Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000 Information For Use

Merk: Sera

Model: flore CO2 active reactor 500 / 1000

Type: Information For Use

Deze handleiding is ook geschikt voor

trim mark

D sera flore CO2 Aktiv-Reaktor 500 und 1000 5

US sera flore CO2active reactor 500 and 1000 8

F Réacteur actif à CO2SERA flore 500 et 1000 11

NL sera flore actieve CO2-reactor 500 en 1000 14

I SERA flore CO2reattore attivo 500 e 1000 17

E SERA flore reactor activo de CO2500 y 1000 20

P SERA flore reactor activo de CO2500 e 1000 23

S sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 och 1000 26

FI sera flore CO2aktiivireaktorit 500 ja 1000 28

DK sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 og 1000 30

GR sera flore CO2active reactors 500 και 1000 32

SI sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 in 1000 35

HR sera flore CO2aktivni reaktor 500 i 1000 37

H sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 és 1000 39

PL SERA flore CO2aktywny reaktor 500 i 1000 42

CZ sera flore CO2aktivní reaktor 500 a 1000 45

TR sera flore CO2aktif reaktör 500 ve 1000 47

RUS SERA flore CO2

àêòèâíûé dåàêòîd

500

1000 49

trim mark

301641

flore Aktiv-

Reaktor

500 und 1000

Neuartige Doppelrotor-

Technologie für verlustfreie

CO2-Auflösung

flore active

reactor 500 and

1000

Innovative double rotor

technology for lossless

CO2solution

Réacteur

actif flore

500 et 1000

Nouvelle technologie à

double rotor pour

dissolution sans perte du

CO2

111111111111111111111131

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

sera flore Reaktoren_GBI INT_GBI seramic 02.03.12 14:30 Seite 52

trim mark

D sera flore CO2 Aktiv-Reaktor 500 und 1000 5

US sera flore CO2active reactor 500 and 1000 8

F Réacteur actif à CO2SERA flore 500 et 1000 11

NL sera flore actieve CO2-reactor 500 en 1000 14

I SERA flore CO2reattore attivo 500 e 1000 17

E SERA flore reactor activo de CO2500 y 1000 20

P SERA flore reactor activo de CO2500 e 1000 23

S sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 och 1000 26

FI sera flore CO2aktiivireaktorit 500 ja 1000 28

DK sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 og 1000 30

GR sera flore CO2active reactors 500 και 1000 32

SI sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 in 1000 35

HR sera flore CO2aktivni reaktor 500 i 1000 37

H sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 és 1000 39

PL SERA flore CO2aktywny reaktor 500 i 1000 42

CZ sera flore CO2aktivní reaktor 500 a 1000 45

TR sera flore CO2aktif reaktör 500 ve 1000 47

RUS SERA flore CO2

àêòèâíûé dåàêòîd

500

1000 49

trim mark

301641

flore Aktiv-

Reaktor

500 und 1000

Neuartige Doppelrotor-

Technologie für verlustfreie

CO2-Auflösung

flore active

reactor 500 and

1000

Innovative double rotor

technology for lossless

CO2solution

Réacteur

actif flore

500 et 1000

Nouvelle technologie à

double rotor pour

dissolution sans perte du

CO2

111111111111111111111131

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

sera flore Reaktoren_GBI INT_GBI seramic 02.03.12 14:30 Seite 52

3 4

trim mark

1.6

1.5

2.2

2.4

2.5

2.1

2.3

1.1

1.3

1.4

1.2

Produkt ähnlich Abbildung • Technische

Änderungen und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated •

Subject to technical alterations and errors

produit semblable à l’image • Sous réserve

de modifications techniques et d’erreurs

5.1

5.2

5.3

4.3

4.1

4.2

6.1.4

6.1.3

6.1.2

6.1.1

6.1

6.2

6.7

6.3

6.4

6.6

6.5

Notizen / Notes :

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 10:31 Seite 1

3 4

trim mark

1.6

1.5

2.2

2.4

2.5

2.1

2.3

1.1

1.3

1.4

1.2

Produkt ähnlich Abbildung • Technische

Änderungen und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated •

Subject to technical alterations and errors

produit semblable à l’image • Sous réserve

de modifications techniques et d’erreurs

5.1

5.2

5.3

4.3

4.1

4.2

6.1.4

6.1.3

6.1.2

6.1.1

6.1

6.2

6.7

6.3

6.4

6.6

6.5

Notizen / Notes :

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 10:31 Seite 1

Die neuen sera flore CO2Aktiv-Reaktoren 500 und 1000

mit Doppelrotor lösen die Generation statischer CO2-

Reaktoren ab. Die Rotoren, von denen der obere als

Lamellenrotor (6.3) ausgelegt ist, sorgen für eine starke

Durchmischung von CO2mit dem Aquarienwasser, so

dass mehrere hundert Blasen CO2pro Minute gelöst

werden können.

Allgemeine Hinweise

CO2richtig und in ausreichenden Mengen im Süß was -

ser aquarium in Lösung zu bringen, ist der Schlüssel für

ein gutes und dauerhaftes Pflanzenwachstum, insbe -

son dere bei größeren Aquarien.

Eingeleitetes CO2, das nur unvollständig gelöst wird,

entweicht in kleinsten Bläschen über die Wasser ober -

fläche und kommt nicht bei den Pflanzen an, wo es

tatsächlich benötigt wird. Die sera Aktiv-Reaktoren ver-

fügen in strö mungs op ti mierter Ausführung über eine

ausgezeichnete Leis tungs kapazität und können auch

große CO2-Mengen vollständig lösen. Sie sind vollstän-

dig zerlegbar und lassen sich daher gut warten und rei-

nigen.

Sicherheitshinweis für Ihre Fischhaltung

CO2senkt den pH-Wert des Aquarienwassers. Kon trol lie -

ren Sie deshalb bei Verwendung der sera Aktiv-Reak -

toren den pH-Wert. Hierfür empfehlen wir den seramic

pH Controller für den Profi oder den sera CO2-Dauertest

und sera pH-Test für den Einsteiger.

Einsatzgebiet

Der sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 ist für Süß was ser -

aquarien von 250 l bis 600 l geeignet. Für größere oder

stark bepflanzte Aquarien empfehlen wir den sera flore

CO2Aktiv-Reaktor 1000. Beide Reaktoren sind baugleich.

Sie unterscheiden sich nur im Volumen des Reak tor -

unterteils (6.6).

Verwendung und Funktion

Die sera flore CO2Aktiv-Reaktoren 500 und 1000 können

in einen bestehenden Filterkreislauf außerhalb des

Aquariums integriert werden (Abb. 1). Sie können auch

innerhalb (Abb. 2) oder außerhalb (Abb. 3) des Aqua -

riums mit einer Strömungspumpe, z.B. sera P 700 für

den sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 oder sera P 1200

für den sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000, betrieben

werden.

Empfohlene Pumpenleistung:

• für sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500

mindestens 500 l/h

• für sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000

mindestens 700 l/h

Der Wasserstrom (4.1) der Pumpe treibt im Reaktor den

integrierten Doppelrotor (4.2) an, der das aus der

Druckflasche eingeleitete CO2(4.3) so fein zerschlägt,

dass es sich dabei vollständig in Wasser löst. Dabei kön-

nen bei Bedarf selbst große Mengen von CO2im Wasser

vollständig gelöst und große, dicht bepflanzte Aquarien

kostengünstig mit CO2versorgt werden.

Es sei noch mal darauf hingewiesen, dass eine CO2-Über-

dosierung zum Verlust von Fischen führen kann. Die

Leistungsfähigkeit des Reaktors ist ausreichend, um pH-

Werte von 5,9 zu erzeugen, wenn das Gerät ohne

Drosselung betrieben wird. Deshalb darf sich die

Einstellung am Nadelfeinventil eines Druckminderers

nicht verändern. Achten Sie darauf, dass ein hochwerti-

ges Nadelfeinventil an einer Druckarmatur verwendet

wird, damit nicht zu viel CO2in den Reaktor gelangt.

Lieferumfang (Abb. 5)

5.1 sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 oder 1000

5.2 Halteplatte

5.3 2 Saughalter

Einzelteilliste (Abb. 6)

6.1 Reaktorkopf mit Schlauchanschlüssen für

6.1.1 Wasserzulauf

6.1.2 Wasserauslauf

6.1.3 CO2-Einlass-Stutzen

6.1.4 3 Überwurfmuttern

6.2 Dichtring

6.3 Lamellenrotor

6.4 Blattrotor

6.5 Steigrohr

6.6 Reaktorunterteil mit Schraubgewinde und Steig -

rohr führung

6.7 Halteplatte

Zubehör (nicht enthalten)

sera flore CO2Blasenzähler (Art.-Nr. 08059)

sera Rückschlagventil (Art.-Nr. 08818)

Schlauch Ø 16 mm innen

sera CO2-Schlauch (Art.-Nr. 08022)

Befestigungsschrauben für Halteplatte

Aufbauanleitung und Inbetriebnahme

Installation außerhalb des Aquariums in den Kreislauf

eines Außenfilters (Abb. 1)

(z.B. sera fil bioactive 400 + UV Außenfilter)

Nehmen Sie den vorhandenen Außenfilter zur Montage

des sera flore CO2Aktiv-Reaktors außer Funktion und

entleeren Sie die anhängenden Schläuche. Durch tren nen

Sie den Schlauch des Außenfilters, der das vom Filter ge-

reinigte Wasser in das Aquarium zurückführt, an geeig-

neter Stelle.

Hängen Sie den sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 oder

1000 so auf, dass alle Schläuche knickfrei und ohne

große Spannungen verlegt werden können. Montieren

Sie die Halterung des sera Aktiv-Reaktors 500 oder 1000

(5.2) aufrecht, so dass der Reaktor senkrecht eingehängt

werden kann (1.1). Anstelle der Saughalter können Sie

die Halteplatte mit Schrauben befestigen.

Befestigen Sie das Schlauchstück vom Wasserauslauf

des Filters am Wasserzulauf des Reaktors (1.2) und den

DGebrauchsinformation

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 und 1000

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 4

Schlauch, der das Wasser ins Aquarium leitet, am Was -

ser auslauf des Reaktors (1.3). Sichern Sie die Schläu che

mit den Überwurfmuttern am Wasserzu- und -auslauf

des Reaktors. Nun wird der CO2-zuführende Schlauch

4/6 mm (verwenden Sie dazu am besten den CO2-dich-

ten sera CO2-Schlauch) auf den CO2-Einlass-Stutzen (1.4)

gesteckt. In der Nähe des sera Aktiv-Reaktors 500 oder

1000 sollte an gut sichtbarer Stelle ein Bla sen zähler (1.5)

in den CO2-zuführenden Schlauch integriert werden.

Zwischen Blasenzähler und Druckminderer müs sen Sie

in den CO2-Schlauch unbedingt ein Rück schlagventil in-

tegrieren (1.6), damit keinesfalls Wasser in die anhän-

gende CO2-Technik (z.B. Mag netventil oder Druck min -

derer) gelangt.

Stellen Sie vor der Füllung mit Wasser sicher, dass der

Kopf (6.1) sicher mit dem Unterteil (6.6) des Reaktors

handfest (keine Werkzeuge dafür benutzen) verschraubt

ist und so kein Wasser austreten kann.

Nun können Sie den Außenfilter mit Wasser auffüllen,

dabei füllt sich auch der sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500

oder 1000 mit Wasser. Um das Gerät zu entlüften, muss

man es kurz auf den Kopf stellen bzw. umdrehen. Auf

diese Weise tritt Luft durch das bodennahe Aus lassrohr

im Reaktor aus. Ggf. müssen Sie den Vor gang wiederho-

len, bis sich keine Luft mehr im Reaktor befindet. Danach

wird der sera Aktiv-Reaktor 500 oder 1000 wieder in auf-

rechte Be triebsposition gebracht und befes tigt.

Einbau im Aquarium ohne Außenfilter (Abb. 2)

Möchten Sie den sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 oder

1000 als Reaktor innerhalb des Aquariums einsetzen, be-

nötigen Sie als Antrieb eine separate Wasserpumpe

(min. 500 l/h für den sera Aktiv-Reaktor 500 bzw. min.

700 l/h für den sera Aktiv-Reaktor 1000), die mit einem

Schlauch an den Einlass des Reaktors angeschlossen

wird (2.1). Der Zuleitungsschlauch sollte die Pumpen leis -

tung nicht auffällig drosseln, d.h. einen geeigneten

Durch messer aufweisen. Ggf. muss auch am Auslass des

Reaktors (2.2) ein Schlauch angebracht werden, der dem

Wasserstrahl eine Richtung gibt. Stecken Sie nun den

CO2-Schlauch auf den CO2-Stutzen (2.3) des Reaktors auf.

In der Nähe des Reaktors sollte an gut sichtbarer Stelle

ein Blasenzähler (2.4) in den CO2-zuführenden Schlauch

integriert werden. Unterhalb des Blasenzählers müssen

Sie in diesen Schlauch unbedingt ein Rück schlag ventil

integrieren (2.5), damit keinesfalls Wasser in die anhän-

gende CO2-Technik (z.B. Magnetventil oder Druck min de -

rer) gelangt.

Starten Sie die Pumpe kurz, damit sich der Reaktor mit

Wasser füllt. Dieser muss für einige Sekunden auf den

Kopf gestellt werden, damit die Luft aus dem Reaktor

entweicht. Ggf. müssen Sie den Vorgang wiederholen,

bis sich keine Luft mehr im Reaktor befindet. Danach

wird der Reaktor wieder in aufrechte Betriebsposition

gebracht und befestigt.

Einbau außerhalb des Aquariums ohne Außenfilter

(Abb. 3)

Gleiche Vorgehensweise wie beim Einbau im Aquarium,

nur dass der Reaktor z.B. unter dem Aquarium ange-

bracht wird.

Betrieb

Nun kann die CO2-Zufuhr gestartet werden. Stellen Sie

mit Ihrem Druckminderer die gewünschte Anzahl der

zugeführten CO2-Blasen ein, als Richtwert dient dazu

eine Blase CO2/min. pro 10 l Aquarienwasser. Dieser

Bedarf kann je nach Wachstum und Verbrauch der

Pflanzen wesentlich höher liegen. Es gilt jedoch, zu-

nächst zu beobachten und sich langsam an die tatsäch-

lich benötigte CO2-Menge heranzutasten. Im Betrieb

können Sie die sich drehenden Rotoren im oberen Teil

des Reaktors beobachten, die das CO2in feinste

Bläschen zerschlagen und damit in Lö sung bringen.

Reinigung

Den sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 oder 1000 aus dem

Aquarium bzw. Filterkreislauf entfernen.

Die Reaktoren können vollständig zerlegt werden

(Abb. 6). Die Einzelteile mit einem Lappen oder einer

weichen Bürste ohne Rei ni gungs mittel reinigen.

Nach der Reinigung den Reaktor wie in der jeweiligen

Einbauanleitung beschrieben wieder einbauen. In den

ersten Tagen nach der Wieder-Inbetriebnahme kann

sich Luft im Reaktor sammeln. Diese können Sie, wie in

der jeweiligen Einbauanleitung beschrieben, entfernen.

Wartung

Nach längerem Betrieb können die Rotoren (6.3 und 6.4)

verschleißen, ebenso sollte der Dichtring (6.2) nach

mehrmaligem Zerlegen der Geräte gewechselt werden.

Diese Teile werden als Ersatzteile angeboten.

Sicherheitshinweise

• Der sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 und 1000 darf

nur hinter einem Druckminderer an einer CO2-Druck -

fla sche betrieben werden. Der angelegte CO2-Be -

triebs druck sollte 1 bar nicht überschreiten. Bei un-

gedrosselter CO2-Zufuhr und zu hohem Druck kann

der Einlass-Stutzen für die CO2-Zufuhr abreißen.

• Verwenden Sie nur einen hochwertigen Druck min -

derer mit einem Nadelfeinventil, z.B. den sera flore

CO2Druck minderer, an dem die Blasenzahl zuverläs-

sig eingestellt werden kann.

Ersatzteile

Dichtring (Art.-Nr. 08070)

Rotorsatz mit Steigrohr 500 (Art.-Nr. 08071)

Rotorsatz mit Steigrohr 1000 (Art.-Nr. 08072)

Saughalter (Art.-Nr. 08073)

Halteplatte (Art.-Nr. 08074)

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(inklusive Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

Wahr nehmungs- oder geistigen Fähigkeiten, oder

feh lender Erfahrung und Wissen vorgesehen, außer

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortli-

che Person beaufsichtigt oder bezüglich des Ge -

brauchs des Ge rä tes angeleitet werden.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 5

Garantie

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeiten die

sera flore CO2Aktiv-Reaktoren 500 und 1000 zuverlässig.

Wir haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte aus-

schließlich im Rah men der gesetzlichen Bestim mun gen

ab dem Kauf datum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe.

Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche

Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auftreten,

stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch

die Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen. Dies be-

zieht sich insbesondere auf den Dichtring, die Rotoren

und Lager.

Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich

zunächst an den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie

das Gerät erworben haben. Er kann beurteilen, ob tat-

sächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an

uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfallen-

de Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf

Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für

die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei

Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und bei einer

zwingenden Haftung nach dem Produkt haf tungs gesetz

haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In diesem

Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der

vertragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 11:24 Seite 6

The new sera flore CO2active reactors 500 and 1000 with

twin rotor supersede the generation of static CO2reac-

tors. The rotors, the upper one of which is designed as

a lamella rotor (6.3), ensure strong blending of CO2with

the aquarium water, allowing to dissolve several hun-

dred CO2bubbles per minute.

General notes

Dissolving CO2correctly and in sufficient amounts in

freshwater aquariums is the key to good and lasting

plant growth, especially in larger aquariums.

Added CO2that is only partially dissolved will escape via

the water surface in smallest bubbles and does not

reach the plants where it is actually required. The sera

active reactors are designed for optimized currents,

provide excellent performance capacity and can com-

pletely dissolve even large amounts of CO2. They can en-

tirely be disassembled, and are therefore easy to main-

tain and clean.

Safety advice for your fishkeeping

CO2lowers the pH value of the aquarium water.

Therefore be sure to monitor the pH value when using

the sera active reactors. We recommend the seramic

pH Controller to do so for professionals, or the sera CO2

long-term indicator and the sera pH-Test kit for begin-

ners.

Application range

The sera flore CO2active reactor 500 is suitable for

freshwater aquariums between 250 l (66 US gal.) and 600 l

(159 US gal.). We recommend the sera flore CO2active

reactor 1000 for larger or densely planted aquariums.

Both reactors are identically constructed. Their only dif-

ference is the volume of the lower reactor part (6.6).

Usage and function

The sera flore CO2active reactors 500 and 1000 can be

integrated into an existing filter circuit outside the

aquarium (fig. 1). They can also be operated within (fig.

2) or outside (fig. 3) the aquarium with a feed pump, e.g.

sera P 700 for the sera flore CO2active reactor 500 or

sera P 1200 for the sera flore CO2active reactor 1000.

Recommended pump performance:

• for sera flore CO2active reactor 500

at least 500 l/h (132 US gal.)

• for sera flore CO2active reactor 1000

at least 700 l/h (185 US gal.)

The water current (4.1) of the pump drives the double

rotor (4.2) integrated in the reactor, which disperses CO2

introduced from the pressure gas bottle (4.3) so finely

that it entirely dissolves in water. Even large amounts of

CO2can be dissolved entirely if required, allowing to

supply even large, densely planted aquariums with CO2

economically.

We emphasize once again that CO2overdosage may

cause fish loss. The performance capacity of the reactor

is sufficient to create a pH value of 5.9 if the unit is op-

erated without limiting. The setting of the fine-adjust-

ment needle valve of a pressure reducer must not

change. Be sure to use a high quality fine-adjustment

needle valve in the pressure operating equipment as to

avoid too much CO2getting into the reactor.

Kit includes (fig. 5)

5.1 sera flore CO2active reactor 500 or 1000

5.2 Holder plate

5.3 2 suction cups

Parts list (fig. 6)

6.1 Reactor head with hose connectors for

6.1.1 Water intake

6.1.2 Water outlet

6.1.3 CO2intake connector

6.1.4 3 union nuts

6.2 O-ring seal

6.3 Lamella rotor

6.4 Blade rotor

6.5 Standpipe

6.6 Lower reactor part with screw thread and stand-

pipe guiding

6.7 Holder plate

Accessories (not included)

sera flore CO2bubble counter (item No. 08059)

sera non-return valve (item No. 08818)

Hose, 16 mm (5/8 in.) internal diameter

sera CO2hose (item No. 08022)

Attachment screws for holder plate

Assembly instruction and operation

Installation outside the aquarium into the circuit of an

external filter (fig. 1)

(e.g. sera fil bioactive 400 + UV external filter)

Switch off the present external filter for installing the

sera flore CO2active reactor and empty the attached

hoses. Cut the hose that directs the water cleaned by

the filter back into the aquarium in a suitable position.

Hang up the sera flore CO2active reactor 500 or 1000 in

a position that allows to lay all hoses free from kinks and

without much tension. Install the holder of the sera ac-

tive reactor 500 or 1000 (5.2) vertically, allowing to hang

up the reactor vertically as well (1.1). You can attach the

holder plate with screws instead of the suction cups.

Connect the filter outlet hose piece to the intake of the

reactor (1.2), and the hose directing the water into the

aquarium to the water outlet of the reactor (1.3). Secure

the hoses to the water intake and outlet of the reactor

using the union nuts. Now push the CO2supplying hose

4/6 mm (preferably use the CO2proof sera CO2hose for

this purpose) onto the CO2intake connector (1.4). A

bubble counter (1.5) should be integrated into the CO2

US Information for use

sera flore CO2active reactor 500 and 1000

Please read these instructions carefully and keep for future use.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 7

supplying hose in an easily visible position near the sera

active reactor 500 or 1000. You must by all means inte-

grate a non-return valve (1.6) into the CO2hose between

bubble counter and pressure reducer, as to make sure

no water can get into the attached technical CO2equip-

ment (e.g. solenoid valve or pressure reducer).

Before filling in water, make sure the head (6.1) is firmly

screwed onto the lower part of the reactor (6.6) by

hand (do not use any tools for this purpose) and no

water can leak out.

Now you can fill the external filter with water, the sera

flore CO2active reactor 500 or 1000 will then fill with

water too. You must briefly turn the unit around or hold

it upside down as to remove air. This will allow air to es-

cape through the outlet tube near the bottom of the

reactor. Repeat this process until there is no air left in-

side the reactor if necessary. Then the sera active reac-

tor 500 or 1000 is brought back into an upright opera-

tion position and fastened.

Installation inside an aquarium without external filter

(fig. 2)

A separate water pump [at least 500 l/h (132 US gal.) for

the sera active reactor 500 or at least 700 l/h (185 US

gal.) for the sera active reactor 1000], connected to the

reactor intake with a hose (2.1), is required for operation

if you wish to use the sera flore CO2active reactor 500

or 1000 as a reactor inside the aquarium. The intake

hose should not considerably reduce the pump per-

formance, i.e. it must have a suitable diameter. It may

also be required to attach a hose to the reactor outlet

(2.2) that gives the water beam a certain direction. Now

push the CO2hose onto the CO2connector (2.3) of the

reactor. A bubble counter (2.4) should be integrated

into the CO2supplying hose in an easily visible position

near the reactor. You must by all means integrate a non-

return valve (2.5) into the CO2hose underneath the bub-

ble counter, as to make sure no water can get into the

attached technical CO2equipment (e.g. solenoid valve

or pressure reducer).

Start the pump briefly for filling the reactor with water.

You must hold the reactor upside down for a few sec-

onds for making the air escape from the reactor. Repeat

this process until there is no air left inside the reactor if

necessary. Then the reactor is brought back into an up-

right operation position and fastened.

Installation outside an aquarium without external filter

(fig. 3)

This is the same procedure as installation inside an

aquarium, except the reactor is installed e.g. under-

neath the aquarium.

Operation

Now you can start adding CO2. Adjust the desired num-

ber of added CO2bubbles with your pressure reducer,

one bubble CO2/minute per each 10 liters (2.6 US gal.) of

aquarium water are a guideline. However, the actual re-

quirements depend on growth and demand by the

plants, and may be considerably higher. However, it is

important to first observe and then slowly approach the

actually required CO2amount. During operation you can

watch the moving rotors in the upper part of the reac-

tor that disperse the CO2into finest bubbles and dis-

solve them by doing so.

Cleaning

Remove the sera flore CO2active reactor 500 or 1000

from the aquarium or the filter circuit.

The reactors can be entirely disassembled (fig. 6). Clean

the separate parts with a cloth or a soft brush without

detergents.

Install the reactor again as described in the according

installation instructions after you have cleaned it. Air

may collect inside the reactor within the first days after

putting it back into operation. You can remove it as de-

scribed in the according installation instructions.

Maintenance

The rotors (6.3 and 6.4) may wear out after having been

in operation for a longer time, also the O-ring seal (6.2)

should be replaced after having the unit disassembled

several times. These parts are available as spare parts.

SAFETY PRECAUTIONS

• The sera flore CO2active reactor 500 and 1000 may

only be operated after a pressure reducer on a CO2

pressure gas bottle. The applied CO2operational pres-

sure should not exceed 1 bar (14.5 psi.). The intake

connector for the CO2supply may break off in case of

unrestricted CO2supply and too high pressure.

• Use only a high quality pressure reducer with a fine-

adjustment needle valve, e.g. the sera flore CO2pres-

sure reducer, that allows adjusting the bubble num-

ber precisely.

Spare parts

O-ring seal (item No. 08070)

Rotor set with standpipe 500 (item No. 08071)

Rotor set with standpipe 1000 (item No. 08072)

Suction cups (item No. 08073)

Holder plate (item No. 08074)

Warning

1. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capacities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 8

Warranty

When following the directions for use the sera flore CO2

active reactors 500 and 1000 will perform reliably. We are

liable for the freedom from faults of our products only

within legal regulations beginning with the purchase

date.

We are liable for complete flawlessness at delivery.

Should usual wear and tear occur by use as intended by

us, this is not considered a defect. Warranty claims are

also excluded in this case. This, in particular, refers to

the O-ring seal, the rotors and the bearings.

In every case of a defect we recommend that you con-

sult the specialized retailer where you purchased the

unit. He will be able to judge whether it is actually a war-

ranty case. In case of sending the unit to us we will un-

necessarily have to charge you for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to in-

tent or gross negligence. sera will be liable in case of

slight negligence only in case of injuries to life, body

and health, in case of essential contractual obligations

and with binding liability according to the product lia-

bility code. In that case, the extent of liability is limited

to the replacement of contractually typically foresee-

able damages.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 11:23 Seite 9

Les nouveaux réacteurs actifs à CO2SERA flore 500 et

1000 à double rotor viennent remplacer la génération

des réacteurs de CO2statiques. Les rotors, dont celui du

haut est un rotor à lamelles (6.3), permettent au CO2de

bien se mélanger dans l’eau de l’aquarium, pouvant

créer plusieurs centaines de bulles de CO2à la minute.

Généralités

Dissoudre du CO2correctement dans l’aquarium d’eau

douce et en quantité suffisante est le facteur détermi-

nant pour obtenir une bonne croissance des plantes du-

rable, en particulier dans les grands aquariums.

Du CO2mal dissout s’échappe sous forme de toutes pe-

tites bulles à la surface de l’eau sans pouvoir atteindre

les plantes qui en ont besoin. Les réacteurs actifs SERA

à flux optimisé ont une remarquable performance et

sont aussi capables de dissoudre intégralement de

grandes quantités de CO2. Ils sont entièrement démon-

tables et sont donc faciles à entretenir et à nettoyer.

Remarque de sécurité concernant l’élevage des pois-

sons

Le CO2fait baisser le pH de l’eau de l’aquarium.

Contrôlez donc le pH de l’eau lorsque vous utilisez les

réacteurs actifs SERA. Nous vous recommandons dans

ce cas d’utiliser le seramic pH Controller pour les pros

ou le SERA Test permanent CO2et le SERA Test pH pour

amateurs.

Domaine d’application

Le réacteur actif à CO2SERA flore 500 est adapté pour

les aquariums d’eau douce de 250 l à 600 l. Pour les plus

grands aquariums ou les aquariums contenant beau-

coup de plantes, nous vous recommandons le réacteur

actif à CO2SERA flore 1000. Les deux réacteurs ont une

construction identique. Ils divergent uniquement par le

volume de la partie inférieure du réacteur (6.6).

Utilisation et fonctionnement

Les réacteurs actifs à CO2SERA flore 500 et 1000 peuvent

être intégrés dans un cycle de filtration déjà existant et

situé en dehors de l’aquarium (fig. 1). Ils peuvent égale-

ment fonctionner à l’intérieur (fig. 2) ou à l’extérieur

(fig. 3) de l’aquarium avec une pompe de circulation, par

exemple SERA P 700 pour le réacteur actif à CO2SERA

flore 500 ou SERA P 1200 pour le réacteur actif à CO2

SERA flore 1000.

Puissance de pompe recommandée :

• pour le réacteur actif à CO2SERA flore 500,

500 l/h minimum

• pour le réacteur actif à CO2SERA flore 1000,

700 l/h minimum

Le courant d’eau (4.1) de la pompe entraîne le double

rotor (4.2) intégré dans le réacteur qui décompose le

CO2issu de la bouteille de gaz comprimé (4.3) si forte-

ment qu’il se dissout intégralement dans l’eau. Il per-

met donc même de dissoudre complètement de

grandes quantités de CO2dans l’eau et d’alimenter éco-

nomiquement en CO2de gros aquariums contenant

beaucoup de plantes.

Il convient cependant de ne pas oublier qu’un surdo-

sage de CO2peut être fatal pour les poissons. La puis-

sance du réacteur est suffisante pour obtenir un pH de

5,9 lorsqu’il fonctionne à plein régime. Le réglage de la

soupape à pointeau d’un détendeur ne doit donc pas

être modifié. Veillez à utiliser une soupape à pointeau

de qualité supérieure pour équiper la robinetterie à

pression afin d’éviter qu’une trop grande quantité de

CO2ne pénètre dans le réacteur.

Etendue de la fourniture (fig. 5)

5.1 Réacteur actif à CO2SERA flore 500 ou 1000

5.2 Plaque de support

5.3 2 ventouses

Liste des pièces (fig. 6)

6.1 Tête du réacteur avec raccords de tuyau pour :

6.1.1 Arrivée d’eau

6.1.2 Refoulement d’eau

6.1.3 Tuyau d’admission de CO2

6.1.4 3 écrous d’accouplement

6.2 Joint d’étanchéité

6.3 Rotor à lamelles

6.4 Rotor à palles

6.5 Tuyau de refoulement

6.6 Partie inférieure du réacteur avec filetage et gui-

dage pour tuyau de refoulement

6.7 Plaque de support

Accessoires (en option)

Compte-bulles de CO2SERA flore (réf. art. 08059)

Clapet anti-retour SERA (réf. art. 08818)

Tuyau diam. interne 16 mm

Tuyau CO2SERA (réf. art. 08022)

Vis de fixation pour la plaque de support

Instructions de montage et mise en service

Installation en dehors de l’aquarium dans le cycle d’un

filtre extérieur (fig. 1)

(par ex., filtre extérieur SERA fil bioactive 400 + UV)

Pour monter le réacteur actif à CO2SERA flore, coupez

le filtre extérieur installé et vidangez les tuyaux qui y

sont branchés. Sectionnez à un endroit adapté le tuyau

du filtre extérieur qui ramène dans l’aquarium l’eau net-

toyée dans le filtre.

Accrochez le réacteur actif à CO2SERA flore 500 ou 1000

de manière à pouvoir poser tous les tuyaux sans qu’ils

ne soient tordus ni soumis à aucune tension. Montez la

fixation du réacteur actif SERA 500 ou 1000 (5.2) verti-

calement pour pouvoir accrocher le réacteur debout

(1.1). Vous pouvez fixer la plaque de support avec des vis

à la place des ventouses.

Fixez le tuyau de refoulement d’eau du filtre à l’arrivée

d’eau du réacteur (1.2) et le tuyau amenant l’eau dans

Information mode d’emploi

Réacteur actif à CO2SERA flore 500 et 1000

A lire attentivement.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 10

l’aquarium au refoulement d’eau du réacteur (1.3).

Bloquez les tuyaux en positionnant les écrous d’accou-

plement sur l’arrivée et le refoulement d’eau du réac-

teur. Enfilez à présent le tuyau d’alimentation en CO2

4/6 mm (nous recommandons l’utilisation du tuyau CO2

SERA étanche au CO2) sur l’entrée de CO2(1.4). Nous re-

commandons d’intégrer un compte-bulles (1.5) à un en-

droit bien visible dans le tuyau d’alimentation en CO2à

proximité du réacteur actif SERA 500 ou 1000. Vous

devez impérativement intégrer un clapet anti-retour

(1.6) dans le tuyau de CO2entre le compte-bulles et le

détendeur afin d’éviter que de l’eau ne s’introduise

dans le système de CO2(par ex., une électrovanne ou un

détendeur).

Avant de remplir l’aquarium d’eau, vérifiez que la tête

(6.1) est correctement vissée à la main à la partie infé-

rieure (6.6) du réacteur (n’utilisez aucun outil pour le

serrage) et que l’eau ne peut pas s’échapper.

Vous pouvez à présent remplir le filtre extérieur d’eau,

le réacteur actif à CO2SERA flore 500 ou 1000 se remplit

alors lui aussi d’eau. Pour purger l’air présent dans l’ap-

pareil, mettez-le à l’envers ou retournez-le pendant un

court moment. L’air peut ainsi s’échapper par le tuyau

de refoulement situé sur la partie inférieure du réac-

teur. Répétez éventuellement l’opération jusqu’à ce que

tout l’air se soit échappé du réacteur. Remettez en-

suite le réacteur actif SERA 500 ou 1000 à l’endroit et

fixez-le.

Montage dans l’aquarium sans filtre extérieur (fig. 2)

Si vous souhaitez utiliser le réacteur actif à CO2SERA

flore 500 ou 1000 à l’intérieur de l’aquarium, il vous faut

une pompe à eau séparée pour réaliser l’entraînement

(500 l/h minimum pour le réacteur actif SERA 500 ou

700 l/h minimum pour le réacteur actif SERA 1000).

Cette pompe est branchée à l’entrée du réacteur à

l’aide d’un tuyau (2.1). Le tuyau d’alimentation ne doit

pas réduire la puissance de la pompe, il doit donc avoir

un diamètre adapté. Il peut également être nécessaire

de poser un tuyau sur la sortie du réacteur (2.2) pour

donner une direction au flux de l’eau. Enfilez donc le

tuyau de CO2sur le raccord de CO2(2.3) du réacteur.

Nous recommandons d’intégrer un compte-bulles (2.4)

à un endroit bien visible dans le tuyau d’alimentation en

CO2. Vous devez impérativement intégrer un clapet

anti-retour (2.5) dans ce tuyau sous le compte-bulles

afin d’éviter que de l’eau ne s’introduise dans le système

de CO2(par ex., une électrovanne ou un détendeur).

Mettez la pompe en marche pendant un court moment

afin que le réacteur puisse se remplir d’eau. Mettez-le à

l’envers pendant quelques secondes pour que l’air

puisse s’échapper du réacteur. Répétez éventuellement

l’opération jusqu’à ce que tout l’air se soit échappé du

réacteur. Remettez ensuite le réacteur à l’endroit et

fixez-le.

Montage en dehors de l’aquarium sans filtre extérieur

(fig. 3)

Procédez comme pour le montage dans l’aquarium, en

installant le réacteur par exemple sous l’aquarium.

Fonctionnement

L’alimentation en CO2peut à présent commencer.

Réglez le nombre de bulles de CO2souhaité par l’inter-

médiaire du détendeur, on compte en général une bulle

de CO2/min. pour 10 l d’eau dans l’aquarium. Cette

quantité peut être considérablement augmentée selon

la croissance et la consommation des plantes. Nous re-

commandons cependant de commencer par en obser-

ver l’évolution pour pouvoir déterminer progressive-

ment la quantité de CO2réellement nécessaire. Lors du

fonctionnement, vous pouvez observer les rotors en ro-

tation dans la partie supérieure du réacteur qui décom-

posent le CO2en très petites bulles, le dissolvant ainsi

dans l’eau.

Nettoyage

Retirez le réacteur actif à CO2SERA flore 500 ou 1000 de

l’aquarium ou du cycle de filtration.

Les réacteurs sont entièrement démontables (fig. 6). En

nettoyer toutes les pièces avec un chiffon ou une brosse

souple sans utiliser de produit nettoyant.

Une fois le nettoyage terminé, remettre le réacteur en

place en vous reportant aux instructions de montage

indiquées plus haut. Il est possible que de l’air s’accu-

mule dans le réacteur durant les premiers jours qui

suivent la remise en marche. Vous pouvez le purger en

suivant les instructions indiquées plus haut.

Entretien

Après une longue utilisation, il se peut que les rotors

(6.3 et 6.4) s’usent et le joint d’étanchéité (6.2) doit aussi

être changé après plusieurs démontages des appareils.

Ces pièces sont disponibles comme pièces de rechange.

Consignes de sécurité

• Les réacteurs actifs à CO2SERA flore 500 et 1000 ne

peuvent être utilisés que précédés d’un détendeur

monté sur une bouteille de CO2. La pression de ser-

vice du CO2ne doit pas dépasser 1 bar. Si l’alimenta-

tion en CO2fonctionne à plein régime et que la pres-

sion est trop élevée, le raccord d’alimentation du CO2

risque d’être arraché.

• Utilisez uniquement un détendeur de qualité équipé

d’une soupape à pointeau, par exemple, le détendeur

CO2SERA flore qui permet de régler le nombre de

bulles de manière fiable.

Pièces de rechange

Joint d’étanchéité (réf. art. 08070)

Jeu de rotors

avec tuyau de refoulement 500 (réf. art. 08071)

Jeu de rotors

avec tuyau de refoulement 1000 (réf. art. 08072)

Ventouses (réf. art. 08073)

Plaque de support (réf. art. 08074)

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connais-

sance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables con -

cernant l’utilisation de l’appareil.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 11

Garantie

Les réacteurs actifs à CO2SERA flore 500 et 1000 fonc-

tionnent de manière fiable à condition que les informa-

tions indiquées dans ce mode d’emploi soient respec-

tées. Nous garantissons l’absence de défauts de nos

produits exclusivement dans le cadre des dispositions

légales, à compter de la date d’achat.

Nous garantissons une absence totale de défauts au

moment de la remise. L’apparition de signes d’usure

normaux dans le cadre d’une utilisation conforme ne

constitue pas un défaut. Dans ce cas, les droits à la ga-

rantie sont également exclus. Ceci s’applique particu-

lièrement au joint d’étanchéité, aux rotors et aux pa-

liers.

Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adres-

ser en priorité au revendeur chez qui vous avez acheté

l’appareil. Il peut juger si le cas est effectivement cou-

vert par la garantie. Si l’appareil nous est expédié, nous

sommes dans l’obligation de facturer des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du contrat

est limitée aux fautes intentionnelles et lourdes. SERA

n’est responsable pour faute légère qu’en cas de décès,

de dommages corporels, de violation d’obligations

contractuelles essentielles et en cas de responsabilité

obligatoire en vertu de la loi sur la responsabilité du

producteur pour vice de la marchandise. Dans ce cas, la

responsabilité est limitée, en fonction de l’étendue, au

dédommagement des dommages types prévus dans le

contrat.

Distributeur : SERA France SAS, 25A rue de Turckheim

68000 Colmar

sera flore Reaktoren_GBI INT_GBI seramic 02.03.12 14:43 Seite 12

De nieuwe sera flore actieve CO2-reactoren 500 en 1000

met dubbele rotor lossen de generatie statische CO2-

reactoren af. De rotoren, waarvan de bovenste als la-

mellenrotor (6.3) ontworpen is, zorgen voor een sterke

vermenging van CO2met het aquariumwater, zodat er

honderden belletjes CO2per minuut opgelost kunnen

worden.

Algemene aanwijzingen

Het op de juiste manier en in voldoende hoeveelheden

in het zoetwateraquarium oplossen van CO2is de sleu-

tel tot een goede en duurzame plantengroei, met name

in grotere aquariums.

Binnengeleid CO2, die maar ten dele wordt opgelost,

ontsnapt in hele kleine belletjes via het wateroppervlak

en komt niet bij de planten terecht; daar waar de CO2

daadwerkelijk nodig is. De actieve reactoren van sera

beschikken in hun optimaal aan de stroming aange-

paste uitvoering over een uitstekend vermogen en kun-

nen ook grote hoeveelheden CO2volledig oplossen. Ze

kunnen volledig uit elkaar worden gehaald en derhalve

goed onderhouden en gereinigd worden.

Veiligheidsvoorschrift voor het houden van vis

CO2verlaagt de pH-waarde van het aquariumwater.

Controleer derhalve de pH-waarde bij het gebruik van

de sera actieve reactoren. Hiervoor raden wij voor de

professionals de seramic pH Controller en voor de be-

ginners de sera CO2-continuetest en de sera pH-Test

aan.

Toepassingen

De sera flore actieve CO2-reactor 500 is geschikt voor

zoetwateraquariums van 250 l tot 600 l. Voor grotere of

sterk beplante aquariums raden wij de sera flore actie-

ve CO2-reactor 1000 aan. Beide reactoren zijn construc-

tief hetzelfde. Ze onderscheiden zich alleen in volume

van het reactoronderdeel (6.6).

Gebruik en functie

De sera flore actieve CO2-reactoren 500 en 1000 kunnen

in een bestaande filterkringloop buiten het aquarium

aangebracht worden (afb. 1). Ze kunnen ook in (afb. 2) of

buiten (afb. 3) het aquarium met een stromingspomp,

b.v. sera P 700 voor de sera flore actieve CO2-reactor 500

of sera P 1200 voor de sera flore actieve CO2-reactor

1000 worden gebruikt.

Aanbevolen vermogen van de pomp:

• voor de sera flore actieve CO2-reactor 500

minimaal 500 l/h

• voor de sera flore actieve CO2-reactor 1000

minimaal 700 l/h

De waterstroom (4.1) van de pomp drijft in de reactor de

geïntegreerde dubbele rotor (4.2) aan, die de uit de

onder druk staande fles ingebrachte CO2(4.3) zo fijn ver-

werkt, dat deze daarbij volledig in het water oplost.

Daarbij kunnen bij behoefte zelfs grote hoeveelheden

CO2volledig in het water worden opgelost en kunnen

dicht beplante aquariums op voordelige wijze van CO2

worden voorzien.

Wij willen er nog eens op wijzen, dat een overdosering

CO2tot het verlies van vissen leiden kan. De capaciteit

van de reactor is toereikend om pH-waarden van 5,9 te

veroorzaken, wanneer het apparaat zonder terugrege-

ling wordt gebruikt. Daarom mag de instelling van het

fijne naaldventiel van een drukregelaar niet veranderen.

Let erop, dat een hoogwaardig fijn naaldventiel met een

drukarmatuur gebruikt wordt, zodat er niet te veel CO2

in de reactor terechtkomt.

De levering omvat (afb. 5)

5.1 sera flore actieve CO2-reactor 500 of 1000

5.2 Bevestigingsplaat

5.3 2 zuighouders

Onderdelenlijst (afb. 6)

6.1 Reactorkop met slangaansluitingen voor

6.1.1 watertoevoer

6.1.2 wateruitloop

6.1.3 CO2-inlaatstuk

6.1.4 3 dopmoeren

6.2 Afdichtingsring

6.3 Lamellenrotor

6.4 Bladrotor

6.5 Stijgbuis

6.6 Reactoronderdeel met schroefdraad en stijgbuisge-

leiding

6.7 Bevestigingsplaat

Accessoires (niet bij de levering inbegrepen)

sera flore CO2blaasjesteller (art. nr. 08059)

sera terugslagventiel (art. nr. 08818)

Slang Ø 16 mm binnen

sera CO2-slang (art. nr. 08022)

Bevestigingsschroeven voor bevestigingsplaat

Opbouwhandleiding en inbedrijfstelling

Installatie buiten het aquarium in de kringloop van een

buitenfilter (afb. 1)

(b.v. sera fil bioactive 400 + UV buitenfilter)

Stel om de sera flore actieve CO2-reactor te monteren

het aanwezige buitenfilter buiten werking en ledig de

daarmee verbonden slangen. Snijd de slang van het bui-

tenfilter waardoor het door het filter gereinigde water

terug naar het aquarium loopt op een geschikte plaats

door.

Hang de sera flore actieve CO2-reactor 500 of 1000 dus-

danig op, dat alle slangen knikvrij en zonder grote span-

ningen aangebracht kunnen worden. Monteer de hou-

der van de sera actieve reactor 500 of 1000 (5.2) rechtop,

zodat de reactor er loodrecht ingehangen kan worden

(1.1). In plaats van met zuighouders kunt u de bevesti-

gingsplaat met schroeven bevestigen.

Bevestig het stuk slang van de wateruitloop van het fil-

NL Gebruikersinformatie

sera flore actieve CO2-reactor 500 en 1000

Graag volledig en aandachtig doorlezen.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 13

ter op de watertoevoer van de reactor (1.2) en de slang

waardoor het water het aquarium inloopt aan de water-

uitloop van de reactor (1.3). Beveilig de slangen met de

dopmoeren op de watertoevoer en -uitloop van de

reactor. Nu wordt de CO2-toevoerende slang 4/6 mm

(het best kan hiervoor de CO2-dichte sera CO2-slang

worden gebruikt) op het CO2-inlaatstuk (1.4) geplaatst.

In de buurt van de sera actieve reactor 500 of 1000 moet

op een goed zichtbare plaats een blaasjesteller (1.5) in

de CO2-toevoerende slang aangebracht worden. Tussen

de blaasjesteller en de drukregelaar moet in de CO2-

slang absoluut een terugslagventiel (1.6) aangebracht

worden, zodat er in geen geval water in de aanwezige

CO2-techniek (b.v. het magneetventiel of de drukrege-

laar) terechtkomt.

Zorg voor het vullen met water ervoor dat de kop (6.1)

zeker stevig (gebruik hier geen gereedschap voor) aan

het onderdeel (6.6) van de reactor is vastgeschroefd en

er op die manier geen water uitlopen kan.

Nu kunt u het buitenfilter met water vullen, waarbij ook

de sera flore actieve CO2-reactor 500 of 1000 zich met

water vult. Om het apparaat te ontluchten, moet het

kort op z’n kop worden gezet resp. omgedraaid wor-

den. Op die manier loopt de lucht er door de afvoerpijp

vlakbij de bodem in de reactor uit. Deze procedure

moet evt. worden herhaald, tot er zich geen lucht meer

in de reactor bevindt. Daarna wordt de sera actieve re-

actor 500 of 1000 weer rechtop in z’n bedrijfsstand

gezet en vastgemaakt.

Inbouw in een aquarium zonder buitenfilter (afb. 2)

Wanneer u de sera flore actieve CO2-reactor 500 of 1000

als reactor in het aquarium aan wilt brengen, heeft u

voor de aandrijving een aparte waterpomp nodig (min.

500 l/h voor de sera actieve reactor 500 resp. min. 700 l/h

voor de sera actieve reactor 1000), die met een slang op

de inlaat van de reactor aangesloten wordt (2.1). De toe-

voerslang mag het pompvermogen niet sterk vermin-

deren, d.w.z.: de slang moet een geschikte diameter

hebben. Op de uitlaat van de reactor (2.2) moet eventu-

eel een slang geplaatst worden, die de waterstraal rich-

ting geeft. Schuif nu de CO2-slang op de CO2-aansluiting

(2.3) van de reactor. In de buurt van de reactor moet op

een goed zichtbare plaats een blaasjesteller (2.4) in de

CO2-toevoerende slang aangebracht worden. Onder de

blaasjesteller moet in deze slang absoluut een terug-

slagventiel worden aangebracht (2.5), zodat er in geen

geval water in de aanwezige CO2-techniek (b.v. het mag-

neetventiel of de drukregelaar) terechtkomt.

Start de pomp kort, zodat de reactor volloopt met

water. Deze moet enkele seconden op z’n kop worden

gezet, zodat de lucht uit de reactor ontsnapt. Deze pro-

cedure moet evt. worden herhaald, tot er zich geen

lucht meer in de reactor bevindt. Daarna wordt de reac-

tor weer rechtop in z’n bedrijfsstand gezet en vastge-

maakt.

Inbouw buiten het aquarium zonder buitenfilter (afb.

Dezelfde procedure als bij het inbouwen in het aquari-

um, maar nu wordt de reactor b.v. onder het aquarium

geplaatst.

Werking

Nu kan de CO2-toevoer worden gestart. Stel met de

drukregelaar het gewenste aantal aangevoerde CO2-bel-

len in. De richtwaarde daartoe is een bel CO2/min. per

10 l aquariumwater. Deze behoefte kan afhankelijk van

de groei en het verbruik van de planten aanzienlijk

hoger liggen. Het gaat erom, eerst te observeren en

langzaam te onderzoeken wat de werkelijk benodigde

hoeveelheid CO2is. Wanneer de reactor werkt, kunt u de

draaiende rotoren in het bovenste deel ervan bekijken.

De rotoren verwerken de CO2tot hele fijne belletjes die

gemakkelijk in het water oplossen.

Reiniging

De sera flore actieve CO2-reactor 500 of 1000 uit het

aquarium resp. de filterkringloop halen.

De reactoren kunnen volledig uit elkaar gehaald worden

(afb. 6). De losse delen met een lap of een zachte borstel

zonder reinigingsmiddel schoonmaken.

Na het schoonmaken de reactor weer inbouwen zoals

dit in de betreffende montagehandleiding beschreven

wordt. Nadat de reactor opnieuw in gebruik genomen

is, kan er zich lucht in de reactor concentreren. Deze

kan, zoals in de betreffende montagehandleiding be-

schreven wordt, worden verwijderd.

Onderhoud

Na langdurige werking kunnen de rotoren (6.3 en 6.4)

verslijten. Ook moet, nadat het apparaat verschillende

keren uit elkaar gehaald is, de afdichtingsring (6.2) wor-

den vervangen. Deze onderdelen zijn los verkrijgbaar.

Veiligheidsinstructies

• De sera flore actieve CO2-reactoren 500 en 1000

mogen alleen achter een drukregelaar op een onder

druk staande fles CO2worden gebruikt. De aange-

brachte CO2-bedrijfsdruk mag 1 bar niet overschrij-

den. Bij een onverminderde CO2-toevoer en een te

hoge druk kan het inlaatstuk voor de CO2-toevoer af-

breken.

• Gebruik uitsluitend een hoogwaardige drukregelaar

met een fijn naaldventiel, b.v. de sera flore CO2druk-

regelaar, waarmee het aantal bellen op betrouwbare

wijze ingesteld kan worden.

Onderdelen

Afdichtingsring (art. nr. 08070)

Rotorset met stijgbuis 500 (art. nr. 08071)

Rotorset met stijgbuis 1000 (art. nr. 08072)

Zuighouders (art. nr. 08073)

Bevestigingsplaat (art. nr. 08074)

Waarschuwing

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegaran-

deerd is, dat ze niet met het apparaat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met een beperkt

lichamelijk of geestelijk vermogen of beperkt waar-

nemingsvermogen of door personen met onvol-

doende ervaring en kennis, behalve wanneer ze wor-

den begeleid door een persoon die voor hun

veiligheid verantwoordelijk is of worden geïnstrueerd

voor het gebruik van het apparaat.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 14

Garantie

Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt,

werken de sera flore actieve CO2-reactoren 500 en 1000

betrouwbaar. Wij staan uitsluitend binnen het kader van

de wettelijke bepalingen vanaf de datum van aankoop

garant voor de foutvrijheid van onze producten.

Wij staan garant voor de volledige correctheid bij over-

handiging. Mochten de gebruikelijke slijtage- of ver-

bruiksverschijnselen optreden door reglementair ge-

bruik, dan vormt dit geen manco. In dat geval zijn ook

de garantieaanspraken uitgesloten. Dit geldt met name

voor de afdichtingsring, de rotoren en de lagers.

Wij raden u aan, bij elk mankement eerst contact op te

nemen met de speciaalzaak, waar u het apparaat heeft

aangeschaft. Hier kan worden beoordeeld of er daad-

werkelijk sprake van garantie is. Bij toezending aan ons,

moeten wij nodeloos de hieraan verbonden kosten in

rekening brengen.

Elke aansprakelijkheid wegens contractbreuk is beperkt

tot opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend bij schen-

ding van leven, lichaam en gezondheid, bij schending

van wezenlijke contractuele plichten en bij een dwin-

gende aansprakelijkheid conform de wet aangaande de

productaansprakelijkheid aanvaart sera ook aansprake-

lijkheid bij eenvoudige nalatigheid. In dat geval wordt

de aansprakelijkheid beperkt tot vergoeding van de

contractueel te voorziene schade.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 11:20 Seite 15

I nuovi SERA flore CO2reattori attivi 500 e 1000 con dop-

pio rotore vanno a sostituire la generazione dei re-

attori di CO2 statici. I rotori – il superiore dotato di

lamelle (6.3) – creano una forte miscelazione di CO2con

l’acqua dell’acquario, così da poter sciogliere parecchie

centinaia di bollicine di CO2per minuto nell’acqua.

Indicazioni generali

L’aggiunta mirata e in quantità sufficiente di CO2nell’ac-

quario d’acqua dolce è la chiave per una buona e dura-

tura crescita delle piante, in particolare negli acquari

grandi.

CO2che viene immessa e che non si scioglie completa-

mente fuoriesce in minuscole bollicine attraverso la su-

perficie dell’acqua e non arriva alle piante, dove è vera-

mente necessaria. I SERA reattori attivi, che sfruttano il

flusso dell’acqua, hanno un’eccezionale capacità e sono

in grado di sciogliere completamente anche grosse

quantità di CO2. Possono essere interamente smontati

e perciò la manutenzione e la pulizia sono facili.

Avviso di sicurezza per l’allevamento dei vostri pesci

La CO2abbassa il valore pH dell’acqua dell’acquario.

Perciò è necessario controllare regolarmente il valore

pH in caso di utilizzo dei SERA reattori attivi. Consiglia-

mo il seramic pH Controller per i più esperti o il SERA

CO2test permanente e il SERA pH-Test per i principianti.

Campo di impiego

Il SERA flore CO2reattore attivo 500 è adatto per acqua-

ri d’acqua dolce da 250 l a 600 l. Per acquari più grandi o

con molte piante consigliamo il SERA flore CO2reattore

attivo 1000. I due reattori sono identici nella struttura.

Differiscono solo nel volume della parte inferiore del

reattore (6.6).

Utilizzo e funzione

I SERA flore CO2reattori attivi 500 e 1000 possono esse-

re integrati in un circuito filtrante all’esterno dell’acqua-

rio (fig. 1). Possono funzionare anche all’interno (fig. 2)

o all’esterno (fig. 3) dell’acquario con una pompa di mo-

vimentazione, p.es. la SERA P 700 per il SERA flore CO2

reattore attivo 500 o la SERA P 1200 per il SERA flore CO2

reattore attivo 1000.

Portata della pompa consigliata:

• per il SERA flore CO2reattore attivo 500

minimo 500 l/h

• per il SERA flore CO2reattore attivo 1000

minimo 700 l/h

Il flusso d’acqua (4.1) della pompa avvia nel reattore il

doppio rotore integrato (4.2), il quale frantuma la CO2im-

messa dalla bombola (4.3) in modo così fine che questa

si scioglie completamente nell’acqua. Persino quantità

molto grandi di CO2possono essere completamente

sciolte nell’acqua, e così acquari grandi e con molte pian-

te possono essere riforniti di CO2in modo economico.

Bisogna inoltre fare attenzione al fatto che un sovrado-

saggio di CO2può causare la morte dei pesci a causa dell’

abbassamento del valore pH. La capacità del reattore è

sufficiente per creare valori pH di 5,9, se lo strumento

funziona senza controllo. Perciò non si deve modificare

l’impostazione sulla valvola ad ago di un riduttore di

pressione. Fate attenzione che venga utilizzata una val-

vola ad ago di alta qualità, in modo che non entri trop-

pa CO2nel reattore.

Contenuto della confezione (fig. 5)

5.1 SERA flore CO2reattore attivo 500 o 1000

5.2 Piastra di supporto

5.3 2 ventose

Lista dei singoli componenti (fig. 6)

6.1 Testa reattore con attacchi tubo per

6.1.1 Entrata acqua

6.1.2 Uscita acqua

6.1.3 Raccordo entrata CO2

6.1.4 3 dadi per il fissaggio dei tubi

6.2 Anello di tenuta

6.3 Rotore con lamelle

6.4 Rotore con pale

6.5 Tubo montante

6.6 Parte inferiore del reattore con filettatura a vite e

guida per il tubo montante

6.7 Piastra di supporto

Accessori (non inclusi)

SERA flore CO2contabollicine (cod. art. 08059)

SERA valvola di non ritorno (cod. art. 08818)

tubo Ø interno 16 mm

SERA tubo per la CO2(cod. art. 08022)

viti di fissaggio per piastra di supporto

Istruzioni per il montaggio e messa in funzione

Installazione all’esterno dell’acquario nel circuito di un

filtro esterno (fig. 1)

(p.es. filtro esterno SERA fil bioactive 400 + UV)

Disattivate il filtro esterno esistente per il montaggio

del SERA flore CO2reattore attivo e vuotate i tubi attac-

cati. Tagliate nella posizione adatta il tubo del filtro

esterno che riporta l’acqua depurata dal filtro nell’ac-

quario.

Appendete il SERA flore CO2reattore attivo 500 o 1000 in

modo che tutti i tubi possano essere sistemati senza

pieghe e senza grosse tensioni. Montate il supporto del

SERA reattore attivo 500 o 1000 (5.2) diritto, in modo che

il reattore possa venire appeso in verticale (1.1). Al posto

delle ventose potete fissare la piastra di supporto con

delle viti.

Fissate il pezzo di tubo attaccato all’uscita acqua del fil-

tro all’entrata acqua del reattore (1.2) e il tubo che porta

l’acqua nell’acquario all’uscita dell’acqua del reattore

(1.3). Fermate i tubi con i dadi di fissaggio all’entrata e

all’uscita dell’acqua del reattore. Ora va inserito il tubo

4/6 mm che porta la CO2(si consiglia di utilizzare il SERA

IInformazioni per l’uso

SERA flore CO2reattore attivo 500 e1000

Da leggere completamente e con attenzione.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 16

tubo per la CO2impermeabile alla CO2) nel raccordo di

entrata della CO2(1.4). Vicino al SERA reattore attivo 500

o 1000 è opportuno inserire in posizione ben visibile un

contabollicine (1.5) nel tubo che porta la CO2. Tra il con-

tabollicine e il riduttore di pressione è indispensabile in-

tegrare nel tubo della CO2una valvola di non ritorno

(1.6), affinché non possa in alcun modo entrare acqua

negli accessori tecnici della CO2(p.es. valvola magnetica

o riduttore di pressione).

Prima di riempire con l’acqua, assicuratevi manualmen-

te che la testa (6.1) sia saldamente avvitata alla parte in-

feriore (6.6) del reattore (non utilizzate utensili) in modo

da non provocare allagamenti.

Ora potete riempire il filtro esterno con l’acqua, e auto-

maticamente si riempie di acqua anche il SERA flore CO2

reattore attivo 500 o 1000. Per fare uscire l’aria dallo

strumento si deve brevemente girare di 180°. In questo

modo si fa uscire l’aria attraverso il tubo di scarico sul

fondo del reattore. Se necessario ripetete questa ope-

razione finché non c’è più aria nel reattore. Dopo il SERA

reattore attivo 500 o 1000 va di nuovo messo nella sua

posizione di funzionamento verticale e fissato.

Montaggio nell’acquario senza filtro esterno (fig. 2)

Se volete inserire il SERA flore CO2reattore attivo 500 o

1000 come reattore all’interno dell’acquario, per azio-

narlo avete bisogno di una pompa a immersione (min.

500 l/h per il SERA reattore attivo 500 o min. 700 l/h per

il SERA reattore attivo 1000), che va collegata con un

tubo all’entrata del reattore (2.1). Il tubo di alimentazio-

ne non deve limitare la portata della pompa, cioè deve

avere un diametro adeguato. Se necessario si deve ap-

plicare un tubo anche all’uscita del reattore (2.2), il quale

dà una direzione al getto dell’acqua. Applicate ora il

tubo della CO2sul raccordo della CO2(2.3) del reattore.

Vicino al reattore è opportuno inserire in posizione ben

visibile un contabollicine (2.4) nel tubo che porta la CO2.

Prima del contabollicine è indispensabile applicare una

valvola di non ritorno (2.5), affinché non possa in alcun

modo entrare acqua negli accessori tecnici della CO2

(p.es. valvola magnetica o riduttore di pressione).

Avviate per breve tempo la pompa fintanto che il reat-

tore è pieno di acqua. Questo deve essere girato per al-

cuni secondi di 180°, in modo da far uscire l’aria dal reat-

tore. Se necessario ripetete questa operazione finché

non c’è più aria nel reattore. Dopo il reattore va di

nuovo messo nella sua posizione di funzionamento ver-

ticale e fissato.

Montaggio all’esterno dell’acquario senza filtro ester-

no (fig. 3)

È lo stesso procedimento dell’installazione nell’acqua-

rio, con la sola differenza che il reattore p.es. va applica-

to sotto l’acquario.

Funzionamento

Ora si può avviare la distribuzione della CO2. Con il vostro

riduttore di pressione impostate il numero desiderato di

bollicine di CO2, considerando come valore indicativo

una bollicina di CO2/min. per ogni 10 l di acqua nell’

acquario. Questo fabbisogno può essere notevolmente

maggiore a seconda della crescita e del consumo delle

piante. È opportuno comunque tenere sotto controllo il

numero delle bollicine per arrivare ad ottenere la quan-

tità di CO2 effettivamente necessaria. Durante il funzio-

namento potete osservare i rotori che girano nella parte

superiore del reattore, i quali frantumano la CO2in finis-

sime bollicine e la portano in soluzione nell’acqua.

Pulizia

Togliete il SERA flore CO2reattore attivo 500 o 1000 dall’

acquario o dal circuito del filtro.

I reattori possono essere completamente smontati (fig.

6). Pulite i singoli componenti con uno strofinaccio o

con una spazzola morbida senza utilizzare detersivi.

Dopo la pulizia rimontate il reattore come descritto

nelle rispettive istruzioni per il montaggio. Nei primi

giorni dopo la rimessa in funzione si potrebbe accumu-

lare dell’aria nel reattore, che potete eliminare seguen-

do le rispettive istruzioni per il montaggio.

Manutenzione

Dopo aver funzionato a lungo, i rotori (6.3 e 6.4) posso-

no usurarsi, e anche l’anello di tenuta (6.2) va sostituito

dopo diversi smontaggi degli strumenti. Questi compo-

nenti sono disponibili come parti di ricambio.

Avvisi di sicurezza

• Il SERA flore CO2reattore attivo 500 e 1000 può esse-

re installato solo dopo un riduttore di pressione ap-

plicato ad una bombola di CO2. La pressione di eserci-

zio della CO2non deve superare 1 bar. In caso di una

distribuzione di CO2senza riduttore e perciò con una

pressione troppo alta, il raccordo di entrata per l’ali-

mentazione di CO2può disintegrarsi.

• Utilizzate esclusivamente un riduttore di pressione

con valvola ad ago di alta qualità, p.es. il SERA flore

CO2riduttore di pressione, sul quale il numero delle

bollicine può essere impostato in modo preciso.

Ricambi

Anello di tenuta (cod. art. 08070)

Set rotore con tubo montante 500 (cod. art. 08071)

Set rotore con tubo montante 1000 (cod. art. 08072)

Ventose (cod. art. 08073)

Piastra di supporto (cod. art. 08074)

Avvertenze

1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto control-

lo in modo che non possano giocare con queste ap-

parecchiature.

2. L’apparecchio non può essere usato da persone (in-

clusi i bambini) che hanno limiti fisici, di percezione

ed intellettuali. Anche persone con mancanza di

esperienza e conoscenze specifiche non possono

usare questi strumenti, se prima non sono state

istruite da persone responsabili per la loro sicurezza.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 17

Garanzia

Osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso i

SERA flore CO2reattori attivi 500 e 1000 lavorano in

modo affidabile. Garantiamo i nostri prodotti esenti da

difetti esclusivamente nell’ambito delle disposizioni di

legge a partire dalla data di acquisto.

Garantiamo la completa assenza di difetti al momento

della consegna. Se, con un uso conforme, dovessero ve-

rificarsi normali segni di usura e di consumo, questo

non rappresenta un difetto. In questo caso sono esclu-

si anche i diritti di garanzia. Questo si riferisce in parti-

colare all’anello di tenuta, ai rotori e ai cuscinetti.

In caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitut-

to al negoziante presso il quale avete acquistato il pro-

dotto, che sarà in grado di valutare se il caso rientra

nella garanzia. In caso di invio diretto a noi dovremo ine-

vitabilmente addebitarvi i relativi costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il non

attenersi intenzionalmente alle informazioni per l’uso e

la grave negligenza. Solo in caso di lesioni a persone,

danni alla salute e morte e in presenza di violazione

degli obblighi contrattuali sostanziali rispondiamo se-

condo la legge sulla garanzia dei prodotti, SERA garan-

tisce anche in caso di negligenza lieve. In questo caso la

responsabilità è limitata all’entità dei danni tipici preve-

dibili in base al contratto di vendita.

Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 11:18 Seite 18

Los nuevos SERA flore reactores activos de CO2500 y

1000 con rotor doble relevan a la generación de reacto-

res de CO2estáticos. Los rotores, el superior de los cua-

les está diseñado como rotor de aletas (6.3), se encargan

de mezclar el CO2intensamente con el agua del acuario,

de modo que se pueden disolver varios cientos de bur-

bujas de CO2por minuto.

Indicaciones generales

Aportar al acuario de agua dulce CO2disuelto de forma

correcta y en cantidades suficientes es la clave para que

las plantas crezcan bien de forma duradera, sobre todo

en acuarios de gran tamaño.

Si el CO2suministrado no se disuelve en su totalidad, se

escapa en burbujas minúsculas a través de la superficie

del agua sin llegar a las plantas, que es donde realmen-

te se necesita. Los reactores activos de SERA, diseñados

para optimizar el flujo, proporcionan un excelente ren-

dimiento y pueden disolver por completo incluso gran-

des cantidades de CO2. Se pueden desarmar por com-

pleto, por lo que son fáciles de mantener y limpiar.

Aviso de seguridad para sus peces

El CO2reduce el nivel de pH del agua de acuario. Por lo

tanto, si utiliza reactores activos de SERA, debe com-

probar el valor de pH. Para ello le recomendamos el se-

ramic pH Controller para los expertos o el SERA test per-

manente de CO2y el SERA test de pH para los

principiantes.

Campo de aplicación

El SERA flore reactor activo de CO2500 es adecuado para

acuarios de agua dulce de entre 250 y 600 litros. Para los

acuarios de mayor tamaño o con muchas plantas, reco-

mendamos el SERA flore reactor activo de CO21000. Los

dos reactores son idénticos en su construcción; sólo se

diferencian en el volumen de la parte inferior del reac -

tor (6.6).

Uso y funcionamiento

Los SERA flore reactores activos de CO2500 y 1000 se

pueden integrar en el circuito del filtro existente fuera

del acuario (fig. 1). También se pueden hacer funcionar

en el interior (fig. 2) o en el exterior (fig. 3) del acuario

con una bomba de circulación , p. ej., la SERA P 700 para

el SERA flore reactor activo de CO2500 o la SERA P 1200

para el SERA flore reactor activo de CO21000.

Rendimiento de la bomba recomendado:

• para el SERA flore reactor activo de CO2500:

como mínimo 500 l/h

• para el SERA flore reactor activo de CO21000:

como mínimo 700 l/h

La corriente de agua (4.1) de la bomba impulsa el rotor

doble (4.2) integrado en el reactor, que bate el CO2pro-

cedente de la botella a presión (4.3) en burbujas tan

finas que se disuelven por completo en el agua. En caso

necesario, se pueden disolver por completo en el agua

incluso grandes cantidades de CO2, por lo que se puede

suministrar suficiente CO2de forma económica a acua-

rios grandes con una plantación frondosa.

Cabe señalar que una sobredosis de CO2puede causar la

pérdida de peces. El rendimiento del reactor es suficien-

te para crear valores de pH del 5,9 si se hace funcionar

el dispositivo sin estrangulación. Por lo tanto, no se

debe modificar el ajuste de la válvula de aguja de preci-

sión de un reductor de presión. Preste atención a utili-

zar un regulador de presión con una válvula de aguja de

precisión de alta calidad para que no llegue demasiado

CO2al reactor.

Contenido del paquete (fig. 5)

5.1 SERA flore reactor activo de CO2500 ó 1000

5.2 Placa de sujeción

5.3 2 ventosas

Lista de piezas (fig. 6)

6.1 Cabeza del reactor con conexiones de tubos para

6.1.1 entrada de agua

6.1.2 salida de agua

6.1.3 racor de entrada de CO2

6.1.4 3 tuercas racor

6.2 Junta anular

6.3 Rotor de aletas

6.4 Rotor de palas

6.5 Tubo de ascensión

6.6 Parte inferior del reactor con rosca y guía para el

tubo de ascensión

6.7 Placa de sujeción

Accesorios (no incluidos)

SERA flore contador de burbujas de CO2(N° de art.

08059)

SERA válvula antirretroceso (N° de art. 08818)

Tubo de 16 mm de diámetro interior

SERA tubo para CO2(N° de art. 08022)

Tornillos de fijación para la placa de sujeción

Instrucciones de montaje y puesta en funcionamiento

Instalación en el exterior del acuario en el circuito de

un filtro exterior (fig. 1)

(p. ej., SERA fil bioactive 400 + UV filtro exterior)

Para montar el SERA reactor activo de CO2, desactive el

filtro exterior existente y vacíe los tubos conectados a

él. Corte en el punto adecuado el tubo del filtro exterior

que devuelve al acuario el agua limpiada por el filtro.

Cuelgue el SERA flore reactor activo de CO2500 ó1000

de modo que todos los tubos se puedan tender sin do-

blarlos y sin grandes tensiones. Monte el soporte del

SERA reactor activo 500 ó1000 (5.2) en posición vertical

para que el reactor se pueda colgar verticalmente (1.1).

En lugar de las ventosas, puede fijar la placa de sujeción

con tornillos.

Fije en la entrada de agua del reactor (1.2) el segmento

de tubo procedente de la salida de agua del filtro y en la

EInformación para el usuario

SERA flore reactor activo de CO2500 y1000

Léala atentamente en su totalidad.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 19

salida del reactor (1.3), el tubo que lleva el agua al acua-

rio. Asegure los tubos con las tuercas racor en la entra-

da/salida del reactor. Ahora se acopla el tubo de sumi-

nistro de CO2de 4/6 mm (para ello utilice a ser posible

el SERA tubo para CO2impermeable al CO2) en el racor

de entrada de CO2(1.4). Cerca del SERA reactor activo

500 ó1000 se debería integrar en un punto bien visible

un contador de burbujas (1.5) en el tubo de suministro

de CO2. Es imprescindible integrar una válvula antirre-

troceso (1.6) en el tubo de CO2entre el contador de bur-

bujas y el reductor de presión para que de ningún modo

pueda llegar agua a la técnica de CO2(p. ej., válvula sole-

noide o reductor de presión) conectada.

Antes de llenar con agua, asegúrese de que la cabeza

(6.1) está enroscada de forma segura con la mano en la

parte inferior (6.6) del reactor (no utilizar herramientas

para ello) y que, por lo tanto, no puede salir agua.

Ahora puede rellenar el filtro exterior con agua. Al hacer-

lo, el SERA flore reactor activo de CO2500 ó1000 también

se llena de agua. Para purgar el aire del dispositivo, se

debe girar o colocar brevemente al revés. De esta mane-

ra sale aire a través del tubo de salida del reactor, situa-

do cerca del fondo. En caso necesario, deberá repetir el

proceso hasta que ya no quede aire en el reactor. A con-

tinuación se vuelve a colocar el SERA reactor activo 500

ó1000 en posición de funcionamiento vertical y se fija.

Montaje en el acuario sin filtro exterior (fig. 2)

Si desea utilizar el SERA flore reactor activo de CO2500

ó 1000 como reactor en el interior del acuario, necesita

como propulsión una bomba de agua separada (mín.

500 l/h para el SERA reactor activo 500 y mín. 700 l/h

para el SERA reactor activo 1000), que se deberá conec-

tar con un tubo a la entrada del reactor (2.1). El tubo de

alimentación no debería reducir sensiblemente el ren-

dimiento de la bomba, por lo que debería tener un diá-

metro adecuado. En caso necesario, en la salida del

reac tor (2.2) también se debe colocar un tubo flexible

que dirija el chorro de agua. Ahora empalme el tubo

para CO2en el racor de CO2(2.3) del reactor. Cerca del

reactor se debería integrar en un punto bien visible un

contador de burbujas (2.4) en el tubo de suministro de

CO2. Por debajo del contador de burbujas es imprescin-

dible integrar una válvula antirretroceso en este tubo

(2.5) para que de ningún modo pueda llegar agua a la

técnica de CO2(p. ej., válvula solenoide o reductor de

presión) conectada.

Ponga la bomba brevemente en marcha para que el

reactor se llene de agua. Debe colocarlo unos segundos

al revés para que el aire del reactor pueda salir. En caso

necesario, deberá repetir el proceso hasta que ya no

quede aire en el reactor. A continuación se vuelve a co-

locar el reactor en posición de funcionamiento vertical

y se fija.

Montaje en el exterior del acuario sin filtro exterior (fig.

Mismo procedimiento que en el montaje en el acuario,

con la única diferencia de que el reactor se coloca, por

ejemplo, debajo del acuario.

Funcionamiento

Ahora se puede iniciar el suministro de CO2. Con su re-

ductor de presión, ajuste el número deseado de burbu-

jas de CO2suministradas. Como valor orientativo, puede

calcular una burbuja de CO2/min por cada 10 l de agua

de acuario. Las necesidades reales pueden ser claramen-

te más elevadas en función del crecimiento y el consu-

mo de las plantas. Sin embargo, es recomendable em-

pezar observando e ir probando paulatinamente hasta

llegar a la cantidad de CO2que realmente se necesita.

Durante el funcionamiento, puede observar cómo los

rotores giran en la parte superior del reactor y baten el

CO2en burbujas minúsculas para disolverlo.

Limpieza

Retirar el SERA flore reactor activo de CO2500 ó 1000 del

acuario o del circuito del filtro.

Los reactores se pueden desarmar por completo (fig. 6).

Limpiar las diferentes piezas con un paño o con un ce-

pillo suave sin utilizar productos de limpieza.

Tras la limpieza del reactor, volver a montarlo tal como

se describe en las instrucciones de montaje correspon-

dientes. Tras volver a poner el reactor en funcionamien-

to, durante los primeros días puede acumularse aire en

su interior. Puede hacerlo salir tal como se describe en

las instrucciones de montaje correspondientes.

Mantenimiento

Tras un largo tiempo de funcionamiento, los rotores (6.3

y 6.4) pueden desgastarse; la junta anular (6.2) también

se debería sustituir tras haber desarmado el dispositivo

varias veces. Estas piezas están disponibles como piezas

de repuesto.

Avisos de seguridad

• El SERA flore reactor activo de CO2500 y 1000 sólo se

debe hacer funcionar detrás de un reductor de pre-

sión con una botella de CO2. La presión de trabajo de

CO2aplicada no debería sobrepasar 1 bar. Si se sumi-

nistra CO2sin estrangulación y la presión es demasia-

do elevada, el racor de entrada para el suministro de

CO2puede desgarrarse.

• Utilice únicamente un reductor de presión de alta ca-

lidad con una válvula de aguja de precisión (por ejem-

plo, el SERA flore reductor de presión de CO2) con la

que se pueda ajustar de forma fiable el número de

burbujas.

Piezas de repuesto

Junta anular (N° de art. 08070)

Juego de rotores

con tubo de ascensión 500 (N° de art. 08071)

Juego de rotores

con tubo de ascensión 1000 (N° de art. 08072)

Ventosas (N° de art. 08073)

Placa de sujeción (N° de art. 08074)

Advertencia

1. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

2. Este aparato no está previsto para que lo utilicen per-

sonas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial

o mental esté disminuida, o personas sin experiencia

o conocimientos, excepto si pueden recibir a través

de una persona responsable de su seguridad una vi-

gilancia adecuada o instrucciones previas relativas a

la utilización del aparato.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 20

Garantía

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, los SERA

flore reactores activos de CO2500 y 1000 funcionan de

forma fiable. Nuestra responsabilidad por la ausencia de

fallos de nuestros productos se circunscribe única y ex-

clusivamente al marco estipulado por la normativa legal

a partir de la fecha de compra.

Nos responsabilizamos de la completa ausencia de fallos

en el momento de la entrega. Si debido al empleo con-

forme con el uso adecuado se presentan señales nor-

males de desgaste o de uso, esto no constituye defec-

to alguno. En este caso quedan también excluidas las

prestaciones de garantía legal. Esto se refiere especial-

mente a la junta anular, los rotores y cojinetes.

Le recomendamos que, en caso de detectar un defecto

en el equipo, se dirija primero al comercio especializa-

do donde haya adquirido el aparato. Allí podrán evaluar

si realmente se trata de un caso de garantía. Si nos envía

el aparato sin consultar, tendremos que facturarle los

costes innecesarios que nos haya ocasionado esta ac-

ción.

La responsabilidad que nos pueda tocar por incumpli-

miento de contrato se limita a los daños debidos a culpa

intencional y a negligencia grave. SERA incurre en res-

ponsabilidad por negligencia leve sólo en caso de faltas

que atenten contra la vida, la integridad física y la salud

o por infracciones relativas a obligaciones esenciales del

contrato y en aquellos casos en los que la Ley de res-

ponsabilidad por productos defectuosos prescriba una

responsabilidad ineludible. En el supuesto citado, el al-

cance de nuestra responsabilidad se limita a la indemni-

zación de los daños previsibles por el tipo de contrato.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 11:17 Seite 21

Os novos SERA flore reactores activos de CO2500 e1000,

com turbina dupla, substituem a geração de reactores

estáticos de CO2. As turbinas, das quais a superior foi

concebida como turbina de lamelas (6.3), asseguram

que o CO2seja muito bem misturado com a água do

aquário, de tal modo que podem ser libertadas várias

centenas de bolhas de CO2por minuto.

Indicações gerais

A dissolução correcta e em quantidades suficientes do

CO2é o factor decisivo para um bom crescimento das

plantas de forma duradoura, sobretudo em aquários

grandes.

O CO2introduzido que não é completamente dissolvido,

escapa-se em forma de pequenas bolhas através da su-

perfície da água e não chega às plantas, onde realmen-

te é necessário. Os SERA reactores activos, sendo mo-

delos optimamente adaptados à corrente da água,

dispõem de uma excelente capacidade de rendimento

e podem também dissolver completamente grandes

quantidades de CO2. Podem-se desmontar por comple-

to, e por isso são fáceis de manter e de limpar.

Medida de precaução para a manutenção de peixes

O CO2baixa o valor de pH da água do aquário. Por isso,

ao utilizar os SERA reactores activos verifique o valor de

pH. Para isso, recomendamos o seramic pH Controller

para os profissionais ou o SERA indicador CO2de longa

duração e o SERA pH-Test para os principiantes.

Campo de aplicação

O SERA flore reactor activo de CO2500 é adequado para

aquários de água doce de 250 l até 600 l. Para aquários

grandes ou com muitas plantas, recomendamos o SERA

flore reactor activo de CO21000. Os dois reactores são

iguais, no que diz respeito à construção. Só se diferen-

ciam em termos do volume da parte inferior do reactor

(6.6).

Utilização e função

Os SERA flore reactores activos de CO2500 e 1000

podem ser integrados num ciclo de filtragem já existen-

te, fora do aquário (fig. 1). Estes também podem ser co-

locados em funcionamento dentro (fig. 2) ou fora (fig. 3)

do aquário com uma bomba de circulação, por exemplo

SERA P 700 para o SERA flore reactor activo de CO2500

ou a SERA P 1200 para o SERA flore reactor activo de CO2

1000.

Potência da bomba recomendada:

• para o SERA flore reactor activo de CO2500

pelo menos 500 l/h

• para o SERA flore reactor activo de CO21000

pelo menos 700 l/h

A circulação de água (4.1) da bomba move, no reactor, a

turbina dupla integrada (4.2), que divide o CO2introdu-

zido (4.3) da garrafa de pressão em partículas tão finas

que o mesmo se dissolve por completo na água. Se ne-

cessário, aqui podem-se até mesmo dissolver por com-

pleto grandes quantidades de CO2na água e fornecer,

de maneira económica, CO2a aquários grandes, com

muitas plantas.

Mais uma vez devemos referir que uma sobredosagem

de CO2pode provocar a perda de peixes. A capacidade

do reactor é suficiente para criar valores de pH de 5,9,

quando o aparelho funciona sem qualquer redução de

potência. Por isso, a regulação da válvula de ajuste fino

de um redutor de pressão não se pode modificar. Tenha

em conta que deve utilizar uma válvula de ajuste fino de

alta qualidade num dispositivo de pressão, para que não

entre demasiado CO2para o reactor.

O conjunto inclui (fig. 5)

5.1 SERA flore reactor activo de CO2500 ou 1000

5.2 Placa de suporte

5.3 2 ventosas

Lista das peças (fig. 6)

6.1 Cabeça do reactor com ligações de mangueira para:

6.1.1 Entrada da água

6.1.2 Saída da água

6.1.3 Adaptador para a entrada de CO2

6.1.4 3 porcas

6.2 Anel vedante

6.3 Turbina de lamelas

6.4 Turbina de placas

6.5 Tubo de subida

6.6. Parte inferior do reactor com rosca e suporte do

tubo de subida

6.7 Placa de suporte

Acessórios (não estão incluídos)

Contador de bolhas CO2SERA flore (N° de art. 08059)

SERA válvula anti-retorno (N° de art. 08818)

Mangueira Ø interior 16 mm

SERA mangueira de CO2(N° de art. 08022)

Parafusos de fixação para a placa de suporte

Instruções de montagem e colocar em funcionamento

Instalação fora do aquário, no ciclo de um filtro exte-

rior (fig. 1)

(p.ex. filtro exterior SERA fil bioactive 400 + UV)

Para a montagem do SERA flore reactor activo de CO2,

coloque o seu filtro exterior fora de funcionamento e

esvazie as mangueiras adjacentes. Corte a mangueira do

filtro exterior, que conduz a água purificada pelo filtro

novamente para o aquário, num sítio adequado.

Pendure o SERA flore reactor activo de CO2500 ou

1000 de tal modo, que todas as mangueiras possam ser

colocadas sem dobras e tensões. Monte o suporte do

SERA flore reactor activo de CO2500 ou 1000 (5.2) na po-

sição vertical, de tal maneira que o reactor possa ser

também pendurado em posição vertical (1.1). Em vez

das ventosas, pode fixar a placa de suporte com para-

fusos.

PInstruções para utilização

SERA flore reactor activo de CO2500 e1000

Por favor leia atentamente as seguintes instruções.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 22

Fixe o pedaço da mangueira da saída da água do filtro à

entrada da água do reactor (1.2) e a mangueira que con-

duz a água para o aquário à saída do reactor (1.3). Fixe

as mangueiras com as porcas na entrada e na saída de

água do reactor. Agora a mangueira de entrada de CO2

(4/6 mm) é encaixada no adaptador de entrada de CO2

(para isso, de preferência deve utilizar uma SERA man-

gueira de CO2impermeável ao CO2). Perto do SERA reac-

tor activo 500 ou 1000, num sítio bem visível, deve-se in-

tegrar um contador de bolhas (1.5) na mangueira de

entrada de CO2. Entre o contador de bolhas e o redutor

de pressão, tem que integrar, sem falta, uma válvula

anti-retorno (1.6), para que não entre água para o equi-

pamento de CO2adjacente (por exemplo válvula sole-

nóide ou redutor de pressão).

Antes do enchimento com água, certifique-se que a ca-

beça (6.1) está bem apertada à parte inferior do reactor

(6.6, aperte-a à mão, não utilize ferramentas para isso),

de modo que não possa vazar água.

Agora pode encher o filtro exterior com água; durante

este processo, o SERA flore reactor activo de CO2500 ou

1000 também se enche com água. Para retirar o ar do

aparelho, tem que se virar o mesmo de cabeça para

baixo. Deste modo, sai ar pelo tubo, que se encontra

perto do fundo, no reactor. Se necessário, terá que re-

petir o processo, até que já não haja ar no reactor.

Depois o SERA reactor activo 500 ou 1000 é novamente

colocado na posição vertical de funcionamento e fixa-

do.

Instalação no aquário sem filtro exterior (fig. 2)

Caso queira instalar o SERA flore reactor activo de CO2

500 ou 1000 dentro do aquário, necessita de uma bomba

de água à parte destinada à propulsão (pelo menos

500 l/h para o SERA reactor activo 500, e 700 l/h para o

SERA reactor activo 1000, respectivamente). Esta bomba

é ligada com uma mangueira à entrada do reactor (2.1).

A mangueira de condução não deveria reduzir notavel-

mente a capacidade da bomba, isto é: deve ter um diâ-

metro adequado. Caso necessário, também se deve co-

locar uma mangueira na saída do reactor (2.2) que

conduza o jacto de água. Agora encaixe a mangueira de

CO2no adaptador CO2(2.3) do reactor. Perto do reactor,

num sítio bem visível, deve-se integrar um contador de

bolhas (2.4) na mangueira de entrada de CO2. Por baixo

do contador de bolhas tem que integrar, sem falta, uma

válvula anti-retorno (2.5) nesta mangueira, para que não

entre água para o equipamento de CO2adjacente (por

exemplo válvula solenóide ou redutor de pressão).

Ligue a bomba durante pouco tempo, para que o reac-

tor se encha com água. Este deve ser virado de cabeça

para baixo durante alguns segundos, para que o ar

possa sair do reactor. Se necessário, terá que repetir o

processo, até que já não haja ar no reactor. Depois o

reactor é novamente colocado na posição vertical de

funcionamento e fixado.

Instalação fora do aquário sem filtro exterior (fig. 3)

Deve-se proceder como na instalação dentro do aquá-

rio, a única diferença é que o reactor é colocado, por

exemplo, por baixo do aquário.

Colocar em funcionamento

Agora pode-se iniciar a adição de CO2. Com o seu redu-

tor de pressão, regule o número desejado de bolhas de

CO2adicionadas. Como valor de orientação serve uma

bolha de CO2/minuto por cada 10 litros de água do

aquário. A necessidade de CO2pode ser muito mais ele-

vada, dependendo do crescimento e do consumo das

plantas. No entanto deve observar primeiro e determi-

nar aos poucos a quantidade real de CO2necessária.

Durante o funcionamento, pode observar as turbinas

que rodam na parte superior do reactor, e que dividem

o CO2em bolhas muito finas, dissolvendo-o assim.

Limpeza

Retire o SERA flore reactor activo de CO2500 ou 1000 do

aquário ou do ciclo de filtragem.

Os reactores podem-se desmontar por completo (fig. 6).

Limpe cada uma das peças com um pano ou uma esco-

va macia, sem detergentes.

Depois da limpeza instale novamente o reactor, tal

como descrito nas instruções de instalação correspon-

dentes. Nos primeiros dias, após ter sido novamente

colocado em funcionamento, pode-se acumular ar no

reactor. Pode retirar o ar, tal como descrito nas respec-

tivas instruções de instalação.

Manutenção

Após um funcionamento prolongado, as turbinas (6.3 e

6.4) podem-se desgastar; o anel vedante (6.2) também

deve ser substituído, depois de desmontar várias vezes

o aparelho. Estas peças estão disponíveis como peças

sobressalentes.

Precauções de segurança

• Os SERA flore reactores activos de CO2500 e1000 só

podem ser colocados em funcionamento atrás de um

redutor de pressão, numa garrafa de pressão de CO2.

A pressão de funcionamento regulada não deve ultra-

passar 1 bar. Caso a adição de CO2não seja reduzida e

a pressão seja demasiado alta, o adaptador de entra-

da para a adição de CO2pode-se partir.

• Utilize unicamente um redutor de pressão de alta

qualidade com uma válvula de ajuste fino, por exem-

plo o SERA flore redutor de pressão de CO2, no qual o

número de bolhas se pode regular de forma segura.

Peças suplentes

Anel vedante (N° de art. 08070)

Conjunto da turbina,

com tubo de subida 500 (N° de art. 08071)

Conjunto da turbina,

com tubo de subida 1000 (N° de art. 08072)

Ventosas (N° de art. 08073)

Placa de suporte (N° de art. 08074)

Advertência

1. As crianças devem ser atentamente observadas, para

assegurar que não brincam com o aparelho.

2. O aparelho não está destinado à utilização por pes-

soas (incluindo crianças) com limitadas capacidades

físicas, sensoriais e mentais, ou com falta de expe-

riência e conhecimentos, a não ser que sejam obser-

vadas e, no que diz respeito à utilização do aparelho,

ensinadas por uma pessoa responsável pela sua segu-

rança.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 23

Garantia

Se respeitadas as instruções para utilização, os SERA

flore reactores activos 500 e1000 trabalharão sem pro-

blemas. Assumimos a responsabilidade que os nossos

produtos estão isentos de defeitos exclusivamente no

âmbito das determinações legais a partir da data da

compra.

Assumimos a responsabilidade que os produtos estão

isentos de defeitos no momento da entrega. Se após

uma utilização adequada se manifestarem os sintomas

normais de desgaste, isto não representa um defeito.

Neste caso, são excluídos os direitos da garantia. Isto re-

fere-se sobretudo ao anel vedante, às turbinas e chuma-

ceiras.

Em todos os casos de defeitos, recomendamos-lhe que

se dirija primeiro ao seu fornecedor especializado, onde

comprou o aparelho. Pois ele pode avaliar se realmente

se trata de um caso de garantia. Se nos enviar o apare-

lho, temos que por os custos que resultaram desneces-

sariamente em conta.

Qualquer responsabilidade devida à transgressão do

contrato, limita-se a acções propositadas e a negligên-

cia grave. Só no caso de ferimento de vidas, do corpo e

da saúde, no caso de transgressão de importantes obri-

gações resultantes do contrato e no caso de responsa-

bilidade obrigatória nos termos da “Lei de responsabili-

dade sobre os produtos”, é que SERA assume a

responsabilidade perante negligência simples. Neste

caso o âmbito da responsabilidade limita-se à substitui-

ção dos danos previstos no contrato.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 11:16 Seite 24

Nya sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 och 1000 med

dubbelpumphjul ersätter generationen av statiska CO2

reaktorer. Pumphjulen, varav det övre är ett lamell-

pumphjul (6.3), sörjer för en kraftig blandning av CO2

med akvarievatten, så att flera hundra bubblor CO2per

minut kan lösas upp.

Allmänna råd

Att, på ett korrekt sätt, lösa upp CO2i rätt mängd i söt-

vattensakvarier är nyckeln till en bra och hållbar växtlig-

het, speciellt i större akvarier.

Tillsatt CO2som bara delvis löses upp, försvinner i små

bubblor via vattenytan och når ej plantorna där det

verkligen behövs. sera Aktiv-Reaktorerna har i ström-

ningsoptimerat utförande en utmärkt kapacitet och kan

helt lösa upp även större mängder CO2. De kan tas isär

fullständigt och är på så vis lätta att underhålla och ren-

göra.

Säkerhetsråd för dina akvariefiskar

CO2sänker akvarievattnets pH-värde. Kontrollera därför

pH-värdet vid användning av sera Aktiv-Reaktorer. Till

detta rekommenderar vi seramic pH Controller för

proffsen och sera CO2-långtidsindikator och sera pH-

Test för nybörjaren.

Användningsområde

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 är lämplig för sötvatt-

ensakvarier mellan 250 l och 600 l. Vi rekommenderar

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000 för större eller tätt

planterade akvarier. Båda reaktorerna är identiskt kon-

struerade. Den enda skillnaden är volymen i den nedre

delen av reaktorn (6.6).

Användning och funktion

sera flore CO2Aktiv-Reaktorerna 500 och 1000 kan inte-

greras i ett befintligt filtersystem utanför akvariet (bild

1). De kan även drivas inuti (bild 2) eller utanför (bild 3)

akvariet med en cirkulationspump, t. ex. sera P 700 för

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller sera P 1200 för

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000.

Rekommenderad kapacitet hos pumpen:

• för sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 minst 500 l/t

• för sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000 minst 700 l/t

Pumpens vattenström (4.1) driver det i reaktorn inte-

grerade dubbelpumphjulet (4.2), den från tryckflaskan

kommande CO2-gasen (4.3) slås sönder så fint att det

löser upp sig i vattnet helt. På så vis kan vid behov även

stora mängder CO2helt lösas upp i vattnet och stora ak-

varier med tät växtlighet kan försörjas med CO2på ett

ekonomiskt sätt.

Vi vill påpeka ännu en gång att en överdosering av CO2

kan leda till förlust av fiskar. Reaktorns kapacitet räcker

att åstadkomma pH-värden på 5,9 om apparaten drivs

utan reglering. Inställningen av finjusteringsventilen i

tryckreduceraren får ej ändras. Se till att använda en fin-

justeringsventil av hög kvalitet i tryckreduceraren för

att undvika att alltför mycket CO2kommer in i reaktorn.

I leveransen ingår (bild 5)

5.1 sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000

5.2 Hållare

5.3 2 sugkoppar

Reservdelslista (bild 6)

6.1 Reaktorhuvud med slanganslutningar för

6.1.1 Vatteninsug

6.1.2 Vattenutsläpp

6.1.3 CO2insugsanslutning

6.1.4 3 muttrar

6.2 O-ring

6.3 Lamellpumphjul

6.4 Platt pumphjul

6.5 Ståndrör

6.6 Reaktorunderdel med gängskruv och ståndrörle-

dare

6.7 Hållare

Tillbehör (ingår ej)

sera flore CO2bubbelräknare (art. nr. 08059)

sera backventil (art. nr. 08818)

Slang 16 mm innerdiameter

sera CO2-slang (art. nr. 08022)

Skruvar till hållare

Monteringsinstruktion och komma igång

Installation på utsidan av akvariet i ett ytterfiltersytem

(bild 1)

(t. ex. sera fil bioactive 400 + UV ytterfilter)

För att installera sera flore CO2Aktiv-Reaktor: stäng av

befintligt ytterfilter och töm de tillhörande slangarna.

Klipp itu ytterfiltrets slang, som leder tillbaka det renade

vattnet i akvariet, på ett lämpligt ställe.

Häng upp sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 så

att slangarna kan ligga utan att vika sig men inte heller

är spända för mycket. Montera hållaren till sera flore CO2

Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 (5.2) lodrätt, så att även re-

aktorn kan hängas i lodrätt (1.1). För att sätta fast hålla-

ren kan du använda skruvar i stället för sugkoppar.

Koppla slangändan från filtrets vattenutsläpp till vatten-

insläppet av reaktorn (1.2) och slangen som leder vatt-

net i akvariet till vattenutsläppet av reaktorn (1.3). Säkra

slangarna med muttrarna vid vattenin- och -utsläppet

av reaktorn. Koppla nu den CO2-förande slangen 4/6 mm

(använd helst den CO2-täta sera CO2-slangen) till CO2-in-

sugsanslutningen (1.4). I närheten av sera flore CO2

Aktiv-Reaktor 500 eller 1000, på ett ställe med bra tillsyn,

bör en bubbelräknare (1.5) integreras på den CO2-tillfö-

rande slangen. Det är absolut nödvändigt att integrera

en backventil (1.6) i CO2-slangen mellan bubbelräknare

och tryckreducerare, för att säkerställa att inget vatten

hamnar i den tillkopplade CO2-tekniken (t. ex. magnet-

ventilen eller tryckreduceraren).

Innan du fyller på vatten, se till att huvudet (6.1) är kor-

SProduktinformation

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 och 1000

Läs instruktionerna noggrant.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 25

rekt fastskruvad på den nedre delen (6.6) av reaktorn,

för hand (använd inga verktyg till detta), och på så vis

inget vatten kan läcka ut.

Nu kan du fylla ytterfiltret med vatten, då fylls även sera

flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 med vatten. För

att genomlufta apparaten måste den vändas upp och

ner en kort stund. På så sätt kan luften komma ut ur ut-

släppsröret som sitter i närheten av reaktorns botten.

Möjligtvis får du upprepa denna procedur tills ingen luft

finns kvar i reaktorn. Sedan placeras sera flore CO2

Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 igen i sin lodrätta driftposi-

tion.

Installation i akvariet utan ytterfilter (bild 2)

Om du vill installera sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500

eller 1000 som reaktor i akvariet, behöver du en separat

vattenpump för driften (min 500 l/t för sera flore CO2

Aktiv-Reaktor 500 resp. min 700 l/t för sera flore CO2

Aktiv-Reaktor 1000), som kopplas med en slang till reak-

torns insläpp (2.1). Tilledningsslangen bör inte minska

pumpens kapacitet märkbart, varför den bör ha en

lämplig diameter. Det kan vara nödvändigt att koppla en

slang även till reaktorns utsläpp (2.2) som ger vatten-

strålen en annan riktning. Koppla nu CO2-slangen till

röret (2.3) av reaktorn. I närheten av reaktorn på ett

ställe med bra tillsyn, bör en bubbelräknare (2.4) inte-

greras i den CO2-tillförande slangen. Det är absolut nöd-

vändigt att integrera en backventil (2.5) nedanför bub-

belräknaren i denna slang, för att säkerställa att inget

vatten hamnar i den tillkopplade CO2-tekniken (t. ex.

magnetventilen eller tryckreduceraren).

Starta pumpen kort, så att reaktorn fylls med vatten.

Denna måste vändas upp och ner för några sekunder,

för att luften skall kunna komma ut ur reaktorn.

Upprepa denna procedur vid behov tills det inte finns

någon luft kvar reaktorn. Sedan placeras reaktorn igen i

sin lodrätta driftposition.

Installation utanför akvariet utan ytterfilter (bild 3)

Det är samma procedur som vid installation i ett akva-

rium, med undantag att reaktorn placeras under akva-

riet.

Driftstart

Nu kan du starta CO2-tillförseln. Ställ in önskat antal CO2-

bubblor som skall tillföras med din tryckreducerare, en

bubbla CO2/min. per 10 l akvarievatten är ett riktvärde.

Behovet kan, beroende på växtlighet och växternas för-

brukning, vara mycket högre. Det gäller att vara obser-

vant och sakta ta reda på vilken mängd CO2som behövs.

Vid drift kan du se de roterande pumphjulen i övre

delen av reaktorn som slår sönder CO2-gasen i mycket

fina bubblor som löses upp.

Rengöring

Ta bort sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 från

akvariet resp. filtersystemet.

Reaktorerna kan fullständigt tas isär (bild 6). Rengör

varje del med en trasa eller en mjuk borste utan rengö-

ringsmedel.

Efter rengöring skall den installeras igen enligt bruksan-

visning. De första dagarna efter att den satts i drift igen

kan luft samlas i reaktorn. Denna kan du få bort enligt

respektive installationsinstruktion.

Underhåll

Efter att ha varit i drift en längre tid kan pumphjulen (6.3

och 6.4) slitas ut, likaså O-ringen (6.2) bör bytas efter att

apparaten har tagits isär några gånger. Dessa delar finns

som reservdelar.

Säkerhetsåtgärder

•sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 och 1000 får enbart

drivas bakom en tryckreducerare på en CO2-flaska. Det

inställda CO2-drifttrycket bör inte överskrida 1 bar. Vid

oreglerad CO2-tillförsel och för högt tryck, kan insugs-

anslutningen för CO2-tillförseln brytas av.

• Använd enbart en tryckreducerare av bra kvalitet med

finjusteringsventil, t. ex. sera flore CO2tryckreduce-

rare, där du kan ställa in bubbeltalet tillförlitligt.

Reservdelar

O-ring (art. nr. 08070)

Pumphjulsset med ståndrör 500 (art. nr. 08071)

Pumphjulsset med ståndrör 1000 (art. nr. 08072)

Sugkoppar (art. nr. 08073)

Hållare (art. nr. 08074)

Varning

1. Barn måste hållas under uppsikt, för att utesluta att

de leker med apparaten.

2. Apparaten får inte hanteras av personer (även barn)

med inskränkt fysikalisk, uppfattnings- eller mental

förmåga, eller personer med bristande erfarenhet

och kunnande, utan att det finns en ansvarig person

som håller uppsikt eller vägleder hur produkten skall

användas.

Garanti

Om du följer bruksanvisningen kommer sera flore CO2

Aktiv-Reaktor 500 och 1000 att arbeta tillförlitligt. Vi är

enligt lag ansvariga för våra produkters funktionsdug-

lighet från köpdatumet.

Vi garanterar att produkten fungerar när du köper den.

Om produkten används enligt bruksanvisning och för-

slitningar uppträder, räknas de inte som fel på varan och

garantin gäller ej i sådana fall. Detta gäller framför allt O-

ringen, pumphjulen samt axel och lager.

Vid fel rekommenderar vi att du vänder dig till din fack-

handel. Personalen kan bedöma om det är ett garanti-

fall. Om apparaten skickas till oss debiterar vi för kostna-

der som bedöms ligga utanför vårt åtagande.

Allt ansvar beroende på felaktig användning eller hante-

ring ligger utanför vårt garantiåtagande.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 26

Uudet sera flore CO2aktiivireaktorit 500 ja 1000 kaksois-

potkurilla korvaa aikaisemman sukupolven staattiset

CO2reaktorit. Potkurit, joista ylimmäinen on muodol-

taan lamelliroottori (6.3), varmistaa CO2voimakkaan se-

koittumisen akvaarioveteen, ja mahdollistaen useiden

satojen kuplien liukenemisen minuutissa.

Yleisiä ohjeita

CO2an liukeneminen oikealla tavalla ja riittävässä määrin

makeanvedenakvaariossa on avain- tekijä kasvien kestä-

vään ja pitkäaikaiseen kasvuun, erityisesti suurissa ak-

vaarioissa.

Lisätty CO2joka on ainoastaan osittain liuennut, karkaa

vedenpinnasta pieninä kuplina eikä tavoita kasveja joille

se on alunperin tarkoitettu. sera aktiivireaktorit on

suunniteltu optimaaliseen virtaukseen, ne kehittävät

erinomaisen tuotantotehon ja pystyvät täysin liuotta-

maan suuriakin määriä CO2ta. Laite on täysin purettavis-

sa osiin, joka helpottaa puhdistus- ja hoitotoimenpitei-

tä.

Turvallisuusohjeita kalojen hoitotoimenpiteissä

CO2alentaa veden pH arvoa. Varmista siksi pH arvon val-

vonta kun käytät sera aktiivireaktoreita. Suosittelemme

seramic pH Controlleria ammattimaiseen käyttöön, tai

sera CO2jatkuvanäyttöinen mittauslaitea ja sera pH-

testia vasta-alkajille.

Käyttöalue

sera flore CO2aktiivireaktor 500 on sopiva makeanve-

denakvaarioihin 250 l – 600 l välillä. Suosittelemme sera

flore CO2aktiivireaktor 1000ia suurempiin tai tiheäkas-

villisiin akvaarioon. Molemmat reaktorit ovat rakenteel-

taan samanlaisia. Niiden ainoa ero on reaktorin alaosan

tilavuus (6.6).

Käyttö ja käyttötarkoitus

sera flore CO2aktiivireaktorit 500 ja 1000 voidaan liittää

jo olemassa olevaan ulkosuodattimen vedenkiertoon

akvaarion ulkopuolelle (kuva 1). Niitä voi myös käyttää

akvaarion sisällä (kuva 2) tai akvaarion ulkopuolella (kuva

3) kiertovesipumpulla esim. sera P 700lla sera flore CO2

aktiivireaktor 500aan tai sera P 1200lla sera flore CO2ak-

tiivireaktor 1000iin.

Suositeltava pumppausteho:

•sera flore CO2aktiivireaktor 500aan ainakin 500 l/h

•sera flore CO2aktiivireaktor 1000teen ainakin 700 l/h

Pumpun aikaansaama veden virtaus (4.1) pyörittää kak-

soispotkuria (4.2) reaktorin sisällä, joka levittää CO2ta

joka tulee painepullosta (4.3) niin hienojakoisesti, että se

lopulta liukenee veteen. Jopa suuret määrät CO2ta liu-

kenee täysin veteen jos on tarpeellista, joka mahdollis-

taa jopa suurten runsaalla kasvustolla varustettujen ak-

vaarioiden CO2annostelun taloudellisella tavalla.

Muistutamme vielä kerran että CO2yliannostus voi joh-

taa kalatappioihin. Reaktorin teho on riittävä aikaansaa-

maan pH arvon 5,9 jos yksikön tehoa ei rajoiteta.

Paineenalentaja hienosäätöneulaventtiilin säätö ei saa

vaihdella. Varmista että käytössäsi on korkealaatuinen

hienosäätöneulaventtiili paineensäätöyksikössä jotta

vältyt liiallisen CO2en joutumiselta reaktoriin.

Pakkaus sisältää (kuva 5)

5.1 sera flore CO2aktiivireaktor 500 tai 1000en

5.2 Pidikelevy

5.3 2 imukuppia

Osa luettetelo (kuva 6)

6.1 Reaktorin yläosa letkuliittimineen

6.1.1 Veden sisääntuloaukko

6.1.2 Veden ulostuloaukko

6.1.3 CO2sisääntuloliitin

6.1.4 3 liitosmutteria

6.2 O-rengas tiiviste

6.3 Lamelliroottori

6.4 Siipiroottori

6.5 Vedenkorkeusputki

6.6 Reaktorin alaosa kierreholkilla ja vedenkorkeusput-

ken ohjurilla

6.7 Pidikelevy

Tarvikkeet (ei mukana)

sera flore CO2kuplalaskin (tuote 08059)

sera takaiskuventtiili (tuote 08818)

Letkua, 16 mm sisähalkaisija

sera CO2letku (tuote 08022)

Kiinnityslevyn ruuvit

Asennusohjeet ja käyttöönotto

Akvaarion ulkopuolinen asennus liitettynä ulkosuodat-

timen vedenkiertoon (kuva 1)

(esim. sera fil bioactive 400 + UV ulkosuodatin)

Sammuta käytössä oleva ulkosuodatin sera flore CO2ak-

tiivireaktorin asentamista varten, tyhjennä letkut vedes-

tä. Katkaise suodattimen puhtaan veden ulostuloletku

sopivan mittaiseksi.

Ripusta sera flore CO2aktiivireaktor 500 tai 1000 paik-

kaan joka mahdollistaa letkujen vetämiseen ilman jyrk-

kiä mutkia ja kulmia. Asenna sera aktiivireaktor 500 tai

1000 pidiketeline (5.2) pystysuoraan niin että voit asen-

taa myöskin reaktorin pystysuoraan (1.1). Voit kiinnittää

pidiketelineen imukuppien sijaan myös ruuveilla.

Liitä suodattimen ulostuloputki reaktorin sisääntuloput-

keen (1.2) ja akvaarioon palaava vesiletku reaktorin ulos-

tuloputkeen (1.3). Varmista reaktorin veden ulos- ja si-

säänmeno letkut liitosmuttereilla. Liitä CO2letku 4/6 mm

(on suositeltavaa käyttää CO2tiivistä sera CO2letkua

tähän tarkoitukseen) CO2sisääntuloliittimeen (1.4).

Asenna kuplalaskin (1.5) CO2letkuun paikkaan josta se

näkyy hyvin lähelle sera aktiivireaktor 500 tai 1000ta.

Liitä aina takaiskuventtiili (1.6) CO2letkuun kuplalaskijan

ja paineenalentajan väliin, ollaksesi varma ettei vesi

pääse vaurioittamaan liitettyjä teknisiä CO2varusteita

(esim. magneettiventtiiliä tai paineenalentajaa).

FI Käyttöohje

sera flore CO2aktiivireaktorit 500 ja 1000

Lue käyttöohje huolella.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 27

Ennen täyttöä reaktorin täyttöä vedellä on varmistetta-

va että reaktorin yläosa (6.1) on huolellisesti ruuvattu

kiinni reaktorin alaosaan (6.6) käsin (älä käytä tähän työ-

kaluja) eikä vesi vuoda ulos liitoksesta.

Nyt voit täyttää ulkosuodattimen vedellä, tällöin myös-

kin sera flore CO2aktiivireaktor 500 tai 1000 täyttyy ve-

dellä. Käännä varovasti yksikkö ylösalaisin ja pidä sitä

ylösalaisin kunnes ilma poistuu laitteesta. Näin mahdol-

listat ilman poistumisen reaktorin alaosassa olevan put-

ken kautta. Tarpeen vaatiessa toista toimenpide kunnes

reaktorin sisällä ei ole enää ilmaa. Tämän jälkeen sera ak-

tiivireaktori 500 tai 1000 käännetään takaisin pystyasen-

toon ja kiinnitetään telineeseen.

Asennus akvaarion sisäpuolelle ilman ulkosuodatinta

(kuva 2)

Erillinen vedenkierrätyspumppu (ainakin 500 l/h sera ak-

tiivireaktor 500iin tai 700 l/h sera aktiivireaktor

1000teen) liitettynä reaktorin sisääntuloputkeen letkul-

la (2.1) vaaditaan käyttövoimaksi jos haluat käyttää sera

flore CO2aktiivireaktoria 500 tai 1000aa reaktorina ak-

vaarion sisäpuolella. Sisääntuloletku ei saisi huomatta-

vasti vähentää pumpun tehoa ts. sen tulisi olla läpimital-

taan riittävän vahva. Voi myöskin olla tarpeellista

asentaa letkunpätkä reaktorin ulostuloputkeen (2.2) jolla

ulostuleva vesi ohjataan haluttuun suuntaan. Tämän jäl-

keen kiinnitetään CO2letku reaktorin CO2liittimeen (2.3).

Kuplalaskin (2.4) liitetään CO2letkuun helposti näkyvään

paikkaan reaktorin lähelle. Sinun on joka tapauksessa lii-

tettävä takaiskuventtiili (2.5) CO2letkuun kuplalaskimen

alapuolelle varmistaaksesi ettei vettä pääse liitettyihin

teknisiin CO2laitteisiin (esim. magneettiventtiiliin tai pai-

neenalentajaan).

Käynnistä kiertovesipumppu täyttääksesi reaktorin ve-

dellä. Reaktoria on pidettävä ylösalaisin joitakin sekun-

teja jotta ilma pääsisi poistumaan reaktorista. Tarpeen

vaatiessa toista toimenpide kunnes reaktorin sisällä ei

ole enää ilmaa. Tämän jälkeen reaktori käännetään takai-

sin pystyasentoon ja kiinnitetään paikalleen.

Asennus akvaarion ulkopuolelle ilman ulkosuodatinta

(kuva 3)

Toimenpide on sama kuin akvaarion sisäpuolelle asen-

nettaessa, paitsi että reaktori asennetaan esim. akvaa-

rion alapuolelle.

Käyttö

Nyt voit aloittaa CO2lisäämisen. Säädä lisättyjen CO2

kuplien määrä paineenalentajallasi, osviittana käytetään

yhtä kuplaa CO2/minuutissa jokaista 10 vesilitraa koh-

den. Kuitenkin oikea määrä riippuu kasvien kasvusta ja

CO2tarpeesta ja voi olla huomattavastikin suurempi. On

siksi tärkeää ensin tarkkailla ja sen jälkeen hitaasti nos-

taa tarvittavan CO2määrää. Käytön aikana voit tarkkailla

reaktorin yläosassa pyöriviä potkureita jotka jakavat

kuplia pieniin helposti liukeneviin osiin.

Puhdistaminen

Poista sera flore CO2aktiivireaktori 500 tai 1000 akvaa-

riosta tai suodattimen vedenkierrosta.

Reaktorit voidaan täysin purkaa (kuva 6). Puhdista yksit-

täiset osat kankaalla tai pehmeällä harjalla ilman pesuai-

neita.

Kokoa reaktori uudelleen puhdistuksen jälkeen käyttö-

ohjeen mukaisesti. Reaktorin sisään voi kertyä ilmaa uu-

delleen käyttöönoton jälkeen. Voit poistaa ilman muka-

na olevan käyttöönotto- ohjeen mukaisesti.

Ylläpito

Potkurit (6.3 ja 6.4) voivat kulua pidemmän käyttöajan

kuluessa, myöskin O-rengas tiiviste (6.2) pitää vaihtaa

useamman kokoamiskerran jälkeen. Nämä osat ovat saa-

tavina varaosina.

Turvaohjeita

•sera flore CO2aktiivireaktoreita 500 ja 1000tta saa kyt-

keä kaasupulloon vain paineenalentajan jälkeen.

Käytetyn CO2en työpaine ei saa ylittää 1 baaria.

Käytetty CO2sisääntuloliitin voi murtua rajoittamatto-

man CO2määrän ja liian korkean paineen vuoksi.

• Käytä vain korkealaatuista paineenalentajaa joka on

varustettu hienosäätöneulaventtiilillä esim. sera flore

CO2paineenalentaja joka mahdollistaa kuplien tarkan

säätämisen.

Vara osat

O-rengas (tuote 08070)

Potkurisarja telineellä 500 (tuote 08071)

Potkurisarja telineellä 1000 (tuote 08072)

Imukupit (tuote 08073)

Pidikelevy (tuote 08074)

Varoitus

1. Lapsille tulee korostaa ettei laitteella saisi leikkiä.

2. Tämä laite ei ole tarkoitettu (lapset mukaan luettuna)

henkilöille joiden rajalliset henkiset kyvyt tai älyllinen

taso, tai kokemuksen ja tietämyksen puute on estee-

nä ja vaarana, ellei heille ole annettu ohjeita tai opas-

tusta henkilöltä joka on vastuussa heidän turvallisuu-

destaan.

Takuu

Kun seuraat sera flore CO2aktiivireaktorit 500 ja 1000en

käyttöohjeita ne tulevat toimimaan moitteettomasti.

Olemme lain ja oikeuden mukaisessa vastuussa tuot-

teemme virheettömyydestä myyntipäivästä alkaen.

Takaamme täydellisen virheettömyyden toimitushetkel-

lä. Jos normaaleja kulumisoireita ilmenee kun laitetta

käytetään ohjeiden mukaisesti niitä ei käsitellä tuotevir-

heinä. Takuuvaatimuksia ei hyväksytä näissä tapauksissa.

Tämä koskee erityisesti O-rengastiivistettä, potkureita ja

laakereita.

Kaikissa virhetapauksissa suosittelemme kääntymään

laitteen myyneen erikoiskauppiaasi puoleen. Hän pystyy

määrittelemään onko kyseessä virhe jonka takuu korvaa.

Jos lähetätte laitteen suoraan meille joudumme laskut-

tamaan siitä aiheutuneet rahtikulut teiltä.

Kaikki viat jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytös-

tä tai käsittelystä eivät kuulu takuumme piiriin.

sera flore Reaktoren_GBI INT_GBI seramic 02.03.12 14:46 Seite 28

De nye sera flore CO2Aktiv-Reaktorer 500 og 1000 med

dobbeltrotor afløser generationen af statiske CO2-reak-

torer. Rotorerne, hvor den øverste er en lamelrotor

(6.3), sørger for en kraftig iblanding af CO2i akvarievan-

det, således at der kan dannes flere hundrede bobler i

minuttet.

Advarsel

At opløse CO2korrekt og i tilstrækkelig mængde i et

ferskvandsakvarium er nøglen til godt og varig plante-

vækst, især ved større akvarier.

Hvis tilført CO2ikke opløses helt i vandet, siver det ud i

små bobler via vandoverfladen og er ikke til gavn for

planterne, som jo har brug for det. sera Aktiv-Reaktorer

er strømningsoptimeret og har en fortræffelig ydeevne

og er i stand til også at opløse store mængder CO2fuld-

stændigt. Reaktoren kan skilles helt af og er derfor

nemt at vedligeholde og rengøre.

Information vedr. sikkerhed ved akvariefisk

CO2sænker akvariets pH-værdi. Kontroller derfor ven-

ligst pH-værdien ved brug af sera Aktiv-Reaktorer.

Dertil kan vi anbefale seramic pH Controller for den

mere professionelle bruger eller sera CO2-langtids-indi-

kator og sera pH-Test for begynderen.

Virkeområde

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 er egnet til ferskvands-

akvarier fra 250 – 600 l vand. For større og rigelig tilplan-

tede akvarier anbefaler vi sera flore CO2Aktiv-Reaktor

1000. Begge reaktorer er opbygget på samme måde.

Forskellen findes i volumen i reaktorens nederste part

(6.6).

Anvendelse og funktion

sera flore CO2Aktiv-Reaktorer 500 og 1000 kan udenfor

akvariet integreres i et eksisterende filterkredsløb (bil-

lede 1). De kan også i (billede 2) eller udenfor (billede 3)

akvariet kobles med en strømningspumpe f. eks. med

sera P 700 for sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller med

sera P 1200 for sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000.

Anbefalet ydeevne for pumpen:

• For sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 mindst 500 l/h

• For sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000 mindst 700 l/h

Pumpens vandstrøm (4.1) driver den i reaktoren inte-

grerede dobbeltrotor (4.2), som knuser det tilførte CO2

fra trykflasken (4.3) i så små dele, at det opløses kom-

plet i vandet. Ved behov kan også store mængder CO2

opløses i vandet og store, tæt beplantede akvarier kan

derved billigt forsynes med CO2.

Det gøres dog endnu en gang opmærksom på, at en for

stor tilførsel af CO2kan dræbe fiskene. Reaktorens yde-

evne er tilstrækkeligt til at producere en pH-værdi af 5,9,

hvis apparatet kører uden at være droslet ned. Derfor

må indstillingen ved nåleventilen i trykregulatoren sig

ikke forandre. Vær opmærksom på, at der er et nåleven-

til af høj kvalitet i trykregulatoren, for at forhindre, at

der kommer for meget CO2i reaktoren.

Kit inkluderet (billede 5)

5.1 sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000

5.2 Holdeplade

5.3 2 sugekopper

Liste over dele (billede 6)

6.1 Reaktorhoved med slangetilslutning til

6.1.1 vandtilløb

6.1.2 vandafløb

6.1.3 studs til CO2-tilførsel

6.1.4 3 møtrikker til slanger

6.2 O-ring

6.3 Lamelrotor

6.4 Bladrotor

6.5 Stigrør

6.6 Reaktorens underdel med skruegevind og føring til

stigrøret

6.7 Holdeplade

Tilbehør (er ikke med – skal ekstra bestilles)

sera flore CO2bobletæller (varenr. 08059)

sera tilbageløbsventil (varenr. 08818)

Slange Ø 16 mm indvendig mål

sera CO2-slange (varenr. 08022)

Skruer til fastgørelse af holdepladen

Installationsvejledning og ibrugtagning

Installation udenfor akvariet i kredsløb af en ekstern

filter (billede 1)

(f.eks. sera fil bioactive 400 + UV ekstern filter)

Tag den eksisterende eksterne filter ud af drift inden du

påbegynder montagen af sera flore CO2Aktiv-Reaktor

og tøm slangerne. Skær slangen af den eksterne filter,

som fører det filtrerede vand tilbage til akvariet, på et

passende sted over.

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 skal hænges

således op, at alle slanger forbliver knækfri og kan flyt-

tes uden at der opstår store spændinger. Monter besla-

get for sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 (5.2)

opret, så reaktoren kan ophænges lodret (1.1). I stedet

for med sugekopper kan holdepladen fastgøres med

skruer.

Fastgør slangen fra filterets udløb til reaktorens vand-

tilløb (1.2) og slangen, som leder vandet i akvariet, til re-

aktorens vandafløb (1.3). Sikre slangens fastgørelse til

reaktoren med møtrikkerne ved tilløb og afløb. Nu

skubbes slangen for CO2-tilførslen 4/6 mm på CO2-tilfør-

selsstudsen (1.4, det kan anbefales at bruge den CO2-

tætte sera CO2-slange). På CO2-tilførselsslangen bør der

integreres en bobletæller (1.5), som er godt synligt og i

nærheden af sera Aktiv-Reaktor 500 eller 1000. Mellem

bobletæller og trykregulatoren skal der ubetinget in-

tegreres et kontraventil (1.6), for at forhindre, at der kan

komme vand i den vedhængende CO2-teknik (f.eks.

magnetventil eller trykregulator).

DK Brugsinformation

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 og 1000

Husk at læse brugsinformationen grundigt.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 29

Inden vandpåfyldning bør man tjekke, at hovedet (6.1)

er ordentligt (uden værktøj – kun med håndkraft) skruet

sammen med reaktorens underdel (6.6) for at undgå, at

vand kan sive ud.

Nu kan den eksterne filter fyldes med vand. Derved bli-

ver også sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 fyldt

med vand. For at udlufte apparatet, skal man kort vende

det på hovedet. På denne måde forsvinder luften igen-

nem afløbsrøret nær bunden i reaktoren. Muligvis skal

dette gentages indtil der ikke er mere luft i reaktoren.

Herefter bliver sera Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 igen

bragt i opret driftsposition og fastgjort.

Installation i et akvarium uden ekstern filter (billede 2)

Ønsker du at installere sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500

eller 1000 som reaktor i akvariet, er det nødvendigt med

en ekstra vandpumpe (min. 500 l/h for sera Aktiv-

Reaktor 500 hhv. min. 700 l/h for sera Aktiv-Reaktor

1000), som tilsluttes med en slange til reaktorens tilløb

(2.1). Tilløbsslangen bør ikke mærkbart nedsætte pum-

pens ydeevne dvs. have en passende diameter. Evt. skal

der også ved reaktorens afløb anbringes en slange, som

giver vandstrålen den ønskede retning. Nu sættes CO2-

slangen på reaktorens CO2-studs (2.3). I nærheden af re-

aktoren skal man i slangen, som tilfører CO2, integrere

godt synligt en bobletæller (2.4). Nedenfor bobletælle-

ren skal der i denne slange ubetinget integreres et

kontraventil (2.5), for at forhindre, at der kan komme

vand i den vedhængende CO2-teknik (f.eks. magnetven-

til eller trykregulator).

Start kortvarig pumpen, så reaktoren fyldes med vand.

Denne skal for nogle sekunder vendes på hovedet, så

luften kan sive ud af reaktoren. Muligvis skal dette gen-

tages indtil der ikke er mere luft i reaktoren. Herefter

bliver reaktoren igen bragt i opret driftsposition og

fastgjort.

Installation udenfor akvariet uden ekstern filter (bille-

de 3)

Samme fremgangsmåde som ved installation i akvariet,

dog med den forskel, at reaktoren f.eks. placeres under

akvariet.

Drift

Nu kan CO2-tilførslen startes. Indstil det ønskede antal

CO2-bobler, som skal tilføres, ved hjælp af trykregulato-

ren. Som retningslinje kan man regne med en boble

CO2/min pr. 10 l akvarievand. Dette tal kan dog ligge væ-

sentligt højere, afhængig af planternes vækst og for-

brug. Derfor skal man først og fremmest iagttage og

langsomt finde frem til den mængde CO2, som i realitet

er behov for. I driften kan man i den øvre del af reakto-

ren iagttage de drejende rotorer, som knuser CO2i bit-

tesmå bobler, som så opløses i vandet.

Rengøring

Fjern sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 fra

akvariet hhv. fra filterkredsløbet.

Reaktoren kan fuldstændigt skilles af (billede 6). De en-

kelte dele rengøres med en klud eller en blød børste

uden brug af rengøringsmidler.

Efter rengøringen samles reaktoren igen som beskrevet

i ovenstående afsnit om installation. I de første dage

efter rengøringen og idriftsættelse kan der danne sig

luft i reaktoren. Luften fjernes som beskrevet i oven-

stående afsnit.

Vedligeholdelse

Efter længere tids drift er det muligt, at rotorerne (6.3

og 6.4) er slidt, ligedan bør O-ringen (6.2) udskifte, når

man har adskilt apparatet flere gange. Disse reservede-

le kan købes enkeltvis.

Forholdsregler

•sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 må kun til-

sluttes CO2-flasken i forbindelse med en trykregula-

tor. CO2-trykket til driften må ikke overstige 1 bar. Hvis

man ikke reducerer trykket ved CO2-tilførslen og ved

for højt tryk kan CO2-tilførselsstudsen knække af.

• Det anbefales kun at bruge et kvalitetsprodukt til re-

duktion af CO2-trykket, som f.eks. sera flore CO2tryk

reducér, hvor antallet af bobler kan indstilles pålide-

ligt.

Reservedele

O-ring (varenr. 08070)

Rotorset med stigrør 500 (varenr. 08071)

Rotorset med stigrør 1000 (varenr. 08072)

Sugekopper (varenr. 08073)

Holdeplade (varenr. 08074)

Advarsel

1. Børn skal være under opsyn så det undgås at de leger

med de forskellige dele.

2. Dette aggregat bør ikke betjenes af personer (inkl.

børn) med fysiske eller psykiske handikap med min-

dre de er under opsyn af personer med ansvar for

deres sikkerhed.

Garanti

Når man følger brugsanvisningen, arbejder sera flore

CO2Aktiv-Reaktor 500 eller 1000 meget pålideligt. Vi

hæfter for fejl ved vores produkter indenfor den nor-

male garantiperiode startende ved købstidspunktet.

Vi hæfter for mangler ved leveringen. Hvis produktet er

anvendt efter vores hensigt, betragtes almindelig slid

ikke som en defekt, og garantien dækker ikke. Dette

gælder især for O-ringen, rotorerne og leje.

I alle tilfælde af defekte varer anbefaler vi at kontakte

faghandleren hvor produktet er købt. Her vil de være i

stand til at bedømme om der er tale om en garantisag.

I tilfælde hvor De ønsker at sende varerne til undersø-

gelse hos sera vil omkostningerne blive pålagt kunden.

Reklamationer som følge af forkert behandling eller

misbrug dækkes ikke inder garantien.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 30

Οι νέοι αντιδραστήρες sera flore CO2active reactors 500

και 1000 ìε διπλή φτερωτή προσπερνούν την γενιά των στατι-

κών αντιδραστήρων διάσπασης CO2. Οι φτερωτές, εκ των

οποίων η ìια στο επάνω ìέρος ìε τον ειδικό σχεδιασìό

(lamella, 6.3), διασφαλίζουν έντονη ανάìιξη CO2ìε το νερό

του ενυδρείου, επιτρέποντας την διάλυση αρκετών εκατοντά-

δων φυσαλίδων CO2ανά λεπτό.

Γενικές παρατηρήσεις

Η σωστή διάλυση του CO2και σε επαρκείς ποσότητες στο

γλυκό νερό των ενυδρείων αποτελεί το κλειδί για σωστή κα

ìακρόχρονη ανάπτυξη των φυτών, ιδιαίτερα σε ìεγαλύτερα

ενυδρεία.

Προσθήκη CO2που διαλύεται ìερικώς, διαφεύγει από την επι-

φάνεια του νερού ìε την ìορφή ìικρών φυσαλίδων και δεν

καταναλώνεται από τα φυτά που το έχουν πραγìατικά ανά-

γκη. Οι αντιδραστήρες sera active reactors έχουν σχεδια-

στεί για βέλτιστη ροή, ìε άριστη χωρητικότητα και ικανότητα

πλήρους διάσπασης ακόìα και ìεγάλων ποσοτήτων CO2. Απο-

συναρìολογούνται πλήρως, και κατά συνέπεια είναι εύκολοι

στον καθαρισìό και την συντήρηση.

Συìβουλές για ασφαλή διατήρηση των ψαριών

Το CO2χαìηλώνει την τιìή του pH value στο νερό του ενυ-

δρείου. Κατά συνέπεια, βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε την τιìή του

pH όταν χρησιìοποιείτε αντιδραστήρες sera active reactors.

Για τον λόγο αυτό, συνιστούìε την χρήση του seramic pH

Controller σε πιο επαγγελìατικό επίπεδο, ή του δείκτη sera

CO2long-term indicator και του sera pH-Test για αρχάρι-

ους.

Χρήσεις

Ο sera flore CO2active reactor 500 είναι κατάλληλος για

ενυδρεία γλυκού νερού ìεταξύ 250lκαι 600l. Συνιστούìε την

χρήση του sera flore CO2active reactor 1000 για

ìεγαλύτερα ή πυκνοφυτεìένα ενυδρεία. Αìφότεροι οι αντι-

δραστήρες είναι ιδανικά κατασκευασìένοι. Η ìοναδική τους

διαφορά είναι ο όγκος του κατώτερου ìέρους του αντιδρα-

στήρα (6.6).

Χρήση και λειτουργία

Οι αντιδραστήρες sera flore CO2active reactors 500 και

1000 ìπορούν να ενσωìατωθούν σε ένα υπάρχον σύστηìα

φίλτρου εκτός ενυδρείου (εικ. 1). Ìπορούν επίσης να λειτουρ-

γήσουν εντός (εικ. 2) ή εκτός (εικ. 3) του ενυδρείου ìε ένα

κυκλοφορητή, π.χ. τους sera P 700 για το sera flore CO2

active reactor 500 ή τον sera P 1200 για τον sera flore CO2

active reactor 1000.

Προτεινόìενη απόδοση κυκλοφορητή:

•για sera flore CO2active reactor 500 τουλάχιστο 500l/h

•για sera flore CO2active reactor 1000 τουλάχιστο 700l/h

Η κυκλοφορία νερού (4.1) της αντλίας περιστρέφει την διπλή

φτερωτή (4.2) που βρίσκεται ενσωìατωìένη στον αντιδραστή-

ρα, η οποία διασπάει το CO2που τροφοδοτεί η υπό πίεση

φιάλη (4.3) σε τόσο ìικρές φυσαλίδες που διαλύονται πλήρως

στο νερό. Ακόìα και ìεγάλες ποσότητες CO2ìπορούν να δια-

λυθούν πλήρως εφόσον απαιτείται, επιτρέποντας την οικονοìι-

κή υποστήριξη ìεγάλων ή πυκνοφυτεìένων ενυδρείων ìε CO2.

Επισηìαίνεται για ακόìα ìια φορά πως η υπερβολική χορή-

γηση CO2ìπορεί να προκαλέσει απώλεια ψαριών. Η ικανότη-

τα απόδοσης του αντιδραστήρα είναι αρκετή για την δηìιουρ-

γία τιìής pH 5.9 εφόσον η ìονάδα χρησιìοποιείται χωρίς

περιορισìό. Η ρύθìιση της βελονοειδούς βαλβίδας ακριβείας

του ìειωτήρα πίεσης δεν πρέπει να αλλάξει. Βεβαιωθείτε πως

χρησιìοποιείτε υψηλής ποιότητας βελονοειδή βαλβίδα ακρι-

βείας στον εξοπλισìό λειτουργίας για την αποφυγή υπερβολι-

κής χορήγησης CO2στον αντιδραστήρα.

Το σετ περιλαìβάνει (εικ. 5)

5.1 sera flore CO2active reactor 500 ή1000

5.2 Βάση στήριξης

5.3 2 βεντούζες

Λίστα εξαρτηìάτων (εικ. 6)

6.1 Κεφαλή αντιδραστήρα ìε συνδέσìους σωλήνων για

6.1.1 Είσοδο νερού

6.1.2 Έξοδο νερού

6.1.3 Σύνδεση παροχής CO2

6.1.4 3 παξιìάδια

6.2 Φλάντζα στεγανοποίησης O-ring

6.3 Φτερωτή ακίδων (lamella)

6.4 Φτερωτή λεπίδων

6.5 Κάθετη σωλήνα παροχής

6.6 Κατώτερο ìέρος αντιδραστήρα ìε σπείρωìα και οδηγό

σωλήνα παροχής

6.7 Βάση στήριξης

Αξεσουάρ (δεν περιλαìβάνονται)

sera flore CO2bubble counter (ìετρητής φυσαλίδων, κωδι-

κός προϊόντος 08059)

sera non-return valve (βαλβίδα αντεπιστροφής, κωδικός

προϊόντος 08818)

Λάστιχο, 16mm εσωτερικής διαìέτρου

sera CO2hose (λαστιχάκι CO2, κωδικός προϊόντος 08022)

Βίδες για την βάση στήριξης

Οδηγίες συναρìολόγησης και εκκίνηση

Εγκατάσταση εκτός ενυδρείου στο κύκλωìα ενός εξωτερικού

φίλτρου (εικ. 1)

(π.χ. sera fil bioactive 400 + UV external filter)

Σταìατήστε την λειτουργία του υπάρχοντος εξωτερικού φίλ-

τρου και αδειάστε τους σωλήνες νερού του φίλτρου για να

εγκαταστήσετε τον αντιδραστήρα sera flore CO2active

reactor. Κόψτε τον σωλήνα που επιστρέφει το νερό στο ενυ-

δρείο ìετά τον καθαρισìό του στο φίλτρο σε κατάλληλο

σηìείο.

Κρεìάστε τον sera flore CO2active reactor 500 ή1000 σε

θέση που επιτρέπει την κυκλοφορία του νερού χωρίς τσακίσìα-

τα σωλήνων. Εγκαταστήστε την βάση στήριξης του sera active

reactor 500 ή1000 (5.2) κάθετα, επιτρέποντας κατόπιν την κά-

θετη τοποθέτηση του αντιδραστήρα (1.1). Ìπορείτε να τοποθε-

τήσετε την βάση στήριξης ìε βίδες αντί ìε τις βεντούζες.

GR Γενικές Πληροφορίες

sera flore CO2active reactors 500 και 1000

Παρακαλούìε διαβάστε όλες τις οδηγίες που ακολουθούν.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 31

Συνδέστε τον σωλήνα εξόδου του φίλτρου στην είσοδο του

αντιδραστήρα (1.2), και τον σωλήνα επιστροφής νερού στο

ενυδρείο στην έξοδο του αντιδραστήρα (1.3). Σταθεροποιή-

στε τους σωλήνες εισόδου και εξόδου του αντιδραστήρα ìε

τα παξιìάδια σύσφιξης. Κατόπιν τοποθετήστε το σωληνάκι πα-

ροχής CO2διαìέτρου 4/6mm (χρησιìοποιήστε κατά προτίìη-

ση το ειδικό σωληνάκι CO2sera CO2hose για τον σκοπό

αυτό) στον σύνδεσìο εισόδου CO2(1.4). Ένας ìετρητής φυ-

σαλίδων (1.5) πρέπει να ενσωìατωθεί στο σωληνάκι παροχής

CO2σε ευδιάκριτη θέση κοντά στον αντιδραστήρα sera

active reactor 500 ή1000. ∆εν θα πρέπει να ξεχάσετε την

βαλβίδα αντεπιστροφής (1.6) στο σωληνάκι του CO2ìεταξύ

του ìετρητή φυσαλίδων και του ìειωτήρα πίεσης, για να βε-

βαιωθείτε ότι δεν θα υπάρξει επιστροφή νερού στον συνδε-

δεìένο τεχνικό εξοπλισìό του CO2(π.χ. σωληνοειδή βαλβίδα

ή ìειωτήρα πίεσης).

Πριν γεìίσετε ìε νερό, βεβαιωθείτε πως η κεφαλή (6.1) έχει

βιδωθεί καλά στο κατώτερο ìέρος του αντιδραστήρα (6.6) ìε

το χέρι (ìην χρησιìοποιείτε εργαλεία για τον σκοπό αυτό) και

δεν υπάρχει διαρροή νερού.

Ìπορείτε τώρα να γεìίσετε το εξωτερικό φίλτρο ìε νερό, και

κατά συνέπεια τον αντιδραστήρα sera flore CO2active

reactor 500 ή1000. Θα πρέπει να στρίψετε ή να αναποδογυ-

ρίσετε την συσκευή για να αφαιρεθεί ο αέρας από την έξοδο

στο κάτω ìέρος του αντιδραστήρα. Επαναλάβετε την διαδι-

κασία έως ότου να ìην υπάρχει πλέον αέρας ìέσα στον αντι-

δραστήρα εφόσον είναι απαραίτητο. Κατόπιν τοποθετήστε

ξανά τον αντιδραστήρα sera active reactor 500 ή 1000 κα-

θέτως σε θέση λειτουργίας, και σταθεροποιήστε τον εκεί.

Εγκατάσταση εντός ενυδρείου χωρίς εξωτερικό φίλτρο

(εικ. 2)

Απαιτείται σύνδεση ενός ξεχωριστού κυκλοφορητή (τουλάχι-

στο 500l/h για τον sera active reactor 500 ή τουλάχιστο

700l/h για τον sera active reactor 1000), στην είσοδο του

αντιδραστήρα ìε ένα λάστιχο (2.1), εφόσον επιθυìείτε να

χρησιìοποιήσετε τους αντιδραστήρες sera flore CO2active

reactor 500 ή1000 εντός ενυδρείου. Ο σωλήνας εισόδου δεν

θα πρέπει να περιορίζει, π.χ. λόγω διαìέτρου, την ροή του κυ-

κλοφορητή. Ίσως επίσης να απαιτηθεί η προσθήκη ενός

κοììατιού σωλήνα στην έξοδο του αντιδραστήρα (2.2) για

την κατεύθυνση της δέσìης του νερού σε συγκεκριìένη θέση.

Κατόπιν τοποθετήστε το σωληνάκι παροχής CO2στον αντιδρα-

στήρα (2.3). Ένας ìετρητής φυσαλίδων (2.4) πρέπει να εν-

σωìατωθεί στο σωληνάκι παροχής CO2σε ευδιάκριτη θέση

κοντά στον αντιδραστήρα. ∆εν θα πρέπει να ξεχάσετε την

βαλβίδα αντεπιστροφής (2.5) στο σωληνάκι του CO2κάτω από

τον ìετρητή φυσαλίδων για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα υπάρ-

ξει επιστροφή νερού στον συνδεδεìένο τεχνικό εξοπλισìό του

CO2(π.χ. σωληνοειδή βαλβίδα ή ìειωτήρα πίεσης).

Λειτουργήστε για λίγο τον κυκλοφορητή για να γεìίσει ìε

νερό ο αντιδραστήρας. Κρατήστε ανάποδα τον αντιδραστή-

ρα για ìερικά δευτερόλεπτα για να διαφύγει ο εγκλωβισìέ-

νος αέρας. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία εφόσον απαιτεί-

ται ìέχρις ότου όλος ο αέρας να έχει αφαιρεθεί. Τοποθετήστε

κατόπιν τον αντιδραστήρα σε κάθετη θέση και στερεώστε τον.

Εγκατάσταση εκτός ενυδρείου χωρίς εξωτερικό φίλτρο (εικ. 3)

Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία ìε την παραπάνω εγκατά-

σταση εντός του ενυδρείου αλλά τοποθετήστε τον αντιδρα-

στήρα για παράδειγìα κάτω από το ενυδρείο.

Λειτουργία

Ìπορείτε τώρα να αρχίσετε την χορήγηση του CO2. Ρυθìίστε

τον επιθυìητό αριθìό χορηγούìενων φυσαλίδων CO2ìε τον

ìειωτήρα πίεσης, σε ìια φυσαλίδα CO2/λεπτό για κάθε 10 λί-

τρα νερού στο ενυδρείο σαν γενικό κανόνα. Παρόλα αυτά, οι

πραγìατικές ποσότητες εξαρτώνται από την ανάπτυξη και τις

απαιτήσεις των φυτών, και ìπορεί να είναι αρκετά υψηλότε-

ρες. Παρόλα αυτά είναι σηìαντικό, πρώτα να παρατηρήσετε

την συìπεριφορά των ζωντανών και ìετά σταδιακά να ρυθìί-

σετε την απαιτούìενη ποσότητα CO2. Κατά την διάρκεια λει-

τουργίας ìπορείτε να παρατηρήσετε τις φτερωτές στο πάνω

ìέρος του αντιδραστήρα να διασπούν το CO2σε πολύ ψιλές

φυσαλίδες και να το διαλύουν.

Καθαρισìός

Αφαιρέστε τον αντιδραστήρα sera flore CO2active reactor

500 ή1000 από το ενυδρείο ή το κύκλωìα του φίλτρου.

Οι αντιδραστήρες ìπορούν να αποσυναρìολογηθούν πλήρως

(εικ. 6). Καθαρίστε τα ξεχωριστά ìέρη τους ìε ένα ìαλακό

πανί ή ìια βούρτσα καθαρισìού χωρίς απορρυπαντικά.

Επανατοποθετήστε τον αντιδραστήρα όπως περιγράφηκε πα-

ραπάνω στο ìέρος των οδηγιών ìετά τον καθαρισìό. Αέρας

ìπορεί να συγκεντρωθεί στο εσωτερικό του αντιδραστήρα

κατά τις πρώτες ηìέρες επανέναρξης της λειτουργίας.

Ìπορείτε να τον αφαιρέστε όπως περιγράφηκε στο κοììάτι

της εγκατάστασης.

Συντήρηση

Οι φτερωτές (6.3 και 6.4) ìπορεί να παρουσιάσουν φθορά

ìετά από ìακρόχρονη λειτουργία, και η φλάντζα στεγανο-

ποίησης O-ring seal (6.2) πρέπει να αντικαθίσταται αφού έχετε

αποσυναρìολογήσει την ìονάδα αρκετές φορές. Τα ìέρη

αυτά διατίθενται και σαν ανταλλακτικά.

Ìέτρα προστασίας

•Οι αντιδραστήρες sera flore CO2active reactor 500 και

1000 πρέπει να χρησιìοποιούνται ìόνο ìετά από τον

ìειωτήρα πίεσης της φιάλης CO2. Η πίεση λειτουργίας CO2

δεν θα πρέπει να ξεπερνάει το 1 bar. Ο σύνδεσìος εισόδου

παροχής CO2ενδέχεται να σπάσει σε περίπτωση ìη περιο-

ρισìένης παροχής CO2και κάτω από υψηλή πίεση.

•Χρησιìοποιήστε ìόνο υψηλής ποιότητας ìειωτήρα πίεσης

ìε βελονοειδή βαλβίδα ακριβείας, π.χ. τον sera flore CO2

pressure reducer, που επιτρέπει την ακριβή ρύθìιση του

αριθìού των φυσαλίδων.

Ανταλλακτικά

O-ring öëÜíôæá (êùäéêüò dñïúüíôïò 08070)

Óåô öôåñùôpí ìå êÜèåôï

óùëPíá óôPñéîçò 500 (êùäéêüò dñïúüíôïò 08071)

Óåô öôåñùôpí ìå êÜèåôï

óùëPíá óôPñéîçò 1000 (êùäéêüò dñïúüíôïò 08072)

Âåíôïyæåò (êùäéêüò dñïúüíôïò 08073)

ÂÜóç óôPñéîçò (êùäéêüò dñïúüíôïò 08074)

Προσοχή

1. Επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να αποφύγετε τυχόν χρήση της

συσκευής σαν παιχνίδι.

2. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοìα (συìπε-

ριλαìβανοìένων παιδιών) ìε περιορισìένη φυσική, διανοη-

τική ή ικανότητα αίσθησης, ή χωρίς εξειδίκευση ή γνώση,

εκτός και αν υπάρχει άδεια ή επίβλεψη από ενήλικα ή έχουν

δοθεί όλες οι απαραίτητες οδηγίες για την ασφαλή χρήση

της συσκευής από άτοìο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 32

Εγγύηση

Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης οι sera flore CO2active

reactors 500 και 1000 θα λειτουργήσουν αξιόπιστα. Τα προϊ-

όντα ìας είναι εγγυηìένα ως προς την σωστή τους λειτουρ-

γία από την ηìεροìηνία αγοράς και ìόνο ìέσα στα πλαίσια

των νόìιìων κανονισìών.

Εγγυούìαστε την οìαλή και σωστή λειτουργία των προϊόντων

ìας κατά την παράδοση. Τυχόν φθορές που οφείλονται σε κα-

νονική χρήση βάσει των οδηγιών ìας, δεν θεωρούνται ελατ-

τώìατα. Η εγγύηση δεν καλύπτει τέτοιου είδους απαιτήσεις.

Πιο συγκεκριìένα, αυτό αναφέρεται στην φλάντζα στεγανο-

ποίησης, τις φτερωτές και τους συνδέσìους.

Σε κάθε περίπτωση ελαττώìατος σας προτείνουìε να συìβου-

λεύεστε τον ειδικό προìηθευτή σας από τον οποίο αγοράσα-

τε την συσκευή σας. Θα ìπορέσει να σας πει εάν πρόκειται

για ελάττωìα που καλύπτεται από την εγγύηση. Σε περίπτω-

ση που στείλετε την συσκευή σε εìάς, θα πρέπει, χωρίς να

είναι απαραίτητο, να σας χρεώσουìε όποια έξοδα προκύ-

ψουν.

Οποιαδήποτε υποχρέωση εξαιτίας αθέτησης του συìβολαίου

περιορίζεται σε σκόπιìη ή/και ασυγχώρητη αìέλεια. Η sera

δεν θα είναι υποχρεωìένη σε περίπτωση ελάφράς/ ασήìα-

ντης αìέλειας, παρά ìόνο σε περιπτώσεις που αφορούν

σωìατικές βλάβες (απειλή ζωής, σώìατος/υγιείας), σε πε-

ριπτώσεις ουσιαστικής υποχρέωσης του συìβολαίου και ìε

δεσìευτική υποχρέωση σύìφωνα ìε τον κώδικα ευθύνης του

προιόντος. Σε τέτοια περίπτωση, το εύρος της ευθύνης περιο-

ρίζεται στην αντικατάσταση ή επιδιόρθωση συνηθισìένων και

προβλεπόìενων βάσει συìβολαίου ζηìιών.

Οποιαδήποτε βλάβη προερχόìενη από κακή χρήση του προϊ-

όντος ή συνέπειες αυτής εξαιρούνται από την εγγύηση.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 11:14 Seite 33

Novi sera flore CO2Aktiv-Reaktorji 500 in 1000 z dvojnim

rotorjem so nadomestili generacijo statiËnih CO2-reaktor-

jev. Rotorja, od katerih je zgornji položen kot lamelni

rotor (6.3), poskrbita za dobro premešanje CO2z akvarij-

sko vodo, tako da se lahko utekoËini veË kot sto mehurË-

kov CO2na minuto.

Splošni nasveti

UtekoËinjenje CO2v pravilni in dovolj veliki koliËini je reši-

tev za dobro in trajno rast rastlin, posebno v velikih akva-

rijih.

Dovajani CO2, ki ni popolnoma utekoËinjen, uide v majh-

nih mehurËkih na vodni površini iz akvarija in tako ne

pride do rastlin, to je tja, kjer ga pravzaprav potrebujete.

sera Aktiv-Reaktorji so narejeni v takšni izvedbi, ki opti-

mira pretok vode in so zelo uËinkoviti, tako da lahko po-

polnoma utekoËinijo tudi veËje koliËine CO2. Lahko jih po-

polnoma razstavite in tako dobro vzdržujete in oËistite.

Varnostno opozorilo za nego vaših rib

CO2zniža pH vrednost akvarijske vode. Preverite zato pri

uporabi sera Aktiv-Reaktorjev pH vrednost, za kar vam

priporoËamo napravo seramic pH Controller za profesio-

nalce ali sredstvi sera CO2-trajni Test in sera pH-Test za

zaËetnike.

PodroËje uporabe

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 je primeren za uporabo

v sladkovodnih akvarijih 250 l do 600 l vode. Za veËje akva-

rije in za gosto zasajene akvarije pa vam priporoËamo

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000. Oba reaktorja sta ena-

ko zgrajena. Razlikujeta se samo po prostornini reaktor-

jevega spodnjega dela (6.6).

Uporaba in funkcija

sera flore CO2Aktiv-Reaktorje 500 in 1000 lahko integrira-

te na že obstojeË filtrski obtok izven akvarija (sl. 1). Lahko

pa obratujejo v akvariju (sl. 2) ali izven njega (sl. 3) s pre-

toËno Ërpalko, npr. sera P 700 za sera flore CO2Aktiv-

Reaktor 500 ali s sera P 1200 za sera flore CO2Aktiv-

Reaktor 1000.

PriporoËljiva kapaciteta Ërpalke:

• za sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 najmanj 500 l/h

• za sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000 najmanj 700 l/h

Vodni tok (4.1) Ërpalke poganja v reaktor integrirani dvoj-

ni rotor (4.2), ki iz jeklenke napeljan CO2(4.3) tako preciz-

no razbije, da se ta pri tem popolnoma raztopi v vodi. Pri

tem se lahko po potrebi popolnoma raztopijo v vodi celo

velike koliËine CO2in poceni oskrbijo gosto zasajene ak-

varije s plinom CO2.

Še enkrat bi radi opozorili, da lahko predoziranje CO2

povzroËi izgubo rib. Kapaciteta reaktorja je dovolj velika,

da ustvari pH vrednost 5,9, Ëe deluje naprava brez ome-

jitve. Zato ne smete spreminjati naravnave finega igelne-

ga ventila v reducirnem ventilu. Pazite na to, da boste

vedno uporabljali zelo kakovosten igelni ventil na tlaËni

armaturi, tako ne bo moglo priti v reaktor preveË plina

CO2.

Obseg dobave (sl. 5)

5.1 sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 ali 1000

5.2 držalna plošËa

5.3 2 priseska

Seznam posameznih sestavnih delov (sl. 6)

6.1 glava reaktorja s cevnimi prikljuËki za

6.1.1 dotok vode

6.1.2 odtok vode

6.1.3 CO2dovodni oporniki

6.1.4 3 natiËna matica

6.2 tesnilni obroË

6.3 lamelni rotor

6.4 listni rotor

6.5 dvižna cev

6.6 spodnji del reaktorja z vijaËno matico in dvižno cevno

6.7 držalna plošËa

Oprema (brez)

sera flore CO2števec mehurËkov (art.-štev. 08059)

sera povratni ventil (art.-štev. 08818)

cev Ø 16 mm znotraj

sera CO2-cev (art.-štev. 08022)

priËvrstilni vijaki za držalno plošËo

Navodilo za montažo in zaËetek obratovanja

PrikljuËitev v obtok zunanjega filtra izven akvarija (sl. 1)

(npr. sera fil bioactive 400 + UV zunanji filter)

Za montažo sera flore CO2Aktiv-Reaktorja izkljuËite de-

lovanje vašega zunanjega filtra in izpraznite prikljuËene

cevi. LoËite od zunanjega filtra na ustreznem mestu cev,

ki dovaja v filtru oËišËeno vodo nazaj v akvarij.

Obesite sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 ali 1000 tako, da

boste lahko vse cevi položili na takšen naËin, da bodo

brez pregibov in ne bodo napete. Montirajte držalo sera

Aktiv-Reaktorja 500 ali 1000 (5.2) v pokonËni legi, tako

boste lahko reaktor navpiËno obesili (1.1). Namesto s pri-

seski lahko držalno plošËo priËvrstite z vijaki.

PriËvrstite cevni kos iz vodnega odtoka filtra na vodni

dotok reaktorja (1.2) in cev, po kateri doteka voda v akva-

rij, na odtok vode na reaktorju (1.3). Zavarujte cevi z natiË-

nimi maticami na vodnem dotoku in odtoku reaktorja.

Sedaj namestite cev za dovajanje CO24/6 mm (najbolje je,

da pri tem uporabite CO2tesnilno sera CO2-cev) na CO2

dovodne opornike (1.4). V bližini sera Aktiv-Reaktorja 500

ali 1000 mora biti na dobro opaznih mestih integriran šte-

vec mehurËkov (1.5) v CO2dovodno cev. Med števcem

mehurËkov in reducirnim ventilo, morate na vsak naËin v

CO2cev integrirati povratni ventil (1.6), tako v nobenem

primeru ne bo mogla priti voda v prikljuËeno CO2tehniko

(npr. magnetni ventil ali reducirni ventil).

Pred polnjenjem z vodo se prepriËajte, ali je glava (6.1)

varno in Ëvrsto privita na spodnji del (6.6) reaktorja (ne

uporabljate za to orodja) in da voda ne more odtekati.

Sedaj lahko zunanji filter napolnite z vodo, pri tem se z

SI Navodilo za uporabo

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 in 1000

Prosimo vas, preberite navodila natanËno in pazljivo.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 34

vodo napolni tudi sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 in

1000. Da bi napravo prezraËili, jo morate za kratek Ëas po-

staviti na njeno glavo oziroma obrniti. Ob tem odide zrak

skozi talno izpustno cev v reaktorju. Po potrebi morate

postopek ponovljati tako dolgo, dokler ni reaktor popol-

noma brez zraka. Nato ponovno postavite sera Aktiv-

Reaktor 500 ali 1000 v pokonËen obratovalni položaj in ga

priËvrstite.

Vgradnja v akvarij brez zunanjega filtra (sl. 2)

»e želite sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 ali 1000 vstaviti

kot reaktor znotraj akvarija, uporabite za njegovo obrato-

vanje posebno vodno Ërpalko (min. 500 l/h za sera Aktiv-

Reaktor 500 oz. min. 700 l/h za sera Aktiv-Reaktor 1000), ki

morabiti prikljuËena s cevjo na dovodni del reaktorja (2.1).

Dovodna cev ne sme preveË omejevati kapacitete Ërpalke,

zato mora imeti za Ërpalko primeren premer. Po potrebi

morate namestiti tudi na odvodni del reaktorja (2.2) cev za

usmerjanje vodnega curka. Vstavite sedaj CO2cev na CO2

opornike (2.3) reaktorja. V bližini reaktorja mora biti na

dobro opaznem mestu vstavljen v CO2dovodno cev šte-

vec mehurËkov (2.4). Vsekakor pa morate vstaviti v to cev

pod števec mehurËkov povratni ventil (2.5), tako v nobe-

nem primeru ne bo mogla priti voda v prikljuËeno CO2

tehniko (npr. magnetni ventil ali reducirni ventil).

Za kratek Ëas vkluËite Ërpalko, tako se bo reaktor napolnil

z vodo. Da bi napravo prezraËili, jo morate za kratek Ëas

postaviti na njeno glavo oziroma obrniti. Ob tem odide

zrak skozi talno izpustno cev v reaktorju. Po potrebi mo-

rate postopek ponavljati tako dolgo, dokler ni reaktor po-

polnoma brez zraka. Nato ponovno postavite reaktor v

pokonËni obratovalni položaj in ga priËvrstite.

Vgradnja izven akvarija brez zunanjega filtra (sl. 3)

Pri tem uporabite enak postopek kot pri vgradnji v akva-

rij, samo da lahko reaktor namestite npr. pod akvarij.

Obratovanje

Sedaj lahko prikljuËite dovod CO2. Nastavite z vašim redu-

cirnim ventilom število CO2mehurËkov, ki jih želite dova-

jati v akvarij, smernica za to je en mehurËek CO2/min. pro

10 l akvarijske vode. To število lahko tudi precej poveËate

ustrezno številu rastlin in njihovi porabi v akvariju.

PriporoËamo pa vam, da najprej opazujete in šele nato

poËasi doloËite resniËno potrebno koliËino CO2.

Opazujete lahko obratovanje vrteËih se rotorjev v zgor-

njem delu reaktorja, pri tem lahko vidite kako ti razbijejo

CO2v drobne mehurËke, ki se raztopijo v vodi.

»išËenje

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 ali 1000 odstranite iz ak-

varija oziroma iz filtrskega obtoka.

Reaktor lahko popolnoma razstavite (sl. 6). Posamezne

dele oËistite s krpo ali z mehko krtaËo. Pri tem ne upo-

rabljajte Ëistilnih sredstev.

Po ËišËenju reaktor ponovno sestavite in upoštevajte pri

tem navodila za sestavo. V prvih dneh po ponovnem

obratovanju se lahko nakopiËi v reaktorju zrak. Tega pa

lahko odstranite prav tako, kot je opisano v navodilih.

Vzdrževanje

Po dolgem obratovanju se lahko rotorja obrabita (6.3 in 6.4),

prav tako pa morate po veËkratnem razstavljanju zamenja-

ti tesnilni obroË. Ti deli so na voljo kot nadomestni deli.

Varnostna opozorila

•sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 in 1000 lahko deluje

samo, Ëe ste ga prikljuËili na CO2-jeklenko za reducir-

nim ventilom. Naravnan CO2-obratovalni pritisk ne sme

prekoraËiti višine 1 bara. Pri nezmanjšanem dovajanju

CO2in prevelikem pritisku se lahko zgodi, da se dovod-

na opornika za dovajanje plina CO2odtrgata.

• Uporabite samo zelo kakovosten reducirni ventil s

finim igelnim ventilom, npr. sera flore CO2reducirni

ventil, na katerem boste lahko natanËno naravnali šte-

vilo mehurËkov.

Rezervbi deli

tesnilni obroË (art.-štev. 08070)

rotorski nastavek z dvižno cevjo 500 (art.-štev. 08071)

rotorski nastavek z dvižno cevjo 1000 (art.-štev. 08072)

priseski (art.-štev. 08073)

držalna plošËa (art.-štev. 08074)

Opozorilo

1. Pazite na otroke, da se ne bodo igrali z napravo.

2. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vkljuËno z otroki)

z omejeno telesno, zaznavno in duševno sposobnost-

jo ali osebe, ki nimajo znanja in izkušenja za uporabo te

naprave, razen Ëe jih pri tokovanju z napravo ne nad-

zoruje odgovorna oseba ali Ëe so pod kontrolo te

osebe seznanjeni z uporabo naprave.

Garancija

V primeru, da upoštevate navodila za uporabo delujejo

sera flore CO2Aktiv-Reaktorji 500 in 1000 brezhibno.

Garancijo za brezhibno delovanje naših proizvodov nudi-

mo od dneva datuma nakupa naprave izkljuËno v mejah

zakonskih doloËil.

Garantiramo za popolno brezhibnost naprave ob njeni

predaji kupcu. »e nastanejo na napravi pri njeni pravilni

uporabi obiËajni znaki izrabljenosti ali obiËajne spremem-

be zaradi uporabe, to ne pomeni pomanjkljivosti. V tem

primeru ne dajemo garancijskih uslug. To se še posebej

nanaša na tesnilni obroË, rotorje in ležaje.

PriporoËamo, da se vedno, ko opazite na napravi napako,

najprej posvetujete s tistim strokovno usposobljenim

prodajalcem, pri katerem ste napravo kupili. On bo lahko

presodil, ali je napaka na napravi takšna, da lahko za njo

zahtevate garancijo. V nasprotnem primeru bi namreË

lahko zaradi pošiljke na naš naslov nastali za vas nepo-

trebni stroški.

Zaradi kršitve doloËil v pogodbi, ki se nanašajo na namer-

no in malomarno ravnanje z napravo, je vsak zahtevek za

garancijske usluge neutemeljen. Samo v primerih, ko je

zaradi uporabe naprave ogroženo življenje, telo ali zdrav-

je kupca, pri kršitvi bistvenih doloËil v pogodbi in je ga-

rancija po Zakonu o garanciji proizvodov neovrgljiva,

odobrava firma sera garancijske usluge tudi pri manjši

malomarnosti pri rokovanju z napravo. V tem primeru je

garancija omejena na povraËilo škode v tistem obsegu, ki

je tipiËen za garancijo za okvare predvidene v pogodbi.

Distributer: Vitakraft Hobby Program d.o.o.

Mariborska c. 23, 2327 RaËe, Slovenija

Ained d.o.o., Socka 30, 3203 Nova Cerkev, Slovenija

301641_sera flore Reaktoren_GBI INT 10 2015_GBI seramic 30.09.15 11:04 Seite 35

Novi sera flore CO2aktivni reaktor 500 i1000 sa dvostru-

kim rotorom su zamjenili generaciju statiËnih CO2reak-

tora. Rotori, gdje je gornji dizajniran kao lamela rotor

(6.3), osiguravaju jako mijeöanje sa akvarijskom vodom,

dozvoljavajuÊi otapanje nekoliko tisuÊa CO2mjehuriÊa

po minuti.

Vaûno upozorenje

Rastapanje CO2pravilno i u dovoljnim koliËinama u sla-

tkovodnim akvarijima je kljuË ka dobrom i trajnom rastu

biljaka, pogotovo u velikim akvarijima.

Dodani CO2koji je djelomiËno rastopljen Êe pobjeÊi

preko povröine vode u malim mjehuriÊima te neÊe stiÊi

do biljaka gdje je potreban. sera aktivni reaktori su di-

zajnirani za prilagoene struje, osiguravaju kapacitet

odliËnih performansi i mogu u potpunosti rastopiti Ëaki

i velike koliËine CO2. Mogu se u potpunosti rastaviti i radi

toga su lake za odrûavanje i ËisÊenje.

Siguronosni savjeti za vaöe drûanje riba

CO2sniûava pH vrijednost akvarijske vode. Zbog toga

morate pratiti vrijednosti pH kada upotrebljavate sera

aktivni reaktor. PreporuËujemo seramic pH Controller

za tu namjenu za profesionalce, ili sera CO2trajni-Test i

sera pH-Test set za poËetnike.

PodruËje primjene

sera flore CO2aktivni reaktor 500 je prikladan za slatko-

vodne akvarije izmeu 250 l i 600 l. PreporuËujemo sera

flore CO2aktivni reaktor 1000 za veÊe ili guöÊe zasaene

akvarije. Oba reaktora su identiËno konstruirana. Njihova

jedina razlika je volumen donjeg dijela reaktora (6.6).

Upotreba i funkcija

sera flore CO2aktivni reaktor 500 i1000 se takoer

mogu integrirati u postojeÊi filterski krug izvan akvarija

(slika 1). Takoer mogu raditi unutar (slika 2) ili izvan

(slika 3) akvarija sa protoËnom pumpom, npr. sera P 700

za sera flore CO2aktivni reaktor 500 ili sera P 1200 za

sera flore CO2aktivni reaktor 1000.

PreporuËene performanse pumpe:

• za sera flore CO2aktivni reaktor 500 najmanje 500 l/h

• za sera flore CO2aktivni reaktor 1000 najmanje 700 l/h

Struja vode (4.1) koja dolazi iz pumpe tjera dvostruki

rotor (4.2) integriran u reaktoru, Ëime raspröuje CO2koji

dolazi iz boce pod pritiskom (4.3), na tako sitne mjehu-

riÊe da se u potpunosti otapa u vodi. »ak i veÊe koliËine

CO2se mogu otopiti ako je potrebno, dopuötajuÊi opskr-

bu Ëak i velikih, gusto zasaenih akvarija sa CO2na eko-

nomiËan naËin.

Joö jednom ûelimo naglasiti da predoziranje CO2moûe

prouzroËiti gubitak riba. Performanse reaktora su do-

voljne da proizvedu pH 5,9 ako jedinica radi neograniËe-

no. Postavke fino-prilagodljivog igliËnog ventila redu-

ktora pritiska se ne smiju mijenjati. Budite siguni da

koristite visoko kvalitetni fino-prilagodljivi igliËasti ve-

ntil u opremi za pritiska kako bi izbjegli istjecanje pre-

viöe CO2u reaktor.

Sadrûaj predmeta (slika 5)

5.1 sera flore CO2aktivni reaktor 500 ili 1000

5.2 DrûaË ploËica

5.3 2 sisaljke

Popis rezervih dijelova (slika 6)

6.1 Glava reaktora sa spojnicama cijevi za

6.1.1 ulaz vode

6.1.2 izlaz vode

6.1.3 CO2ulazna spojnica

6.1.4 3 matice

6.2 O-brtva

6.3 Lamela rotor

6.4 Rotor sa lopaticama

6.5 Cijev za napajanje

6.6 Donji dio reaktora sa novojem i sa vodiÊem cijevi za

napajanje

6.7 DrûaË ploËica

Oprema (nisu ukljuËeni)

sera flore CO2brojaË mjehuriÊa (br. artikla 08059)

sera nepovratni ventil (br. artikla 08818)

Cijev, 16 mm unutarnji presjek

sera CO2-cijev (br. artikla 08022)

Dodatni vijak za drûaË ploËicu

Upute za postavljanje i pokretanje

Instalacija van akvarija u krug vanjskog filtera (slika 1)

(npr. sera fil bioactive 400 + UV vanjski filter)

IskljuËite postojeÊi vanjski filter za instalaciju sera flore

CO2aktivni reaktor i ispraznite prikljuËene cijevi.

Odreûite cijev koja vraÊa Ëistu vodu iz filtera u akvarij na

pogodnom mjestu.

Objesite sera flore CO2aktivni reaktor 500 ili 1000 na po-

ziciju koja dozvoljava da se sve cijevi postave bez poja-

ve koljena i napetosti. Instalirajte nosaË sera flore CO2

aktivni reaktor 500 ili 1000 (5.2) okomito dozvoljavajuÊi

da reaktor takoer visi okomito (1.1). DržaË možete pri-

Ëvrstiti vijcima umjesto sa sisaljkama.

Spojite cijev izlaza iz filtera na ulaz reaktora (1.2) i cijev koja

ide prema vodi u akvariju na izlaz iz reaktora (1.3). Osigu-

rajte cijevi ulaza i izlaza sa maticama. Sada gurnite cijev

4/6 mm koja opskrbljuje CO2(preporuËljivo je koristiti CO2

otpornu cijev sera CO2-cijev za tu namjenu) u CO2ulazni

konektor (1.4). BrojaË mjehuriÊa (1.5) bi trebao biti integri-

ran u CO2cijev koja opskrbljuje na poziciji koja je lako vi-

dljiva blizu sera flore CO2aktivni reaktor 500 ili 1000. U sva-

kom sluËaju morate ugraditi nepovratni ventil (1.6) u CO2

cijev izmeu brojaËa mjehuriÊa i reduktora pritiska, kako

bi bili sigurni da voda neÊe uÊi u prikljuËenu CO2opremu

(npr. elektromagnetski ventil ili reduktor pritiska).

Prije punjenja vodom, budite sigurni da je glava (6.1)

Ëvrsto zavrnuta u donji dio reaktora (6.6) rukom (nemo-

jte koristiti nikakve alate da bi zavrnuli glavu reaktora) i

da voda ne curi van.

HR Upute za upotrebu

sera flore CO2aktivni reaktor 500 i 1000

Molimo Vas da toËno i paûljivo proËitate upute za upotrebu.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 36

Sada moûete napuniti vanjski filter sa vodom, sera flore

CO2aktivni reaktor 500 ili 1000 Êe se takoer napuniti

vodom. Nakratko morate preokrenuti jedinicu kako bi

zrak izaöao van. Na taj naËin Êete omoguËiti da zrak

izae van kroz cijev na dnu reaktora. Ponavljajte postu-

pak dok sav zrak ne izae van. Tada vratite sera flore CO2

aktivni reaktor 500 ili 1000 u uspravni poloûaj i priËvrsti-

te.

Instalacija unutar akvarija bez vanjskog filtera (slika 2)

Odvojena pumpa za vodu (najmanje 500 l/h za sera flore

CO2aktivni reaktor 500 ili najmanje 700 l/h za sera flore

CO2aktivni reaktor 1000), spojena na ulaz reaktora sa ci-

jevi (2.1), je potrebna za rad sera flore CO2aktivni reak-

tor 500 ili 1000 unutar akvarija. Ulazna cijev ne bi trebala

znaËajno smanjiti performanse pumpe, tj. treba imati

prikladan presjek. Takoer moûda Êe biti potrebno pri-

kljuËiti cijev na izlaz reaktora (2.2) koja Êe davati smjer

mlazu vode. Sada gurnite CO2cijev na CO2konektor (2.3)

reaktora. BrojaË mjehuriÊa (2.4) bi trebao biti integriran

u CO2cijev koja opskrbljuje CO2na vidljivo mjesto blizu

reaktora. U svakom sluËaju morate ugraditi nepovratni

ventil (2.5) u CO2cijev ispod brojaËa mjehuriÊa, kako bi

bili sigurni da voda neÊe uÊi u prikljuËenu CO2opremu

(npr. elektromagnetski ventil ili reduktor pritiska).

Pokrenite pumpu nakratko kako biste potaknuli punje-

nje reaktora vodom. Morate drûati reaktor okrenut nao-

pako nekoliko sekundi da bi zrak mogao izaÊi iz reakto-

ra. Ponavljajte postupak dok sav zrak ne izae van, ako

je potrebno. Tada vratite reaktor u uspravni poloûaj i

priËvrstite.

Instalacija van akvarija bez vanjskog filtera (slika 3)

NaËin instalacije je isti kao i kod instalacija unutar akva-

rija, osim öto reaktor postavljate npr. ispod akvarija.

Djelovanje

Sada moûete poËeti dodavati CO2. Prilagodite ûeljeni

broj CO2mjehuriÊa pomoÊu vaöeg reduktora pritiska,

kao vodiÊ moûete staviti jedan mjehuriÊ CO2na minutu

za svakih 10 l akvarijske vode. Ipak, prava potreba ovisi o

rastu i potrebama biljaka, i moûe biti znaËajno veÊa. Ipak,

vaûno je prvo promatrati i postupno dodavati potrebnu

koliËinu CO2. Tjekom rada moûete gledati rotore u go-

rnjem djelu reaktora koji svojim radom raspröuju CO2u

najsitnije mjehuriÊe i na taj naËin ih rastapaju.

»iöÊenje

Ukonite sera flore CO2aktivni reaktor 500 ili 1000 iz akva-

rija ili filterskog kruga.

Reaktori se mogu u potpunosti rastaviti (slika 6). OËistite

rastavljene dijelove sa krpom ili mekom Ëetkicom bez

upotrebe deterdûenata.

Instalirajte reaktor ponovo kako je opisano u uputama

za instalaciju nakon ËiöÊenja. Zrak se moûe nakupiti u

reaktoru tjekom prvih nekoliko dana nakon vraÊanja u

rad. Moûete ga ukloniti kako je opisano u uputama za in-

stalaciju.

Odrûavanje

Rotori (6.3 i 6.4) se mogu istroöiti nakon öto su upotrebi

duûe vrijeme, takoer i O-brtva (6.2) bi trebala biti za-

mjenjena nakon öto rastavite jedinicu nekoliko puta. Ovi

dijelovi su dostupni kao rezervni dijelovi.

Sigurnosne napomene

• sera flore CO2aktivni reaktor 500 ili 1000 mogu raditi

samo iza reduktora pritiska na CO2boci pod tlakom.

Dodani CO2radni pritisak nebi smio prelaziti 1 bar.

Ulazni konektor za dodavanje CO2se moûe slomiti u

sluËaju neograniËenog dotoka CO2i previsokog priti-

ska.

• Koristite samo visokokvalitetne reduktore pritiska sa

fino prilagodljivim igliËastim ventilom, npr. sera flore

CO2reduktor pritiska, koji dozvoljava prilagoavanje

toËnog broja mjehuriÊa.

Rezervni dijelovi

O-brtva (br. artikla 08070)

Set rotora sa cijevi za napajanje 500 (br. artikla 08071)

Set rotora sa cijevi za napajanje 1000 (br. artikla 08072)

Sisaljke (br. artikla 08073)

DrûaË ploËica (br. artikla 08074)

Upozorenje

1. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi bili sigurni

da se ne igraju sa aparatom.

2. Ovaj aparat nije namjenjen za uporebu osobama

(ukljuËujuÊi djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim

ili mentalnim kapacitetom, ili sa manjkom iskustva i

znanja, osim ako su imali nadzor ili instrukcije glede

upotrebe aparata od osobe koja je odgovorna za nji-

hovu sigurnost.

Jamstvo

U sluËaju poötivanja uputa za upotrebu, sera flore CO2

aktivni reaktor 500 i1000 Êe raditi pouzdano. Garancija

vrijedi 24 mjeseca od dana kupnje. RaËun o kupljenom

proizvodu moûe sluûiti kao jamstvo (garancija)! Gara-

ncija vrijedi samo za napravu. Za greöke, koje nastaju

radi nestruËne uporabe, ne preuzimamo odgovornost.

Potroöni dijelovi nisu obuhvaÊeni jamstvom. Ovo se po-

sebno odnosi na O-brtvu, rotore i leûajeve. Garancija ne

prelazi kupovnu vrijednost naprave.

U sluËaju nejasnoÊa obratite se vaöem specijaliziranom

trgovcu.

Uvoznik za HR: Vitakraft Hobby Program d.o.o.

10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska

DobavljaË: sera GmbH, Borsigstr. 49, 52525 Heinsberg

NjemaËka

sera flore Reaktoren_GBI INT _HR-Adresse-2014_GBI seramic 29.07.14 09:21 Seite 37

Az új sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 és 1000 készülé-

kek kettŒs rotorral leváltják a statikus CO2-reaktorok

generációját. A rotorok, amelyek közül a felsŒ lamellás

rotorként (6.3) lett kialakítva, gondoskodnak a CO2és az

akváriumvíz erŒs összekeverésérŒl úgy, hogy percen-

ként több száz buborék CO2oldódik fel.

Általános tanácsok

A jó és tartós növénynövekedés kulcsa, hogy az édesví-

zi akváriumba elegendŒ mértékben és helyesen oldód-

jon fel a hozzáadott CO2, különösen igaz ez nagyobb ak-

váriumoknál.

A bevezetett CO2, ami nem oldódik fel teljesen, kis bu-

borékokként a felszínre szivárog, és nem jut el a növé-

nyekhez, ahol ténylegesen szükség lenne rá. Az áramlás-

optimált kiszerelésı sera Aktiv-Reaktorok kiváló

teljesítménykapacitással rendelkeznek, és nagy mennyi-

ségı CO2-t is teljesen fel tudnak oldani. A készülékeket

teljesen szét lehet szedni, így jól tisztíthatók és karban

tarthatók.

Biztonsági tájékoztató a halak tartásához

A CO2csökkenti az akvárium vizének pH-értékét. Ezért

ellenŒrizze a sera Aktiv-Reaktorok használata mellett a

pH-értéket. Ehhez ajánljuk a seramic pH Controller-t a

profiknak és a sera CO2-tartós tesztet és a sera pH-tesz-

tet a kezdŒknek.

Alkalmazási terület

A sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 a 250-600 literes édes-

vízi akváriumokhoz alkalmas. A nagyobb vagy erŒsen be-

növényesített akváriumokhoz a sera flore CO2Aktiv-

Reaktor 1000-t ajánljuk. A két reaktor azonos felépítésı.

Csupán a reaktor alsó részének (6.6) térfogatában térnek

el.

Használat és funkció

A sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 és 1000 készülékeket

be lehet szerelni egy már meglevŒ szırŒkeringési rend-

szerbe az akváriumon kívül (1. ábra). Az akváriumon

belül (2. ábra) vagy kívül (3. ábra) is lehet üzemeltetni

egy áramlási szivattyúval, pl. egy sera P 700-zal a sera

flore CO2Aktiv-Reaktor 500-t vagy sera P 1200-zal a sera

flore CO2Aktiv-Reaktor 1000-t.

Ajánlott szivattyúteljesítmény:

• a sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500-hoz

legalább 500 l/h

• a sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000-hoz

legalább 700 l/h

A szivattyú vízáramlása (4.1) meghajtja a reaktorban az

integrált kettŒs rotort (4.2), ami a palackból bevezetett

CO2-t (4.3) olyan finoman szétzúzza, hogy az teljes mér-

tékben feloldódik a vízben. Így még a nagy mennyiségı

CO2is feloldódik a vízben igény esetén és a nagy, sırın

benövényesített akváriumokat is költséghatékonyan el

lehet látni CO2-vel.

Még egyszer felhívjuk a figyelmét arra, hogy a CO2-túl-

adagolás halak elveszítéséhez vezethet. A reaktor telje-

sítménye elegendŒ ahhoz, hogy 5,9-es pH-értéket ered-

ményezzen, ha a készüléket fojtás nélkül üzemeltetni.

Ezért a nyomáscsökkentŒ finomtı szelepének beállítá-

sa nem változhat. Ügyeljen arra, hogy egy kiváló

minŒségı finomtı-szelepet használjon a nyomásarma-

túrán, hogy ne kerüljön túl sok CO2a reaktorba.

Tartalom (5. ábra)

5.1 sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 vagy 1000

5.2 Tartólap

5.3 2 tapadókorong

Alkatrészlista (6. ábra)

6.1 Reaktorfej tömlŒcsatlakozókkal

6.1.1 vízbefolyáshoz

6.1.2 vízkifolyáshoz

6.1.3 CO2-befolyás-csonkhoz

6.1.4 3 anyacsavar fedélhez

6.2 TömítŒgyırı

6.3 Lamellás rotor

6.4 Szárnyas rotor

6.5 EmelkedŒ csŒ

6.6 A reaktor alsó része csavarmenettel és járattal az

emelkedŒ csŒhöz

6.7 Tartólap

Tartozék (nem tartalmazza a csomag)

sera flore CO2buborékszámláló (cikksz. 08059)

sera visszacsapó szelep (cikksz. 08818)

TömlŒ Ø 16 mm belül

sera CO2-tömlı (cikksz. 08022)

RögzítŒ csavar a tartólaphoz

Felszerelési útmutató és üzembe helyezés

Beszerelés egy külsı sz˚rı keringési rendszerébe az

akváriumon kÌvül (1. ábra)

(pl. sera fil bioactive 400 + UV külsı sz˚rı)

A már meglevŒ külsŒ szırŒt helyezze használaton kívül

a sera flore CO2Aktiv-Reaktor beszereléséhez és ürítse

ki a csatlakozó tömlŒket. Vágja el a külsŒ szırŒ tömlŒjét,

amelyik a szırŒ által megtisztított vizet visszavezeti az

akváriumba, egy arra alkalmas helyen.

Függessze fel a sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 vagy

1000 készüléket úgy, hogy minden tömlŒt megtörés és

nagyobb feszültség nélkül el lehessen vezetni. Szerelje

fel a sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 vagy 1000 tartóját

(5.2) egyenesen úgy, hogy a reaktort függŒlegesen be

lehessen akasztani (1.1). A tapadókorongok helyett a tar-

tólapot is rögzítheti csavarokkal.

Rögzítse a szırŒ vízkifolyásának tömlŒdarabját a reak-

tor vízbefolyásánál (1.2) és a tömlŒt, amelyik a vizet az

akváriumba vezeti, a reaktor vízkifolyásánál (1.3). Bizto-

sítsa a tömlŒket a reaktor vízbe- és -kifolyásánál anya-

csavar fedéllel. Most dugja a CO2-t bevezetŒ tömlŒt

4/6 mm (használjon ehhez lehetŒleg egy CO2-tömített

sera CO2-tömlıt) a CO2-befolyás-csonkhoz (1.4). A sera

HHasználati információ

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 és 1000

Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 38

Aktiv-Reaktor 500 vagy 1000 készülék közelében egy jól

látható helyen a CO2-t bevezetŒ tömlŒbe építsen be egy

buborékszámlálót (1.5). A buborékszámláló és a nyo-

máscsökkentŒ közé a CO2-tömlŒbe mindenképp építsen

be egy visszacsapó szelepet (1.6), hogy a csatlakoztatott

CO2-technikába (pl. mágnesszelep vagy nyomáscsök-

kentŒ) semmiképp ne jusson víz.

MielŒtt feltöltené a készüléket vízzel, gyŒzŒdjön meg

róla, hogy a fej (6.1) és a reaktor alsó része (6.6) kézzel

(ne használjon semmilyen szerszámot) erŒsen össze

van-e csavarva, és így nem folyhat ki víz.

Most már feltöltheti a külsŒ szırŒt vízzel, eközben a

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 vagy 1000 is megtelik. A

légtelenítéshez a készüléket rövid ideig fejre kell állíta-

ni, ill. meg kell fordítani. Ily módon a levegŒ a fenékkö-

zeli kifolyócsövön elhagyja a reaktort. Adott esetben az

eljárást ismételje meg, amíg a reaktorból minden levegŒ

kikerül. Ezután a sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 vagy

1000 készüléket ismét függŒleges helyzetbe lehet állíta-

ni és rögzíteni.

BeépÌtés az akváriumba külsı sz˚rı nélkül (2. ábra)

Ha a sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 vagy 1000 készülé-

ket reaktorként az akváriumon belül szeretné alkalmaz-

ni, meghajtóként egy külön vízpumpára van szüksége

(min. 500 l/h a sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500-hoz ill.

min. 700 l/h a sera flore CO2Aktiv-Reaktor 1000-hez),

amit egy tömlŒvel a reaktor befolyásához kell csatlakoz-

tatni (2.1). A bevezetŒ tömlŒnek a pumpa teljesítményét

nem szabad feltınŒen lefojtania, azaz egy megfelelŒ

átmérŒvel kell rendelkeznie. Adott esetben a reaktor ki-

folyásához (2.2) is fel kell szerelni egy tömlŒt, ami a víz-

sugárnak irányt ad. Helyezze fel a CO2-tömlŒt a reaktor

CO2-csonkjára (2.3). A reaktor közelében egy jól látható

helyen a CO2-t bevezetŒ tömlŒbe építsen be egy bubo-

rékszámlálót (2.4). A buborékszámláló alatt a CO2-

tömlŒbe mindenképp építsen be egy visszacsapó szele-

pet (2.5), hogy a csatlakoztatott CO2-technikába (pl.

mágnesszelep vagy nyomáscsökkentŒ) semmiképp ne

jusson víz.

Röviden indítsa el a pumpát, hogy a reaktor megteljen

vízzel. Utóbbit állítsa néhány másodpercig fejre, hogy a

levegŒ kiszabaduljon a reaktorból. Adott esetben az el-

járást ismételje meg, amíg a reaktorból minden levegŒ

kikerül. Ezután a készüléket ismét függŒleges helyzet-

be lehet állítani és rögzíteni.

BeépÌtés az akváriumon kÌvülre külsı sz˚rı nélkül (3.

ábra)

Ugyanaz az eljárás, mint az akváriumba történŒ beépí-

tésnél, csak a reaktor most pl. az akvárium alá kerül.

Üzemeltetés

Most már elindulhat a CO2-ellátás. Állítsa be a

nyomáscsökkentŒjével a bevezetett CO2-buborékok kí-

vánt számát, irányérték 1 buborék CO2/perc 10 l akvári-

umvízben. Ez az igény a növények növekedésével és fel-

használásával jelentŒsen magasabb lehet. Ugyanakkor

mindig érvényes, hogy elŒször figyelje meg, hogy ehhez

az értékhez hogyan viszonyulnak a növények és csak las-

san közelítse meg a ténylegesen szükséges CO2-értéket.

Üzem közben a reaktor felsŒ részén megfigyelheti a

forgó rotorokat, amint a CO2-t a legfinomabb buboré-

kokra zúzzák, és ezzel feloldják.

TisztÌtás

A sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 vagy 1000 készüléket

vegye ki az akváriumból, ill. a szırŒ keringési rend-

szerébŒl.

A reaktorokat teljesen szét lehet szedni (6. ábra). Az

egyes részeket egy ronggyal vagy egy puha kefével,

tisztítószer használata nélkül tisztítsa meg.

A tisztítás után a reaktort a mindenkori beszerelési uta-

sítás alapján újra szerelje be. Az új üzembevétel elsŒ

napjaiban a levegŒ összegyılhet a reaktorban. Ezt, a

mindenkori beszerelési utasításban leírtak szerint, távo-

lítsa el.

Karbantartás

Hosszabb üzemelés után a rotorok (6.3 és 6.4) elkophat-

nak, ugyanígy a tömítŒgyırıt (6.2) is ki kell cserélni a ké-

szülékek többszöri szétszerelését követŒen. Ezeket a

részeket pótalkatrészként be lehet szerezni.

Biztonsági utasÌtások

• A sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 és 1000 készüléke-

ket csak egy nyomáscsökkentŒ mögött lehet CO2-

palackkal üzemeltetni. Az alkalmazott CO2üzemi

nyomás nem haladhatja meg az 1 bar-t. Lefojtatlan

CO2-ellátás és túl magas nyomás esetén a CO2-ellátás-

nál alkalmazott befolyás-csonk leszakadhat.

• Használjon kiváló minŒségı nyomáscsökkentŒt fi-

nomtı-szeleppel, pl. a sera flore CO2nyomáscsök-

kentıt, amin a buborékszámlálót megbízhatóan be

lehet állítani.

Pótalkatrészek

TömítŒgyırı (cikksz. 08070)

Rotor-rész emelkedŒ csŒvel 500 (cikksz. 08071)

Rotor-rész emelkedŒ csŒvel 1000 (cikksz. 08072)

Tapadókorong (cikksz. 08073)

Tartólap (cikksz. 08074)

Figyelmeztetés

1. A gyerekeket mindig tartsa felügyelet alatt, hogy ne

játszhassanak a készülékkel.

2. A készüléket nem használhatja olyan személy (bele-

értve a gyerekeket is), aki korlátozott testi, észlelési

vagy szellemi képességı, vagy akinek nincsen meg-

felelŒ tapasztalata és ismerete, kivéve ha egy az Œ biz-

tonságáért felelŒs személy felügyeli Œt vagy a készü-

lék használatát irányítja.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 39

Garancia

A használati információban foglaltak betartása mellett a

sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 és 1000 készülékek

megbízhatóan üzemelnek. Szavatoljuk termékeink hiba-

mentességét a törvényben elŒírt keretek között a vásár-

lás dátumától kezdŒdŒen.

Szavatoljuk a hibamentes átadást. Ha a rendeltetésszerı

használat során kopási- elhasználódási jelenségek lép-

nek fel, az nem tekinthetŒ hibának. Ebben az esetben ki-

zárhatóak a szavatossági követelések. Ez különösen a

tömítŒgyırıre, a rotorokra és a csapágyra vonatkozik.

Javasoljuk, hogy bármely hiba fellépése esetén elŒször

forduljon a kereskedŒhöz, ahol a készüléket vásárolta. ’

meg tudja ítélni, hogy ténylegesen garanciális esetrŒl

van-e szó. A részünkre feleslegesen elküldött készülé-

kek esetében a felmerülŒ költségeket kiszámlázzuk.

SzerzŒdésszegési felelŒsségünk kizárólag súlyos gon-

datlanság esetére korlátozódik. Csak élet, testi épség és

egészség károsodása, ill. a jelentŒs szerzŒdéses kötele-

zettségek megszegése valamint a termékszavatossági

elŒírásoknak megfelelŒ kisebb gondatlanság esetére

vállal a sera szavatosságot. Ebben az esetben a szava-

tosság a szerzŒdésben meghatározott károk megtéríté-

se erejéig érvényes.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Gyır

Fehérvári út 75.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 40

Nowe SERA flore CO2aktywne reaktory 500 i 1000 z po-

dwójnym wirnikiem wypieraj1 generacjê statycznych

reaktorów CO2. Wirniki, z których ten znajduj1cy siê

wy¿ej jest wirnikiem lamelowym (6.3), gwarantuj1 silne

wymieszanie CO2z wod1 akwariow1, tak ¿e na minutê

mo¿e zostaæ rozpuszczonych kilkaset pêcherzyków CO2.

Ogólne zasady

Kluczem do d3ugotrwa3ego i bujnego wzrostu roœlin,

szczególnie w wiêkszych akwariach, jest ca3kowite roz-

puszczanie CO2w wodzie akwariowej w wystarczaj1cych

iloœciach.

Dostarczone CO2, które zostaje niekompletnie rozpusz-

czone, ucieka w najmniejszych pêcherzykach przez po-

wierzchniê wody i nie dociera do roœlin, gdzie jest ono

faktycznie wymagane. SERA aktywne reaktory s1 zapro-

jektowane dla optymalnego przep3ywu oraz posiadaj1

wyj1tkow1 wydajnoœæ i mog1 w pe3ni rozpuœciæ du¿e ilo-

œci CO2. Mo¿na je ca3kowicie rozmontowaæ, dlatego te¿

s1 3atwe w utrzymaniu i czyszczeniu.

Wskazówka dla bezpieczeñstwa Twoich ryb

CO2obni¿a poziom pH wody akwariowej. Dlatego te¿

przy stosowaniu SERA aktywnych reaktorów kontroluj

poziom pH. Do tego polecamy zastosowanie seramic pH

Controller dla zaawansowanych akwarystów lub SERA

CO2-test d3ugotrwa3y i SERA pH-Test dla pocz1tkuj1cych.

Zakres zastosowania

SERA flore CO2aktywny reaktor 500 jest idealny do

akwariów s3odkowodnych od 250 l do 600 l. Do wiê-

kszych akwariów lub akwariów z wiêksz1 iloœci1 roœlin

zalecamy zastosowanie SERA flore CO2aktywnego reak-

tora 1000. Oba reaktory s1 identycznie skonstruowane.

Ró¿ni1 siê tyko swoj1 doln1 czêœci1 (6.6).

Zastosowanie i funkcje

SERA flore CO2aktywne reaktory 500 i 1000 mo¿na zin-

tegrowaæ z istniej1cym systemem filtruj1cym na

zewn1trz akwarium (rys. 1). Mo¿na je u¿ywaæ równie¿

wewn1trz (rys. 2) lub poza (rys. 3) akwarium z pomp1

cyrkulacyjn1, np. SERA P 700 w przypadku SERA flore CO2

aktywnego reaktora 500 lub SERA P 1200 w przypadku

SERA flore CO2aktywnego reaktora 1000.

Zalecana wydajnoœæ pompy:

•dla SERA flore CO2aktywnego reaktora 500

minimum 500 l/h

•dla SERA flore CO2aktywnego reaktora 1000

minimum 700 l/h

Pr1d wody (4.1) z pompy napêdza w reaktorze zintegro-

wany podwójny wirnik (4.2), który rozbija doprowadzo-

ne z butli CO2(4.3) tak drobno, ¿e rozpuszcza siê ono

ca3kowicie w wodzie. Przy tym w razie potrzeby mog1

zostaæ rozpuszczone w wodzie nawet du¿e iloœci CO2,

dziêki czemu akwaria z du¿1 i gêst1 roœlinnoœci1 w eko-

nomiczny sposób zostan1 zaopatrzone w CO2.

Nale¿y jeszcze raz zwróciæ uwagê na to, ¿e przedawko-

wanie CO2mo¿e doprowadziæ do strat w rybach.

Wydajnoœæ reaktora jest wystarczaj1ca, aby wytworzyæ

poziom pH 5,9, kiedy urz1dzenie pracuje bez ograni-

czeñ. Dlatego nie potrzeba zmieniaæ ustawieñ przy za-

worze ig3owym reduktora ciœnienia. Zadbaj o to, aby za-

stosowaæ wysokiej jakoœci zawór ig3owy z precyzyjn1

regulacj1, aby nie przedosta3o siê zbyt du¿o CO2do

reaktora.

Zawartoœæ (rys. 5)

5.1SERA flore CO2aktywny reaktor 500 lub 1000

5.2 Uchwyt

5.32 przyssawki

Wykaz czêœci (rys. 6)

6.1G3owica reaktora z po31czeniami wê¿y do

6.1.1 dop3ywu wody

6.1.2 wylotu wody

6.1.3 dop3ywu wlotu CO2

6.1.4 3 nakrêtek

6.2 Uszczelka

6.3Wirnik lamelowy

6.4 Wirnik 3opatkowy

6.5 Rurka pionowa

6.6 Dolna czêœæ reaktora z gwintem i z prowadnic1 rurki

pionowej

6.7 Uchwyt

Akcesoria (nie do31czone do zestawu)

SERA flore licznik b1belków CO2(nr artyku3u 08059)

SERA wentyl zwrotny (nr artyku3u 08818)

Wπ¿ ØwewnÍtrzna úrednica 16 mm

SERA CO2-przewód (nr artyku3u 08022)

Œruby mocuj1ce do uchwytu

Instrukcja monta¿u i uruchomienie

Instalacja na zewn1trz akwarium z systemem filtra

zewnêtrznego (rys. 1)

(np. z SERA fil bioactive 400 + UV zewnêtrznym filtrem)

Aby zamontowaæ SERA flore CO2aktywny reaktor

od31cz filtr zewnêtrzny i opró¿nij do31czone wê¿e.

Przetnij w1¿ filtra zewnêtrznego, który prowadzi z filtra

do akwarium czyst1 wodê w odpowiednim miejscu.

Zawieœ SERA flore CO2aktywny reaktor 500 lub 1000 w

taki sposób, aby wszystkie wê¿e nie zagina3y siê i nie

mia3y ¿adnych wiêkszych napiêæ. Wspornik SERA aktyw-

nego reaktora 500 lub 1000 (5.2) zainstaluj pionowo, tak

aby reaktor mo¿na by3o zawiesiæ pionowo (1.1). Mo¿esz

zamocowaæ uchwyt u¿ywaj1c œrub w miejsce przyssa-

wek.

Zamocuj odcinek wê¿a wylotu wody filtra przy wlocie

wody reaktora (1.2), i w1¿, który doprowadza wodê do

akwarium przy wylocie wody reaktora (1.3). Zabezpiecz

wê¿e przy pomocy nakrêtek przy wlocie i wylocie wody

reaktora. Teraz w1¿ doprowadzaj1cy CO24/6 mm (u¿yj

PL Informacje o zastosowaniu

SERA flore CO2aktywny reaktor 500 i1000

Proszê uwa¿nie przeczytaæ ca3oœæ.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 41

do tego najlepiej nie przepuszczaj1cego CO2SERA CO2-

przewodu) na3ó¿ na z31czkê wlotu CO2(1.4). W pobli¿u

SERA aktywnego reaktora 500 lub 1000 w dobrze wi-

docznym miejscu nale¿y pod31czyæ licznik b1belków

(1.5) wê¿em doprowadzaj1cym CO2. Miêdzy licznikiem

b1belków i reduktorem ciœnienia zamontuj zawór

zwrotny (1.6) na wê¿u CO2, aby mieæ pewnoœæ, ¿e woda

nie dostanie siê do do31czonego wyposa¿enia CO2(np.

zaworu elektromagnetycznego lub reduktora ciœnienia).

Przed nape3nieniem wod1 upewnij siê, ¿e g3owica (6.1)

jest mocno skrêcona z doln1 czêœci1 (6.6) reaktora (nie

u¿ywaj do tego ¿adnych narzêdzi) i nie bêdzie wycie-

ków.

Teraz mo¿esz uzupe3niæ filtr zewnêtrzny wod1, przy

tym SERA flore CO2aktywny reaktor 500 lub 1000 rów-

nie¿ nape3nia siê wod1. Aby odpowietrzyæ urz1dzenie,

nale¿y je na krótko postawiæ na g3owicy lub odwróciæ. W

ten sposób powietrze wydobêdzie siê przez rurê wylo-

tow1 znajduj1c1 siê w pobli¿u dna reaktora. Ewentual-

nie musisz powtórzyæ czynnoœæ, a¿ w reaktorze nie

bêdzie ju¿ powietrza. Nastêpnie ustaw i zainstaluj SERA

aktywny reaktor 500 lub 1000 w pozycji pionowej.

Instalacja w akwarium bez filtra zewnêtrznego (rys. 2)

Je¿eli chcesz umieœciæ SERA flore CO2aktywny reaktor

500 lub 1000 jako reaktor wewn1trz akwarium, jako

napêd potrzebujesz oddzielnej pompy (min. 500 l/h dla

SERA aktywnego reaktora 500 lub min. 700 l/h dla SERA

aktywnego reaktora 1000), która pod31czona jest z wlo-

tem reaktora przy pomocy wê¿a (2.1). W1¿ wlotowy nie

powinien znacznie redukowaæ wydajnoœci pompy, tzn.

musi mieæ odpowiedni1 œrednicê. Ewentualnie przy wy-

locie reaktora (2.2) nale¿y równie¿ przymocowaæ w1¿,

który bêdzie ukierunkowywa3 strumieñ wody. Teraz

w3ó¿ w1¿ CO2na z31czkê CO2(2.3) reaktora. W pobli¿u

SERA aktywnego reaktora 500 lub 1000 w dobrze wi-

docznym miejscu nale¿y pod31czyæ licznik b1belków

(2.4) z wê¿em doprowadzaj1cym CO2. Poni¿ej licznika

b1belków koniecznie zamontuj zawór zwrotny na tym

wê¿u (2.5), aby mieæ pewnoœæ, ¿e woda nie dostanie siê

do do31czonego wyposa¿enia CO2(np. zaworu elektro-

magnetycznego lub reduktora ciœnienia).

Uruchom pompê na krótko, aby reaktor nape3ni3 siê

wod1. Nale¿y postawiæ go na kilka sekund na g3owicy,

aby powietrze wydoby3o siê z reaktora. Ewentualnie

musisz powtórzyæ czynnoœæ, a¿ w reaktorze nie bêdzie

ju¿ powietrza. Nastêpnie ustaw i zainstaluj SERA aktyw-

ny reaktor 500 lub 1000 w pozycji pionowej.

Instalacja poza akwarium bez filtra zewnêtrznego (rys. 3)

Taki sam przebieg jak przy instalacji w akwarium, z

wyj1tkiem tego ¿e reaktor umieszcza siê poni¿ej akwa-

rium.

Uruchomienie

Teraz mo¿na uruchomiæ dop3yw CO2. Przy pomocy swo-

jego reduktora ciœnienia ustaw ¿1dan1 iloœæ pêcherzy-

ków CO2, jako iloœæ orientacyjna s3u¿y 1pêcherzyk

CO2/min. na ka¿de 10 l wody. Zapotrzebowanie to mo¿e

byæ znacznie wy¿sze w zale¿noœci od wzrostu i zu¿ycia

przez roœliny. Jakkolwiek wa¿na jest pocz1tkowa obser-

wacja, a nastêpnie powolne oszacowanie rzeczywiœcie

koniecznej iloœci CO2. Podczas pracy urz1dzenia mo¿esz

obserwowaæ obracaj1ce siê wirniki w górnej czêœci reak-

tora, które rozbijaj1 CO2na najdrobniejsze pêcherzyki i

przez to zostaje on rozpuszczony.

Czyszczenie

Wyjmij SERA flore CO2aktywny reaktor 500 lub 1000 z

akwarium lub systemu filtruj1cego.

Reaktory mog1 zostaæ ca3kowicie rozebrane (rys. 6).

Czêœci wyczyœæ przy pomocy œciereczki lub miêkkiej

szczotki bez œrodków czyszcz1cych.

Po wyczyszczeniu reaktora zamontuj go ponownie, tak

jak jest to opisane w instrukcji. W pierwszych dniach po

ponownym uruchomieniu w reaktorze mo¿e siê zebraæ

powietrze. Mo¿esz je usun1æ, tak jak jest to opisane w

instrukcji.

Utrzymanie

Po d3u¿szym stosowaniu wirniki (6.3 i 6.4) mog1 siê

zu¿yæ. Równie¿ uszczelki (6.2) nale¿y wymieniæ po kilku-

krotnym rozmontowywaniu urz1dzenia. Czêœci te s1 do-

stêpne jako czêœci zapasowe.

Œrodki ostro¿noœci

•SERA flore CO2aktywny reaktor 500 lub 1000 wolno

u¿ywaæ tylko za reduktorem ciœnienia przy butli CO2.

Dostarczane ciœnienie robocze CO2nie powinno prze-

kraczaæ 1bara. Z31czka dop3ywu CO2mo¿e siê zerwaæ

w przypadku nieograniczonego dop3ywu CO2i zbyt

wysokiego ciœnienia.

•U¿ywaj tylko wysokiej jakoœci reduktora ciœnienia z za-

worem ig3owym, np. SERA flore CO2reduktora ciœnie-

nia, który pozwala na precyzyjne ustawienie liczby

pêcherzyków.

Czêœci zapasowe

Uszczelka (nr artyku3u 08070)

Zestaw wirników z

rurk1 pionow1 500 (nr artyku3u 08071)

Zestaw wirników z

rurk1 pionow1 1000 (nr artyku3u 08072)

Przyssawki (nr artyku3u 08073)

Uchwyt (nr artyku3u 08074)

Ostrze¿enie

1. Dzieci nie nale¿y zostawiaæ bez opieki w pobli¿u

urz1dzenia, aby mieæ pewnoœæ, ¿e nie bêd1 siê nim

bawi3y.

2. Urz1dzenia nie mog1 u¿ywaæ osoby (w31cznie z dzieæ-

mi) niepe3nosprawne fizycznie, umys3owo i z ograni-

czonymi zdolnoœciami postrzegania, osoby nie posia-

daj1ce odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba

¿e postêpuj1 one zgodnie z instrukcj1 lub s1 dozoro-

wane przez odpowiedzialn1 za jej bezpieczeñstwo

osobê.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 42

Gwarancja

SERA flore CO2aktywne reaktory 500 i 1000 dzia3aj1 nie-

zawodnie, je¿eli postêpujemy zgodnie z instrukcj1.

Jesteœmy odpowiedzialni za poprawne dzia3anie na-

szych produktów pocz1wszy od daty zakupu.

Jesteœmy odpowiedzialni za dostarczenie urz1dzenia

bez wad. Normalne zu¿ycie w eksploatowaniu urz1dze-

nia nie bêdzie uwzglêdnione jako jego wada i nie podle-

ga gwarancji. Dotyczy to w szczególnoœci uszczelki, wir-

ników i 3o¿ysk.

W przypadku uszkodzenia zalecamy skonsultowaæ siê ze

sprzedawc1 gdzie urz1dzenie zosta3o zakupione. Bêdzie

on w stanie oceniæ, czy wada ta podlega gwarancji. W

przypadku wys3ania urz1dzenia bezpoœrednio do nas

bêdziemy zmuszeni obci1¿yæ Was powsta3ymi kosztami.

Odpowiedzialnoœæ firmy SERA w przypadku reklamacji

jest ograniczona do powa¿nych zaniedbañ. W przypad-

ku drobnych wad firma SERA bêdzie odpowiedzialna

tylko w przypadkach zagro¿enia ¿ycia, uszkodzenia cia3a

czy zdrowia; w przypadkach, gdy zasadnicze czêœci

umowy nie s1 spe3nione i jest to uregulowane przepisa-

mi prawnymi. Odpowiedzialnoœæ jest ograniczona do sy-

tuacji, kiedy urz1dzenie by3o u¿ytkowane zgodnie z in-

strukcj1 i nie do innych celów ni¿ zaleca to producent.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 11:07 Seite 43

NovÈ sera flore CO2aktivní reaktory 500 a 1000 s dvo-

jit˝m rotorem nahrazují generaci statick˝ch reaktor˘

CO2. Rotory, z nichû vrchní je ve formÏ lamelovÈho ro-

toru (6.3), zajiöùují silnÈ promíchání CO2s akvarijní

vodou, takûe se rozpustí aû nÏkolik set bublinek CO2za

minutu.

VöeobecnÈ pokyny

KlíËem k dobrÈmu a dlouhodobÈmu r˘stu rostlin v akvá-

riu je správnÈ rozpuötÏní dostateËnÈho mnoûství CO2ve

sladkovodním akváriu, obzvláöù ve velk˝ch akváriích.

Pokud je CO2dodáno jen ËásteËnÏ rozpuötÏnÈ, uniká ve

formÏ mal˝ch bublinek vodní hladinou pryË a nedosta-

ne se k rostlinám, kde je ho skuteËnÏ zapot¯ebí. sera ak-

tivní reaktory jsou tvarovány pro optimální proudÏní,

mají velkou kapacitu a jsou schopny plnÏ rozpustit i

velkÈ mnoûství CO2. Lze je zcela rozebrat a tak se snad-

no Ëistí a udrûují.

UpozornÏní pro bezpeËnost vaöich ryb

CO2sniûuje hodnotu pH v akvarijní vodÏ. Kontrolujte

proto p¯i pouûití sera aktivních reaktor˘ hodnotu pH.

Zde doporuËujeme seramic pH Controller pro profi

akvaristy nebo sera CO2-dlouhodob˝ indikátor a sera

pH-test pro ostatní.

Oblast pouûití

sera flore CO2aktivní reaktor 500 je vhodn˝ pro sladko-

vodní akvária od 250 do 600 litr˘. Pro vÏtöí akvária nebo

akvária hodnÏ osázená rostlinami doporuËujeme sera

flore CO2aktivní reaktor 1000. Oba reaktory jsou shod-

nÈ. Liöí se jen v objemu dolní Ëásti reaktoru (6.6).

Pouûití a funkce

sera flore CO2aktivní reaktory 500 a 1000 lze za¯adit do

stávajícího filtraËního okruhu vnÏ akvária (obr. 1).

Mohou b˝t takÈ zapojeny uvnit¯ (obr. 2) nebo vnÏ (obr.

3) akvária s Ëerpadlem nap¯. sera P 700 pro sera flore CO2

aktivní reaktor 500 nebo sera P 1200 pro sera flore CO2

aktivní reaktor 1000.

DoporuËen˝ v˝kon Ëerpadla:

•pro sera flore CO2aktivní reaktor 500

minimálnÏ 500 l/h

•pro sera flore CO2aktivní reaktor 1000

minimálnÏ 700 l/h

Proud vody (4.1) z Ëerpadla pohání dvojit˝ rotor integro-

van˝ v reaktoru (4.2), kter˝ pak rozpt˝lí z tlakovÈ láhve

p¯ivádÏn˝ CO2(4.3) tak, ûe se plnÏ rozpustí ve vodÏ. Tak

je moûno dle pot¯eby plnÏ rozpustit i velkÈ mnoûství

CO2a zajistit úspornÏ i velká, hustÏ osázená akvária.

UpozorÚujeme, ûe p¯edávkování CO2m˘ûe zp˘sobit

uhynutí ryb. V˝kon reaktoru je dostateËn˝ na sníûení pH

na 5,9, pokud není dáno ûádnÈ omezení. NemÏÚte na-

stavení jehliËkovÈho ventilu v redukËním ventilu. Dbejte,

abyste pouûili kvalitní jehliËkov˝ ventil v za¯ízení kontro-

ly tlaku, aby se do reaktoru nedostalo p¯íliö mnoho CO2.

Obsah balení (obr. 5)

5.1 sera flore CO2aktivní reaktor 500 nebo 1000

5.2 Drûák

5.3 2 p¯ísavky

Seznam jednotliv˝ch díl˘ (obr. 6)

6.1 Hlava reaktoru s nástavci hadice pro

6.1.1 p¯ítok vody

6.1.2 v˝tok vody

6.1.3 CO2-vtoková spojka

6.1.4 3 p¯evleËnÈ matice

6.2 TÏsnící krouûek

6.3 Lamelov˝ rotor

6.4 Lopatkov˝ rotor

6.5 Stoupací trubice

6.6 Spodní díl reaktoru se závitem a vedením stoupací

trubice

6.7 Drûák

DoplÚky (nejsou souËástí)

sera flore CO2poËítadlo bublin (kód zboûí 08059)

sera zpÏtn˝ ventil (kód zboûí 08818)

Hadice vnit¯ní Ø 16 mm

sera CO2-hadiËka (kód zboûí 08022)

UpevÚovací örouby pro drûák

Postup sestavení a uvedení do provozu

Instalace vnÏ akvária do okruhu vnÏjöího filtru (obr. 1)

(nap¯. sera fil bioactive 400 + UV vnÏjöí filtr)

Pro montáû sera flore CO2aktivního reaktoru vypnÏte

vnÏjöí filtr a vyprázdnÏte jeho hadice. U¯íznÏte hadici ve-

doucí Ëistou vodu z filtru do akvária ve vhodnÈm místÏ.

ZavÏste sera flore CO2aktivní reaktor 500 nebo 1000 tak,

aby byly vöechny hadice volnÈ a bez vÏtöího napínání.

Namontujte drûák pro sera aktivní reaktory 500 nebo

1000 (5.2) svisle, tak aby i reaktor mohl viset svisle (1.1).

Drûák m˘ûete místo p¯ísavek upevnit örouby.

P¯ipevnÏte hadici z v˝toku vody z filtru na vtok vody do

reaktoru (1.2) a hadici, která vede do akvária, na v˝tok

vody z reaktoru (1.3). ZajistÏte hadice na vtoku a v˝toku

z reaktoru p¯evleËnou maticí. NasaÔte hadici p¯ivádÏjící

CO24/6 mm na spojku vtoku CO2(1.4, pouûijte nejlÈpe

CO2nepropustná sera CO2-hadiËka). Na hadici p¯ivádÏjí-

cí CO2, v blízkosti sera aktivního reaktoru 500 nebo 1000,

p¯ipojte na dob¯e viditelnÈm místÏ poËítaË bublin (1.5).

Mezi poËítaË bublin a redukËní ventil na hadici s CO2

bezpodmíneËnÏ vloûte zpÏtn˝ ventil (1.6), aby za

ûádn˝ch okolností nemohla proniknout voda do p¯ipo-

jenÈ CO2techniky (nap¯. magnetick˝ ventil nebo re-

dukËní ventil).

P¯esvÏdËte se p¯ed naplnÏním vody, ûe hlava (6.1) je se-

öroubována se spodním dílem (6.6) (není pot¯eba ûádnÈ

ná¯adí) takûe nem˘ûe unikat ûádná voda.

Nyní m˘ûete vnÏjöí filtr naplnit vodou, p¯itom se naplní

i sera flore CO2aktivní reaktor 500 nebo 1000. Abyste se

zbavili vzduchov˝ch bublin, je t¯eba p¯ístroj krátce po-

stavit vzh˘ru nohama nebo obrátit. Takto odejde

vzduch otvorem pro v˝tok blízko dna. Pokud je t¯eba,

opakujte postup dokud není vzduch z reaktoru pryË.

CZ InformaËní popis

sera flore CO2aktivní reaktor 500 a 1000

»tÏte prosím pozornÏ.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 44

Potom dejte sera aktivní reaktor 500 nebo 1000 opÏt do

svislÈ polohy a upevnÏte.

Instalace v akváriu bez vnÏjöího filtru (obr. 2)

Pokud chcete pouûít sera flore CO2aktivní reaktor 500

nebo 1000 uvnit¯ akvária, pot¯ebujete k tomu jako

pohon samostatnÈ Ëerpadlo (min. 500 l/h pro sera aktiv-

ní reaktor 500 Ëi min. 700 l/h pro sera aktivní reaktor

1000), kterÈ bude propojeno hadicí na vtok do reaktoru

(2.1). Hadice od Ëerpadla musí mít dostateËn˝ pr˘mÏr,

aby se nesniûoval podstatnÏ jeho v˝kon. V p¯ípadÏ

pot¯eby p¯ipojte i hadici na v˝tok z reaktoru (2.2), která

usmÏrní proud vody do ûádoucího smÏru. NasaÔte nyní

CO2-hadici na CO2-spojku (2.3) reaktoru. V blízkosti reak-

toru na dob¯e viditelnÈm místÏ je t¯eba umístit na

p¯íchozí hadici s CO2poËítaË bublin (2.4). Pod poËítaË

bublin je t¯eba na hadici bezpodmíneËnÏ umístit zpÏtn˝

ventil (2.5), aby za ûádn˝ch okolností nemohla pronik-

nout voda do p¯ipojenÈ CO2techniky (nap¯. magnetick˝

ventil nebo redukËní ventil).

Nastartujte krátce Ëerpadlo, aby se naplnil reaktor

vodou. Je t¯eba p¯ístroj na nÏkolik sekund obrátit

vzh˘ru nohama, aby unikl vöechen vzduch. Pokud je

t¯eba, opakujte postup dokud není vzduch z reaktoru

pryË. Potom upevnÏte reaktor opÏt do svislÈ provozní

polohy.

Instalace vnÏ akvária bez vnÏjöího filtru (obr. 3)

Stejn˝ postup jako p¯i instalaci v akváriu, pouze reaktor

umístit nap¯. pod akvárium.

Provoz

Nyní m˘ûete zaËít p¯idávat CO2. Nastavte pomocí re-

dukËního ventilu poûadovan˝ poËet bublin CO2, jako vo-

dítko slouûí jedna bublina CO2/min. na 10 l vody v akvá-

riu. Podle vzr˘stu rostlin m˘ûe b˝t pot¯eba podstatnÏ

vyööí. Je t¯eba nejd¯íve provÈst pozorování a pak poma-

lu nastavovat skuteËnÏ pot¯ebnÈ mnoûství CO2. P¯i pro-

vozu uvidíte otáËející se rotory v horní Ëásti reaktoru,

kterÈ rozptylují CO2na jemnÈ bublinky a tím ho zcela

rozpouötÏjí ve vodÏ.

»iötÏní

VyjmÏte sera flore CO2aktivní reaktor 500 nebo 1000 z

akvária nebo filtraËního okruhu.

Reaktory lze zcela rozebrat (obr. 6). JednotlivÈ díly Ëis-

tÏte hadrem nebo mÏkk˝m kartáËkem, bez Ëistících

prost¯edk˘.

Po vyËiötÏní sestavte reaktor zpÏt podle návodu. V prv-

ních dnech po sestavení se m˘ûe v reaktoru objevit

vzduch. Ten lze odstranit dle popisu v návodu.

⁄drûba

Po delöím provozu mohou b˝t rotory (6.3 a 6.4)

opot¯ebovanÈ, takÈ tÏsnící krouûek (6.2) po nÏkolika ro-

zebráních p¯ístroje je t¯eba vymÏnit. Tyto díly jsou k dis-

pozici jako náhradní.

BezpeËnostní pokyny

•sera flore CO2aktivní reaktor 500 a 1000 mohou b˝t

provozovány pouze za redukËním ventilem na tlako-

vÈ láhvi CO2. Nastaven˝ provozní tlak CO2by nemÏl

p¯ekroËit 1 bar. Vtoková spojka na p¯ítoku CO2se

m˘ûe roztrhnout pokud je p¯ítok CO2neregulován Ëi

je tlak p¯íliö vysok˝.

•Pouûívejte pouze kvalitní redukËní ventily s jemn˝m

jehliËkov˝m ventilem, nap¯. sera flore CO2redukËní

ventil, na nÏmû lze spolehlivÏ nastavit poËet bublin.

Náhradní díly

TÏsnící kroužek (kód zboží 08070)

Rotory se stoupací trubicí 500 (kód zboží 08071)

Rotory se stoupací trubicí 1000 (kód zboží 08072)

P¯ísavka (kód zboží 08073)

Držák (kód zboží 08074)

Varování

1. Na dÏti je t¯eba dohlÈdnout, aby si nikdy nehrály s

p¯ístrojem.

2. P¯ístroj není urËen pro pouûívání osobami (vËetnÏ

dÏtí) s omezenou tÏlesnou Ëi duöevní schopností

nebo pokud jim chybí znalosti a zkuöenosti, kromÏ

p¯ípadu, kdy pro jejich bezpeËnost, je odpovÏdná

osoba pouËí o pouûívání.

Záruka

P¯i dodrûení návodu k pouûití pracují sera flore CO2ak-

tivní reaktory 500 a 1000 spolehlivÏ. RuËíme za bezchyb-

nost naöich produkt˘ v˝hradnÏ v rámci zákonn˝ch usta-

novení od data prodeje.

RuËíme za úplnou bezchybnost p¯i p¯edání. Pokud se

bÏhem správnÈho pouûívání objeví známky opot¯ebení,

nejedná se o vadu. V tomto p¯ípadÏ nevzniká nárok na

uplatnÏní záruky. Toto se obzvláöù vztahuje na tÏsnící

krouûek, rotory a uloûení.

DoporuËujeme Vám v p¯ípadÏ jakÈkoli závady nejprve

navötívit Vaöeho prodejce, u kterÈho jste p¯ístroj zakou-

pili. Ten by mÏl posoudit, zda se skuteËnÏ jedná o záruË-

ní p¯ípad. P¯i zasílání p¯ímo nám musíme zbyteËnÏ

vzniklÈ náklady naúËtovat.

Ze záruky je vylouËeno úmyslnÈ poruöení smlouvy a

hrubá nedbalost. Pouze v p¯ípadÏ ohroûení ûivota, po-

ranÏní a poruöení podstatn˝ch smluvních podmínek a

p¯i nutnÈm ruËení dle zákona o záruce v˝robk˘ ruËí sera

takÈ p¯i lehkÈ nedbalosti. V tomto p¯ípadÏ je rozsah

ruËení omezen na náhradu typovÏ shodn˝ch p¯edvída-

teln˝ch ökod.

Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32

284 01 Kutná Hora

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 45

Yeni, iki pervaneli sera flore CO2aktif reaktör 500 ve

1000, statik CO2üreten reaktörlerin yerini almı˛tır.

Pervaneler, üsttekilerden biri lamel motoru (6.3) olarak

tasarlanmı˛tır, bir dakika iÁerisinde yüzlerce CO2balon-

cuunun Áözülmesini salarken, CO2’nin akvaryum su-

yuna hızla karı˛tırır.

Genel notlar

CO2’nin doru ˛ekilde ve yeterli miktarlarda tatlı su ak-

varyumlarında Áözülmesi, özellikle daha büyük akvar-

yumlarda iyi ve uzun süreli bitki geli˛iminin anahtarıdır.

Kısmen Áözünmü˛ olarak eklenen CO2, küÁük baloncuk-

lar halinde su yüzeyine Áıkar ve aslında gerekli olan yere,

bitkilere ula˛maz. ›yi durumdaki akımlar iÁin tasarlanan

sera aktif reaktör, mükemmel Áalı˛ma kapasitesi salar

ve büyük miktarlarda CO2olsa bile tamamen Áözünebi-

lir. Tamamen sökülebilir ve bu nedenle bakımı ve temiz-

lemesi kolaydır.

Balık bakımınız iÁin güvenilir tavsiyeler

CO2, akvaryum suyunun pH seviyesini dü˛ürür. Bu ne-

denle sera aktif reaktör kullanırken pH deerini

izlediinizden emin olun. Bunu yapmak iÁin, profesyo-

nellere seramic pH Controller, yeni ba˛layanlara sera CO2

uzun süreli test ve sera pH-Test kiti kullanmalarını tavsi-

ye ederiz.

Uygulama alanı

sera flore CO2aktif reaktör 500, 250 l ile 600 l arasındaki

akvaryumlar iÁin uygundur. Daha büyük ve daha youn

bitkili akvaryumlar iÁin sera flore CO2aktif reaktör 1000’i

kullanmanızı tavsiye ederiz. Her iki reaktör de aynı ˛ekil-

de yapılmı˛tır. Tek farkları alt reaktör parÁasının (6.6)

hacmidir.

Kullanımı ve fonksiyonu

sera flore CO2aktif reaktör 500 ve 1000, akvaryumun

dı˛ında daha önce var olan bir filtre devresine entegre

edilebilir (˛ek. 1). sera flore CO2aktif reaktör 500 iÁin

sera P 700 veya sera flore CO2aktif reaktör 1000 iÁin sera

P 1200, gibi bir besleme borusuyla, akvaryumun iÁinde

(˛ek. 2) veya dı˛ında (˛ek. 3) Áalı˛tırılabilir.

Tavsiye edilen pompa performansı:

•En az 500 l/sa iÁin sera flore CO2aktif reaktör 500

•En az 700 l/sa iÁin sera flore CO2aktif reaktör 1000

Pompanın su akımı (4.1), basınÁ gazı ˛i˛esindeki (4.3)

CO2’nin daıtıldıı reaktöre entegre edilmi˛ Áift perva-

neyi (4.2) Áalı˛tırır ve böylece tamamı suda Áözünür.

Gerektiinde büyük, youn bitkilendirilmi˛ akvaryumlar-

da bile CO2’yi ekonomik olarak daıtarak, büyük miktar-

lardaki CO2tamamen Áözülebilir.

A˛ırı dozdaki CO2oranının balık kayıplarına neden

olduunu yeniden vurgulayalım. Cihaz sınırlamadan

Áalı˛tırılırsa, reaktörün performans kapasitesi 5,9

deerinde pH olu˛turmak iÁin yeterlidir. BasınÁ dü˛ürü-

cünün ince ayarlı ine valfinin ayarı dei˛memelidir. «ok

fazla CO2’nin reaktöre girmesini önlemek iÁin, basınÁ

Áalı˛tırma cihazında yüksek kaliteli ince ayarlı ine valfi

kullandıınızdan emin olun.

Kitin iÁindekiler (˛ek. 5)

5.1 sera flore CO2aktif reaktör 500 veya 1000

5.2 Tutucu plaka

5.3 2 vakum aızları

ParÁa listesi (˛ek. 6)

6.1 Hortum konektörlü reaktör kafası iÁin

6.1.1 Su giri˛i

6.1.2 Su Áıkı˛ı

6.1.3 CO2giri˛ konektörü

6.1.4 3 adet balantı somunu

6.2 O-ring contası

6.3 Lamel pervanesi

6.4 BıÁaklı pervane

6.5 Denge borusu

6.6 Vida di˛li alt reaktör parÁası ve denge borusu kılavu-

6.7 Tutucu plaka

Aksesuarlar (dahil deildir)

sera flore CO2kabarcık sayacı (ürün no. 08059)

sera Áek valf (ürün no. 08818)

Hortum, 16 mm iÁ Áap

sera CO2hortumu (ürün no. 08022)

Tutucu plaka iÁin balantı vidaları

Kurulum talimatları ve i˛lem

Akvaryumun dı˛ından di˛ bir filtrenin (˛ek. 1) devresine

monte edilmesi

(örn. sera fil bioactive 400 + UV dı˛ filtre)

Mevcut harici filtreyi sera flore CO2aktif reaktörü

monte etmek iÁin kapatın ve balı hortumları bo˛altın.

Filtre ile temizlenen suyu akvaryum iÁerisine veren hor-

tumu doru konumda kesin.

Tüm hortumların bükülmesini ve fazla gerilmesini önle-

yecek bir ˛ekilde durmasını salayan bir konumda sera

flore CO2aktif reaktör 500 veya 1000’i asın. Reaktörü

dikey olarak asarak (1.1) sera aktif reaktör 500 veya

1000’in (5.2) tutucusunu dikey olarak takın. Tutucu pla-

kasını vakum aızlarını kullanmak yerine vidalarla monte

edebilirsiniz.

Filtre Áıkı˛ borusu parÁasını, reaktörün giri˛ine (1.2) ve

suyu akvaryum iÁerisine veren hortumu, reaktörün su

Áıkı˛ına (1.3) balayın. Balantı somunlarını kullanarak

hortumları, su giri˛ine ve reaktörün Áıkı˛ına sabitleyin.

CO2besleme hortumu 4/6 mm’yi (bunun iÁin tercihen

CO2geÁirmez sera CO2hortumunu kullanın) CO2giri˛ ko-

nektörüne (1.4) doru itin. sera aktif reaktör 500 veya

1000’in yanında kolay görünecek konumda, CO2besleme

hortumuna baloncuk sayacı (1.5) entegre edilmelidir.

Balı olan teknik CO2cihazına (örn. selenoid valfi veya

basınÁ dü˛ürücü) asla su girmemesi iÁin, CO2hortumu

iÁerisine baloncuk sayacı ile basınÁ dü˛ürücü arasına

dönü˛süz bir valf (1.6) entegre etmelisiniz.

TR Kullanım bilgileri

sera flore CO2aktif reaktör 500 ve 1000

Lütfen bu talimatların tamamını okuyunuz.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 46

Suya batırmadan önce, reaktörün alt parÁasındaki (6.6)

kapaın (6.1) sıkıca vidalanıp vidalanmadıını elinizle

kontrol edin (bunun iÁin herhangi bir alet kullanmayın)

ve su sızıntısı olup olmadıına bakın.

Artık di˛ filtreyi suyla doldurabilirsiniz, daha sonra sera

flore CO2aktif reaktör 500 veya 1000 de suyla dolacaktır.

Havayı bo˛altmak iÁin cihazı döndürün veya ba˛ a˛aı

tutun. Bu sayede hava, alt reaktörün yanındaki Áıkı˛ bo-

rusundan Áıkacaktır. Gerekiyorsa bu i˛lemi reaktör iÁeri-

sinde hiÁ hava kalmayana kadar tekrarlayın. Daha sonra,

sera aktif reaktör 500 veya 1000 dik Áalı˛ma konumuna

yerle˛tirilir ve sabitlenir.

Dı˛ filtre olmayan bir akvaryum (˛ek. 2) iÁerisine monte

edilmesi

sera flore CO2aktif reaktör 500 veya 1000’i akvaryum iÁe-

risinde bir reaktör olarak kullanmak istiyorsanız, reaktör

giri˛ine bir hortumla balı olan ayrı bir su pompası (sera

aktif reaktör 500 iÁin en az 500 l/sa veya sera aktif reak-

tör 1000 iÁin en az 700 l/sa) Áalı˛tırma iÁin gereklidir (2.1).

Giri˛ hortumu, pompa performansını Áok fazla dü˛ürme-

melidir, uygun bir Áapı olması gereklidir. Ayrıca, bir hor-

tumu belirli bir yönde su ı˛ını veren reaktör Áıkı˛ına (2.2)

balamak iÁin de gerekli olabilir. ﬁimdi, CO2hortumunu

reaktörün CO2konektörüne (2.3) itin. Reaktörün yanın-

da kolay görünecek konumda, CO2besleme hortumuna

baloncuk sayacı (2.4) entegre edilmelidir. Balı olan tek-

nik CO2cihazına (örn. selenoid valfi veya basınÁ

dü˛ürücü) asla su girmemesi iÁin, CO2hortumu iÁerisine

baloncuk sayacı altına dönü˛süz bir valf (2.5) entegre et-

melisiniz.

Reaktörü suyla doldurmak iÁin pompayı Áalı˛tırın.

Reaktörün iÁerisindeki havayı bo˛altmak iÁin reaktörü

birkaÁ saniye ba˛ a˛aı tutmalısınız. Gerekiyorsa bu

i˛lemi reaktör iÁerisinde hiÁ hava kalmayana kadar tek-

rarlayın. Daha sonra reaktörü dik Áalı˛ma konumuna ge-

tirin ve sabitleyin.

Dı˛ filtre olmayan bir akvaryum (˛ek. 3) dı˛ına monte

edilmesi

Akvaryumun iÁerisine yerle˛tirilirken uygulanan i˛lemin

aynısı yapılır, sadece reaktör örn. akvaryumun altına

monte edilir.

›˛lem

Artık CO2eklemeye ba˛layabilirsiniz. BasınÁ dü˛ürücüy-

le, eklemek istediiniz CO2baloncuklarının sayısını ayar-

layın, 10 litrelik akvaryumda dakikada bir baloncuk CO2

baz alınmı˛tır. Ancak, esas gereksinimler büyümeye ve

bitkilerin ihtiyacına balıdır ve Áok daha yüksek olabilir.

›lk olarak gözlemlemek ve daha sonra yava˛Áa gerekli

olan CO2miktarına ula˛mak önemlidir. «alı˛tırma sırasın-

da, CO2’yi ince baloncuklar halinde Áıkaran reaktörün üst

parÁasındaki hareket eden pervaneleri ve bunu yapar-

ken Áözünmelerini izleyebilirsiniz.

Temizleme

sera flore CO2aktif reaktör 500 veya 1000’i akvaryumdan

veya filtre devresinden Áıkarın. Reaktörler tamamen sö-

külebilir (˛ek. 6). Ayrı parÁaları bir bez parÁası veya

yumu˛ak bir fırÁayla deterjan kullanmadan temizleyin.

Temizledikten sonra reaktörü montaj talimatlarına

uygun ˛ekilde yeniden monte edin. ›lk birkaÁ günde

reaktör Áalı˛tırıldıktan sonra iÁerisinde hava toplayabilir.

Montaj talimatlarında tarif edildii ˛ekilde havayı bo˛al-

tabilirsiniz.

Bakım

«ok uzun süre Áalı˛tırıldıktan sonra pervaneler (6.3 ve

6.4) a˛ınabilir, ayrıca cihaz birkaÁ kez söküldükten sonra

O-ring contasının (6.2) dei˛tirilmesi gerekir. Bu parÁalar

yedek parÁa olarak bulunabilir.

Güvenlik uyarıları

•sera flore CO2aktif reaktör 500 ve 1000 sadece CO2ba-

sınÁ gazı ˛i˛esinin üzerindeki basınÁ dü˛ürücüden

sonar Áalı˛tırılabilir. Uygulanan CO2Áalı˛tırma basıncı

1 bar seviyesini a˛mamalıdır. Sınırsız CO2beslemesi ve

Áok yüksek basınÁ olması durumunda, CO2beslemesi

giri˛ konektörü patlayabilir.

•Sadece yüksek kaliteli ince ayarlı ine valfi olan basınÁ

dü˛ürücü kullanın, örn. baloncuk sayısını tam olarak

ayarlamayı salayan sera flore CO2basınÁ dü˛ürücü.

Yedek parÁalar

O-ring contası (ürün no. 08070)

Denge borusu 500

olan pervane takımı (ürün no. 08071)

Denge borusu 1000

olan pervane takımı (ürün no. 08072)

Vakum aızları (ürün no. 08073)

Tutucu plaka (ürün no. 08074)

Uyarı

1. «ocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

2. Bu cihaz, fiziksel engelli, akıl salıı yerinde olmayan

veya tecrübe ve bilgi eksiklii olan ki˛iler tarafından

(Áocuklar dahil), yanlarında güvenliklerini salayabile-

cek, cihazın kullanımını bilen biri olmadan kullanılma-

malıdır.

Garanti

sera flore CO2aktif reaktörler 500 ve 1000’i kullanırken

kullanım talimatlarını uygularsanız, güvenli ˛ekilde

Áalı˛acaktır. Garanti, satın alma tarihinden itibaren 24 ay

boyunca geÁerlidir. Satı˛ fi˛i garanti belgesi görevi gö-

recektir. Garanti sadece bu ünite ile sınırlandırılmı˛tır.

Hatalı kullanımın sonucunda ortaya Áıkacak hasar ve

bundan doan sonuÁlar garanti kapsamının dı˛ındadır.

A˛ınmı˛ ve kullanılan parÁalar garantı dı˛ıdır. Bu özellik-

le O-ring contası, pervaneler ve rulmanlar iÁin geÁerlidir.

Azami sorumluluk sadece ünitenin rayiÁ deeri ile sınır-

lıdır.

Arıza durumunda lütfen ürünü satın aldıınız satıcı ile

irtibata geÁiniz.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 47

Íîâûå SERA flore CO2àêòèâíûå dåàêòîdû 500 è1000 ñ

äâóìÿ dîòîdàìè ïdèøëè íà çàìåíó ïîêîëåíèÿ ñòàòè÷

íûõ

åàêòîdîâ CO

. Dîòîdû, âådõíèé èç êîòîdûõ dàç dà áî òàí

êàê ëàìåëü-dîòîd (6.3), ãàdàíòèdópò ñèëüíîå ïådåìåøè âà -

íèå CO

ñ àêâàdèóìíîé âîäîé, ïîçâîëÿÿ dàñòâîdÿòü

íåñêîëüêî ñîòåí ïóçûdüêîâ CO

â ìèíóòó.

Îáùèå óêàçàíèÿ

Ïîëíîå è â äîñòàòî÷íîì îáúåìå dàñòâîdåíèå CO

â âîäå â

ïdåñ íîâîäíûõ àêâàdèóìàõ –êëp÷ ê ïîñòîÿííîìó è áódíî ìó

dîñòó dàñòåíèé, îñîáåííî â àêâàdèóìàõ áîëüøîãî îáúåìà.

Äîáàâëåííûé CO

, êîòîdûé áóäåò òîëüêî ÷àñòè÷íî dàñòâî -

dåí, óéäåò ÷ådåç ïîâådõíîñòü â âèäå ìàëåíüêèõ ïóçûdüêîâ

è íå äîñòèãíåò dàñòåíèé, êîòîdûå â íåì ôàêòè÷åñêè íóæ -

äàpò ñÿ. SERA àêòèâíûå dåàêòîdû dàçdà

áî òàíû äëÿ îïòè -

ìè çà öèè ïîòîêîâ, îáåñïå÷èâàÿ ïdåâîñ õîä íóp ïdî èç âî -

äèòåëüíîñòü è ìîãóò ïîëíîñòüp dàñ òâî dÿòü äàæå áîëü øèå

îáúåìû CO

. Îíè ìîãóò dàçáè dàòüñÿ ïîëíîñòüp è ïîyòîìó

èõ ëåãêî îá ñëó æèâàòü è ÷èñòèòü.

Óêàçàíèå ïî áåçîïàñíîñòè âàøåãî dûáíîãî ïîãîëîâüÿ

ïîíèæàåò pH-ódîâåíü àêâàdèóìíîé âîäû. Ïîyòîìó ïdè

ïdèìåíåíèè SERA àêòèâíûõ dåàêòîdîâ íåîáõîäèìî êîíòdî

ëèdîâàòü pH-ódîâåíü. Äëÿ yòèõ öåëåé ìû dåêî ìåíäóåì se-

ramic pH-êîíòdîëëåd (seramic pH Controller)–äëÿ

ïdîôåññèîíàëîâ èëè SERA CO2-òåñò äëèòåëüíîãî äåéñòâèÿ

(SERA CO2long-term indicator)–äëÿ íà÷èíàpùèõ.

Îáëàñòü ïdèìåíåíèÿ

SERA flore CO2àêòèâíûé dåàêòîd 500 ïdåäíàçíà÷åí äëÿ

ïdåñíîâîäíûõ àêâàdèóìîâ îáúåìîì îò 250 ë äî 600 ë. Äëÿ

àêâàdèóìîâ áîëüøåãî îáúåìà èëè àêâàdèóìîâ ãóñòî

çàñàæåííûõ dàñòåíèÿìè ìû dåêîìåíäóåì SERA flore CO2

àêòèâíûé dåàêòîd 1000. Îáà dåàêòîdà èìåpò îäèíàêîâóp

êîíñòdóêöèp è îòëè÷àpòñÿ òîëüêî îáúåìîì

íèæíåé ÷àñòè

dåàêòîdà (6.6).

Ïdèìåíåíèÿ è ôóíêöèÿ

SERA flore CO2àêòèâíûå dåàêòîdû 500 è1000 ìîãóò

âñòdàèâàòüñÿ â ñóùåñòâópùåp âíå àêâàdèóìà ñèñòåìó

ôèëüòdàöèè (dèñ. 1). Îíè òàêæå ìîãóò dàáîòàòü êàê âíóòdè

(dèñ. 2), òàê è âíå (dèñ. 3) àêâàdèóìà ñîâìåñòíî ñ ïîìïàìè

äëÿ ïådåãîíêè âîäû, íàïdèìåd SERA ïîìïà P700 (SERA

submersible pump P 700) äëÿ SERA flore CO2àêòèâíîãî

dåàêòîdà 500 èëè SERA ïîìïà P1200 (SERA aquarium

pump P 1200) äëÿ SERA flore CO2àêòèâíîãî dåàêòîdà 1000.

Dåêîìåíäóåìàÿ ïdîèçâîäèòåëüíîñòü ïîìï:

• äëÿ SERA flore CO2àêòèâíîãî dåàêòîdà 500

ìèíèìóì 500 ë/÷

• äëÿ SERA flore CO2àêòèâíîãî dåàêòîdà 1000

ìèíèìóì 700 ë/÷

Âîäíûé ïîòîê (4.1) èç ïîìïû ïdèâîäèò â äâèæåíèå äâîé -

íîé dîòîd (4.2), âñòdîåííûé â dåàêòîd, êîòîdûé â ñâîp

î÷ådåäü dàññåèâàåò CO

, ïîñòóïàpùèé èç áàëëîíà ñî ñæà -

òûì ãàçîì (4.3), íàñòîëüêî ìåëêî, ÷òî îí ïîëíîñòüp

dàñòâîdÿåòñÿ â âîäå. Ïdè íåîáõîäèìîñòè äàæå áîëüøîé

îáúåì CO

ìîæåò áûòü dàñòâîdåí ïîëíîñòüp, ïîçâîëÿÿ

ñíàá æàòü CO

äàæå àêâàdèóìû áîëüøîãî îáúåìà, ãóñòî

çàñàæåííûå dàñòåíèÿìè, yêîíîìíî.

Ìû ïîä÷ådêèâàåì åùå dàç, ÷òî ïådåäîçèdîâêà CO

ìîæåò

ïdèâåñòè ê ïîòådå dûá. Ïdîèçâîäèòåëüíîñòü dåàêòîdà

äîñ òàòî÷íà, ÷òîáû ñîçäàòü pH-ódîâåíü îò 5,9, åñëè óñ-

òdîé ñòâî áóäåò dàáîòàòü áåç îãdàíè÷åíèé. Dåãóëèdîâêà

èãîëü ÷àòîãî êëàïàíà òî÷íîé dåãóëèdîâêè íå äîëæíà

ìåíÿòü ñÿ. Óáåäèòåñü, ÷òî èãîëü÷àòûé êëàïàí òî÷íîé

dåãóëèdîâêè, èñïîëüçóåìûé äëÿ ïîíèæåíèÿ äàâëåíèÿ,

ÿâëÿåòñÿ âûñî êî êà÷åñòâåííûì, ÷òîáû èçáåæàòü ïîñòóï -

ëåíèÿ ñëèøêîì áîëüøîãî îáúåìà CO

â dåàêòîd.

Êîìïëåêòàöèÿ ïdèáîdà (dèñ. 5)

5.1 SERA flore CO2àêòèâíûé dåàêòîd 500 èëè 1000

5.2 Äådæàòåëü

5.3 2 ïdèñîñêè

Ïådå÷åíü îòäåëüíûõ ÷àñòåé (dèñ. 6)

6.1 Ãîëîâêà dåàêòîdà ñ ñîåäèíèòåëÿìè øëàíãîâ äëÿ

6.1.1 Ïîäâîäà âîäû

6.1.2 Âîäîâûïóñêà

6.1.3 Øòóöådà äëÿ ïîäà÷è CO

6.1.4 3 íàêèäíûå ãàéêè

6.2 Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî

6.3 Ïëàñòèí÷àòûé dîòîd (ëàìåëü-dîòîd)

6.4 Ëîïàñòíîé dîòîd

6.5 Òdóáà äëÿ ïîäú¸ìà âîäû

6.6 Íèæíÿÿ ÷àñòü dåàêòîdà ñ dåçüáîé è íàïdàâëÿpùåé

òdóáû äëÿ ïîäú¸ìà âîäû

6.7 Äådæàòåëü

Ïdèíàäëåæíîñòè (â êîìïëåêò íå âõîäÿò)

SERA flore CO2ñ÷åò÷èê ïóçûdüêîâ (SERA flore CO2bubble

counter, Àdò. 08059)

SERA CO2íåâîçâdàòíûé êëàïàí (SERA non-return valve,

Àdò. 08818)

Øëàíã, âíóòdåííèé

16 ìì

SERA CO2-øëàíã (SERA CO2hose, Àdò. 08022)

Çàêdåïëÿpùèå øódóïû (âèíòû) äëÿ äådæàòåëÿ

Dóêîâîäñòâî ïî ñáîdêå è ââîä â yêñïëóàòàöèp

Óñòàíîâêà âíå àêâàdèóìà ñîâìåñòíî ñ âíåøíèì ôèëüòdîì

(dèñ. 1)

[íàïdèìåd, SERA ôèëü áèîàêòèâ âíåøíèé ôèëüòd 400 + ÓÔ

(SERA fil bioactive 400 + UV external filter)]

Äëÿ óñòàíîâêè SERA flore CO2àêòèâíîãî dåàêòîdà îòêëp

÷è -

òå èìåpùèéñÿ âíåøíèé ôèëüòd îò ñåòè è îïîdîæ íè òå

ïdèëàãàåìûå øëàíãè. Dàçdåæüòå øëàíã âíåøíåãî ôèëü òdà,

ïîäàpùèé î÷èùåííóp ôèëüòdîì âîäó îádàòíî â àêâà dè óì,

â ïîäõîäÿùåì ìåñòå.

Ïîäâåñüòå SERA flore CO2àêòèâíûé dåàêòîd 500 èëè 1000

â òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òîáû âñå âõîäÿùèå è èñõîäÿùèå

øëàíãè áûëè óëîæåíû ñâîáîäíî (áåç íà

ïdÿ æåíèÿ) è íå

èìåëè ïåòåëü/èçëîìîâ. Óñòàíîâèòå äådæà òåëü SERA flore

CO2àêòèâíîãî dåàêòîdà 500 èëè 1000 (5.2) âådòèêàëüíî ñ

RUS

Èíñòdóêöèÿ ïî ïdèìåíåíèp

SERA flore CO2àêòèâíûé dåàêòîd 500 è1000 (SERA flore CO2active

reactor 500 è1000)

Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïdî÷èòàéòå èíôîdìàöèp ïî èñïîëüçîâàíèp.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 48

òåì, ÷òîáû dåàêòîd áûë òàêæå ïîäâåøåí âådòèêàëüíî

(1.1). Âìåñòî ïdèñîñîê Âû ìîæå òå óêdåïèòü äådæàòåëü ñ

ïîìîùüp øódóïîâ/ âèíòîâ.

Ñîåäèíèòå øëàíã èäóùèé îò âûõîäà ôèëüòdà ñ ïîäâîäîì

âîäû dåàêòîdà (1.2), à øëàíã, ïîäàpùèé âîäó îádàòíî â

àêâàdèóì, ñ âîäîâûïóñêîì dåàêòîdà (1.3). Çàôèêñèdóéòå ñ

ïîìîùüp íàêèäíûõ ãàåê øëàíãè, ñîåäèíåííûå ñ ïîäâîäîì

âîäû è âîäîâûïóñêîì dåàêòîdà. Òåïådü íàäåíüòå CO

ïîäàp ùèé øëàíã 4/6 ìì (ëó÷øå âñåãî äëÿ yòèõ öåëåé

èñïîëüçîâàòü CO

-íåïdîíèöàåìûé øëàíã SERA CO2-øëàíã)

íà øòóöåd äëÿ ïîäà÷è CO

(1.4). Ñ÷åò÷èê ïóçûdüêîâ (1.5)

äîëæåí áûòü âñòdîåí â CO

-ïîäàpùèé øëàíã â õîdîøî âèä -

íîì ìåñòå, âáëèçè îò SERA flore CO2àêòèâíîãî dåàêòî dà

500 èëè 1000. Â ëpáîì ñëó÷àå, Âû äîëæíû óñòàíîâèòü â

-øëàíã íåâîçâdàòíûé êëàïàí (1.6) ìåæäó ñ÷åò÷èêîì

ïóçûdüêîâ è dåäóêòîdîì, ÷òîáû âîäà íè â êîåì ñëó÷àå íå

ñìîãëà ïîïàñòü â CO

-ïîäàpùèå îáîdóäîâàíèå (íàïdèìåd,

yëåêòdîìàãíèòíûé êëàïàí èëè dåäóêòîd).

Ïådåä íàïîëíåíèåì âîäîé, óáåäèòåñü, ÷òî ãîëîâêà (6.1)

ïdèêdó÷åíà dóêàìè (íå èñïîëüçóéòå íèêàêèõ èíñòdó

ìåíòîâ

äëÿ yòèõ öåëåé) ê íèæíåé ÷àñòè dåàêòîdà (6.6) êàê ñëåäóåò

è íèêàêàÿ âîäà íå ñìîæåò ïdîñî÷èòüñÿ.

Òåïådü âû ìîæåòå íàïîëíÿòü âíåøíèé ôèëüòd âîäîé, ïdè

yòîì SERA flore CO2àêòèâíûé dåàêòîd 500 èëè 1000 òàêæå

íàïîëíèòñÿ âîäîé. xòîáû óäàëèòü âîçäóõ èç óñòdîéñòâà

íåîáõîäèìî íà êîdîòêèé ïådèîä âdåìåíè ïådåâådíóòü

dåàêòîd ãîëîâêîé âíèç è âdàùàòü â òàêîì ïîëîæåíèè. Yòî

ïîçâîëèò âîçäóõó âûéòè ÷ådåç òdóáó äëÿ ïîäúåìà âîäû,

dàñïîëîæåííóp ó äíà dåàêòîdà. Ïdè íåîáõîäèìîñòè ïîâ

òî -

dÿéòå yòîò ïdîöåññ äî òåõ ïîd, ïîêà âåñü âîçäóõ íå âûéäåò

èç dåàêòîdà. Ïîñëå yòîãî SERA flore CO2àêòèâíûé dåàêòîd

500 èëè 1000 äîëæåí áûòü âîçâdàùåí â âådòè

êàëü íîå

ïîëîæåíèå, íåîáõîäèìîå äëÿ dàáîòû, è çàêdåïëåí.

Óñòàíîâêà âíóòdè àêâàdèóìà áåç âíåøíåãî ôèëüòdà

(dèñ. 2)

Åñëè âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü SERA flore CO2àêòèâíûé

dåàêòîd 500 èëè 1000 â êà÷åñòâå dåàêòîdà, dàñïîëî -

æåííîãî âíóòdè àêâàdèóìà, Âàì ïîòdåáóåòñÿ îòäåëüíàÿ

ïîìïà äëÿ ïådåãîíêè âîäû (ïdîèçâîäèòåëüíîñòüp ìèíè -

ìóì 500 ë/÷ –äëÿ SERA flore CO2àêòèâíîãî dåàêòîdà 500

èëè ìèíèìóì 700 ë/÷ –äëÿ SERA flore CO2àêòèâíîãî

dåàêòîdà 1000), ñîåäèíåííàÿ ñ ïîìîùüp øëàíãà ñ ïîäâî -

äîì âîäû dåàêòîdà (2.1). Ïîäâîäÿùèé âîäó øëàíã íå

äîëæåí ñóùåñòâåííî óìåíüøàòü ïdîèçâîäèòåëüíîñòü

ïîìïû, ò.å. øëàíã äîëæåí èìåòü ïîäõîäÿùèé äèàìåòd. Âàì

òàêæå ïîíàäîáèòüñÿ øëàíã, ïdèñîåäèíÿåìûé ê âîäîâû -

ïóñêó dåàêòîdà (2.2), êîòîdûé ïdèäàñò íàïdàâëåíèå

âûõîäÿùåé ñòdóå âîäû. Òåïådü íàäåíüòå CO

-ïîäàpùèé

øëàíã íà øòóöåd äëÿ ïîäà÷è CO

dåàêòîdà (2.3). Ñ÷åò÷èê

ïóçûdüêîâ (2.4) äîëæåí áûòü âñòdîåí â CO

-ïîäàpùèé

øëàíã â õîdîøî âèäíîì ìåñòå, âáëèçè îò dåàêòîdà. Â

ëpáîì ñëó÷àå, Âû äîëæíû óñòàíîâèòü â CO

-øëàíã

íåâîçâdàòíûé êëàïàí (2.5) ìåæäó ñ÷åò÷èêîì ïóçûdüêîâ è

dåäóêòîdîì, ÷òîáû âîäà íè â êîåì ñëó÷àå íå ñìîãëà

ïîïàñòü â CO

-ïîäàpùèå îáîdóäîâàíèå (íàïdèìåd, yëåê -

òdî ìàãíèòíûé êëàïàí èëè dåäóêòîd).

Âêëp÷èòå ïîìïó íà êîdîòêèé ïådèîä âdåìåíè ñ òåì, ÷òîáû

dåàêòîd íàïîëíèëñÿ âîäîé. xòîáû óäàëèòü âîçäóõ èç

óñòdîéñòâà íåîáõîäèìî íà êîdîòêèé ïådèîä âdåìåíè

ïådåâådíóòü dåàêòîd ãîëîâêîé âíèç. Ïdè íåîáõîäèìîñòè

ïîâòîdÿéòå yòîò ïdîöåññ äî òåõ ïîd, ïîêà âåñü âîçäóõ íå

âûéäåò èç dåàêòîdà. Ïîñëå yòîãî dåàêòîd äîëæåí áûòü

âîçâdàùåí â âådòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, íåîáõîäèìîå äëÿ

dàáîòû, è çàêdåïëåí.

Óñòàíîâêà âíå àêâàdèóìà áåç âíåøíåãî ôèëüòdà (dèñ. 3)

Ïîdÿäîê äåéñòâèé òàêîé æå, êàê ïdè óñòàíîâêå âíóòdè

àêâàdèóìà, çà èñêëp÷åíèåì òîãî, ÷òî dåàêòîd óñòàíàâ -

ëèâàåòñÿ, íàïdèìåd, ïîä àêâàdèóìîì.

Yêñïëóàòàöèÿ

Òåïådü Âû ìîæåòå íà÷àòü ñíàáæåíèå CO

. Óñòàíîâèòå ñ

ïîìîùüp dåäóêòîdà íåîáõîäèìîå âàì êîëè÷åñòâî

ïóçûdüêîâ CO

; îäèí ïóçûdåê CO

/ìèíóòó íà êàæäûå

10 ëèòdîâ àêâàdèóìíîé âîäû ÿâëÿåòñÿ êîíòdîëüíîé

öèôdîé. Îäíàêî ôàêòè÷åñêàÿ ïîòdåáíîñòü â CO

çàâèñèò

îò dîñòà è ïîòdåáíîñòåé dàñòåíèé è ìîæåò áûòü

çíà÷èòåëüíî âûøå. Íåîáõîäèìî, ïdåæäå âñåãî, ïîíà áëp -

äàòü è çàòåì ìåäëåííî äîâåñòè ôàêòè÷åñêîå ïîòdåáëåíèå

äî íåîáõîäèìîãî ódîâíÿ. Â ïdîöåññå dàáîòû Âû

ìîæåòå íàáëpäàòü âdàùàpùèåñÿ dîòîdû â âådõíåé ÷àñòè

dåàêòîdà, dàññåèâàpùèå CO

â ñàìûå ìåëêèå ïóçûdüêè è

òåì ñàìûì, dàñòâîdÿÿ åãî â âîäå.

xèñòêà

Âûíüòå SERA flore CO

àêòèâíûé dåàêòîd 500 èëè 1000 èç

àêâàdèóìà èëè îòñîåäèíèòå îò Âàøåé ôèëüòdópùåé

ñèñòåìû.

Dåàêòîdû ìîãóò dàçáèdàòüñÿ ïîëíîñòüp (dèñ. 6). Ïdî÷èñ -

òèòå îòäåëüíûå ÷àñòè dåàêòîdà ñ ïîìîùüp òêàíè èëè

ìÿãêîé ùåòî÷êè áåç ïdèìåíåíèÿ ÷èñòÿùèõ ñdåäñòâ.

Ïîñëå ÷èñòêè ñîáådèòå è óñòàíîâèòå dåàêòîd íà ìåñòî â

ñîîòâåòñòâèè ñ âûøåóêàçàííûìè dàçäåëàìè èíñòdóê

öèè

ïî ïdèìåíåíèp. Â òå÷åíèå ïådâûõ äíåé ïîñëå ââîäà â

yêñïëóàòàöèp âîçäóõ ìîæåò ñîáèdàòüñÿ âíóòdè dåàêòîdà.

Âû ìîæåòå óäàëèòü åãî, êàê îïèñàíî âûøå â dàçäåëàõ

“Óñòàíîâêà”.

Îáñëóæèâàíèå

Dîòîdû (6.3 è 6.4) ìîãóò èçíîñèòüñÿ, dàáîòàÿ â òå÷åíèå

äëèòåëüíîãî âdåìåíè, òàêæå êàê è óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî

(6.2) –ïîñëå íåîäíîêdàòíîé dàçáîdêè óñòdîéñ òâà.

Èçíîøåííûå ÷àñòè íåîáõîäèìî çàìåíèòü. Yòè ÷àñòè äî -

ñòóï íû â êà÷åñòâå çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Ìådû ïdåäîñòîdîæíîñòè

•SERA flore CO2àêòèâíûå dåàêòîdû 500 èëè 1000 ìîãóò

dàáîòàòü òîëüêî ïdè íàëè÷èè íà CO

-áàëëîíå dåäóêòîdà

ïîíèæàpùåãî äàâëåíèå. Dàáî÷åå äàâëåíèå, ïîñòóïàp -

ùåãî â dåàêòîd CO

, íå äîëæíî ïdåâûøàòü 1 áàd. Øòó -

öåd äëÿ ïîäà÷è CO

ìîæåò ïdåêdàòèòü ïîäà÷ó â ñëó÷àå

íåîãdàíè÷åííîé ïîñòàâêè CO

è ñëèøêîì âûñîêîãî

äàâëåíèÿ.

• Èñïîëüçóéòå òîëüêî âûñîêîêà÷åñòâåííûé dåäóêòîd ñî

âñòdîåííûì èãîëü÷àòûì êëàïàíîì òî÷íîé dåãóëè dîâêè,

íàïdèìåd, SERA flore CO2dåäóêòîd (SERA flore CO2pres-

sure reducer), êîòîdûé ïîçâîëÿåò òî÷íî dåãóëèdîâàòü

êîëè÷åñòâî ïóçûdüêîâ.

Çàïàñíûå ÷àñòè

Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî (Àdò. 08070)

Êîìïëåêò dîòîdîâ ñ òdóáîé

äëÿ ïîäú¸ìà âîäû 500 (Àdò. 08071)

Êîìïëåêò dîòîdîâ ñ òdóáîé

äëÿ ïîäú¸ìà âîäû 1000 (Àdò. 08072)

Ïdèñîñêè (Àdò. 08073)

Äådæàòåëü (Àdò. 08074)

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 15.01.10 11:55 Seite 49

Ïdåäóïdåæäåíèå

1. Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà äåòüìè, ÷òîáû áûòü óâådåí íûì,

÷òî îíè íå èãdàpò ñ óñòdîéñòâîì.

2. Óñòdîéñòâî íå ïdåäóñìîòdåíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ

ëpäüìè (âêëp÷àÿ äåòåé): ñ îãdàíè÷åííûìè ôèçè÷åñ -

êèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ñ íåäîñòà òî÷íûì

îïûòîì èëè çíàíèÿìè, â ñëó÷àå, åñëè îíè íå íàõîäÿòñÿ

ïîä íàáëpäåíèåì èëè íå ïîëó÷èëè ñîîòâåòñòâópùèå

èíñòdóêöèè îò ëèöà, îòâåòñòâåí íîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü.

Ãàdàíòèÿ

SERA flore CO2àêòèâíûé dåàêòîd 500 è1000 áóäåò íàäåæíî

dàáîòàòü ïdè ïîëíîì ñîáëpäåíèè èíñòdóêöèè ïî ïdèìå -

íåíèp. Ìû ïdåäîñòàâëÿåì ãàdàíòèp â òå÷åíèå 24 ìåñÿöåâ

ñî äíÿ ïîêóïêè. Ãàdàíòèéíûé òàëîí äåéñòâè òåëåí òîëüêî

ïdè ñîõdàíåíèè êàññîâîãî ÷åêà. Ãàdàíòèÿ dàñ

ïdîñ òdà -

íÿåòñÿ òîëüêî íà ñàì ïdèáîd. Ìû íå íåñåì îòâåòñòâåí -

íîñòè çà äåôåêòû, ïîëó÷åííûå â õîäå íåïdàâèëüíîé

yêñïëóàòàöèè èëè ÿâëÿpùèåñÿ åå ñëåäñòâèåì. Ãàdàíòèÿ íå

dàñïdîñòdàíÿåòñÿ íà áûñòdîèçíàøèâàpùèåñÿ ÷àñòè. Yòî

îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ê óïëîòíèòåëüíîìó êîëüöó, dîòî -

dàì è îïîdå, dàñïîëîæåííîé â âådõíåé ÷àñòè òdóáû äëÿ

ïîäú¸ìà âîäû. Îòâåòñòâåííîñòü îãdàíè÷åíà ïdîäàæ íîé

öåíîé ïdèáîdà.

Â ñëó÷àå îáíàdóæåíèÿ íåèñïdàâíîñòè îádàùàéòåñü, ïîæà-

ëóéñòà, ê Âàøåìó ñïåöèàëèçèdîâàííîìó ïdîäàâöó.

sera flore Reaktoren_GBI INT:GBI seramic 21.04.10 11:04 Seite 50

trim mark

D sera flore CO2 Aktiv-Reaktor 500 und 1000 5

US sera flore CO2active reactor 500 and 1000 8

F Réacteur actif à CO2SERA flore 500 et 1000 11

NL sera flore actieve CO2-reactor 500 en 1000 14

I SERA flore CO2reattore attivo 500 e 1000 17

E SERA flore reactor activo de CO2500 y 1000 20

P SERA flore reactor activo de CO2500 e 1000 23

S sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 och 1000 26

FI sera flore CO2aktiivireaktorit 500 ja 1000 28

DK sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 og 1000 30

GR sera flore CO2active reactors 500 και 1000 32

SI sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 in 1000 35

HR sera flore CO2aktivni reaktor 500 i 1000 37

H sera flore CO2Aktiv-Reaktor 500 és 1000 39

PL SERA flore CO2aktywny reaktor 500 i 1000 42

CZ sera flore CO2aktivní reaktor 500 a 1000 45

TR sera flore CO2aktif reaktör 500 ve 1000 47

RUS SERA flore CO2

àêòèâíûé dåàêòîd

500

1000 49

trim mark

301641

flore Aktiv-

Reaktor

500 und 1000

Neuartige Doppelrotor-

Technologie für verlustfreie

CO2-Auflösung

flore active

reactor 500 and

1000

Innovative double rotor

technology for lossless

CO2solution

Réacteur

actif flore

500 et 1000

Nouvelle technologie à

double rotor pour

dissolution sans perte du

CO2

111111111111111111111131

GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg

sera flore Reaktoren_GBI INT_GBI seramic 02.03.12 14:30 Seite 52

Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000 Information For Use

Merk: Sera

Model: flore CO2 active reactor 500 / 1000

Type: Information For Use

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000
français: Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000
español: Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000
português: Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000
dansk: Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000
suomi: Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000
čeština: Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000
svenska: Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000
Türkçe: Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000
polski: Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000

Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000 Information For Use

Deze handleiding is ook geschikt voor

Sera flore CO2 active reactor 500 / 1000 Information For Use

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten