bilgi için Web

sitemizi (www.penclic.se) kullanın veya e-posta

yoluyla destek grubumuza başvurun. Teknik

Desteği Orta Avrupa Saati (UTC+1) çalışma

saatleri içerisinde arayabilirsiniz.

İletişim

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Sold by www.GadgetsGo.com Authorized Dealer

Hızlı kılavuza hoş geldiniz.

Το Penclic Mini Keyboard συνδυάζει τον άψογο εργονομικό σχεδιασμό με τη

σύγχρονη τεχνολογία πληκτρολογίου με σκοπό να σας παρέχει άνεση και απόδοση.

www.penclic.se

Fn + Λειτουργία

F2 Σίγαση

F3 Χαμηλή ένταση

F4 Υψηλή ένταση

F9 Pause/Break

F10 Scroll Lock

F11 Num Lock

F12 Print Screen

Delete Insert

Βέλος πάνω Page Up

Βέλος αριστερά Home

Βέλος κάτω Page Down

Βέλος δεξιά End

Κατάσταση LED Ένδειξη

Αναβοσβήνει

κόκκινο 1 φορά

Ο διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (on/off)

του πληκτρολογίου ήταν

ρυθμισμένος στην ενεργή θέση.

Το LED

αναβοσβήνει

επαναλαμβανόμενα

κόκκινο

Αναφορτίστε την

μπαταρία. (ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Μην αναφορτίζετε μη

επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.)

Το LED

αναβοσβήνει

επαναλαμβανόμενα

πράσινο

Αυτή τη στιγμή γίνεται

φόρτιση της μπαταρίας.

Το LED ανάβει

σταθερά πράσινο

Οι μπαταρίες είναι πλήρως

φορτισμένες.

Ρύθμιση του

Penclic Mini Keyboard

Εισάγετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και ξεκινήστε

τη φόρτιση με το περιλαμβανόμενο καλώδιο φόρτισης

micro-USB.

Εισάγετε το nano-δέκτη USB στη θύρα USB και στη

συνέχεια γυρίστε το διακόπτη ρεύματος του ποντικιού στο

κάτω μέρος του πληκτρολογίου στη θέση ON (Ενεργό).

Η εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης ξεκινά

αυτόματα.

Η ασύρματη σύνδεση ενεργοποιείται αυτόματα.

Πως Να Χρησιμοποιησετε Το

Penclic Mini Keyboard

Το Penclic Mini Keyboard K2 (ασύρματο) διαθέτει 1 LED

που υποδεικνύει την κατάσταση της μπαταρίας.

Το πλήκτρο Num Lock ενεργοποιεί τις λειτουργίες

αριθμητικού πληκτρολογίου, δηλ. τους

μικρότερους πορτοκαλί αριθμούς.

Οι ειδικές λειτουργίες (μπλε κείμενο)

ενεργοποιούνται, κρατώντας πατημένο το

πλήκτρο Fn και στη συνέχεια πατώντας:

Τεχνικες Προδιαγραφες

• Οι υποστηριζόμενες πλατφόρμες

για το Penclic Mini Keyboard είναι

όλα τα λειτουργικά συστήματα

που υποστηρίζουν HID 1.1. Αυτά

περιλαμβάνουν Windows XP ή

μεταγενέστερη έκδοση, Mac OSX έκδοση

10.1 ή μεταγενέστερη και τα περισσότερα

συστήματα Linux/BSD. Δεν χρειάζεται

εγκατάσταση επιπλέον λογισμικού/

προγράμματος οδήγησης.

• Σύνδεση USB.

• Επαναφορτιζόμενη μπαταρία AAA 1,2V

NiMH (υβρίδιο νικελίου-μετάλλου) (Με

καθημερινή χρήση διαρκεί περίπου 2

μήνες πριν να χρειαστεί φόρτιση).

-Φόρτιση μέσω USB.

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μη

αλκαλική, επαναφορτιζόμενη μπαταρία

LR 03/AAA/1,5V. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΕΤΕ.

• Δέκτης Nano-USB 2,4GHz.

-Ασύρματη εμβέλεια, ελάχιστο 5 μέτρα.

-Φόρτιση μέσω USB.

• Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

ξεκινά μετά από 10 λεπτά, πατήστε

κάποιο κουμπί για να εκκινήσετε.

• Τα λειτουργικά συστήματα MAC

δεν υποστηρίζουν όλες τις ειδικές

λειτουργίες.

Διαστάσεις

• Ύψος: 6 mm (21 mm στο πάνω μέρος),

βάση: 285 x 162 mm.

• Βάρος: 362 g μαζί με μπαταρίες.

Επιλυση Προβληματων

• Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης USB του

Penclic Mini Keyboard έχει στερεωθεί

καλά στη θύρα USB του υπολογιστή.

• Αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το

δέκτη Nano-USB.

• Συνδέστε σε μια άλλη θύρα USB.

• Συνδέστε σε έναν άλ λο υπολογιστή.

• Ελέγξτε την μπαταρία.

Τεχνικη Υποστηριξη

Σε περίπτωση που χρειάζεστε πρόσθετη τεχνική

υποστήριξη για το Penclic®, παρακαλούμε

επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας (www.penclic.se)

για περαιτέρω πληροφορίες ή επικοινωνήστε

με την ομάδα υποστήριξής μας μέσω e-mail.

Καλέστε την Τεχνική Υποστήριξη κατά τη

διάρκεια των εργάσιμων ωρών, ώρα Κεντρικής

Ευρώπης συν μία ώρα.

Επικοινωνία

+ 46 8 544 98 995

contact@penclic.se

Sold by www.GadgetsGo.com Authorized Dealer

Penclic Mini Quick Manual

Merk: Penclic

Model: Mini

Categorie: Toetsenborden

Type: Quick Manual

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Penclic Mini
italiano: Penclic Mini
français: Penclic Mini
Deutsch: Penclic Mini
dansk: Penclic Mini

Penclic Mini Quick Manual

Penclic Mini Quick Manual

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten