Documenttranscriptie

FI Terveyttä koskeva varoitus Tietokoneen käyttö voi aiheuttaa vakavia rasitusvammoja tai muita oireita. Pitkäkestoiset toistuvat liikkeet voivat aiheuttaa käsiin, käsivarsiin, hartioihin, niskaan ja muihin kehon osiin ajoittaisia vaivoja. Jos sinulla on oireita, kuten alituisia vaivoja, kipua, tykyttävää tunnetta, särkyä, pistelyä, puutumista, polttavaa tunnetta tai jäykkyyttä, ÄLÄ JÄTÄ NÄITÄ OIREITA HUOMIOTTA, VAAN HAKEUDU HOITOON. Penclic AB ei vastaa mistään tietokoneen käytöstä johtuvista rasitusvammoista tai muista oireista. Akkuja koskeva varoitus ja hävittämistä koskevia tietoja Jos käytetään vääräntyyppisiä akkuja tai paristoja, jos niitä vahingoitetaan tai ne altistuvat johtaville materiaaleille, nesteelle, tulelle tai kuumuudelle (yli 54ºC), on olemassa räjähtämisen ja henkilövammojen vaara. Älä käytä tai lataa uudelleen akkuja, jos ne ovat vaurioituneet. Elektroninen jäte on hävitettävä erillään tavallisesta jätteestä käyttömaan säännösten mukaisesti. Tietoja asianmukaisesta hävittämisestä saa paikalliselta jälleenmyyjältä tai kierrätyskeskuksesta. EY-/ETA vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta Penclic.se/conformity Penclic AB, Vendevägen 90, 18232 Danderyd, Ruotsi ilmoittaa täten, että tietokonetarvike tuotenimellä Penclic Mouse™, joka on malliltaan/tyypiltään kynähiiri, vastaa seuraavien voimassa olevien Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston direktiivien säännöksiä: Radio- ja telepäätelaitteita koskeva direktiivi (R&TTE) 1999/5/EY, joka on annettu 9. maaliskuuta 1999. Tuote vastaa seuraavia standardeja ja/tai muita normatiivisia asiakirjoja: SPEKTRI (art. 3.2, R&TTED): EN 300 440-1 v1.4.1 (2008-05) & EN 300 440-2 v1.2.1 (2008-05) EMC (art. 3.1.b, R&TTED): EN 301 489-1 v1.8.1 (2008-04) & EN 301 489-3 v1.4.1 (2002-08) TERVEYS & TURVALLISUUS (art. 3.1.a, R&TTED): TURVALLISUUS: EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) [luokan 1 lasertuote], altistuminen sähkömagneettiselle kentälle: EN 50371 (2002) Rajoitettu takuu Penclic AB antaa tuotteelle kahden (2) vuoden valmistusvirhetakuun alkaen päivästä, jolloin loppukäyttäjäasiakas ostaa tuotteen (“rajoitettu takuu”). Tämä rajoitettu takuu rajoittuu Penclic AB:n harkinnan mukaan viallisen tuotteen vaihtoon tai hyvitykseen, kun tuote ja alkuperäinen ostokuitti palautetaan ostopaikkaan. Rajoitettu takuu ei kata jokapäiväisestä käytöstä aiheutuneen kulumisen tai kuljetuksen aiheuttamia vaurioita. Tämä rajoitettu takuu koskee vain (1) tuotteita, joita käytetään Penclic AB:n toimittamien ohjeiden mukaan, (2) tuotteita, joita ei käytetä väärin tai virheellisesti, ja kun (3) ei ole viitteitä tuotteen avaamisesta tai purkamisesta, virheellisestä käytöstä, laiminlyönnistä, tahattomista vaurioista, tuotteen muutos- tai korjaustöistä ilman Penclic AB:n hyväksyntää tai vahingoista, jotka tuotteelle on aiheuttanut joku muu kuin Penclic AB. PENCLIC AB SANOUTUU IRTI KAIKISTA NIMENOMAISISTA TAKUISTA, JOITA EI MAINITA TÄSSÄ, SEKÄ KAIKISTA OLETETUISTA TAKUISTA, VAKUUTUKSISTA JA ILMOITUKSISTA, JOTKA KOSKEVAT TUOTTEEN SOVELTUVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN, TOIMINTAKYKYÄ, LAATUA TAI PIILEVIEN VIKOJEN PUUTTUMISTA, SEKÄ KAIKISTA OIKEUSKEINOISTA, JOIDEN SYYNÄ ON SOPIMUSRIKKOMUS, JOKA ILMAN TÄTÄ EHTOA SAATTAISI SYNTYÄ OLETUKSEN, LAIN SOVELTAMISEN, KAUPPATAVAN TAI KAUPANKÄYNNIN PERUSTEELLA, MUKAAN LUKIEN OLETETUT TAKUUT TUOTTEEN MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN TÄSSÄ MAINITTUA LUKUUN OTTAMATTA PENCLIC AB SANOUTUU IRTI MYÖS KAIKESTA VASTUUSTA, JOKA KOSKEE MENETYKSIÄ, KULUJA TAI HAITTAA TAI ERITYISIÄ, EPÄSUORIA, TOISSIJAISIA TAI SEURANNAISIA VAHINKOJA, JOTKA AIHEUTUVAT TUOTTEIDEN OMISTAMISESTA TAI KÄYTÖSTÄ. DE NL Gesundheitswarnung Computernutzung kann zu schweren Gesundheitsschäden oder Erkrankungen führen. Langfristig ständig wiederholte Bewegungen können gelegentlich auftretende Beschwerden in Händen, Armen, Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen verursachen. Wenn Sie Symptome wie bleibende oder wiederkehrende Beschwerden, Schmerzen, Herzklopfen, Kribbeln, Taubheitsgefühl, Brennen oder Starrheit spüren, NEHMEN SIE DIESE WARNZEICHEN BITTE ERNST UND WEDEN SIE SICH AN MEDIZINISCHES FACHPERSONAL Die Penclic AB trägt keine Verantwortung für gesundheitliche Störungen oder Krankheiten, die mit Arbeiten am Computer zusammenhängen können. Gezondheidswaarschuwing Computergebruik kan aanleiding geven tot ernstige aandoeningen of persoonlijk letsel. Wanneer u gedurende langere perioden herhaalde bewegingen uitvoert, kunt u een ongemak ervaren in uw handen, armen, schouders, nek, gewrichten of andere delen van uw lichaam. Als u verschijnselen opmerkt zoals aanhoudende of terugkerende pijn, ongemak, stijfheid of een kloppend, tintelend, brandend of verdoofd gevoel, NEGEER DEZE WAARSCHUWINGSSIGNALEN DAN NIET EN NEEM CONTACT OP MET EEN ARTS OF EEN ANDERE ERKENDE ZORGVERLENER. Penclic AB is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor aandoeningen of letsel voortkomend uit het gebruik van computeraccessoires. Batteriewarnung und Informationen zur Entsorgung Die Gefahr von Explosion oder Körperverletzung besteht, wenn die Batterien durch einen falschen Batterietyp ersetzt, übel zugerichtet oder leitendem Material, Flüssigkeit, Feuer oder Hitze (über 54 °C) ausgesetzt wird. Vor Anwendung oder Wiederaufladung von beschädigten aufladbaren Batterien wird gewarnt. Sie sind gesetzlich verpflichtet, elektronischen Abfall von gewöhnlichen Abfällen getrennt zu entsorgen. Informationen zur vorgeschriebenen Entsorgung erteilt die örtlich zuständige Entsorgungs-/ Recyclingstelle. Informatie over batterijgebruik en recycling Er ontstaat gevaar van ontploffing of persoonlijk letsel indien batterijen worden vervangen door batterijen van een verkeerd type of als batterijen worden beschadigd of blootgesteld aan vloeistoffen, vuur of hitte (54°C of meer). Oplaadbare batterijen die beschadigd zijn, mogen niet meer worden gebruikt of opgeladen. Er gelden overheidsvoorschriften voor de gescheiden inzameling van elektronisch afval. Neem contact op met uw gemeente of afvalinzamelingsbedrijf voor informatie over het aanbieden van elektronisch afval. EG/EWR konformitätserklärung Die Konformitätserklärung finden Sie unter Penclic.se/conformity Firma Penclic AB, Vendevägen 90, S-18232 Danderyd, Schweden erklärt hiermit, dass das Computer-Zubehör mit dem Markennamen Penclic Mouse™, Modell/Typ Pen-Maus, die Anforderungen der folgenden einschlägigen Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates erfüllt: Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen, kurz R&TTERichtlinie 1999/5/EG vom 9. März 1999. Das Produkt entspricht folgenden Normen bzw. normativen Dokumenten: SPECTRUM (Art. 3.2 der Richtlinie R&TTE): EN 300 440-1 v1.4.1 (2008-05) & EN 300 440-2 v1.2.1 (2008-05) EMV (Art. 3.1.b der Richtlinie R&TTE): EN 301.489-1 v1.4.1 (2008-05) & EN 301.489-3 v1.2.1 (2002-05) GESUNDHEIT & SICHERHEIT (Art. 3.1.b der Richtlinie R&TTE): SICHERHEIT: EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) [Klasse 1 Laserprodukt] Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern: EN 50371 (2002) Begrenzte Garantie Penclic AB garantiert, dass dieses Produkt für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab dem Datum des Kaufs durch einen Endkunden frei von Herstellungsdefekten ist („Begrenzte Garantie“). Diese Begrenzte Garantie ist darauf begrenzt, nach Rückgabe des defekten Produktes zusammen mit dem Original des Kaufbelegs an die Verkaufsstelle im Ermessen von Penclic AB das Produkt zu ersetzen oder den Kaufbetrag gutzuschreiben. Diese Begrenzte Garantie deckt keine Fehler ab, die durch tägliche Abnutzung oder Transport entstanden sind. Diese Begrenzte Garantie kommt nur zur Anwendung, wenn das Produkt (1) gemäß der von Penclic AB veröffentlichten Anweisungen verwendet wurde; (2) nicht missbraucht oder falsch behandelt wurde; und (3) wenn es keinen Beweis für unbefugte Modifikation, Falschbehandlung, Vernachlässigung, zufälligen Schaden, Änderung oder Reparatur ohne die Zustimmung von Penclic AB oder Schäden am Produkt, die durch jemand anders als von Penclic AB verursacht wurden, gibt. PENCLIC AB LEHNT AUSDRÜCKLICH JEGLICHE NICHT HIERIN GEWÄHRTE VERTRAGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, GARANTIE ODER REKLAMATION BEZÜGLICH DER EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK, LEISTUNG, QUALITÄT UND FEHLEN VON RECHTSMITTELN FÜR VERTRAGSBRUCH, DIE SICH OHNE DIESE BESTIMMUNG STILLSCHWEIGEND, KRAFT GESETZ, HANDELSSITTE, ODER GESCHÄFTSVERLAUF ERGEBEN KÖNNTEN, EINSCHLIESSLICH STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK, AB. PENCLIC AB LEHNT WEITERHIN, AUSSER WIE HIERIN GEWÄHRT, JEGLICHE VERANTWORTUNG FÜR VERLUSTE, UNKOSTEN, UNANNEHMLICHKEITEN, IMMATERIELLE, DIREKTE, SEKUNDÄRE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DEM BESITZ ODER GEBRAUCH DES PRODUKTES ERGEBEN, AB . EU conformiteitsverklaring De conformiteitsverklaring is te vinden op Penclic.se/conformity Penclic AB, Vendevägen 90, 18232 Danderyd (Zweden) verklaart dat het computeraccessoire met de merknaam Penclic Mouse™ en het model/type Penmuis voldoet aan de vereisten in de navolgende relevante richtlijnen van het Europees Parlement en de Europese Raad: Richtlijn 1999/5/EC d.d. 9 maart 1999 voor Radioapparatuur en telecommunicatieeindapparatuur (R&TTE). Het product is tevens conform de volgende standaarden en normen: SPECTRUM (Art. 3.2 R&TTED): EN 300 440-1 v1.4.1 (2008-05) & EN 300 440-2 v1.2.1 (2008-05) EMC (Art. 3.1.b R&TTED): EN 301 489-1 v1.8.1 (2008-04) & EN 301 489-3 v1.4.1 (2002-08) GEZONDHEID & VEILIGHEID (Art. 3.1.a R&TTED): VEILIGHEID: EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) [Klasse 1 Laserproduct] Elektromagnetische straling, menselijke blootstelling: EN 50371 (2002) Beperkte Garantie Penclic AB garandeert dat dit product vrij blijft van fabricagedefecten gedurende een periode van twee (2) jaar na de datum van aankoop door een eindgebruiker (“de Beperkte Garantie”). Deze Beperkte Garantie wordt beperkt tot de vervanging of kredietverlening, naar keuze van Penclic AB, bij het retourneren van het defecte product, samen met het originele aankoopbewijs, naar de plaats van de aankoop. Deze Beperkte Garantie dekt geen schade en slijtage door dagelijks gebruik of door transport. Deze Beperkte Garantie is alleen van toepassing als het product (1) wordt gebruikt volgens de instructies die geleverd zijn door Penclic AB; (2) niet verkeerd wordt gebruikt of wordt misbruikt; en (3) er geen bewijs is van knoeien, verkeerd gebruik, verwaarlozing, accidentele schade, wijziging of reparatie zonder de goedkeuring van Penclic AB of schade toegebracht aan het product door iemand anders dan Penclic AB. PENCLIC AB WIJST ALLE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE, WAARBORG OF REPRESENTATIE AF DIE HIERIN NIET STAAT VERMELD MET BETREKKING TOT DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, DE PRESTATIES, DE KWALITEIT EN DE AFWEZIGHEID VAN VERBORGEN GEBREKEN, EN ELKE REMEDIE VOOR EEN INBREUK OP DE OVEREENKOMST, DIE ZONDER DEZE PROVISIE ZOU VOORKOMEN DOOR IMPLICATIE, WERKING VAN DE WET, HANDELSPRAKTIJK OF GEBRUIK, INCLUSIEF IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. BEHOUDENS HIERIN VOORZIEN, WIJST PENCLIC AB VERDER ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR VERLIEZEN, KOSTEN, ONGEMAKKEN, SPECIALE, INDIRECTE, SECUNDAIRE OF GEVOLGSCHADE TEN GEVOLGE VAN HET BEZITTEN OF GEBRUIKEN VAN DE PRODUCTEN. IT 2/4 Avvertenze per la salute L’uso del computer può provocare gravi lesioni o patologie. Movimenti ripetuti nel tempo possono provocare dolori occasionali a mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo. In caso di sintomi come dolore persistente o ricorrente, disagio, pulsazione, indolenzimento, formicolio, insensibilità, sensazione di bruciore o irrigidimento, NON IGNORARE QUESTI SEGNALI DI ALLARME E CONSULTARE UN MEDICO SPECIALISTA QUALIFICATO. Penclic AB declina ogni responsabilità in merito ad eventuali lesioni o patologie correlate all’uso di videoterminali. Informazioni e avvertenze in merito allo smaltimento delle batterie La sostituzione delle batterie con batterie di tipo errato, la manomissione o l’esposizione delle batterie a materiali conduttori, liquidi, fiamme o calore (temperature superiori a 54°C) possono comportare il rischio di esplosione o lesioni personali. Non utilizzare o ricaricare batterie ricaricabili danneggiate. Ai sensi di legge, i rifiuti elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani. Per le procedure corrette, contattare il proprio centro di conferimento/smaltimento locale. Dichiarazione di conformità CE/SEE La dichiarazione di conformità può essere consultata all’indirizzo Penclic.se/conformity Penclic AB, Vendevägen 90, 18232 Danderyd, Svezia, dichiara con la presente che l’accessorio per computer Mouse di tipo/modello a penna con marchio Penclic Mouse™ è conforme ai requisiti delle seguenti direttive applicabili del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo: Direttiva 1999/5/CE del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione (R&TTE). Il prodotto è conforme alle seguenti norme e/o altre normative: SPETTRO (Art. 3.2 della R&TTED): EN 300 440-1 v1.4.1 (2008-05) ed EN 300 440-2 v1.2.1 (2008-05) COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (Art. 3.1.b della R&TTED): EN 301 489-1 v1.8.1 (2008-04) ed EN 301 489-3 v1.4.1 (2002-08) SALUTE E SICUREZZA (Art. 3.1.a della R&TTED): SICUREZZA: EN 609501 (2006) + A11 (2009) [Prodotto laser di classe 1] Esposizione umana ai campi elettromagnetici: EN 50371 (2002) Garanzia limitata Penclic AB garantisce che il presente prodotto è privo di difetti di produzione per un periodo di 2 (due) anni dalla data di acquisto da parte dell’utente finale (“Garanzia limitata”). La presente Garanzia limitata è limitata alla sostituzione oppure al rimborso, a discrezione di Penclic AB, del prodotto difettoso restituito, insieme alla ricevuta di acquisto originale, presso il punto di acquisto. La presente Garanzia limitata non copre eventuali danni derivanti da normale usura o trasporto. La presente Garanzia limitata è valida esclusivamente se il prodotto (1) è stato utilizzato nel rispetto delle istruzioni fornite da Penclic AB; (2) non è stato utilizzato in modo improprio; e (3) non presenta segni evidenti di manomissione, uso improprio, negligenza, danni accidentali, modifiche o riparazioni senza l’approvazione di Penclic AB oppure danni al prodotto non arrecati da Penclic AB. PENCLIC AB DECLINA OGNI GARANZIA ESPLICITA, OLTRE ALLA PRESENTE, ED EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, GARANZIE O DESCRIZIONI DI IDONEITÀ A SCOPI SPECIFICI, PRESTAZIONI, QUALITÀ E ASSENZA DI DIFETTI NASCOSTI, ED EVENTUALI RICORSI IN CASO DI VIOLAZIONE DEL CONTRATTO, CHE TUTTAVIA POTREBBERO INSORGERE PER IMPLICAZIONE, APPLICAZIONE DELLA LEGGE, USI DI COMMERCIO O PRATICHE D’AFFARI, INCLUSE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A UNO SCOPO SPECIFICO. SALVO PER QUANTO SPECIFICATO, PENCLIC AB DECLINA INOLTRE OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI PERDITE, SPESE, IMPREVISTI, DANNI PARTICOLARI, INDIRETTI, SECONDARI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALLA PROPRIETÀ O DALL’USO DEI PRODOTTI.