Documenttranscriptie

PURE M L AQUARIUM KIT XL LED Instruction manual Manuale di istruzioni Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Handleiding EASYAQUARIUM PURE Aquarium KIT CAUTION CAUTION Use the product exclusively as decorative aquarium for indoor domestic use. Do not cut the power cables. Power cables cannot be repaired. If the cable is damaged, the product has to be discarded. Each component is an integral part of the product. It shall not be used on other products. Do not use extension cables. If the length of the power cable of the electric devices is not sufficient, refer to a qualified electrician. Do not use the product for use with foodstuffs. Do not try to repair any product component: in case of damage replace the damaged component with original spare parts (see chap. 9). Do not use the product as terrarium. Do not use the product, if damaged and/or disassembled. Do not damage and/or remove the sealant positioned on the joints of the tank glasses (edge seals). Do not lean any rocks, stones or other heavy decorating elements directly on the bottom of the tank. Do not place any item on the product. Verify the integrity of the product before pouring water into the tank. 2. CONTENTS 1. IMPORTANT SAFETY INFORMATION 2. CONTENTS 3. PRODUCT SPECIFICATIONS 4. PREPARINg THE PRODUCT FOR USE 5. STARTINg UP THE SYSTEM 6. MAINTENANCE AND CLEANINg 7. TROUBLESHOOTINg 8. STORAgE AND REPACkINg 9. OPTIONAL MODULES AND SPARE PARTS 10. PRODUCT DECOMMISSIONINg 3. PROduCT SPECIFICATIONS 3.1. Product identification The thermal heater must always be immersed at least up to the minimum level marked on the same. Install the electric devices of the product observing the voltage and frequency values shown on the devices and the temperature ones specified among the technical data under par. 3.3. Connect the electric devices to mains protected by a residual current device with a sensitivity ≤ 30 mA. After maintenance operations, if necessary, dry the external parts of the product and the stand. Askoll PURE LED Aquarium kIT Name Components Lighting unit Thermal heater Pump Model PURE M LED Model LED UNIT M Type T-52043 4 PURE L LED PURE XL LED LED UNIT LED UNIT L XL T-52063 T-52083 Model THERM L (100W) Type D-38100 Model Type To protect the polished surfaces of the product from scratches and scrapes, pay utmost care when cleaning and handling the same. page 3 4 4 7 8 11 13 13 13 14 PURE PUMP M PURE PUMP L C-04311 PURE PUMP XL EN 3.2. Names of components and contents of package Check that the package contains all the components shown in the following figures. 1 5 4 7 6 3 FRO NT 10 2 9 1 11 8 1) 2) 3) 4) 5) 6) glass tank Edge seals (glass sealant) Light cover door Light cover Filter cover Filter cover door 7) 8) 9) 10) 11) Timer Led Driver Lighting unit cable Lighting unit Decorative trim 5 EN 8 7 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 19 2 24 2 7 6 PURE max min 9 PURE Aquarium KIT 9.2. Spare parts 10.PROduCT dECOMMISSIONINg For part numbers in circles refer to fig. 1 and fig. 2. On the package and/or in the product, the symbol indicating the separate collection of electric and electronic equipment is printed in a visible, readable and indelible way. It consists of a crossed-out wheeled bin. The user shall convey the discarded product to the collection centres in his own Municipality or return it to the retailer when purchasing a new equivalent product, on a one-against-one basis. Suitable separate collection, which allows for the following recycling, treatment and compatible environmental disposal of the discarded product, contributes to prevent to affect negatively the environment and the health, besides easing reuse and/or recycling of the material of which the product is made. Abusive disposal of the product by the user implies the application of the administrative sanctions set forth by the regulations in force in the country of disposal. Model Component PURE PUMP pump 20 23 PURE M LED PURE L PURE XL LED LED Codes EUR AB350050 AB350052 AB350054 Uk AB350051 AB350053 AB350055 24 25 Impeller AB350056 AB350057 AB090006 23 Led Driver EUR Uk 8 Lighting unit (with timer) 10 EUR Thermal heater THERM L Uk (100W) 13 14 Heater bracket with suction cups 14 Delivery and intake kIT 19 22 26 Baskets kIT (n. 1 biological basket for ceramic cylinders, n. 1 basket for mechanical filtration sponges, n. 1 chemical filtration separator) 30 AB350059 AB350060 AB350061 AB350062 AB350063 AA230003 AA230008 AB230001 AB350064 AB350018 31 32 Cable guide 17 AB350022 white AB350065 AB350068 AB350071 black AB350066 AB350069 AB350072 burgundy AB350067 AB350070 AB350073 PURE FILTER MEDIA kIT AC350013 M, L, XL 28 33 PURE FILTER MEDIA kIT AC350014 M, L, XL CONVENIENT 28 Light cover and filter cover 4 5 33 Askoll PURE MAX MINI ceramic cylinders 100g 29 14 AC350006 IT 8 7 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 19 2 24 2 7 6 PURE max min 21 FR 8 7 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 19 2 24 2 7 6 PURE max min 33 PURE Aquarium KIT VORSICHT VORSICHT Verwenden Sie das Produkt nur als Zieraquarium zum Hausgebrauch in geschlossenen Umgebungen. Schneiden Sie die Stromkabel nicht durch. Stromkabel dürfen nicht repariert werden. Sollte ein kabel beschädigt sein, muss das Produkt außer Betrieb genommen werden. Jede komponente ist Bestandteil des Produktes. Sie darf nicht bei anderen Produkten verwendet werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Reicht die Länge der Stromkabel der Elektrogeräte nicht aus, wenden Sie sich an einen Elektrofachmann. Das Produkt darf nicht zusammen mit Nahrungsmitteln zum Einsatz kommen. Versuchen Sie nicht, eines der Bestandteile des Produkts zu reparieren: Tauschen Sie das Bestandteil bei Beschädigungen mit Originalteilen aus (s. kap. 9). Benutzen Sie das Produkt nicht als Terrarium. Benutzen Sie das Produkt nicht im beschädigten und/ oder ausgebauten zustand. Beschädigen Sie die Versiegelung an den Beckenglasabdichtungen (kantendichtungen) nicht und entfernen Sie das Versiegelungsmittel nicht. Legen Sie keine Ziersteine oder sonstige schwere Ziergegenstände direkt auf den Boden des Beckens. Legen Sie keine gegenstände auf dem Produkt ab. Prüfen Sie das Produkt auf seine Unversehrtheit, bevor Sie Wasser in das Becken füllen. Der Aquarienheizer muss stets mindestens bis zum Mindeststand eingetaucht werden, der auf dem Aquarienheizer selbst angezeigt wird. Montieren Sie die Elektrogeräte des Produkts unter Einhaltung der Spannungs- und Frequenzwerte, die auf den geräten erscheinen, sowie unter Beachtung der Temperatur, die unter den technischen Daten unter Abschn. 3.3 angeführt wird. Die elektrischen geräte an ein mit einem Fehlerstromschutzschalter mit einer Empfindlichkeit von ≤ 30 mA ausgerüstetes Stromnetz anschließen. Trocknen Sie nach den Wartungsarbeiten die Teile, die sich außerhalb des Produktes befinden, sowie den Unterschrank ab. Um die polierten Teile vom Produkt vor kratzern und Schürfungen zu schützen, achten Sie besonders auf, wenn Sie sie reinigen und handhaben. 40 2. INhAlT 1. WICHTIgE SICHERHEITSBESTIMMUNgEN S. 39 2. INHALT 40 3. PRODUkTSPEZIFIkATION 40 4. VORBEREITUNg DES PRODUkTS FÜR DEN gEBRAUCH 43 5. ANWEISUNgEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME 44 6. WARTUNgS- UND REINIgUNgSARBEITEN 48 7. STöRUNgEN - URSACHEN - MASSNAHMEN 49 8. LAgERUNg UND WIEDER VERPACkUNg 50 9. OPTIONALE MODULE UND ERSATZTEILE 50 10. AUSSERBETRIEBSETZUNg DES PRODUkTS 50 3. PROdukTSPEZIFIkATION 3.1. Produktkennzeichnung Bezeichnung Bestandteile Askoll PURE LED Aquarium kIT Modell Beleuchtungs- Modell einheit Typ Aquarienhei- Modell zer Typ Pumpe Modell Typ PURE M LED PURE L LED PURE XL LED LED UNIT M LED UNIT L LED UNIT XL T-52043 T-52063 T-52083 THERM L (100W) D-38100 PURE PUMP M PURE PUMP L C-04311 PURE PUMP XL DE 3.2. Bezeichnung der Bestandteile und Verpackungsinhalt Überprüfen Sie, dass die Verpackung alle Bestandteile enthält, die auf den folgenden Abbildungen erscheinen. 1 5 4 7 6 3 FRO NT 10 2 9 1 11 8 1) 2) 3) 4) 5) 6) glasbecken kantendichtungen (glasversiegelung) klappe Beleuchtungsabdeckung Beleuchtungsabdeckung Filterdeckel klappe Filterdeckel 7) 8) 9) 10) 11) Zeitschaltuhr Netzteil Stromversorgungskabel für Beleuchtung Beleuchtungseinheit Dekorationsstreifen 41 DE 8 7 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 19 2 24 2 7 6 PURE max min 45 NL gefeliciteerd! WAARSCHUWING Met de aankoop van een Askoll PURE aquarium kunt u niet alleen genieten van een geheel Italiaans design, dat perfect past binnen de meest uiteenlopende interieurstijlen, maar kunt u ook rekenen op een product waarin het beste van de Askoll-technologie verenigd is, een bedrijf dat kan bogen op een dertig jaar lange ervaring in het ontwerpen en produceren van artikelen voor aquaria en vijvers. Reeds enkele minuten na de installatie zult u zien dat dit product tot in de kleinste details ontworpen is om elke handeling gemakkelijk en snel te laten verlopen. En nog meer zult u het moment waarderen waarop u al uw tijd kunt besteden aan het creëren van een natuurhoek in uw nieuwe Askoll PURE LED aquarium, waarbij u kunt vertrouwen op geavanceerde apparatuur om de schoonheid van het onderwaterleven op zeer eenvoudige wijze te behouden. Lees voordat u begint aandachtig de waarschuwingen en adviezen die in deze handleiding staan. Voor de keuze van vissen, planten en geschikte inrichtingen voor uw aquarium kunt u de adviezen opvolgen van een deskundige leverancier. Om de unieke stijl van het Askoll PURE LED aquarium naar voren te laten komen, adviseert Askoll het gebruik van de aquariumsteunen die speciaal voor deze lijn zijn ontworpen. LED N.B. In deze handleiding wordt het model PURE L LED afgebeeld. 1. BElANgRIJkE INFORMATIE OvER dE vEIlIghEId Het product is ontworpen en gerealiseerd in overeenstemming met geldende en toepasselijke richtlijnen om een veilig gebruik gedurende de gehele levenscyclus van het product te garanderen. Toch kan een onjuist gebruik van het product (gebruik dat niet in overeenstemming is met de voorschriften van deze handleiding) schade aan het product veroorzaken en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. WAARSCHUWING Voordat u het product gebruikt, dient u alle delen van deze handleiding gelezen en begrepen te hebben. Deze handleiding is een integraal onderdeel van het product: bewaar deze voor toekomstige raadpleging. Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen van ten minste 8 jaar of door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder specifieke ervaring of kennis, mits zij onder toezicht staan of nadat zij specifieke instructies hebben ontvangen betreffende een veilig gebruik van het apparaat en de potentiële gevaren ervan hebben begrepen. kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Schoonmaak en onderhoud moet worden uitgevoerd door de gebruiker en niet door kinderen zonder toezicht. Ter voorkoming van elektrische gevaren: Elke voedingskabel van de elektrische componenten moet een "druiplus" hebben; dit is het deel van het snoer dat zich lager bevindt dan de stekker en het stopcontact, zodat eventuele druppels niet bij dit punt kunnen komen. Het stopcontact en de stekker van de elektrische componenten mogen niet nat worden. Als de stekker of het stopcontact van één van de elektrische componenten nat worden, sluit de kabel dan niet aan. Schakel de spanning van de elektrische installatie uit met behulp van de hoofdschakelaar. Trek de stekker van de elektrische componenten uit het stopcontact voordat u het product hanteert en/of uw handen in water onderdompelt. Trek nooit aan het snoer van de elektrische componenten om de stekker uit het stopcontact te halen. Pak de stekker vast en trek deze uit het stopcontact. Het product heeft glazen onderdelen. Hanteer het product voorzichtig en plaats het volgens de instructies in deze handleiding; zet het aquarium niet rechtstreeks op de scherpe randen. Ter voorkoming van gevaar voor instabiliteit: controleer met een waterpas of het steunvlak waarop het product wordt geplaatst horizontaal is. Plaats het product niet op hellende oppervlakken. Verplaats het product na de installatie niet meer. Als het product toch verplaatst moet worden, mag dit alleen gebeuren met het aquarium volledig leeg. Sluit de elektrische componenten van het product niet aan op de netvoeding voordat de installatie voltooid is of het product teruggeplaatst is na onderhoudswerkzaamheden. gebruik het verwarmingselement en de pomp niet droog. Ter voorkoming van brandwonden: Nadat u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald, moet u wachten tot de warme onderdelen van het verwarmingselement afgekoeld zijn (ca. 30 minuten) en van de verlichtingseenheid (ca. 5 minuten) voordat u ze aanraakt. In het verwarmingselement geeft het controlelampje alleen aan dat de verwarmingsfase actief is; als het lampje uit is, betekent dit niet dat het verwarmingselement koud is. Controleer of het waterniveau altijd tussen het minimum- en maximumniveau ligt dat aangegeven staat op het etiket. Herstel het juiste waterniveau na onderhoudswerkzaamheden, indien nodig. 51 PURE Aquarium KIT VOORZICHTIG VOORZICHTIG Snijd voedingskabels niet door. Voedingskabels kunnen niet worden gerepareerd. Als de kabel beschadigd is, mag het product niet meer worden gebruikt. gebruik het product uitsluitend als sieraquarium voor huishoudelijk gebruik in een gesloten ruimte. Elke component vormt een integraal onderdeel van het product. Het product mag niet worden gebruikt bovenop andere producten. gebruik geen verlengsnoeren. Als de voedingskabel te kort is, wend u dan tot een deskundige elektricien. gebruik het product niet voor toepassingen met voedsel. Probeer geen enkel onderdeel van het product te repareren: bij beschadiging moet het beschadigde onderdeel worden vervangen door originele vervangingsonderdelen (zie hoofdstuk 9). gebruik het product niet als terrarium. gebruik het product niet als het beschadigd en/of gedemonteerd is. Beschadig en/of verwijder de siliconenkit op de verbindingspunten van het glas van het aquarium niet (afdichtingen aan de randen). Leg geen rotsblokken, stenen of andere zware sierelementen rechtstreeks op de bodem van het aquarium. Leg geen voorwerpen op het product. Controleer de ongeschonden staat van het product voordat u water in het aquarium doet. Het verwarmingselement moet altijd ondergedompeld zijn, ten minste tot het minimumniveau dat aangegeven staat op het element. Installeer de elektrische componenten van het product met inachtneming van de spannings- en frequentiewaarden die op de componenten vermeld staat, en van de temperatuurwaarden die vermeld zijn in de technische gegevens in par. 3.3. Sluit de elektrische componenten aan op een netvoeding die beschermd is door een differentieelschakelaar met een gevoeligheid van ≤ 30 mA. Maak na onderhoudswerkzaamheden de externe onderdelen van het product en de steun droog, indien nodig. Om de glanzende oppervlakken van het product te beschermen tegen krassen en schuren dient u voorzichtig te werk te gaan bij het reinigen en hanteren van het product. 52 2. INhOud 1. BELANgRIJkE INFORMATIE OVER DE VEILIgHEID pag. 51 2. INHOUD 52 3. SPECIFICATIE VAN HET PRODUCT 52 4. VOORBEREIDINg VOOR gEBRUIk 55 5. INSTRUCTIES VOOR INWERkINgSTELLINg 56 6. ONDERHOUD EN REINIgINg 60 7. STORINgEN - OORZAkEN - OPLOSSINgEN 61 8. OPSLAg EN OPNIEUW INPAkkEN 62 9. OPTIONELE MODULES EN VERVANgINgSONDERDELEN 62 10. BUITENWERkINgSTELLINg VAN HET PRODUCT 62 3. SPECIFICATIE vAN hET PROduCT 3.1. Identificatie van het product Naam Componenten Verlichtingseenheid Askoll PURE LED Aquarium kIT Model PURE M LED Model LED UNIT M Type T-52043 Verwarmings- Model element Type Pomp Model Type PURE L LED PURE XL LED LED UNIT LED UNIT L XL T-52063 T-52083 THERM L (100W) D-38100 PURE PUMP M PURE PUMP L C-04311 PURE PUMP XL NL 3.2. Benaming van de componenten en inhoud van de verpakking Controleer of de verpakking de componenten bevat in de volgende afbeeldingen. 1 5 4 7 6 3 FRO NT 10 2 9 1 11 8 glazen waterbak Afdichtingen van de randen (siliconenkit voor glas) 3) Luikje in deksel verlichtingseenheid 4) Deksel verlichtingseenheid 5) Filterdeksel 1) 2) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Luikje in filterdeksel Timer Voeding Voedingskabel verlichtingseenheid Verlichtingseenheid Sierlijst 53 PURE Aquarium KIT 2 26 33 32 25 31 30 24 28 29 23 22 27 18 17 16 21 20 19 15 14 13 12 12) Lijst 13) Verwarmingselement (met glazen buis) 14) Steun met zuignappen 15) Aansluiting voor CO2-slang 16) kabelopening 17) kabelgeleider 18) Pompgroep 19) Afzuigpijp 20) Pomplichaam 21) Toevoer voor circulatie in het aquarium 22) Toevoerpijp 23) Magneetrotor 24) Pomppakking 25) Pompmotor 26) Toevoer (mondstuk wateruitvoer) 54 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) Vak voor accessoires Chemische cartridges (in zakje): Model PURE M en L LED = 2 cartridges 3ACTION Model PURE XL LED = 4 cartridges 3ACTION keramische pijpjes (in zakje) Scheider chemische filtratie Biologische manden met deksel (voor keramische pijpjes) Model PURE M LED = 1 mand Model PURE L LED = 2 manden Model PURE XL LED = 3 manden Manden voor de sponzen voor mechanische filtratie: Model PURE M LED = 1 mand Model PURE L LED = 2 manden Model PURE XL LED = 3 manden Sponzen voor mechanische filtratie NL 3.3. Technische gegevens Beschrijving Inhoud PURE PURE M LED L LED L 44 68 PURE XL LED 94 6) 8) Imp gal 9,68 14,96 20,68 gewicht van het product kg 8,8 14,1 19,2 Max. gewicht met water kg 70 105 150 Hoogte cm 43,5 43,5 43,5 Breedte cm 36 56 76 Diepte cm 36 36 36 Temperatuur van het °C van +5 tot +35 water (min./max.) POMP / VERLICHTINgSEENHEID / VERWARMINgSELEMENT Voeding V / Hz Zie de gegevens op de Verbruik W verschillende elektrische componenten waaruit het Beschermingsgraad IP product bestaat. 4. vOORBEREIdINg vOOR gEBRuIk 4.1. uitpakken 7) 9) 10) deksel van de lijst (afb. 3) en leg ze op een vlakke en schone ondergrond, zodat er geen krassen op komen. Verwijder de pompgroep (afb. 4) en leg hem op een vlakke ondergrond. Verwijder de lijst van het aquarium (afb. 5) en leg hem op een vlakke en schone ondergrond, zodat er geen krassen op komen. Haal het verwarmingselement en de voeding voorzichtig uit hun verpakkingen in het aquarium, evenals de kabelgeleider. gooi de verpakkingsmaterialen weg volgens de geldende voorschriften in uw land. Controleer of het product alle onderdelen bevat die vermeld zijn in par. 3.2. 4.2. Plaatsing kies de plaats van het aquarium zorgvuldig uit en houd daarbij rekening met de volgende waarschuwingen. WAARSCHUWING Ter voorkoming van gevaar voor instabiliteit: controleer met een waterpas of het steunvlak waarop het product wordt geplaatst horizontaal is. Plaats het product niet op hellende oppervlakken. VOORZICHTIG WAARSCHUWING Het product heeft glazen onderdelen. Hanteer het product voorzichtig en plaats het volgens de instructies in deze handleiding; zet het aquarium niet rechtstreeks op de scherpe randen. geadviseerd wordt om het product op de speciale steun voor aquaria te plaatsen. gebruik anders een stevige ondergrond die geschikt is voor het verwachte maximale gewicht van het product (par. 3.3) en die voorzien is van een steunvlak dat vlak, schoon en waterpas is. Om de groei van algen te beperken: plaats het product uit de buurt van warmtebronnen en niet in direct zonlicht. 1) Open de bovenste kleppen van de kartonnen doos en verwijder het piepschuim. 2) Haal het product uit de verpakking en volg daarbij de aanwijzin- 1) Plaats het product met het woord “FRONT” aan de voorkant en op zodanige afstand van het stopcontact dat er een druiplus gen op de doos. Hanteer het product altijd met zorg en aandacht. voor elke voedingskabel van de elektrische componenten ge3) Zet het product op een vlakke, schone ondergrond zodat de realiseerd kan worden. glazen bodem van het aquarium niet bekrast en/of beschadigd 2) Verwijder het etiket met het woord “FRONT” en gooi het weg. raakt. 4) Verwijder de beschermende folie van de deksels en de bovenste lijst. 5) Verwijder het deksel van de verlichtingseenheid en het filter3 4 5 55 PURE Aquarium KIT 4.3. Montage WAARSCHUWING VOORZICHTIG Om krassen op het product te voorkomen: reinig het uitsluitend met een doek die bevochtigd is met water. gebruik geen schuurmiddelen, giftige stoffen of schoonmaakmiddelen. 1) Maak de waterbak schoon met een met water bevochtigde doek (afb. 6). 2) Bereid de bodem van de waterbak voor (zand of ander geschikt materiaal) volgens de gewenste inrichting. 3) ga door met de installatie van het verwarmingselement met behulp van de bijgeleverde steun (afb. 7). lET OP: Voor een correcte installatie dient u te controleren of de instelknop zich onder de onderste rand van de sierlijst bevindt. Plaats het verwarmingselement in het aquarium door de zuignappen tegen de wand te drukken tot ze perfect vastgezogen zijn. Stel de gewenste temperatuur van het water in met behulp van de schaalverdeling (°C) op de instelknop (afb. 8). 4) Plaats de lijst terug op het aquarium. 5) Rol de voedingskabel van het verwarmingselement af en voer hem buiten het aquarium via de pompruimte (afb. 9). 6) Plaats de pompgroep terug op zijn plaats en leid de kabel van het verwarmingselement op een geschikte manier (afb. 10). 7) Verwijder de mandjes voor de sponzen van de mechanische filtratie. Verwijder de sponzen, spoel ze onder stromend water en doe ze terug in de mandjes (afb. 11). 8) Verwijder de biologische mandjes met deksel (afb. 12). 9) Verwijder de keramische pijpjes en een 3ACTION-cartridge. Bij model XL moeten er twee 3ACTION-cartridges geïnstalleerd worden. 10) Open de zakjes met keramische pijpjes boven een wasbak, doe de pijpjes in de biologische mandjes en spoel ze af onder stromend water; spoel ook de 3ACTION-cartridge nadat u deze uit het zakje heeft gehaald (afb. 13). 11) Plaats de biologische mandjes, de mandjes voor de mechanische filtratiesponzen en de 3ACTION-cartridge terug in de daarvoor bestemde ruimtes in de lijst (afb. 14). 12) gooi de plastic zakjes weg volgens de geldende voorschriften in uw land. 13) Plaats het deksel van de verlichtingseenheid terug op de lijst, nadat u de sticker heeft verwijderd waarmee de voedingskabel vastgezet is (afb. 15). 14) Voer de voedingskabels van de drie elektrische componenten door de kabelopening (afb. 16). 15) Plaats het filterdeksel terug op de lijst en sluit de verlichtingseenheid aan op de voeding met behulp van de daarvoor bestemde connector (afb. 17). 16) Houd de kabels bijeen in de bijgeleverde kabelgeleider (afb. 18). 4.4. Installatie WAARSCHUWING Sluit de elektrische componenten van het product niet aan op de netvoeding voordat de installatie voltooid is. gebruik het verwarmingselement en de pomp niet droog. 56 Verplaats het product na de installatie niet meer. Als het product toch verplaatst moet worden, mag dit alleen gebeuren met het aquarium volledig leeg. VOORZICHTIG Leg geen zware voorwerpen op de afzuigpijp. Zorg ervoor dat het materiaal op de bodem van het aquarium (zand of iets anders), bladeren, planten of andere voorwerpen in het aquarium de afzuigroosters op het onderste uiteinde van de afzuigpijp niet blokkeren. 1) Open het deksel van de verlichtingseenheid en vul het aquarium langzaam tot ⅓ van de hoogte met water; plaats daarna eventuele siervoorwerpen en waterplanten. 2) Vul het aquarium langzaam tot het niveau tussen het minimumen maximumniveau is bereikt dat op het etiket aan de binnenkant van het aquarium vermeld staat (afb. 19). 3) Sluit het deksel van de verlichtingseenheid en controleer of er geen water lekt uit het aquarium. 5. INSTRuCTIES vOOR INWERkINgSTEllINg 5.1. gewone werking WAARSCHUWING Ter voorkoming van elektrische gevaren: Elke voedingskabel van de elektrische componenten moet een “druiplus” hebben; dit is het deel van het snoer dat zich lager bevindt dan de stekker en het stopcontact, zodat eventuele druppels niet bij dit punt kunnen komen. 1) Lees de waarschuwingen in hoofdstuk 1. 2) Nadat u de stekker van elke elektrische component heeft aangesloten, controleert u de werking (raadpleeg bij storingen hoofdstuk 7): • Uit de toevoer moet water komen. • Het controlelampje van het verwarmingselement moet aangaan als de temperatuur van het water lager is dan de ingestelde temperatuur. • De programmeringstimer moet ingeschakeld zijn met de twee eerste cijfers knipperend. 5.1.1. Programmering van de timer en het verlichtingssysteem De PURE LED aquaria zijn uitgerust met een nieuwe, geïntegreerde elektronische digitale timer waarmee u door middel van een eenvoudige interface (afb. 20) meerdere functies kunt uitvoeren: • De verlichting handmatig in- en uitschakelen. • De verlichting automatisch in- en uitschakelen op het gewenste tijdstip. • Beheer van de Rolling Filtration Timer (RFT), het systeem dat u er elke 15 dagen aan herinnert om de 3ACTION-cartridge te vervangen om het aquarium in optimale conditie te houden. NL 8 7 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 19 2 24 2 7 6 PURE max min 57 PURE Aquarium KIT De interface van de timer heeft 3 tiptoetsen, 4 verlichte symbolen C. Programmering van de automatische in- en uitvoor de status en 4 digitale cijfers. Als de tijden voor automatische schakeltijden van de verlichting in- en uitschakeling van de verlichting worden ingesteld, dan voert 1) Houd de toets ingedrukt tot het woord “light” verschijnt (wacht het aquarium een dagelijkse cyclus uit met de volgende fasen: tot er is afgeteld: 3..2..1  “light”). 1) Het daglicht wordt ingeschakeld met een geleidelijke verhoging 2) Op de plaats van de cijfers van de klok verschijnt het woord van de lichtintensiteit van ca. 30 min. (“zonsopgangeffect”). “Auto” en de symbolen en gaan knipperen. Als u alleen 2) Het daglicht wordt uitgeschakeld met een geleidelijke verlaging tot de handmatige werking wilt instellen, druk dan op toets van de lichtintensiteit van ca. 30 min. (“zonsondergangeffect”). het woord “man” verschijnt. Bevestig uw keuze door op toets 3) Na de uitschakeling van het daglicht schakelt het systeem het te drukken. blauwe nachtlicht in gedurende ca. 3 uur (“maaneffect”). 3) Als de modus “Auto” is ingesteld, gaan het symbool en de 4) Na de 3 uur van het blauwe nachtlicht, houdt het systeem de cijfers van de tijd knipperen. Stel het tijdstip voor inschakeling in verlichting volledig uitgeschakeld tot aan het begin van de vol(uren en minuten), op dezelfde manier als bij het instellen van de gende dagcyclus. tijd van de dag (punt 1 en 2 van paragraaf A). Het is altijd mogelijk om de verlichting handmatig in of uit te schake4) Als het tijdstip voor inschakeling is ingesteld, gaan het symbool len, ook als de timer ingesteld is op automatische werking. en de cijfers van de tijd knipperen. Stel het tijdstip voor uitVerder is er een demo-modus beschikbaar (DEMO), waarmee in schakeling in (uren en minuten), op dezelfde manier als bij het enkele seconden de volledige dagcyclus wordt nagebootst en de instellen van de tijd van de dag (punt 1 en 2 van paragraaf A). mogelijkheden van de ledverlichting, die bestuurd wordt door de 5) Daarna verschijnt de tijd van de dag weer bij de cijfers van de elektronische timer, tot uitdrukking worden gebracht (punt F). klok. 6) De timer is nu geprogrammeerd op het automatisch starten van VOORZICHTIG de dagelijkse cyclus van de verlichting volgens de modus en de volgorde die aangegeven zijn aan het begin van dit hoofdstuk. Handmatige uitschakeling van de verlichting met de toets van de timer en de automatische uitschakeling op het ingestelde tijd- d. de huidige tijd veranderen (uren en minuten) stip hebben niet de functie van aan/uit-schakelaar, en hiermee wordt de verlichtingseenheid niet losgekoppeld van de netvoeding. ga als volgt te werk om de huidige tijd te wijzigen: 1) Druk op toets en houd hem ingedrukt tot het woord “time” De timer van de PURE LED aquaria heeft geen batterijen nodig. Bij een verschijnt op de plaats van de cijfers van de klok (wacht tot er is stroomuitval bewaart het systeem de instellingen van de gebruiker afgeteld: 3..2..1  “light”  3..2..1  ”time”). gedurende minimaal 12 uur. 2) Het symbool en de cijfers van de klok knipperen: wijzig de tijd (uren en minuten) volgens de instructies in paragraaf A. A. Instelling van de tijd van de dag bij de eerste in- schakeling (uren en minuten) E. de RFT-functie in- en uitschakelen Zodra de verlichtingseenheid op de netvoeding is aangesloten, is de De RFT-functie is standaard ingeschakeld (On). ga als volgt te werk timer gereed voor het instellen van de tijd van de dag (het symbool om de RFT-functie in en uit te schakelen: 1) Druk op toets en houd hem ingedrukt tot het woord “RFT” en de twee cijfers van het uur knipperen). verschijnt op de plaats van de cijfers van de klok (wacht tot er te drukken om de waarde te 1) Stel het uur in door op de toets is afgeteld: 3..2..1  “light”  3..2..1  ”time”  3..2..1  verhogen en op de toets om de waarde te verlagen. Druk ver”RFT”). volgens op de toets om door te gaan naar het instellen van de 2) Op de plaats van de cijfers van de klok verschijnt het woord “On” minuten. en het symbool knippert; door op toets te drukken kan de 2) Stel de minuten in door op de toets te drukken om de waarde functie RFT worden uitgeschakeld (OFF) of ingeschakeld (ON). te verhogen en op de toets om de waarde te verlagen. Druk Bevestig uw keuze door op toets te drukken. op de toets om uw keuze te bevestigen. De tijd van de dag 3) Daarna verschijnt de tijd van de dag weer bij de cijfers van de is nu ingesteld. klok. Als u geen anderen programmering uitvoert, dan is de verlichtingseenheid vooringesteld op inschakeling om 10:00 uur en uitschakeling om 18:00 uur. Als u de vooraf ingestelde tijdstippen van in- en uitschakeling wilt veranderen of alleen de handmatige functie wilt instellen, ga dan door naar punt C. Met de functie “RFT” ingeschakeld gaat de timer elke 15 dagen knipperen, om u eraan te herinneren dat het geprogrammeerde onderhoud moet worden uitgevoerd. Om de signalering te resetten drukt u op de toets . B. handmatige in- en uitschakeling F. De “DEMO”-functie in- en uitschakelen en tegelijkertijd ingedrukt tot het woord Door op de toets te drukken kan achtereenvolgens het daglicht 1) Houd de toetsen “DEMO” verschijnt (wacht tot het aftellen klaar is: 5..4..3..2..1 (symbool brandt), het nachtlicht (symbool brandt) worden in “DEMO”). geschakeld, waarna de verlichting volledig wordt uitgeschakeld. 2) Om de functie “DEMO” uit te schakelen drukt u op de toets . Op de klok wordt weer de huidige tijd weergegeven. 58 NL g. herstellen van de fabriekswaarden (resetten van 5.1.3. verwarming de timer) 1) Houd de toetsen en gelijktijdig ingedrukt tot het woord “RSET” op de klok verschijnt (wacht tot het aftellen is voltooid: 5..4..3..2..1  “DEMO”  5..4..3..2..1  ”RSET”). 2) De timer zet nu alle instellingen terug op nul en keert terug naar de fabriekswaarden. 5.1.2. Filtratie VOORZICHTIG Sluit het filterdeksel altijd nadat u de noodzakelijke werkzaamheden heeft uitgevoerd, om de groei van algen door daglicht niet te bevorderen. Het water van elk aquarium moet voortdurend mechanisch, biologisch en chemisch gefilterd worden om de beste habitat voor vissen en planten te bieden. De mechanische filtratie, die plaatsvindt door de dubbele sponzen van het mechanische filtratiesysteem, verwijdert kleine deeltjes in het water, waardoor het helder blijft. U kunt de mate van dichtslibbing van de sponzen op elk moment controleren door het filterdeksel te openen. De biologische filtratie, die uitgevoerd wordt door nitrificerende bacteriën die zich in de poriën van de keramische pijpjes nestelen, heeft als doel de chemische bestanddelen in het water van het aquarium die schadelijk zijn voor het leven van waterdieren op een minimumniveau te houden, door de ammoniak die de vissen produceren om te zetten in nitraat. Om een voldoende hoeveelheid bacteriën te verkrijgen in het filtermateriaal voor de zuivering van het water, zijn ongeveer 4 weken nodig. Om deze reden is de eerste maand van een aquarium een delicaat evenwicht en moeten de vissen geleidelijk aan worden toegevoegd om de nitrificerende bacteriën de tijd te geven om zich te nestelen, te vermenigvuldigen en hun werk te doen. De chemische filtratie wordt uitgevoerd door de 3ACTION-cartridge die een speciale mix van drie ingrediënten bevat: • Actieve koolstof om het – tevoren gefilterde – water te zuiveren van geuren, kleurstoffen, farmacologische residuen en andere ongewenste stoffen. • Anti-nitraten en anti-fosfaten om nitraten en fosfaten, twee van de belangrijkste oorzaken van algengroei, doelmatig uit het water te verwijderen. Door de 3ACTION-cartridge (par. 6.2) regelmatig te vervangen kunnen de belangrijkste ongewenste chemische verbindingen onder controle worden gehouden, door de ontwikkeling van algen doelmatig tegen te gaan en het water zuiver en kristalhelder te houden. OPMERKING In aquaria met zeewater werkt de functie van het verwijderen van nitraten niet. WAARSCHUWING Ter voorkoming van brandwonden: Nadat u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald, moet u wachten tot de warme onderdelen van het verwarmingselement afgekoeld zijn (ca. 30 minuten) en van de verlichtingseenheid (ca. 5 minuten) voordat u ze aanraakt. In het verwarmingselement geeft het controlelampje alleen aan dat de verwarmingsfase actief is; als het lampje uit is, betekent dit niet dat het verwarmingselement koud is. VOORZICHTIG Het verwarmingselement is gekalibreerd in de fabriek. Variabele factoren zoals een lage omgevingstemperatuur, grote temperatuurschommelingen, het ontbreken van de deksels, plaatsing van het product in de buurt van koudebronnen kunnen om een hoger vermogen vragen voor een betere temperatuurregeling. Zorg dat de bodembedekker (zand of ander materiaal), de planten of andere voorwerpen in het aquarium niet in contact komen met het verwarmingselement. Het water moet vrij kunnen circuleren rond de glazen buis. Installeer het product in de buurt van de pomp (afb. 9) zodat een gelijkmatige en volledige verdeling van het verwarmde water verzekerd wordt. Met het verwarmingselement kan de temperatuur van het aquarium worden ingesteld (van 18°C tot 31°C) met behulp van de schaalverdeling op de instelknop (afb. 8). Nadat het aquarium voor het eerst in werking is gesteld en nadat de ingestelde temperatuur van het water is bereikt, zorgt het verwarmingselement ervoor dat de temperatuur van het water constant gehouden wordt met de juiste cyclus van inen uitschakeling. Voordat u vissen of andere dieren in het aquarium doet, moet u wachten tot het water de ingestelde temperatuur heeft bereikt. Controleer de temperatuur met een geschikte thermometer (niet bijgeleverd). OPMERKING Het verwarmingselement garandeert de ingestelde warmteregeling van het water alleen als de ingestelde temperatuur hoger is dan de omgevingstemperatuur. De maximale temperatuurverhoging (Δt) van het water ten opzichte van de omgevingstemperatuur is ongeveer 10 °C. 5.2. Als de stroom uitvalt Uitval van de stroom (black-out) kan het volgende veroorzaken: • geleidelijke afname, na enkele uren, van de werkzaamheid van het biologische filter met daaruit voortvloeiende mogelijke gevaren voor het ecosysteem van het aquarium. • Het wissen van de gebruikersinstellingen van de timer als de netvoeding meer dan 12 uur uitgeschakeld blijft. • Een mogelijke verlaging van de temperatuur van het water in verhouding met de duur van de stroomuitval. Raadpleeg bij storingen hoofdstuk 7. 59 PURE Aquarium KIT 6. ONdERhOud EN REINIgINg 6.1. Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden WAARSCHUWING Ter voorkoming van elektrische gevaren: Trek de stekker van de elektrische componenten uit het stopcontact voordat u het product hanteert en/of uw handen in water onderdompelt. Trek nooit aan het snoer van de elektrische apparatuur om de stekkers uit de stopcontacten te halen. Om de stekker uit het stopcontact te trekken, aan de stekker zelf trekken. Sluit de elektrische componenten van het product niet aan op de netvoeding voordat de installatie voltooid is of het product teruggeplaatst is na onderhoudswerkzaamheden. gebruik het verwarmingselement en de pomp niet droog. Ter voorkoming van brandwonden: Nadat u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald, moet u wachten tot de warme onderdelen van het verwarmingselement afgekoeld zijn (ca. 30 minuten) en van de verlichtingseenheid (ca. 5 minuten) voordat u ze aanraakt. In het verwarmingselement geeft het controlelampje alleen aan dat de verwarmingsfase actief is; als het lampje uit is, betekent dit niet dat het verwarmingselement koud is. Controleer of het waterniveau altijd tussen het minimum- en maximumniveau ligt dat aangegeven staat op het etiket. Herstel het juiste waterniveau na onderhoudswerkzaamheden, indien nodig. gebruik geen schoonmaakmiddelen of andere chemische producten die de onderdelen van het product kunnen beschadigen of het aquarium kunnen vervuilen. VOORZICHTIG Sluit het filterdeksel altijd nadat u de noodzakelijke werkzaamheden heeft uitgevoerd, om de groei van algen door daglicht niet te bevorderen. Bij aquaria met zeewater moeten de onderdelen regelmatig en zorgvuldig (minimaal eenmaal per maand) worden gereinigd van zoutneerslag. 21 60 22 Houd u aan de geplande onderhoudstijden om de maximale prestaties van uw aquarium te behouden. Interval Plaats Beschrijving werkzaamheden Visuele inspectie van de sponzen; als Mechanische ze dichtgeslibd zijn, de sponzen uitfiltratie spoelen of vervangen Elke week Controleer of het waterniveau tussen Waterbak MIN en MAX ligt; herstel eventueel tot het correcte niveau Vervang de 3ACTION-cartridge (2 Om de Chemische cartridges bij model XL), (par. 6.2 15 dagen filtratie Rolling Filtration System) Vervang de spons voor mechanische filtratie (2 sponzen bij model XL). VerElke Mechanische vang bij de modellen L en XL de sponmaand filtratie zen die het dichtst bij de wateruitgang liggen (par. 6.2) Om de 6 Pomp Reinig de pomp (par. 6.3) maanden 6.2. Rolling Filtration System Om de prestaties van het filter steeds maximaal efficiënt te houden en de beste condities van het water van uw aquarium te garanderen, adviseert Askoll om de sponzen en cartridges regelmatig te vervangen volgens een vast onderhoudsprogramma, het Rolling Filtration System (RFS). Dit kan zeer eenvoudig worden gedaan door de sets met originele vervangingsonderdelen van Askoll aan te schaffen bij uw leverancier (zie productcode in hoofdstuk 9). Er zijn twee verschillende verpakkingen verkrijgbaar: • Askoll PURE FILTER MEDIA kIT M-L-XL, die 1 spons voor de mechanische filtratie en 2 cartridges 3ACTION bevat (1 verpakking per maand voor de PURE M en PURE L aquaria, 2 verpakkingen per maand voor het PURE XL aquarium); of: • Askoll PURE FILTER MEDIA kIT M-L-XL VOORDELIg, die 4 sponzen voor de mechanische filtratie en 8 cartridges 3ACTION bevat (1 verpakking elke 4 maanden voor de PURE M en PURE L aquaria, 1 verpakking elke 2 maanden voor het PURE XL aquarium); ga als volgt te werk om de cartridges en sponzen te vervangen: 1) Trek de stekker van alle elektrische componenten uit het stop23 NL contact en open het filterdeksel. 5) Hermonteer en herplaats de onderdelen met zorg door alle eer2) Verwijder de oude sponzen en de cartridges en gooi ze weg volder beschreven handelingen in omgekeerde volgorde te herhagens de geldende voorschriften voor afvalverwerking in uw land. len. 3) Vervang de sponzen en de cartridges volgens het onderhouds7. STORINgEN - OORZAkEN - OPlOSSINgEN schema (par. 6.1). 4) Sluit het filterdeksel. De geïntegreerde timer in de Askoll PURE LED aquaria activeert om STORINgEN OORZAkEN OPlOSSINgEN de 15 dagen een handige waarschuwing (pictogram knippert), De voeding is niet aange- Sluit de voeding aan dat aangeeft dat de 3ACTION-cartridge(s) moeten worden vervansloten op het stopcontact op het stopcontact gen (Rolling Filtration Timer – RFT). Om de waarschuwing uit te Sluit de voeding aan schakelen drukt u op de toets . geen aansluiting tussen op de verlichtingOm de RFT-functie uit te schakelen, zie par. 5.1.1. - E. Verlichting de voeding en verlichseenheid via het aanwerkt niet tingseenheid. 6.3. Reiniging en onderhoud van de pomp sluitstekkertje 1) Nadat u de stekkers van alle elektrische componenten uit het stopcontact heeft gehaald, verwijdert u het filterdeksel en haalt u de kabel van de pompgroep uit de kabelopening en de kabelgeleider. 2) Verwijder de pompgroep (afb. 21). 3) Maak de afzuigpijp, de toevoerpijp met de toevoer los uit het pomplichaam (afb. 22). 4) Vervang de pomp indien nodig (en gooi hem weg zoals beschreven in hoofdstuk 10) ; ga anders door naar het volgende punt. 5) Draai het pomplichaam van de pomp naar links om het te verwijderen en haal de magneetrotor eruit (afb. 23). 6) Spoel de magneetrotor af onder stromend water (afb. 24). 7) Reinig de zitting van de magneetrotor voorzichtig met een niet-schurende ronde borstel (afb. 25). 8) Maak indien nodig ook de afzuigpijp, de toevoerpijp en de toevoer schoon onder stromend water. 9) Zet de onderdelen van de pomp weer in elkaar door de beschreven handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren, en plaats de pomp terug. Overige De stekker van het verwarmingselement is niet Sluit de stekker aan aangesloten op het stop- op het stopcontact contact Watertemperatuur is laag 24 25 De instelknop van het Stel de temperatuur verwar mingselement in op de juiste waarde staat op een lage tempe(par. 5.1.3) ratuur ingesteld Omgevingstemperatuur Voeg een extra verte laag warmingselement toe Overige Neem contact op met uw erkende leverancier De stekker van de pomp Sluit de stekker aan is niet aangesloten op op het stopcontact het stopcontact 6.4. Reinigen van de verlichtingseenheid 1) Trek de stekker van de verlichtingseenheid uit het stopcontact, verwijder het filterdeksel en het deksel van de verlichting. 2) Leg de deksels op een doek, zodat er geen krassen op komen. 3) Als het deksel van de verlichting of de verlichtingseenheid vervangen moet worden, dient u de twee elementen uit elkaar te halen door de drie schroeven waarmee ze aan elkaar vast zitten, los te draaien met een geschikte kruiskopschroevendraaier (afb. 26). 4) Reinig de verlichtingseenheid met een met water bevochtigde doek. Neem contact op met uw erkende leverancier Waterdebiet nul Waterdebiet onvoldoende Pomp geblokkeerd Reinig de magneetrotor (par. 6.3) Overige Neem contact op met een erkende leverancier Afzuigpijp, pomp, toevoerpijp of toevoer ge- Reinig de onderdelen blokkeerd 26 61 PURE Aquarium KIT 8. OPSlAg EN OPNIEuW INPAkkEN Bij opslag van het product: 1) Reinig en droog alle onderdelen van het product zorgvuldig. De sponzen van de mechanische filtratie en de 3ACTION-cartridges moeten worden weggegooid volgens de geldende voorschriften in uw land. 2) Plaats het product en de onderdelen in geschikte dozen. 3) gesloten en droog bewaren, beschermd tegen weersinvloeden en temperaturen onder 0°C. 9. OPTIONElE MOdulES EN vERvANgINgSONdERdElEN 9.1. Optionele modules Het product kan worden uitgerust met de volgende optionele modules (niet bijgeleverd). Module Programmeerbare voedselverdeler ROBOFOOD CO2-verrijker Askoll CO2 PRO-gREEN SYSTEM Beschrijving Op batterijen werkend programmeerbare voedselverdeler, die twee maaltijden per dag verstrekt Hiermee wordt CO2 in het aquarium afgegeven, waardoor de plantengroei bevorderd wordt Elektronische doseereenheid voor behanAskoll delingen voor aquaria met Askoll Formula ROBOFORMULA Azure-cartridge voor kristalhelder water en bloeiende planten Deze speciaal ontworpen steun is de perSteun voor PURE fecte aanvulling voor het aquarium om de stijl te benadrukken en een geschikte onaquarium dersteuning te bieden 9.2. vervangingsonderdelen Zie afb. 1 en afb. 2 voor de omcirkelde onderdeelnummers. Model Component Pomp PURE PUMP 20 23 24 25 Magneetrotor 23 PURE M LED PURE L PURE XL LED LED Codes EUR AB350050 AB350052 AB350054 Uk AB350051 AB350053 AB350055 AB350056 AB350057 AB090006 EUR AB350059 Uk AB350060 Verlichtingseenheid met AB350061 AB350062 AB350063 timer 10 EUR AA230003 Verwarmingselement THERM L Uk AA230008 (100W) 13 14 AB230001 Steun met zuignappen 14 Voeding 62 8 PURE M LED Model Component kIT toevoer en afzuiging 19 22 26 kIT manden (1 biologische mand voor keramische pijpjes, 1 mand voor mechanische filtersponzen, 1 scheider voor chemische filtratie) PURE L LED Codes PURE XL LED AB350064 AB350018 30 31 32 kabelgeleider 17 Deksel verlichtingseenheid en Filterdeksel 4 5 AB350022 white AB350065 AB350068 AB350071 black AB350066 AB350069 AB350072 burgundy AB350067 AB350070 AB350073 PURE FILTER MEDIA kIT M, L, XL 28 33 PURE FILTER MEDIA kIT M, L, XL VOORDELIg 28 33 Askoll PURE MAX MINI keramische pijpjes 100 g 29 AC350013 AC350014 AC350006 10.BuITENWERkINgSTEllINg vAN hET PROduCT In de verpakking en/of in het product is op zichtbare, leesbare en onuitwisbare wijze het symbool aangebracht dat op de gescheiden vuilinzameling van elektrische en elektronische apparatuur duidt, bestaande uit een doorgekruiste vuilcontainer op wielen. De gebruiker moet het product dat het einde van de levenscyclus bereikt heeft naar de centra voor vuilinzameling van de eigen gemeente brengen dan wel naar de wederverkoper, op het moment dat hij een nieuw gelijkwaardig product aanschaft. De adequaat uitgevoerde gescheiden vuilinzameling draagt bij - ten behoeve van de latere recycling van het afgedankte product, de verwerking en de milieucompatibele vuilverwerking - aan de afname van negatieve gevolgen voor het milieu en voor de gezondheid en bevordert het hergebruik en/of de recycling van de materialen waaruit het product bestaat. De abusievelijke vuilverwerking van het product door de gebruiker heeft boetes tot gevolg, zoals bepaald wordt door de normen die op het gebied van vuilverwerking in het land van verwerking van toepassing zijn. 09627703 08A16 Askoll Due S.p.A. Via Industria, 32/34 - 36031 DUEVILLE (VI) - ITALIA www.askoll.com