Sera filter and feed pumps FP Information For Use

Merk: Sera

Model: filter and feed pumps FP

Type: Information For Use

40/04INT303873

Regelbare

Filter- und

Förderpumpe

für Süß- und

Meerwasseraquarien

Adjustable

lter and feed

pump

for freshwater and

marine aquariums

Pompe

réglable pour

ltration et

circulation

d’eau

pour aquariums

d’eau douce et de mer

FP 350 –

2000

FP 350 –

2000

303873_sera FP 350-2000 INT.indd 1 16.11.2016 10:49:08

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vorbe-

halten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations and errors produit semblable à l’image

Sous réserve de modications techniques

et d’erreurs

2.4.3 2.4.1

1500 / 2000 350 / 750 / 1000

2.4

1.2

1.1

1.3

2.4.2

2.4.1 2.4.3 2.4.1

2.7

2.8 2.6 2.5

2.3

2.1 2.2

2.4

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 2 13.05.2014 14:35:38

FP 350/750/1000/1500/2000

D Regelbare Filter- und Förderpumpe 4

US Adjustable lter and feed pump 6

F Pompe réglable pour ltration et circulation d’eau 8

NL Regelbare lter- en transportpompe 11

I Pompa a immersione regolabile 13

E Bomba regulable para ltrado y circulación 16

P Bomba de débito regulável para ltração e circulação 19

S Justerbar lter och cirkulationspump 22

FI Säädettävä suodatin ja syöttöpumppu 24

GR Ρυθμιζόμενη αντλία φίλτρου και κυκλοφορίας 26

SI Filtrska in pretočna črpalka 29

HR Prilagodljiva lterska i pumpa za napajanje 32

H Szabályozható szűrő és emelő szivattyú 34

PL Pompa z funkcją regulacji 36

CZ Regulovatelné ltrační a napájecí čerpadlo 38

TR Ayarlanabilir ltre ve besleme pompası 40

RUS Регулируемая помпа для фильтра и подачи воды 42

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 3 20.05.2014 09:45:28

Die sera Filter- und Förderpumpen FP überzeugen durch ihre

kompakte und robuste Bauweise sowie ihren geringen Energie-

verbrauch und Regelbarkeit. Die sera Filter- und Förderpumpen

FP werden in 7 Leistungsstufen angeboten. Vom Nano-Aquarium

bis zum Meerwasserbecken ndet sich die richtige Leistungsstufe.

Die sera Filter- und Förderpumpen FP 350 – 2000 können durch ihr

schlichtes Design unauffällig im Aquarium untergebracht werden. Der

kompakte Aufbau ermöglicht eine Unterbringung auch in Innenltern.

Die hohe Umwälzleistung sorgt für konstante Bedingungen im Aqua-

rium und trägt so zur Stabilisierung des biologischen Systems bei.



Ziehen Sie vor jeder Arbeit am Aquarium den Netzstecker aller

im Wasser bendlichen Elektrogeräte!



Die sera Filter- und Förderpumpen FP eignen sich besonders

als Antriebspumpe von Innenltern in Aquarien und als Förder-

pumpe für aquatische Systeme. Alle Modelle mit Keramikachse,

ab FP 350, sind für den Betrieb im Meerwasser geeignet.



1.1 sera Filter- und Förderpumpe FP mit 1,8 m Kabel

1.2 Schlauchanschlussstutzen

1.3 Halteplatte mit 4 Saughaltern



2.1 Motorblock mit Pumpenkammer

2.2 Halteplatte mit vier Saughaltern

2.3 Schlauchstutzen

2.4 Laufeinheit bestehend aus

2.4.1 Gummilager

2.4.2 Rotor mit Magnetläufer

2.4.3 Keramikachse

2.5 Dichtring

2.6 Pumpenkammerdeckel

2.7 Einlaufgitter

2.8 Drehregelkappe







Über den Schlauchstutzen (2.3) können je nach Modell ver-

schiedene Schläuche (siehe „Technische Daten“) ange-

schlossen werden. Schieben Sie das Ende eines Schlauches

über den Anschlussstutzen.Bei harten oder starren Schläuchen

das Schlauchende kurz vorher in heißes Wasser tauchen.

Sichern Sie jetzt den Schlauch ggf. mit einer Schlauchschelle.

Die sera Filter- und Förderpumen FP können auch in einem In-

nenlter untergebracht werden, z. B. .

Standort

Die Pumpe soll direkt auf dem Boden oder an der Scheibe eines

Aquariums platziert und vollständig untergetaucht betrieben

werden. Es ist zu vermeiden, dass die Pumpe Luft mit einsaugt.



Bevor Sie die Pumpe einschalten, sorgen Sie dafür, dass kein

direkter oder indirekter leitender Kontakt zu Personen besteht.

Mit dem Einstecken des Steckers beginnt die Pumpe zu laufen.

Die Pumpe lässt sich über Drehung der Drehregelkappe am

Einlaufgitter an das gewünschte Leistungsniveau anpassen.

Drehen Sie die Kappe in Richtung “–”, verringert sich der Durch-

satz durch die Pumpe, drehen Sie in Richtung “+”, steigert sich

der Durchsatz bis zur maximalen Förderleistung.

Die Pumpe hat keinen zusätzlichen Ein/Aus-Schalter. Die Pum-

pe ist für einen Dauerbetrieb ausgelegt, darf jedoch nicht trocken

laufen, da der Motorblock mit Wasser gekühlt wird und die Ke-

ramikachse mit Wasser geschmiert wird. Kommt nach wenigen

Sekunden kein Wasser, Pumpe wieder abschalten und kontrol-

lieren, ob nichts verstopft ist. Erst dann die Pumpe wieder ein-

schalten.

Reinigung

Alle Teile können mit einer Bürste und einem Neutralreiniger gerei-

nigt werden. Achten Sie darauf, dass kein Reinigungsmittel in das

Aquarium gelangt. Spülen Sie alle gereinigten Teile sorgfältig mit

sauberem Leitungswasser ab, bevor Sie die Pumpe wieder zusam-

mensetzen und im Aquarium in Betrieb nehmen. Sollte die Pumpe

stark verkalkt sein, können Sie die Laufeinheit (2.4) und den Mo-

torblock (2.1) in Entkalkungslösung für Edelstahlteile einlegen.

Bitte beachten Sie die Gebrauchsinformation für den Entkalker.

Wartung

Die mechanischen Komponenten der sera Filter- und Förder-

pumpen FP können weitestgehend zerlegt und ausgetauscht

werden. Der Motorblock (2.1) ist zur elektrischen Isolierung in

Kunststoff eingegossen und kann aus diesem Grund nicht re-

pariert werden.



Nehmen Sie das Einlaufgitter (2.7) der Pumpe vom Motorblock

(2.1) ab. Drehen Sie den Pumpenkam merdeckel (2.6) um ca. 90°

nach links. Ziehen Sie den Pumpenkammerdeckel gerade aus

dem Motorblock heraus, so dass die Achse (2.4.3) nicht brechen

kann.Bleibt die Achse im Motorblock stecken, diese erst heraus-

ziehen, bevor der Magnetläufer (2.4.2) herausgezogen wird.



sera Filter- und Förderpumpe FP 350/750/1000/1500/2000





sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 4 13.05.2014 14:35:39

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge. Vorsicht!

Beim Einsetzen des Rotors in den Motorblock kann dieser sich

schlagartig drehen und angezogen werden.



• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Aquarium den Netzstecker

aller im Wasser bendlichen Geräte.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Netzanschlussleitung und

den Stecker auf Beschädigungen.

• Vor der Verwendung des Gerätes stellen Sie bitte sicher, dass

die Frequenz und die Spannung der Netzleitung mit der ange-

gebenen Spannung und Frequenz auf dem Typenschild über-

einstimmen.

• Gerät nur mit zwischengeschaltetem Fehler strom schutz schalter

RCD bzw. FI mit einem Auslösestrom von max. 30 mA betreiben.

• Schützen Sie den Netzstecker stets vor Feuchtigkeit und

machen Sie eine Tropfschlaufe, damit kein Wasser entlang

des Kabels in die Netzsteckdose gelangen kann.

• Heben oder tragen Sie elektrische Geräte nicht am Netz kabel.

• Pumpe darf nie ohne Wasser betrieben werden.



Netzspannung 220 – 240 V ~ 50 Hz

Wassertemperatur max. 35 °C (95°F)

Kabellänge 1,8 m

Ersatzteile

Laufeinheit (Rotor mit Magnetläufer, Keramikachse, Gummila-

ger) (2.4)

Pumpenkammerdeckel mit Dichtring (2.5 / 2.6)

Saughalter (2.2)

Schlauchstutzen (2.3)

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (inklusi-

ve Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, Wahrneh-

mungs- oder geistigen Fähigkeiten, oder fehlender Erfahrung

und Wissen vorgesehen, außer wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüg-

lich des Gebrauchs des Gerätes angeleitet werden.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf die Pumpe nicht

länger benutzt, sondern muss entsorgt werden.





Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so

ist jeder Verbraucher 

 z. B. bei einer Sammelstelle seiner Ge-

meinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet,

dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswir-

kungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte

mit folgendem Symbol gekennzeichnet:



Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeiten die sera

Filter- und Förderpumpen FP zuverlässig. Wir haften für die

Feh lerfreiheit unserer Produkte für 2 Jahre ab dem Kaufdatum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe. Sollten

durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche Abnutzungs-

oder Verbrauchserscheinungen auftreten, stellt dies keinen

Mangel dar. In diesem Fall sind auch die Gewährleistungsan-

sprüche ausgeschlossen. Dies bezieht sich insbesondere auf

die Laufeinheit (Rotor mit Achse). Durch diese Garantie werden

selbstverständlich keinerlei gesetzliche Ansprüche beschränkt

oder eingeschränkt.

Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Garantie (*).



Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines Mangels zunächst an

den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Er

kann beurteilen, ob tatsächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer

Zusendung an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise

anfallende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vorsatz und

grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die Verletzung von Leben,

Körper und Gesundheit, bei Verletzung wesentlicher Vertrags-

pichten und bei einer zwingenden Haftung nach dem Produkt-

haftungsgesetz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In

diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der

vertragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.

Die Pumpen dürfen nur im Süß- und Meerwasser benutzt werden.

Bei Betrieb in ätzenden Flüssigkeiten etc. erlischt die Garantie.



• -

sene Rotoren sind direkte Folge von Wartungsmangel bzw.

unsachgemäßer Behandlung. Diese und alle Folgeschäden

sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Oft sind solche Schä-

den nicht reparierbar.

•  sind auf angesaugte Steinchen oder

andere größere harte Partikel zurückzuführen. Diese Schäden

werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

•  werden aus Sicherheitsgrün-

den vom Hersteller nicht repariert (Begründung: Ins Kabel

eingedrungene Feuchtigkeit führt häug zu späterer Korro sion

und Kurzschluss im Motorblock.). Ein Austausch des kom-

pletten Kabels ist nicht möglich. Die Pumpe ist stillzulegen.

• Schäden aller Art am Zuleitungskabel sind kein Garantiefall.

Modell Leistungs-

aufnahme Qmax Hmax Schlauch-

stutzen

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 5 16.05.2014 13:53:08

The convince with their compact

and robust construction as well as low energy consumption and

their adjustability. The  FP are being

offered in 7 performance variants. The correct performance

level is available for nano aquariums up to marine tanks.

Due to their plain design, the 

– 2000 can be placed unobtrusively in an aquarium. Their compact

shape also allows placing them in internal lters. The high water

agitation performance ensures constant conditions in an aquarium

and thus contributes to the stabilization of the biological system.

SAFETY PRECAUTION

All electrical units located in the water must be disconnected from

the mains/power supply before conducting work at the aquarium!



The  are particularly well suited

as operational pumps of internal lters in aquariums and as a

feed pump for aquatic systems. All versions with ceramic shaft,

beginning with FP 350, are suited for operation in marine water.



1.1  with 1.8 m (6 ft.) cable

1.2 Hose connector

1.3 Holder plate with four suction cups



2.1 Motor block with pump chamber

2.2 Holder plate with four suction cups

2.3 Hose connector

2.4 Running unit consisting of

2.4.1 Rubber bearing

2.4.2 Rotor with magnetic impeller

2.4.3 Ceramic shaft

2.5 Seal ring

2.6 Pump chamber cover

2.7 Intake grid

2.8 Rotary adjusting cap







Depending on the version, different hoses (please see “Techni-

cal data”) can be connected via the hose connector (2.3). Push

the end of a hose over the connector. Before doing so, briey

immerse the hose end in hot water in case of hard or stiff hoses.

Now possibly secure the hose with a hose clamp.

The  FP can also be placed in an

internal lter such as the .



The pump should be placed directly on the bottom of an aquar-

ium or at the aquarium glass, and be operated entirely sub-

merged. Make sure the pump does not draw in air.

Operation

Make sure there is no direct or indirect conducting contact to

persons before switching on the pump.

The pump begins to run upon plugging in the plug. The pump

can be adjusted to the desired performance level by turning the

rotary adjustment cap at the intake grid. The water ow through

the pump will be reduced when turning the cap in “–” direction.

The water ow will rise up to the maximum feed performance

when turning the cap in “+” direction.

The pump does not have an additional On/Off switch. The pump

is designed for permanent operation but must not run dry, as

the motor block is cooled by water and the ceramic bearings

are lubricated by water. Turn the pump off again and check

whether nothing is clogged if no water is delivered after a few

seconds. Switch the pump back on only afterwards.

Cleaning

All parts can be cleaned with a brush and a neutral detergent. Make

sure no detergent gets into the aquarium. Carefully rinse all cleaned

parts with clean tap water before reassembling the pump and put-

ting it back in operation in the aquarium. You can immerse the

running unit (2.4) and the motor block (2.1) in a descaler solution

for stainless steel parts if the pump is severely lime encrusted.

Please adhere to the information for use of the descaler solution.



The mechanical components of the 

FP can be largely dismantled and replaced. The motor block

(2.1) is embedded in plastic material for electric isolation and

therefore cannot be repaired.



Take the pump intake grid (2.7) off the motor block (2.1). Turn

the pump chamber cover (2.6) to the left by approximately 90°.

Pull the pump chamber cover straightly out of the motor block,

making sure the shaft (2.4.3) cannot break. In case the shaft

remains stuck in the motor block, pull it out rst before pulling

out the magnetic impeller (2.4.2). Reassembly takes place in

reverse order. Caution! When inserting the rotor into the motor

block it can suddenly rotate and be drawn in.





-



sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 6 13.05.2014 14:35:39

SAFETY PRECAUTIONS

• All electrical units located in the water must be disconnected

from the mains/power supply before conducting work at the

aquarium.

• Check the power cable and the plug for damages before

every use.

• Please make sure the frequency and the voltage of the mains

supply equal those on the type plate before using the unit.

• Operate unit only with an inserted fault current protection

switch (RCD or FI with a trip current of 30 mA).

• Always protect the mains plug against moisture and bend the

power cable into a drip loop as to prevent water getting into

the mains socket.

• Do not lift nor carry electric devices by their mains cord.

• Pump must never be operated without water.

Technical Data

Voltage 220 – 240 V ~ 50 Hz

Water temperature up to 35°C (95°F)

Cable length 1.8 m (6 ft.)

Spare parts

Running unit (rotor with magnetic impeller, ceramic shaft, rubber

bearings) (2.4)

Pump chamber cover with seal ring (2.5 / 2.6)

Suction holder (2.2)

Hose connector (2.3)

Warning

1. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capacities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appli-

ance by a person responsible for their safety.

3. If the supply cord is damaged, the pump is not longer allowed

to be used and should be discarded.

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must not

get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is le-

gally obliged to hand in waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE) separately from domestic waste, e.g. at a

collection point of his community/his district. This ensures that

waste electrical and electronic equipment (WEEE) is expertly

processed and that negative effects to the environment are

avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Manufacturer warranty:

When following the directions for use, the sera lter and feed

pumps FP will perform reliably. We are liable for the freedom

from faults of our products for 2 years beginning with the pur-

chase date.

We are liable for complete awlessness at delivery. Should usual

wear and tear occur by use as intended by us, this is not consid-

ered a defect. Warranty claims are also excluded in this case. This

particularly refers to the running unit (rotor with shaft). Legal claims

are of course not reduced or limited by this warranty.

Please note the additional warranty information (*).

Recommendation:

In every case of a defect, please rst consult the specialized re-

tailer where you purchased the unit. He will be able to judge

whether it is actually a warranty case. In case of sending the unit

to us we will unnecessarily have to charge you for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to intent or

gross negligence. sera will be liable in case of slight negligence

only in case of injuries to life, body and health, in case of es-

sential contractual obligations and with binding liability accord-

ing to the product liability code. In that case, the extent of

liability is limited to the replacement of contractually typically

foreseeable damages.

The pumps may only be used in fresh and marine water. War-

ranty will be void in case of operation in corrosive liquids etc.

Important warranty addendum (*):

• Impeller units that are worn, broken or stuck due to lime

deposits are a direct consequence of insufcient mainte-

nance or improper treatment. These and all subsequent dam-

ages are not covered by the warranty. Often, these damages

cannot be repaired.

• Broken rotor wings are caused by gravel or other larger,

hard particles that have been sucked into the unit. These

damages are not covered by warranty.

• Damage to the power/mains cord, will not be repaired by

the manufacturer due to safety reasons. (Reason: Moisture

that has gotten into the cable often leads to corrosion and

short-circuits in the motor later on.) Replacing the complete

cable is not possible. The pump must be discarded.

• Any damages of the cable are excluded from warranty.

Model Power

uptake Qmax Hmax Hose

connector

FP 350 6 W 350 l/h

(93 US gph) 0.8 m

(31.5 in.) 13 mm

1/2”

FP 750 12 W 750 l/h

(198 US gph) 1.5 m

(4.9 ft.) 13 mm

1/2”

FP 1000 16 W 1,000 l/h

(264 US gph) 1.8 m

(6.0 ft.) 15 mm

3/5”

FP 1500 25 W 1,500 l/h

(396 US gph) 2.5 m

(8.2 ft.) 20 mm

3/4”

FP 2000 43 W 2,000 l/h

(528 US gph) 3 m

(9.8 ft.) 20 mm

3/4”

303873_sera FP 350-2000 INT.indd 7 16.11.2016 10:49:10

Les savent

convaincre par leur construction compacte et robuste ainsi

que par leur faible consommation d’énergie et leur capacité de

réglage. Les 

FP sont disponibles dans 7 classes de puissance. Vous pouvez

trouver la pompe avec la bonne puissance, allant de l’aquarium

nano jusqu’à l’aquarium d’eau de mer.

Le design sobre des 

  permet une utilisation discrète dans

l’aquarium. Le design compact de cette gamme permet l’instal-

lation dans les ltres intérieurs. Le haut débit de circulation d’eau

assure des conditions constantes dans l’aquarium, stabilisant

ainsi le système biologique.



Avant tout travail dans l’aquarium, débranchez tous les appareils

électriques se trouvant dans l’eau!



Les  sera FP sont

particulièrement bien appropriées en tant que pompe d’entraîne-

ment pour les ltres intérieurs d’aquarium, et en tant que pompe

de circulation pour les systèmes aquatiques. Tous les modèles

munis d’un axe en céramique, dès le FP 350, sont conçus pour

l’eau de mer.



1.1  sera FP

munie d’un câble d’1,8 m

1.2 Raccord de tuyau

1.3 Plaque de support avec 4 ventouses



2.1 Bloc-moteur avec chambre de pompe

2.2 Plaque de support avec quatre ventouses

2.3 Raccord de tuyau

2.4 Unité d’entraînement, comprenant

2.4.1 Palier caoutchouc

2.4.2 Rotor avec induit magnétique

2.4.3 Axe céramique

2.5 Joint d’étanchéité

2.6 Couvercle de chambre de pompe

2.7 Grille de trop-plein

2.8 Capuchon de réglage







Le raccord de tuyau (2.3) permet de brancher différentes sortes

de tuyaux, selon le modèle utilisé (lire «caractéristiques tech-

niques»). Enlez le tuyau sur l’embout du raccord. Immergez les

embouts de tuyaux durs ou rigides dans de l’eau chaude peu

avant. Fixez le tuyau le cas échéant avec un collier de serrage.

Les     sera FP

peuvent aussi être intégrées dans un ltre intérieur, tel que le

modèle par exemple.



La pompe doit être placée directement au sol ou à la vitre de

l’aquarium, et être complètement immergée. Il convient d’éviter

que la pompe aspire de l´air.



Avant de mettre la pompe en marche, assurez-vous qu’aucune

personne ne soit en contact direct ou indirect avec des éléments

conducteurs.

La pompe se met à fonctionner dès son branchement au secteur.

Le niveau de débit de la pompe peut être réglé en tournant le

capuchon de réglage au niveau de la grille de trop-plein. Tournez

le capuchon vers « – » pour réduire le débit de la pompe, tournez

vers « + » pour réguler le débit jusqu’au maximum.

La pompe ne dispose pas d’interrupteur Marche/Arrêt. La pompe

est conçue pour fonctionner en régime permanent, mais ne doit

pas s’assécher car le bloc-moteur est refroidi à l’eau, et l’axe

céramique lubrié à l’eau. En cas de coupure de l’eau durant

quelques secondes, arrêtez la pompe et vériez que rien n’est

bouché. Ne remettez qu’alors la pompe en marche.



Toutes les pièces peuvent se nettoyer à la brosse et avec un

produit de nettoyage neutre. Veillez à ce que le produit de net-

toyage ne se mélange pas à l’eau de l’aquarium. Rincez soi-

gneusement à l’eau claire du robinet toutes les pièces nettoyées

avant de remonter la pompe et de la remettre en service dans

l’aquarium. Si la pompe est fortement entartrée, vous pouvez

plonger l’unité d’entraînement (2.4) et le bloc-moteur (2.1) dans

une solution de détartrage pour pièces en inox. Veuillez respec-

ter la notice d’utilisation du détartrant.



 





sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 8 16.05.2014 13:53:08

Entretien

Les composants mécaniques des pompes pour ltration et

circulation d’eau sera FP peuvent se démonter et se remplacer

dans leur grande majorité. Le bloc-moteur (2.1) est surmoulé dans

du plastique en vue de son isolation électrique et ne peut de ce

fait être réparé.

Changement de l’unité d’entraînement (2.4):

Retirez du bloc-moteur (2.1) la grille de trop-plein (2.7) de la

pompe. Tournez le couvercle de la chambre de pompe (2.6)

d’environ 90° vers la gauche. Retirez le couvercle de la chambre

en l’extrayant du bloc-moteur sans dévier de manière à ne pas

briser l’axe (2.4.3). Si l’axe reste coincé dans le bloc-moteur, le

retirer en premier avant d’extraire l’induit magnétique (2.4.2).

Pour l’assemblage, procéder dans l’ordre inverse. Attention !

L’insertion du rotor dans le bloc-moteur peut provoquer une

rotation et une attraction soudaine de celui-ci.

Consignes de sécurité

• Avant tout travail dans l’aquarium, débranchez tous les appa-

reils électriques se trouvant dans l’eau!

• Vériez, avant chaque utilisation, que le câble de raccorde-

ment au réseau et le connecteur ne sont pas endommagés.

• Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que la fréquence et

la tension du réseau correspondent à celles indiquées sur la

plaque signalétique.

• Faire fonctionner l’appareil uniquement avec un interrupteur

de protection contre les courants de court-circuit RCD ou FI,

avec un courant de déclenchement de max. 30 mA.

• Protégez en permanence l’alimentation électrique de toute

humidité en faisant un nœud avec le câble, pour éviter que

toute goutte d’eau ne s’introduise subrepticement dans la

prise de courant.

• Ne pas soulever ni porter les appareils électriques au câble

réseau.

• La pompe ne doit en aucun cas être actionnée à sec.

Caractéristiques techniques

Tension réseau 220 – 240 V ~ 50 Hz

Température de l’eau max. 35 °C (95 °F)

Longueur du câble 1,8 m

Pièces de rechange

Unité d’entraînement (rotor avec induit magnétique, axe céra-

mique, palier caoutchouc) (2.4)

Couvercle de chambre de pompe avec joint d’étanchéité

(2.5 / 2.6)

Ventouses (2.2)

Raccord de tuyau (2.3)

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de l’appareil.

3. Si le câble d’alimentation secteur est endommagé, la pompe

ne doit plus être utilisée et doit être éliminée.

Elimination de l’appareil :

Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures ména-

gères !

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de par la

loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères et de

l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa commune/de son

quartier. Ceci permet de recycler les appareils usagés de manière

appropriée et d’éviter les incidences négatives sur l’environne-

ment.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Garantie du constructeur :

En cas de respect de la notice d’utilisation, les pompes pour

ltration et circulation d’eau sera FP fonctionnent en toute

abilité. Nos produits sont garantis 2 ans à compter de la date

d’achat contre tout vice de fabrication.

Nous garantissons l’absence totale de défauts au moment de

la remise du produit. Les signes d’usure normaux apparaissant

suite à une utilisation conforme ne constituent pas un défaut.

Dans ce cas, tout droit à la garantie est également exclu. Ceci

s’applique en particulier à l’unité d’entraînement (rotor avec axe).

Cette garantie n’entraîne évidemment aucune limitation ni res-

triction des droits légaux.

Veuillez également lire les informations complémentaires (*) pour

la garantie.

Modèle Puissance

absorbée Qmax Hmax Raccord

de tuyau

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 9 13.05.2014 14:35:39

Recommandation :

En cas de défaut, adressez-vous toujours d’abord au revendeur

chez qui vous avez acheté l’appareil. Il est en mesure de juger

s’il s’agit effectivement d’un cas couvert par la garantie. Si

l’appareil nous est retourné, nous serons dans l’obligation de

vous facturer éventuellement des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du contrat est limi-

tée aux fautes intentionnelles et lourdes. sera n’est responsable

pour faute légère qu’en cas de décès, de dommages corporels,

de violation d’obligations contractuelles essentielles et en cas

de responsabilité obligatoire en vertu de la loi sur la responsa-

bilité du producteur pour vice de la marchandise. Dans ce cas,

la responsabilité est limitée, en fonction de l’étendue, au dédom-

magement des dommages types prévus dans le contrat.

Ces pompes sont exclusivement réservées à une utilisation en

eau douce et en eau de mer. Une exploitation dans des liquides

corrosifs ou autres entraîne une annulation de la garantie.

Complément important pour la garantie (*) :

• Des turbines rotors usées, cassées ou entartrées sont la

conséquence directe d’un manque d’entretien ou d’une mau-

vaise manipulation. Ces dommages et tous les dommages

consécutifs ne sont pas couverts par la garantie. De tels

dommages ne sont souvent pas réparables.

• La rupture des ailettes de la turbine rotor est due à une

aspiration de petits cailloux ou d’autres grosses particules

dures. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.

• Pour une question de sécurité, les dommages sur le câble

d’alimentation ne sont pas réparés par le fabricant. (Motif :

l’humidité qui a pénétré dans le câble provoque souvent par

la suite une corrosion et des courts-circuits dans le bloc

moteur.). Un remplacement du câble complet est impossible.

La pompe doit être mise hors service.

• Les dommages, de quelque type que ce soit, sur le câble

d’alimentation ne sont pas couverts par la garantie.

Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim

68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 10 13.05.2014 14:35:39

De overtuigen door hun com-

pacte en robuuste bouwwze evenals het geringe energieverbruik

en de regelbaarheid. De 

worden in 7 vermogensklassen aangeboden. Van nanoaquarium

tot en met zeewateraquarium vind je de juiste vermogensklasse.

De  kunnen

door hun natuurlk design onopvallend in het aquarium geplaatst

worden. De compacte bouw maakt ook het plaatsen in binnen-

lters mogelk. Het hoge circulatievermogen zorgt voor con-

stante omstandigheden in het aquarium en draagt zo b aan de

stabilisering van het biologische systeem.



Trek voor alle werkzaamheden aan het aquarium van alle elek-

trische apparaten in het water de netstekker uit het stopcontact!



De zn met name geschikt

als aandrfpomp van binnenlters in aquariums en als transport-

pomp voor aquatische systemen. Alle modellen hebben een kera-

mische as, vanaf FP 350 zn ze geschikt voor gebruik in zeewater.



1.1  met 1,8 m kabel

1.2 Slangaansluitstuk

1.3 Bevestigingsplaat met 4 zuighouders



2.1 Motorblok met pompkamer

2.2 Bevestigingsplaat met vier zuighouders

2.3 Slangaansluitstuk

2.4 Loopeenheid bestaande uit:

2.4.1 Rubberlager

2.4.2 Rotor met magneetrotor

2.4.3 Keramische as

2.5 Afdichtingsring

2.6 Pompkamerdeksel

2.7 Inlaatrooster

2.8 Draairegelkap







Via het slangaansluitstuk (2.3) kunnen afhankelk van het model

verschillende slangen (zie“Technische gegevens”) worden aange-

sloten. Schuif het einde van een slang over het aansluitstuk. B

harde of stve slangen het uiteinde van de slang kort ervoor in heet

water dompelen. Schroef de slang nu evt. met een slangklem vast.

De kunnen ook in een

binnenlter geplaatst worden, b.v. .



De pomp moet direct op de bodem of aan de ruit van een aqua-

rium geplaatst en volledig ondergedompeld gebruikt worden.

Je moet voorkomen, dat de pomp ook lucht aanzuigt.



Voordat u de pomp inschakelt, moet u ervoor zorgen, dat er

geen direct of indirect geleidend contact met personen bestaat.

Zodra de stekker erin gestoken wordt, begint de pomp te lopen.

De pomp kan door de draairegelkap op het inlaatrooster te

draaien aan het gewenste prestatieniveau worden aangepast.

Draait u de kap in de richting “–”, dan wordt de doorstroming

door de pomp verlaagd, draait u in richting “+”, dan neemt de

doorstroming toe tot het maximale pompvermogen.

De pomp heeft geen aparte in-/uitschakelaar. De pomp is voor

continubedrf bestemd, maar mag niet drooglopen, omdat het

motorblok met water gekoeld wordt en de keramische as met

water gesmeerd wordt. Komt er na enkele seconden geen water,

de pomp weer uitschakelen en controleren of er niets verstopt

zit. Pas daarna de pomp weer inschakelen.



Alle delen kunnen met een borsteltje en een neutraal reinigings-

middel worden gereinigd. Let erop dat er geen reinigingsmiddel

in het aquarium terechtkomt. Spoel alle gereinigde delen zorg-

vuldig met schoon leidingwater af, voordat u de pomp weer

monteert en in het aquarium in gebruik neemt. Mocht de pomp

sterk verkalkt zn, dan kunt u de loopeenheid (2.4) en het mo-

torblok (2.1) in een ontkalkingsoplossing voor roestvr stalen

delen leggen. Neem de gebruiksaanwzing voor de ontkalker in

acht a.u.b.



De mechanische componenten van de 

kunnen bna volledig gedemonteerd en vervangen

worden. Het motorblok (2.1) is voor de elektrische isolatie in kunst-

stof gegoten en kan om die reden niet gerepareerd worden.



Haal het inlaatrooster (2.7) van de pomp van het motorblok (2.1)

af. Draai het pompkamerdeksel (2.6) ca. 90° naar links. Trek het

pompkamerdeksel recht uit het motorblok, zodat de as (2.4.3) niet

breken kan. Blft de as in het motorblok steken, de as er eerst

uittrekken, voordat de magneetrotor (2.4.2) er uitgetrokken wordt.

Monteren geschiedt in omgekeerde volgorde. Pas op! B het

plaatsen van de rotor in het motorblok kan deze plotseling draai-

en en worden aangetrokken.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 11 20.05.2014 08:48:43



• Trek voor alle werkzaamheden aan het aquarium van alle

apparaten in het water de netstekker uit het stopcontact!

• Controleer telkens voor het gebruik de leiding voor de

stroomaansluiting en de stekker op beschadigingen.

• Voordat het apparaat gebruikt wordt, ervoor zorgen, dat de

frequentie en spanning van de netleiding met de op het ty-

peplaatje aangegeven spanning en frequentie overeenkomt.

• Het apparaat alleen met een tussengeschakelde lekstroom-

schakelaar RCD resp. FI met een uitschakelstroom van max.

30 mA gebruiken.

• Bescherm de netstekker steeds tegen vocht en maak een

druppellus, opdat er geen water langs de kabels in de stek-

kerdoos terecht kan komen.

• Til (of draag) elektrische apparaten nooit op aan de netkabel.

•

De pomp mag niet onder water worden gebruikt.



Netspanning 220 – 240 V ~ 50 Hz

Watertemperatuur max. 35 °C (95°F)

Lengte kabel 1,8 m



Loopeenheid (rotor met magneetrotor, keramische as, rubber-

lager) (2.4)

Pompkamerdeksel met afdichtingsring (2.5 / 2.6)

Zuighouders (2.2)

Slangaansluitstuk (2.3)



1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegarandeerd is, dat

ze niet met het apparaat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door per-

sonen (inclusief kinderen) met een beperkt lichamelk of geeste-

lk vermogen of beperkt waarnemingsvermogen of door

personen met onvoldoende ervaring en kennis, behalve wanneer

ze worden begeleid door een persoon die voor hun veiligheid

verantwoordelk is of worden geïnstrueerd voor het gebruik van

het apparaat.

3. Indien de netkabel beschadigd is, mag de pomp niet langer

gebruikt worden, maar moet de pomp worden verwderd.





Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden, is elke

verbruiker -

, b.v. b een verzamelpunt van zn gemeen-

te/wk af te geven. Daardoor wordt gewaarborgd dat de

gebruikte apparaten vakkundig verwerkt worden en dat nega-

tieve effecten op het milieu worden voorkomen.

Daarom zn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:



Indien de gebruiksaanwzing in acht genomen wordt, werken

de  betrouwbaar. W staan

vanaf de datum van aankoop 2 jaar garant voor de foutvrheid

van onze producten.

W staan garant voor de volledige correctheid b overhandiging.

Mochten de gebruikelke sltage- of verbruiksverschnselen op-

treden door reglementair gebruik, dan vormt dit geen manco. In

dat geval zn ook de garantieaanspraken uitgesloten. Dit geldt met

name voor de loopeenheid (rotor met as). Door deze garantie wor-

den vanzelfsprekend geen wettelke eisen beperkt of begrensd.

Let op de extra informatie (*) omtrent de garantie.



Neem b elk mankement eerst contact op met de speciaalzaak,

waar u het apparaat heeft aangeschaft. Hier kan worden beoor-

deeld of er daadwerkelk sprake van garantie is. B toezending

aan ons, moeten w u eventuele nodeloos hieraan verbonden

kosten in rekening brengen.

Elke aansprakelkheid wegens contractbreuk is beperkt tot opzet

en grove nalatigheid. Uitsluitend b schending van leven, lichaam

en gezondheid, b schending van wezenlke contractuele plichten

en b een dwingende aansprakelkheid conform de wet aangaan-

de de productaansprakelkheid is sera ook aansprakelk b een-

voudige nalatigheid. In dat geval wordt de aansprakelkheid

beperkt tot vergoeding van de contractueel te voorziene schade.

De pompen mogen alleen in zoet en zeewater worden gebruikt. B

gebruik in btende vloeistoffen etc. komt de garantie te vervallen.



• 

 zn het directe gevolg van onvoldoende onder-

houd, resp. ondeskundige behandeling. Deze en alle

gevolgschade worden niet door de garantie afgedekt. Vaak

kunnen dergelke schades niet worden gerepareerd.

•  kunnen aan aangezogen steentjes

of andere grotere harde deeltjes worden toegeschreven. Deze

vormen van schade worden niet door de garantie afgedekt.

•  wordt om veiligheidsredenen

niet door de fabrikant gerepareerd. (Toelich ting: Vocht dat de

kabel binnengedrongen is, leidt later vaak tot corrosie en kort-

sluiting in het motorblok.). Het is niet mogelk de kabel com-

pleet te vervangen. De pomp moet worden stopgezet.

• Schade van enigerlei vorm aan de voedingskabel valt niet

onder de garantie.

Model Verbruik Qmax Hmax Slangaan -

sluitstuk

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 12 16.05.2014 13:53:09

Le sera pompe a immersione FP si distinguono per la loro

struttura compatta e robusta, per il bassissimo consumo ener-

getico e per la loro regolazione. Le sera pompe a immersione

FP sono disponibili in 7 modelli con portate diverse. Potete

trovare la pompa con la giusta portata per tutti gli acquari, dal

nano-acquario no alle vasche marine.

Le , grazie al loro

design semplice, si possono nascondere bene nell’acquario. La

struttura compatta consente il posizionamento della pompa

anche in ltri interni. L’ottimale portata crea condizioni costanti

nell’acquario e contribuisce così alla stabilizzazione del sistema

biologico.



Prima di eseguire qualsiasi lavoro nell’acquario staccate dalla

presa di corrente tutte le apparecchiature elettriche che si tro-

vano nell’acqua.



Le sera pompe a immersione FP sono particolarmente adatte

come pompe per ltri interni negli acquari e come pompe di

alimentazione per sistemi acquatici. Tutti i modelli con asse in

ceramica, a partire dalla FP 350, sono adatti per il funzionamen-

to in acqua marina.



1.1 sera pompa a immersione FP con cavo di 1,8 m

1.2 Raccordo tubi

1.3 Piastra di supporto con 4 ventose



2.1 Blocco motore con camera della pompa

2.2 Piastra di supporto con quattro (4) ventose

2.3 Raccordo per tubi

2.4 Unità rotore composta da

2.4.1 Cuscinetto in gomma

2.4.2 Rotore con girante magnetica

2.4.3 Asse in ceramica

2.5 Anello di tenuta

2.6 Coperchio della camera della pompa

2.7 Griglia di entrata

2.8 Regolazione della portata

Istruzioni per il montaggio



Collegare il tubo

Per mezzo dei raccordi (2.3) e secondo il modello di pompa

possono essere collegati diversi tipi di tubo (vedere “Dati tecni-

ci”). Inserite l’estremità di un tubo nel raccordo. In caso di tubi

duri o rigidi tenete l’estremità del tubo immersa per breve tem-

po in acqua calda prima di collegarlo. Se necessario ssate poi

il tubo con una fascetta.

Le sera pompe a immersione FP possono essere posizionate

anche in un ltro interno, p.es. .

Posizione

La pompa deve essere posizionata direttamente sul fondo o sul

vetro dell’acquario e deve funzionare completamente immersa.

Si deve evitare che la pompa aspiri aria.



Prima di mettere in funzione la pompa assicuratevi che non vi

sia alcun contatto diretto o indiretto di corrente elettrica con

persone.

Attaccando la spina alla presa di corrente la pompa inizia a

funzionare. La portata della pompa può essere regolata alla

quantità desiderata ruotando la manopola di regolazione sulla

griglia di entrata. Ruotando la manopola nella direzione “–” la

portata della pompa si riduce, ruotando nella direzione “+” la

portata aumenta no a raggiungere la portata massima.

La pompa non ha un ulteriore interruttore on / off. La pompa è

stata concepita per il funzionamento continuo ma non deve

funzionare a secco, in quanto il blocco motore viene raffredda-

to dall’acqua e l’asse in ceramica si lubrica con l’acqua. Se

dopo pochi secondi non arriva acqua, staccate la pompa e

controllate che non sia intasata. Rimettete poi in funzione la

pompa.

Pulizia

Tutti i componenti possono essere puliti con una spazzola mor-

bida e con un detergente neutro. Fate attenzione che non entri-

no nell’acquario prodotti usati per la pulizia. Sciacquate

accuratamente tutti i componenti puliti con l’acqua del rubinet-

to prima di riassemblare la pompa e di rimetterla in funzione

nell’acquario. Se la pompa è piena di calcare potete mettere

l’unità rotore (2.4) e il blocco motore (2.1) a bagno in una solu-

zione decalcicante per acciaio inox. Attenetevi alle informazio-

ni per l’uso dell’anticalcare.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 13 16.05.2014 13:53:09

Manutenzione

I componenti meccanici delle sera pompe a immersione FP

possono essere in gran parte smontati e sostituiti. Il blocco mo-

tore (2.1) è inglobato in una resina per l’isolamento elettrico e

per questo motivo non può essere riparato.



togliete la griglia di entrata (2.7) della pompa dal blocco motore

(2.1). Girate il coperchio della camera della pompa (2.6) di ca.

90° verso sinistra. Tirate via il coperchio della camera della pom-

pa dal blocco motore in modo che l’asse (2.4.3) non si possa

rompere. Se l’asse rimane bloccato nel blocco motore, estrae-

telo prima di tirare fuori la girante magnetica (2.4.2). Il riassem-

blaggio va eseguito ripetendo la procedura in senso inverso.

Attenzione! Quando inserite il rotore nel blocco motore, questo

può essere attratto e girarsi di colpo.



• Prima di eseguire qualsiasi lavoro nell’acquario staccate dal-

la presa di corrente tutte le apparecchiature elettriche che si

trovano nell’acqua.

• Prima di ogni utilizzo controllate che il cavo di alimentazione

e la spina non siano danneggiati.

• Prima di utilizzare l’apparecchiatura accertatevi che la fre-

quenza e la tensione della rete elettrica corrispondano alla

frequenza e alla tensione indicate sulla targhetta della pompa.

• A monte di tutte le apparecchiature elettriche deve essere

montata una valvola salvavita RCD o FI (max 30 mA).

• Proteggete sempre la spina dall’umidità e create con il cavo

un’ “ansa di sgocciolamento” posta al di sotto della presa in

modo che acqua che scende lungo il cavo non possa entra-

re nella presa di corrente.

• Non sollevate o trasportate apparecchiature elettriche pren-

dendole per il cavo di alimentazione.

• La pompa non deve mai funzionare fuori dall’acqua.



Tensione di rete 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura dell’acqua max. 35 °C (95 °F)

Lunghezza cavo 1,8 m



Unità rotore (rotore con girante magnetica, asse in ceramica,

cuscinetto in gomma) (2.4)

Coperchio della camera della pompa con anello di te nuta (2.5 / 2.6)

Ventose (2.2)

Raccordi per tubi (2.3)

Avvertenze

1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo in modo

che non possano giocare con queste apparecchiature.

2. L’apparecchio non può essere usato da persone (inclusi i

bambini) che hanno limiti sici, di percezione ed intellettuali.

Anche persone con mancanza di esperienza e conoscenze

speciche non possono usare questi strumenti, se prima non

sono state istruite da persone responsabili per la loro sicu-

rezza.

3. Se il cavo della corrente è danneggiato la pompa non può più

essere utilizzata e deve essere smaltita.







Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli strumen

 , presso gli ap-

positi punti di raccolta differenziata del proprio comune/

quartiere. Questo garantisce il giusto riciclaggio del materiale

ed evita un negativo impatto ambientale.

Per questo motivo gli apparecchi elettrici ed

elettronici sono contrassegnati dal seguente simbolo:



osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso, le sera

pompe a immersione FP lavorano in modo afdabile. Garan-

tiamo i nostri prodotti esenti da difetti per 2 anni a partire dalla

data di acquisto.

Garantiamo la completa assenza di difetti al momento della

consegna. Se, con un uso conforme, dovessero vericarsi nor-

mali segni di usura e di consumo, questo non rappresenta un

difetto. In questo caso sono esclusi anche i diritti di garanzia.

Questo si riferisce in particolare all’unità rotore (rotore con asse).

Questa garanzia ovviamente non limita o riduce alcun diritto

legale.

Fate attenzione alle informazioni nell’allegato alla garanzia (*).

Modello Potenza

assorbita Qmax Hmax Raccordi

per tubi

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 14 16.05.2014 13:53:09



in caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitutto al ne-

goziante presso il quale avete acquistato il prodotto, che sarà

in grado di valutare se il caso rientra nella garanzia. In caso di

invio diretto a noi dovremo inevitabilmente addebitarvi i relativi

costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il non atte-

nersi intenzionalmente alle informazioni per l’uso e la grave

negligenza. Solo in caso di lesioni a persone, danni alla salute

e morte e in presenza di violazione degli obblighi contrattuali

sostanziali rispondiamo secondo la legge sulla garanzia dei pro-

dotti, sera garantisce anche in caso di negligenza lieve. In que-

sto caso la responsabilità è limitata all’entità dei danni tipici

prevedibili in base al contratto di vendita.

Le pompe possono essere utilizzate solo in acqua dolce e in

acqua marina. In caso di utilizzi in liquidi diversi o corrosivi la

garanzia decade.



• 

sono una conseguenza diretta di una manutenzione carente

o di un utilizzo non conforme. Questi e tutti i danni conse-

guenti non sono coperti da garanzia. Spesso questi danni

non sono riparabili.

• Alette del rotore rotte sono una conseguenza di sassolini o

altre parti dure aspirate. Questi danni non sono coperti dalla

garanzia.

•  non vengono riparati dal produttore

per motivi di sicurezza (p.e.: l’umidità entrata nel cavo corro-

de lentamente il blocco motore che poi va in cortocircuito).

La sostituzione del cavo non è possibile. È necessario met-

tere fuori uso la pompa.

• Danni di qualsiasi genere al cavo elettrico non sono coperti

da garanzia.





sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 15 16.05.2014 13:53:09

Las  convencen

por su formato compacto y robusto, así como por su bajo con-

sumo de energía y capacidad de regulación. Las sera bombas

 están disponibles en 7 clases de

potencia. Puede encontrar la bomba con la potencia adecuada,

desde el nanoacuario hasta al acuario de agua salada.

Gracias a la simplicidad de su diseño, las sera bombas para

  se pueden instalar de

manera discreta en el acuario. La forma compacta también per-

mite la instalación en ltros interiores. La alta potencia de cir-

culación asegura condiciones constantes en el acuario y

contribuye así a la estabilización del sistema biológico.

Aviso de seguridad

Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el acuario, desco-

necte el enchufe de la toma eléctrica de todos los equipos eléc-

tricos presentes en el agua.



Las son especial-

mente adecuadas como bomba impulsora para ltros interiores

en acuarios y como bomba de circulación para sistemas acuá-

ticos. Todos los modelos con eje de cerámica, a partir de

FP 350, son adecuados para la utilización en agua salada.



1.1  con cable

de 1,8 m

1.2 Racor para tubo exible

1.3 Placa de sujeción con 4 ventosas



2.1 Bloque motor con cámara de la bomba

2.2 Placa de sujeción con cuatro ventosas

2.3 Racor para tubo exible

2.4 Unidad de rodadura, compuesta por

2.4.1 Cojinete de goma

2.4.2 Rotor magnético

2.4.3 Eje de cerámica

2.5 Junta anular

2.6 Tapa de la cámara de la bomba

2.7 Rejilla de entrada

2.8 Tapa de ajuste







Con el racor para tubo exible (2.3) se pueden empalmar dife-

rentes tubos exibles, en función del modelo (véase los “Datos

técnicos”). Haga pasar el extremo de un tubo por encima del

racor. En el caso de que el tubo sea duro o rígido, poco antes

coloque el extremo del tubo en agua caliente. Si necesario,

asegure el tubo exible con una abrazadera.

Las  también

se pueden instalar en un ltro interior, p. ej. 

.

Emplazamiento

La bomba se debe colocar directamente en el fondo o en el

cristal del acuario y debe estar completamente sumergida du-

rante la utilización. Debe evitar que la bomba aspire aire.



Antes de encender la bomba, asegúrese de que no hay contac-

to directo ni indirecto entre personas y piezas conductoras de

electricidad.

Al conectar el enchufe, la bomba empieza a funcionar. Se pue-

de regular la potencia de la bomba por medio de la tapa de

ajuste en la rejilla de entrada. Si se gira la tapa en el sentido “–”,

se reduce el caudal de la bomba, si se gira en el sentido “+” se

puede aumentar el caudal hasta al máximo.

La bomba no tiene ningún interruptor de arranque/parada adi-

cional. La bomba está diseñada para el funcionamiento continuo,

pero no debe funcionar sin agua, ya que el bloque motor se

refrigera con agua y el eje de cerámica se lubrica con agua. Si

al cabo de unos segundos no llega agua, volver a apagar la

bomba y comprobar que nada esté obstruido. Sólo después

volver a encender la bomba.

Limpieza

Todas las piezas se pueden limpiar con un cepillo y un limpiador

neutro. Preste atención a que no llegue ningún producto de

limpieza al acuario. Aclare cuidadosamente con agua del grifo

limpia todas las piezas limpiadas antes de volver a montar la

bomba y ponerla en funcionamiento en el acuario. Si la bomba

tiene mucha cal, puede sumergir la unidad de rodadura (2.4) y

el bloque motor (2.1) en una solución descalcicadora para pie-

zas de acero inoxidable. Observe las instrucciones de uso del

descalcicador.





 -



sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 16 16.05.2014 13:53:09

Mantenimiento

La mayoría de los componentes mecánicos de las sera bombas

para ltrado y circulación FP se pueden desmontar y cambiar.

El bloque motor (2.1) está recubierto de plástico inyectado como

aislamiento eléctrico, por lo que no se puede reparar.

Cambio de la unidad de rodadura (2.4):

Retire del bloque motor (2.1) la rejilla de entrada (2.7) de la

bomba. Gire la tapa de la cámara de la bomba (2.6) unos 90°

hacia la izquierda. Tire de la tapa de la cámara de la bomba del

bloque motor en línea recta para que no se pueda romper el eje

(2.4.3). Si el eje queda encallado en el bloque motor, retirar el

eje antes de extraer el rotor magnético (2.4.2). El montaje se

realiza en orden inverso. ¡Precaución! Al colocar el rotor en el

bloque motor, el rotor puede girarse y ser atraído repentinamen-

te al interior del bloque motor.

Avisos de seguridad

• Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el acuario, des-

conecte el enchufe de la toma eléctrica de todos los equipos

eléctricos presentes en el agua.

• Antes de cada uso compruebe que el cable de conexión a la

red eléctrica y el enchufe no hayan sufrido daños.

• Antes de utilizar el equipo, asegurarse de que la frecuencia

y la tensión del cable de alimentación coinciden con la fre-

cuencia y tensión indicadas en la placa de características.

• Utilizar el equipo solamente con un interruptor diferencial

residual RCD o FI antepuesto con una corriente de activación

de como máximo 30 mA.

• Proteja siempre el enchufe contra la humedad y forme un

lazo con el cable de alimentación para evitar que el agua

gotee a lo largo del cable hasta llegar a la caja de enchufe.

• No levantar ni transportar los aparatos eléctricos a través de

su cable de alimentación.

• La bomba no debe ser puesta en funcionamiento sin agua.

Datos técnicos

Tensión eléctrica 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura del agua máx. 35 °C (95 °F)

Longitud del cable 1,8 m

Piezas de repuesto

Unidad de rodadura (rotor con inducido magnético, eje de ce-

rámica, cojinete de goma) (2.4)

Tapa de la cámara de la bomba con junta anular (2.5 / 2.6)

Ventosas (2.2)

Racor para tubo exible (2.3)

Advertencia

1. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

2. Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas

(incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté

disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos,

excepto si pueden recibir a través de una persona responsa-

ble de su seguridad una vigilancia adecuada o instrucciones

previas relativas a la utilización del aparato.

3. Si el cable de conexión a la red eléctrica está dañado ya no

se debe utilizar la bomba, sino que se debe desechar.

Eliminación del equipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la basura

doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo consu-

midor está obligado por ley a eliminar los aparatos usados

de forma separada de la basura doméstica, por ejemplo lle-

vándolos a un centro de recogida de su municipio o barrio. De

esta manera se garantiza que los aparatos usados se procesen

adecuadamente y que se puedan evitar consecuencias negati-

vas para el medio ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Garantía del fabricante:

Si se tienen en cuenta las instrucciones de uso, las sera bom-

bas para ltrado y circulación FP funcionan de forma able.

Nos responsabilizamos de la ausencia de fallos de nuestros

productos durante 2 años a partir de la fecha de compra.

Nos responsabilizamos de la completa ausencia de fallos en el

momento de la entrega. Si debido al empleo conforme con el

uso adecuado se presentan señales normales de desgaste o de

uso, esto no constituye defecto alguno. En este caso quedan

también excluidas las prestaciones de garantía legal. Esto

se reere especialmente a la unidad de rodadura (rotor con

eje). Naturalmente, esta garantía no limita ni restringe ningún

tipo de derecho estipulado por la ley.

Tenga en cuenta la información adicional (*) acerca de la garan-

tía.

Modelo Consumo de

potencia Qmax Hmax Racor

para tubo

exible

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 17 13.05.2014 14:35:40

Recomendación:

En caso de detectar cualquier defecto, diríjase primero a la tien-

da especializada donde haya adquirido el aparato. Allí podrán

evaluar si realmente se trata de un caso cubierto por la garantía.

Si nos envía el aparato sin consultar, tendremos que facturarle

los costes innecesarios que nos haya ocasionado esta acción.

La responsabilidad que nos pueda tocar por incumplimiento de

contrato se limita a los daños debidos a culpa intencional y a

negligencia grave. sera incurre en responsabilidad por negli-

gencia leve solo en caso de faltas que atenten contra la vida, la

integridad física y la salud o por infracciones relativas a obliga-

ciones esenciales del contrato y en aquellos casos en los que

la Ley de responsabilidad por productos defectuosos prescriba

una responsabilidad ineludible. En el supuesto citado, el alcan-

ce de nuestra responsabilidad se limita a la indemnización de

los daños previsibles por el tipo de contrato.

Las bombas sólo se deben utilizar en agua dulce y salada. En

caso de uso en líquidos corrosivos, etc., se extingue la garantía.

Anexo importante a la garantía (*):

• Los rotores desgastados, rotos o consumidos por la cal

son consecuencia directa de la carencia de mantenimiento

insuciente o uso inadecuado. La garantía no cubre ni estos

daños ni sus consecuencias. Con frecuencia, tales daños son

irreparables.

• Las aspas de rotor rotas son causadas por piedrecitas u

otras partículas grandes que se hayan aspirado. La garantía

no cubre estos daños.

• Los daños en el cable de conexión a la red eléctrica no

serán reparados por el fabricante por razones de seguridad.

(Motivo: la humedad inltrada en el cable con frecuencia es

la causa de corrosión posterior y de cortocircuitos en el blo-

que motor). No es posible recambiar el cable completo. Debe

apagar la bomba.

• La garantía no cubre daños de ningún tipo en el cable de

alimentación.

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 18 13.05.2014 14:35:40

As  destacam-se

pela sua forma compacta e robusta, assim como pelo baixo

consumo de energia e capacidade de regulação. As sera bom-

   estão disponíveis em

7 classes de potência. Pode encontrar a bomba com a potência

adequada, desde o aquário Nano até ao aquário de água sal-

gada.

Graças ao seu design simples, as 

 podem-se integrar no aquário de

modo discreto. A forma compacta também permite a instalação

em ltros interiores. A alta taxa de uxo assegura condições

constantes no aquário, contribuindo assim para a estabilização

do sistema biológico.



Antes de qualquer intervenção no aquário, desligue da corren-

te todos os aparelhos elétricos que se encontram na água!



As  são par-

ticularmente adequadas como bombas propulsoras de ltros

interiores em aquários e como bombas de circulação para sis-

temas aquáticos. Todos os modelos com eixo de cerâmica, a

partir do FP 350, são adequados para o funcionamento em água

salgada.



1.1 com cabo

de 1,8 m

1.2 Adaptador para mangueira

1.3 Placa de suporte com 4 ventosas



2.1 Bloco de motor com câmara da bomba

2.2 Placa de suporte com quatro ventosas

2.3 Adaptador para mangueira

2.4 Unidade rotativa, composta por

2.4.1 Chumaceira em borracha

2.4.2 Turbina com rotor magnético

2.4.3 Eixo de cerâmica

2.5 Anel vedante

2.6 Tampa da câmara da bomba

2.7 Grade de entrada

2.8 Tampa de regulação





Ligar a mangueira

Através do adaptador para mangueira (2.3) podem-se ligar di-

ferentes mangueiras, dependendo do modelo (por favor, ver

“Características Técnicas”). Encaixe a ponta de uma manguei-

ra sobre o adaptador. Caso a mangueira seja dura ou rígida,

primeiro coloque a ponta em água quente. Se necessário, xe

a mangueira com uma abraçadeira.

As também podem

ser instaladas num ltro interior, p. ex. no 

.



A bomba deve ser colocada diretamente no fundo ou no vidro

do aquário e deve estar completamente debaixo de água du-

rante o funcionamento. Deve evitar que a bomba aspire ar.



Antes de ligar a bomba, certique-se de que não existe contac-

to direto nem indireto entre pessoas e peças condutoras de

eletricidade.

Ao ligar a cha, a bomba começa a funcionar. Pode-se regular

o débito da bomba, rodando a tampa de regulação na grade de

entrada. Ao rodar a tampa para “–”, o uxo da bomba é redu-

zido, rodando para “+” o uxo aumenta até ao débito máximo.

A bomba não tem um interruptor adicional. A bomba está con-

cebida para o funcionamento permanente, no entanto não pode

funcionar em seco, já que o bloco do motor é arrefecido com

água e o eixo de cerâmica é lubricado com água. Se, após

alguns segundos, não sair água, desligue novamente a bomba

e verique se não está nada entupido. Só deve ligar a bomba

após este procedimento.

Limpeza

Todas as peças se podem limpar com uma escova e com um

produto de limpeza neutro. Certique-se de que não entrem

detergentes para o aquário. Enxagúe as peças com água limpa,

antes de montar novamente a bomba e antes de a colocar em

funcionamento no aquário. Caso a bomba tenha muito calcário,

pode colocar a unidade rotativa (2.4) e o bloco de motor (2.1)

numa solução descalcicante para peças em aço inoxidável.

Por favor, tenha em conta as “instruções para utilização” do

produto descalcicante.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 19 16.05.2014 13:53:10



A maior parte dos componentes mecânicos das sera bombas

 pode ser desmontada e subs-

tituída. O bloco de motor (2.1) tem uma cobertura em plástico,

que o isola eletricamente e, por este motivo, não pode ser re-

parado.



Retire a grade de entrada (2.7) do bloco de motor (2.1). Rode a

tampa da câmara da bomba (2.6), aprox. 90° para a esquerda.

Retire a tampa da câmara da bomba do bloco de motor em linha

reta, de tal modo que o eixo (2.4.3) não se possa partir. Caso o

eixo que preso no bloco de motor, retire-o primeiro, antes de

tirar o rotor magnético (2.4.2). A montagem realiza-se em sen-

tido contrário. Cuidado! Ao colocar a turbina no bloco de motor,

a mesma pode rodar de repente e ser puxada.



• Antes de qualquer intervenção no aquário, desligue da cor-

rente todos os aparelhos elétricos que se encontram na água.

• Antes da utilização, verique sempre se o cabo de alimenta-

ção e a cha estão intactos.

• Antes da utilização do aparelho, por favor certique-se de

que a frequência e a tensão da corrente correspondem às

indicações constantes na placa.

• O aparelho só deve ser colocado em funcionamento com um

disjuntor diferencial de, no máximo, 30 mA.

• Proteja sempre a cha contra a humidade e forme um laço

com o cabo de alimentação, para evitar que a água escorra

pelo cabo até à tomada.

• Não levante nem transporte os aparelhos elétricos pelo cabo.

• Não colocar a bomba em funcionamento sem água.



Tensão 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura da água máx. 35 °C (95 °F)

Comprimento do cabo 1,8 m



Unidade rotativa (turbina com rotor magnético, eixo de cerâmi-

ca, chumaceira em borracha) (2.4)

Tampa da câmara da bomba com anel vedante (2.5 / 2.6)

Ventosas (2.2)

Adaptador para mangueira (2.3)



1. As crianças devem ser atentamente observadas, para asse-

gurar que não brincam com o aparelho.

2. O aparelho não está destinado à utilização por pessoas (in-

cluindo crianças) com limitadas capacidades físicas, senso-

riais e mentais, ou com falta de experiência e conhecimentos,

a não ser que sejam observadas e, no que diz respeito à

utilização do aparelho, ensinadas por uma pessoa respon-

sável pela sua segurança.

3. Quando o cabo está danicado, a bomba já não pode ser

utilizada e deve ser eliminada.







No caso que o aparelho já não se possa utilizar, todos os

consumidores são obrigados por lei a eliminar -

 , por exemplo en-

tregando-os no depósito central do município ou do bairro.

Deste modo garante-se que os aparelhos usados sejam devi-

damente reciclados, evitando consequências negativas para o

meio ambiente.

Por este motivo os aparelhos

elétricos estão marcados com este símbolo:



As  funcionarão sem

problemas se respeita das as instruções para utilização. Assu-

mimos a responsabilidade que os nossos produtos estão isen-

tos de defeitos, durante 2 anos a partir da data de compra.

Assumimos a responsabilidade que os produtos estão isentos

de defeitos no momento da entrega. Se após uma utilização

adequada se manifestarem os sintomas normais de desgaste,

isto não representa um defeito. Neste caso, são excluídos os

direitos da garantia. Isto refere-se sobretudo à unidade rotativa

(turbina com eixo). Naturalmente, esta garantia não implica a

limitação de direitos legais.

Por favor tenha em atenção a informação adicional da garan -

tia (*).

Modelo Potência

absorvida Qmax Hmax Adaptador para

mangueira

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 20 16.05.2014 13:53:10

Recomendação:

Em todos os casos de defeitos, por favor, dirija-se primeiro ao

seu fornecedor especializado onde comprou o aparelho. Ele

pode avaliar se realmente se trata de um caso de garantia. Se

nos enviar o aparelho, temos que lhe faturar os custos que re-

sultaram desnecessariamente.

Qualquer responsabilidade devida à transgressão do contrato,

limita-se a ações propositadas e a negligência grave. Só no caso

de ferimento de vidas, do corpo e da saúde, no caso de trans-

gressão de importantes obrigações resultantes do contrato e

no caso de responsabilidade obrigatória nos termos da “Lei de

responsabilidade sobre os produtos”, é que sera assume a

responsabilidade perante negligência simples. Neste caso o

âmbito da responsabilidade limita-se à substituição dos danos

previstos no contrato.

As bombas só podem ser utilizadas na água doce e salgada. A

garantia caduca no caso de colocação em funcionamento em

líquidos corrosivos, etc.

Anexo importante à garantia (*):

• Turbinas com desgaste, partidas ou queimadas devido a

depósitos calcários são uma consequência directa de ma-

nutenção insuciente ou inadequada. Estes e todos os outros

danos consequentes não estão cobertos pela garantia. Por

vezes, estes danos não podem ser reparados.

• Pás das turbinas partidas são o resultado de areias ou de

outras partículas duras de grandes dimensões que foram

sugadas para o interior da unidade. Estes danos não estão

cobertos pela garantia.

• Danos causados no cabo de alimentação não serão repa-

rados pelo fabricante por motivos de segurança. (Razão: A

humidade no cabo, resulta por vezes mais tarde em corrosão

e curtos circuitos no motor). A substituição do cabo comple-

to não é possível. A bomba deve ser eliminada.

• Quaisquer danos no cabo, estão excluídos da garantia.

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 21 13.05.2014 14:35:41

övertygar med sin kom-

pakta och robusta konstruktion med låg energiförbrukning och

sin justerbarhet.  nns i

7 olika varianter. Rätt kapacitet nns för storlekar från nanoak-

varium till marinakvarier.

Beroende på sin enkla design, kan -

placeras diskret var som helst i akvariet.

Deras kompakta form tillåter dem också att placeras i innerlter.

Den höga kapaciteten ger konstanta förhållanden i ett akvarium

och bidrar därmed till en stabilisering av det biologiska systemet.



Alla elektriska komponenter som nns i akvariet måste kopplas

från nätet innan du börjar arbeta i akvariet!



är speciellt lämpade för

drift av innerlter i akvarier som en matarpump för vattenmiljö

system. Alla versioner med början från modell FP 350 har kera-

miska axlar och är lämpliga för drift i marinakvarier.



1.1 med 1,8 m kabel

1.2 Slanganslutning

1.3 Fastsättningsplatta med fyra sugkoppar



2.1 Motorblock med pumpkammare

2.2 Fastsättningsplatta med fyra sugkoppar

2.3 Slanganslutning

2.4 Drivenhet bestående av

2.4.1 Gummilager

2.4.2 Magnetiskt pumphjul

2.4.3 Keramisk axel

2.5 Tätningsring

2.6 Täcklock pumpkammare

2.7 Insugsgaller

2.8 Vridbar justeringsinställning





Anslutning av slang

Beroende på version kan olika slangar (se “Tekniska data”) an-

slutas via slanganslutningen (2.3). Skjut slangändan över anslut-

ningskopplingen. Innan du gör det så värm slangändan i varmt

vatten om den är styv eller hård. Säkra slangen med en slang-

klämma.

kan också placeras i ett

innerlter som .



Placering av pumpen skall vara i direkt anslutning till bottengla-

set i akvariet, och skall vara helt dränkt. Se till att pumpen inte

drar in luft.



Se till att inte någon person har direkt eller indirekt kontakt med

den elektriska utrustningen innan du startar pumpen.

Den startar när du sätter i kontakten. Pumpen kan ställas in på

önskad kapacitet genom att skruva på justeringsvredet vid in-

sugsgallret. Vattenödet minskar vid vridning i riktning mot “–”

märket. Vridning mot “+” märket ökar ödet.

Pumpen har inte någon vanlig på/av knapp. Den är avsedd för

kontinuerlig drift, men får inte köras torr eftersom motorblocket

kyls av och keramikaxeln smörjs av vattnet. Stäng av pumpen

och kontrollera att inget satt igen vattenintaget om inte vatten

kommer inom några få sekunder. Först därefter kan pumpen

sättas på igen.

Rengöring

Alla delar kan rengöras med en borste och ett neutralt rengör-

ningsmedel. Se till att inget av rengörningsmedlet hamnar i ak-

variet. Skölj alla delar med rent kranvatten innan pumpen åter

sätts ihop och åter placeras och startas i akvariet. Du kan pla-

cera drivenheten (2.4) och motorblocket (2.1) i en avkalkningslös-

ning för rostfria delar om pumpen har stora kalkavlagringar. Se

till att följa instruktionen för avkalkningslösningen.



De mekaniska delarna i 

kan lätt tas isär och sättas ihop. Motorblocket (2.1) är inkapslat

i plastmaterial för elektrisk isolering och kan därför inte repare-

ras.



Ta av pumpsugsgallret (2.7) på motorblocket (2.1). Vrid täck-

locket för pumpkammaren (2.6) ca 90° åt vänster. Lyft täck-

locket rakt ut från pumpkammaren och se till att keramik axeln

(2.4.3) inte bryts. Ifall axeln sitter kvar i motorblocket, ta först ut

den innan du drar ut pumphjulet (2.4.2). Sätt ihop delarna i mot-

satt ordning. Observera! Vid insättning av pumphjulet i motor-

blocket kan det plötsligt rotera och dras in.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 22 16.05.2014 13:53:10



• All elektrisk utrustning i vattnet måste dras ur från nätet innan

något arbete görs i akvariet.

• Kontrollera elkabeln/pluggen för eventuella skador varje gång

innan du ansluter den till nätet.

• Se till att frekvens och spänning på nätet stämmer överens

med den på märketiketten på enheten.

• Använd enheten ihop med en jordfelsbrytare (med brytvärde

på 30 mA).

• Skydda alltid elkontakten från fukt och böj kabeln till en dropp

loop för att hindra att vatten kan komma in i elurtaget.

• Lyft eller bär inte elektriska apparater i strömkabeln.

• Pumpen får aldrig köras utan vatten.



Spänning 220 – 240 V ~ 50 Hz

Vattentemperatur upp till 35 °C (95 °F)

Kabellängd 1,8 m

Reservdelar

Drivenhet (magnetiskt pumphjul, keramikaxel, gummilager ) (2.4)

Täcklock för pumpkammare med tätningsring (2.5 / 2.6)

Sugkoppshållare (2.2)

Slanganslutning (2.3)

Varning

1. Barn måste hållas under uppsikt, för att utesluta att de leker

med apparaten.

2. Apparaten får inte hanteras av personer (även barn) med in-

skränkt fysikalisk, uppfattnings- eller mental förmåga, eller

personer med bristande erfarenhet och kunnande, utan att

det nns en ansvarig person som håller uppsikt eller vägleder

hur produkten skall användas.

3. Om sladden är skadad får pumpen ej användas längre och

bör kasseras.





Om apparaten inte längre kan användas är konsumenten enligt

till en återvinningsstation. På så

vis garanteras att gamla apparater hanteras på rätt sätt samt att

man undviker negativa effekter på miljön.

Därför är elektriska apparater

märkta med följande symbol:



Följer du skötselinstruktionen kommer -

tionspumpar FP fungera tillförlitligt. Vi tar ansvar för felfriheten

av våra produkter i 2 år från köpdatumet.

Vi ansvarar för fullständig felfrihet vid överlämnande. Vi tar dock

ej ansvar för förslitningar som uppstår under normal användning.

Anspråk på ersättning är, i det fallet, uteslutet. Detta gäller spe-

ciellt för den rörliga delen (pumphjul med axel). Lagliga anspråk

påverkas eller inskränkes ej av denna garanti.

Var vänlig beakta extrainformationen (*) gällande garantin.



Ifall ett fel uppstår bör du alltid först vända dig till din fackhandel

där du köpt produkten. Personalen kan bedöma om garantin

gäller. Om produkten skickas till oss debiterar vi för kostnader

som bedöms ligga utanför vårt åtagande.

Allt ansvar beroende på felaktig användning eller hantering ligger

utanför vårt åtagande.

Pumparna kan bara användas i söt eller saltvatten. Garantin

gäller ej om de används i korrosiva vätskor etc.



• 

är en direkt konsekvens av otillräckligt un-

derhåll eller felaktig skötsel. Dessa och alla följande skador

täcks ej av garantin. I de esta fall kan dessa skador ej repa-

reras.

• Brutna pumpvingar orsakas av grus eller andra större hårda

partiklar som har sugits in i enheten. Dessa skador täcks ej

av garantin.

• , repareras ej av tillverkaren pga

säkerhetsskäl. (Orsak: Fukt som har kommit in i kabel/kon -

takt orsakar korrosion och kortslutning i motorn kan ske i ett

senare skede.) Ersättning av kabeln är inte möjlig. Pumpen

måste skrotas.

• Alla skador på elkabeln fråntas garantin.

Modell Strömför-

brukning Qmax Hmax Slangans-

lutning

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 23 16.05.2014 13:53:10

vakuuttavat kompak-

teilla ja rotevilla rakenteillaan sekä alhaisella kulutustasollaan ja

säädettävyydellään.on

saatavana 7 ssä teholuokassa. Oikea tehoalue löytyy nano ak-

vaarioista aina merivesiakvaarioihin.

Yksinkertaisen muotonsa vuoksi, -

voidaan asentaa huomaamattomasti

joka akvaarioon. Niiden kompakti muoto mahdollistaa myös

niiden asentamisen sisäsuodattimien sisään. Niiden tehokas

vedenvirtauskyky mahdollistaa tasaiset olosuhteet akvaariossa

ja siten edistäen ja vakauttaen akvaarion biologisen tasapainon.



Kaikki vedenalaiset sähkölaitteet on kytkettävä irti verkkovirras

ta ennen huoltotöiden aloittamista akvaariossa!

Asennus ja asennusarvot

ovat erityisen hyvin

soveltuvia vedenkierrätykseen akvaarion sisällä ja syöttöpum

puiksi erilaisten akvaarioiden vedenkierrätysjärjestelmään. Kai-

kissa versioissa on keraaminen potkuriakseli, alkaen FP 350 stä

ne soveltuvat käytettäväksi myös merivedessä.



1.1 1,8 m kaa -

p elilla

1.2 Letkuliitin

1.3 Pidikelevy neljällä imukupilla



2.1 Moottorin runko pumppukammiolla

2.2 Pidikelevy neljällä imukupilla

2.3 Letkuliitin

2.4 Pyörivä yksikkö joka koostuu seuraavista osista:

2.4.1 Kumitutti

2.4.2 Moottori magneettisella potkurilla

2.4.3 Keraaminen akseli

2.5 Tiivisterengas

2.6 Pumppukammion kansi

2.7 Sisääntuloaukon suojus

2.8 Kierrosnopeuden säätönuppi







Tyypistä riippuen voidaan liittää erilaisia letkuja (katso “ Tekniset

tiedot”) letkuliittimen avulla (2.3). Työnnä letkun pää liittimen

päälle. Ennen tätä kasta letkun pää lämpöiseen veteen jos letku

tuntuu kovalta tai jäykältä. Nyt voit varmistaa letkun pysymisen

letkunkiristimellä.

voidaan myös asen-

taa sisäsuodattimeen kuten .



Pumppu tulisi asentaa suoraan akvaarion pohjalle tai akvaarion

lasille, ja sitä tulisi käyttää täysin upoksissa. Varmista ettei pump-

pu ime sisälleen ilmaa.



Varmista ettei pumppu ole suorassa tai epäsuorassa kosketuk-

sessa kehenkään henkilöön ennen pumpun käynnistämistä.

Pumppu alkaa pyörimään välittömästi kun pistoke on pistorasi-

assa. Pumppu voidaan säätää halutulle teholle kierrosten sää-

tönupista veden sisääntulosihdin aukosta. Vedenvirtaus pumpun

läpi vähenee kun käännät “–” suuntaan. Veden kierto lisääntyy

aina maksimitehoon saakka kun käännät nuppia “+” suuntaan.

Pumpussa ei ole erikseen On/Off katkaisinta. Pumppu on suun-

niteltu jatkuvaan käyttöön mutta sitä ei saa käyttää kuivana,

koska moottorin runko-osa on vesijäähdytteinen ja keraaminen

akseli voidellaan myös vedellä. Sammuta pumppu uudelleen ja

tarkasta onko pumpussa tukkeutumaa ellei vedenvirtaus ala

muutaman sekunnin jälkeen. Kytke pumppu uudelleen päälle

tarkastuksen jälkeen.



Kaikki osat voidaan puhdistaa harjalla ja neutraalilla pesuaineella.

Varmista ettei pesuainetta joudu akvaarioon. Huuhtele huolelli-

sesti kaikki puhdistetut osat puhtaalla vesijohtovedellä ennen

pumpun kokoamista ja sen asentamista takaisin akvaarioon. Voit

puhdistaa potkuriyksikön (2.4) ja moottorin rungon (2.1) teräsesi-

neiden kalkinpoistoaineella jos pumppu on pahasti kalkin peittä-

mä. Tutustu informaatioon kalkkeutumispoistoaineen käytöstä.

Ylläpito

mekaanisia osia

voidaan laajalti korvata. Moottorin runko (2.1) on upotettu muo-

viseen suoja-aineeseen sähkön eristämiseksi ja sitä ei näin ollen

voida vaihtaa.





-



sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 24 16.05.2014 13:53:10



Poista pumpun sisääntuloaukon suojus (2.7). Kierrä pumpun

kammion kantta (2.6) vasemmalle noin 90º. Työnnä pumppu-

kammion kantta varovasti ulos moottorin rungosta, varmistaen

ettei keraaminen akseli (2.4.3) katkea. Jos akseli pysyy edelleen

pumpun rungon kammiossa, työnnä se ulos ennenkuin poistat

magneettisen potkurin (2.4.2). Uudelleen kokoaminen tehdään

vastakkaisessa järjestyksessä. Huom! Potkuria asennettaes-

sa uudelleen moottorin runkoon, se voi yllättäen kierähtää ja

imeytyä takaisin sisälle.



• Kaikki vedessä olevat sähköiset yksiköt on irroitettava sähkö-

piiristä ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista akvaariossa.

• Tarkista virtajohto ja pistotulppa vaurioiden varalta ennen

jokaista käytöönottoa.

• Varmista että teho ja volttimäärät virtalähteessä ja laitteen

kilvessä ovat samat ennen laitteen käyttöönottoa.

• Käytä laitetta ainoastaan virhe suojatulla kytkimellä (RCD tai

FI teholtaan 30 mA).

• Suojaa aina virtajohdon tulppa kosteudelta ja taivuta virtajoh-

to syvälle mutkalle jotta ehkäisisit vedentulon pistotulppaan.

• Älä nosta tai kanna sähkölaitteita niiden virtajohdoista.

• Pumppua ei saa koskaan käyttää ilman vettä.



Volttimäärä 220 – 240 V ~ 50 Hz

Weden lämpötila Max +35°C (+95°F)

Johdon pituus 1,8 m

Vara osat

Liikkuvat osat (potkuri magneettisella osalla, keraaminen akse-

li, kumiset laakerit) (2.4)

Pumppukammion suojakansi tiivisterenkaalla (2.5 / 2.6)

Imukuppi pidikelevy (2.2)

Letkuliitin (2.3)

Varoitus

1. Lapsille tulee korostaa ettei laitteella saisi leikkiä.

2. Tämä laite ei ole tarkoitettu (lapset mukaan luettuna) henki-

löille joiden rajalliset henkiset kyvyt tai älyllinen taso, tai ko-

kemuksen ja tietämyksen puute on esteenä ja vaarana, ellei

heille ole annettu ohjeita tai opastusta henkilöltä joka on

vastuussa heidän turvallisuudestaan. 

3. Jos virtajohto on vaurioitunut pumppua ei saa enää käyttää,

ja se on poistettava käytöstä.





Jos laitetta ei voi enää käyttää, on kuluttaja on 

-

seen muista talousjätteistä ja toimittaman ne kunnalliseen

keräyspisteeseen. Tämä varmistaa sähkö- ja elektroniikkajättei-

den oikean käsittelyn ja näin vältytään niiden aiheuttamilta kiel-

teisiltä ympäristövaikutuksilta.

Siksi sähkö- ja elektroniikkalaiteet

on merkitty seuraavalla tunnusmerkillä:



Kun seuraat käyttöohjeita, -

put FP toimii luotettavasti. Takaamme tuotteen virheettömyyden

2 vuodeksi alkaen myyntipäivästä.

Vastamme tuotteiden virheettömyydestä toimittaessa. Jos lait-

teen kulumisilmiöitä ilmaantuu laitetta käyttäessä ohjeittemme

mukaisesti, sitä ei katsota virheellisyydeksi. Korvausvaatimuksia

ei tällöin huomioida. Tässä viitataan erityisesti pyörivään yksik-

köön (moottori akselilla). Lain mukaisia oikeuksia ei tietenkään

rajoiteta tällä takuulla.

Huomaa erillinen takuu seloste (*).



Kaikissa virhetapauksissa, ota ensin yhteyttä erikoiskauppiaa-

seesi jolta ostit tuotteen. Hän voi ratkaista onko kyseessä takuun

alainen tuotevirhe. Jos lähetätte tuotteen meille, joudumme

laskuttamaan teitä kuluista.

Kaikissa virhetapauksissa suosittelemme kääntymään laitteen myy-

neen erikoiskauppiaasi puoleen. Hän pystyy määrittelemään onko

kyseessä virhe jonka takuu korvaa. Jos lähetätte laitteen suoraan

meille joudumme laskuttamaan siitä aiheutuneet rahtikulut teiltä.

Kaikki viat jotka ovat aiheutuneet virheellisestä käytöstä tai kä-

sittelystä eivät kuulu takuumme piiriin.

Pumppuja saa käyttää ainoastaan makeassa- ja merivedessä.

Takuu ei ole voimassa jos sitä käytetään syövyttävissä nesteissä.



• -

tuneet kalksaostumista johtuen ovat seurausta epäasialli sesta

hoidosta. Nämä ja muut seuraamusvahingot eivät kuulu ta-

kuun piiriin. Usein näitä vaurioita ei voi korjata.

•  ovat hiekan tai muiden kovien

pumpun sisään imeytyneiden hiukkasten aiheuttamia. Nämä

vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

• Jotka ovat aiheuttaneet esim. jyrsi-

jöiden puremat, jää, sekä puutarhatyökalut ei voida korjata

turvallisuus syistä. (Syy: Virtajohtoon päässyt kosteus johtaa

hapettumiseen ja myöhemmin moottorin oikosulkuihin.) Vir-

tajohdon vaihtaminen ei ole mahdollista. Pumppu on pois-

tettava käytöstä.

• Vauriot verkkojohdossa ei kuulu takuuseen.

Malli Teho Qmax Hmax Letkuliitin

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 25 16.05.2014 13:53:10

Οι αντλίες sera lter and feed pumps FP (αντλίες φίλτρου και

κυκλοφορίας νερού) πείθουν με την συμπαγή και στιβαρή τους

κατασκευή καθώς και με την χαμηλή κατανάλωση ενέργειας και

την ευχρηστία τους. Οι sera lter and feed pumps FP διατίθενται

σε 7 παραλλαγές αποδόσεων. Είναι κατάλληλες, βάση απόδο-

σης, για χρήση από nano ενυδρεία μέχρι μεγάλα θαλασσινά

ενυδρεία.

Λόγω του απλού τους σχεδιασμού, οι sera lter and feed pumps

FP 350 – 2000 μπορούν να τοποθετηθούν εύκολα μέσα στα

ενυδρεία. Το μικρό τους μέγεθος επιτρέπει ακόμα και την τοπο-

θέτηση τους σε εσωτερικά φίλτρα. Η ισχυρή κυκλοφορία και

ανάδευση του νερού διασφαλίζει σταθερές συνθήκες μέσα στο

ενυδρείο και συνεπώς συνεισφέρει στην βιολογική σταθεροποί-

ηση του συστήματος.

Προφυλάξεις ασφαλείας

Όλες οι ηλεκτρικές συσκευές που είναι τοποθετημένες μέσα στο

νερό θα πρέπει να αποσυνδέονται από το ρεύμα πριν κάνετε

οποιαδήποτε εργασία στο ενυδρείο!

Εφαρμογή και εύρος χρήσης

Οι sera lter and feed pumps FP είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για

λειτουργία σαν κύριες αντλίες εσωτερικών φίλτρων ενυδρείων

και σαν αντλίες τροφοδοσίας νερού σε ενυδρειακά συστήματα.

Όλες οι εκδόσεις με κεραμικό άξονα, αρχίζοντας από την FP 350,

είναι κατάλληλες για λειτουργία και σε θαλασσινό νερό.

Το σετ περιλαμβάνει (1):

1.1 sera lter and feed pump FP με 1.8m καλώδιο

1.2 Σύνδεσμο σωλήνων

1.3 Βάση στήριξης με τέσσερις βεντούζες

Λίστα εξαρτημάτων (2)

2.1 Σώμα κινητήρα με θάλαμο κυκλοφορητή

2.2 Βάση στήριξης με τέσσερις βεντούζες

2.3 Σύνδεσμο σωλήνων

2.4 Φτερωτή αποτελούμενη από

2.4.1 Λαστιχένιο έδρανο

2.4.2 Φτερωτή με μαγνήτη

2.4.3 Κεραμικό άξονα

2.5 Φλάντζα στεγανοποίησης

2.6 Καπάκι θαλάμου αντλίας

2.7 Θυρίδες εισόδου

2.8 Περιστροφικό καπάκι ρύθμισης ροής

Οδηγίες συναρμολόγησης

Χρήση ως αντλία φίλτρου:

Σύνδεση σωλήνα

Αναλόγως του μοντέλου, διαφορετικοί σωλήνες (δες “τεχνικά

χαρακτηριστικά”) μπορούν να συνδεθούν μέσω του εξαρτήματος

σύνδεσης (2.3). Σπρώξτε το ένα άκρο του σωλήνα εξωτερικά του

συνδέσμου. Πριν το κάνετε αυτό, βουτήξτε τον σωλήνα στιγμιαία

σε καυτό νερό ιδιαίτερα τους σκληρούς ή άκαμπτους σωλήνες.

Πιθανά να χρειαστείτε για επιπλέον σταθεροποίηση ένα δακτύλιο

σύσφιξης σωλήνων.

Οι sera lter and feed pumps FP μπορούν επίσης να τοποθε-

τηθούν μέσα σε κάποιο εσωτερικό φίλτρο όπως π.χ. το sera

bioactive IF 400 + UV.

Τοποθεσία

Η αντλία θα πρέπει να τοποθετηθεί απευθείας στον πάτο του

ενυδρείου ή στο τζάμι του ενυδρείου, και θα πρέπει να λειτουργεί

πλήρως βυθισμένη. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία δεν τραβάει αέρα.

Εκκίνηση

Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει άμεση η έμμεση επαφή με ανθρώ-

πους πριν ξεκινήσετε την λειτουργία της αντλίας.

Η αντλία ξεκινά αυτόματα με την σύνδεση στο ρεύμα. Η αντλία

μπορεί να προσαρμοστεί στο επιθυμητό επίπεδο απόδοσης

περιστρέφοντας τον ρυθμιστή στο καπάκι εισόδου. Η ροή του

νερού μέσω της αντλίας θα μειωθεί γυρνώντας τον ρυθμιστή στο

καπάκι εισόδου προς την ένδειξη “–”. Η ροή του νερού θα αυξη-

θεί μέχρι την μέγιστη απόδοση γυρνώντας τον ρυθμιστή του

καπακιού προς την ένδειξη “+”.

Η αντλία δεν έχει επιπλέον διακόπτη On/Off. Είναι σχεδιασμένη

για μόνιμη λειτουργία και δεν πρέπει να μείνει στεγνή, καθώς το

σώμα του κινητήρα ψύχεται από το νερό και τα κεραμικά μέρη

λιπαίνονται από αυτό. Σταματήστε την λειτουργία της αντλίας και

βεβαιωθείτε πως τίποτα δεν την έχει μπλοκάρει αν δεν εντοπί-

σετε κυκλοφορία νερού μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Κατόπιν

βάλτε πάλι την αντλία σε λειτουργία.

Καθαρισμός

Όλα τα μέρη μπορούν να καθαριστούν με μια βούρτσα και ένα

ουδέτερο καθαριστικό. Βεβαιωθείτε ότι το καθαριστικό δεν έρχε-

ται σε επαφή με το νερό του ενυδρείου. Ξεπλύνετε σχολαστικά

όλα τα καθαρισμένα μέρη με καθαρό νερό βρύσης πριν συναρ-

μολογήσετε και θέσετε πάλι την αντλία του ενυδρείου σε λειτουρ-

γία. Μπορείτε να βυθίσετε την φτερωτή (2.4) και το σώμα της

αντλίας (2.1) σε κάποιο διαλυτικό αλάτων κατάλληλο για ανοξεί-

δωτα αν υπάρχουν υπερβολικοί σχηματισμοί αλάτων. Παρακα-

λούμε συμμορφωθείτε με τις οδηγίες χρήσης του διαλυτικού των

αλάτων.

Γενικές Πληροφορίες

sera lter and feed pump FP 350/750/1000/1500/2000

Παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες που ακολουθούν. Παρακαλούμε κρατήστε για μελλοντική χρήση. Όταν παρα-

δίδετε το προϊόν σε τρίτους, φροντίστε να συνοδεύεται από αυτές τις πληροφορίες.

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 26 13.05.2014 14:35:41

Συντήρηση

Τα μηχανικά μέρη των sera lter and feed pumps FP μπορούν

να αφαιρεθούν και να αντικατασταθούν. Το σώμα του μοτέρ (2.1)

είναι ενσωματωμένο σε πλαστικό υλικό για την ηλεκτρική μόνω-

ση και, επομένως, δεν μπορεί να επισκευαστεί.

Αντικατάσταση της φτερωτής (2.4):

Αφαιρέστε το καπάκι με τις θυρίδες εισόδου (2.7) από το σώμα

της αντλίας (2.1). Περιστρέψτε το καπάκι του θαλάμου της αντ -

λίας (2.6) προς τα αριστερά κατά περίπου 90°. Τραβήξτε το

καπάκι του θαλάμου ευθεία προς τα έξω από το σώμα της αντλί-

ας, αφού βεβαιωθείτε πως δεν μπορεί να σπάσει ο άξονας (2.4.3).

Σε περίπτωση που ο άξονας παραμένει κολλημένος στο σώμα

του μοτέρ, αφαιρέστε τον πρώτα, πριν βγάλετε την φτερωτή με

τον μαγνήτη (2.4.2). Η συναρμολόγηση γίνεται με την αντίθετη

ακριβώς φορά. Προσοχή! Όταν τοποθετείτε την φτερωτή στο

σώμα του μοτέρ μπορεί να περιστραφεί μαγνητικά και να τρα-

βηχτεί προς τα μέσα.

Μέτρα προστασίας

• Όλες οι ηλεκτρικές συσκευές που είναι τοποθετημένες μέσα

στο νερό θα πρέπει να αποσυνδέονται από το ρεύμα πριν

κάνετε οποιαδήποτε εργασία στο ενυδρείο!

• Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και την πρίζα για πιθανές

φθορές πριν από κάθε χρήση.

• Βεβαιωθείτε πως η τάση λειτουργίας και η συχνότητα του

ρεύματος ταιριάζουν με τα χαρακτηριστικά του κυ κλοφορητή

στην πλακέτα πριν τον χρησιμοποιήσετε.

• Χρησιμοποιείτε τον κυκλοφορητή μόνο σε πρίζες συνδεδεμέ-

νες με πίνακα ασφαλειοδιακοπτών προστασίας ρεύματος

(RCD ή FI με ασφάλεια ρεύματος των 30mA).

• Προστατεύετε πάντα την πρίζα του ρεύματος από υγρασία και

λυγίστε το καλώδιο δημιουργώντας ένα βρόγχο στάλαξης για

να αποτρέψετε την πιθανή είσοδο του νερού στην πρίζα.

• Μην σηκώνετε ή μεταφέρετε τις ηλεκτρικές συσκευές από το

καλώδιό τους.

• Η αντλία δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί χωρίς νερό.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση 220-240V ~ 50Hz

Θερμοκρασία νερού έως 35°C (95°F)

Μήκος καλωδίου 1.8m

Ανταλλακτικά

Μονάδα λειτουργίας (μοτέρ με μαγνητική φτερωτή, κεραμικό

άξονα, λαστιχένια έδρανα) (2.4)

Καπάκι θαλάμου αντλίας με φλάντζα στεγανοποίησης (2.5 / 2.6)

Βάση με βεντούζες (2.2)

Σύνδεσμος σωλήνων (2.3)

Προσοχή

1. Επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να αποφύγετε τυχόν χρήση της

συσκευής σαν παιχνίδι.

2. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπερι-

λαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένη φυσική, διανοητική

ή ικανότητα αίσθησης, ή χωρίς εξειδίκευση ή γνώση, εκτός και

αν υπάρχει άδεια ή επίβλεψη από ενήλικα ή έχουν δοθεί όλες

οι απαραίτητες οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής

από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

3. Εφόσον υπάρχει φθορά στο καλώδιο τροφοδοσίας, η αντλία

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ξανά και πρέπει να αντι-

κατασταθεί.

Απόσυρση συσκευής:

Ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές οι οποίες προορίζον

ται για απόσυρση (WEEE) δεν πρέπει να πετιούνται μαζί

με τα κοινά απορρίμματα ενός σπιτικού!

Εάν κάποια στιγμή η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί

άλλο, ο καταναλωτής δεσμεύεται από τον νόμο να παραδίδει

τις ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές που είναι για από-

συρση ξεχωριστά από τα κοινά απορρίμματα ενός σπιτικού

π.χ. σε κάποιο προκαθορισμένο σημείο συλλογής. Με τον τρόπο

αυτό είναι εγγυημένη η σωστή περαιτέρω επεξεργασία ηλεκτρι-

κών και ηλεκτρονικών συσκευών αποφεύγοντας όποιες αρνητι-

κές επιπτώσεις και επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος.

Οι ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές

συσκευές έχουν το ακόλουθο σήμα:

Εγγύηση κατασκευαστή:

Όταν ακολουθούνται οι οδηγίες χρήσης, οι αντλίες sera lter

and feed pumps FP θα λειτουργούν αξιόπιστα. Εγγυόμαστε την

απροβλημάτιστη λειτουργία του προϊόντος για 2 χρόνια από την

ημερομηνία αγοράς που αποδεικνύεται με την απόδειξη πώλησής

του.

Εγγυόμαστε άριστη κατάσταση κατά την παράδοση. Εφόσον

παρατηρηθεί φθορά λόγω χρήσης ή παλαιότητας σύμφωνα με

τις οδηγίες μας, αυτό δεν θεωρείται ελλάτωμα. Οι όροι της εγγύ-

ησης δεν ισχύουν σε τέτοια περίπτωση. Αυτό αναφέρεται ιδιαί-

τερα στην κινητή μονάδα (φτερωτή με άξονα). Οι νομικές

απαιτήσεις δεν μειώνονται ή περιορίζονται από αυτή την εγγύη-

ση.

Παρακαλούμε διαβάστε τις πρόσθετες πληροφορίες εγγύη-

σης (*).

Μοντέλο Κατανάλωση Qmax Hmax Σύνδεσμος

σωλήνων

FP 350 6W 350l/h 0.8m 13mm

FP 750 12W 750l/h 1.5m 13mm

FP 1000 16W 1,000l/h 1.8m 15mm

FP 1500 25W 1,500l/h 2.5m 20mm

FP 2000 43W 2,000l/h 3m 20mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 27 13.05.2014 14:35:42

Πρόταση:

Σε κάθε περίπτωση ελατώματος, παρακαλούμε συμβουλευτείτε

πρώτα το εξειδικευμένο κατάστημα από όπου αγοράσατε το

προιόν. Θα μπορέσει να κρίνει αν ισχύει η εγγύηση. Σε περίπτω

ση αποστολής του προιόντος σε εμάς θα πρέπει παρά την θέ-

λησή μας να σας χρεώσουμε για οποιαδήποτε έξοδα προκύψουν.

Οποιαδήποτε υποχρέωση εξαιτίας αθέτησης του συμβολαίου

περιορίζεται σε σκόπιμη ή/και ασυγχώρητη αμέλεια. Η sera δεν

θα είναι υποχρεωμένη σε περίπτωση ελάφράς/ ασήμαντης αμέ-

λειας, παρά μόνο σε περιπτώσεις που αφορούν σωματικές βλά-

βες (απειλή ζωής, σώματος/υγιείας), σε περιπτώσεις ουσιαστικής

υποχρέωσης του συμβολαίου και με δεσμευτική υποχρέωση

σύμφωνα με τον κώδικα ευθύνης του προιόντος. Σε τέτοια περί-

πτωση, το εύρος της ευθύνης περιορίζεται στην αντικατάσταση

ή επιδιόρθωση συνηθισμένων και προβλεπόμενων βάσει συμ-

βολαίου ζημιών.

Οποιαδήποτε βλάβη προερχόμενη από κακή χρήση του προϊόν-

τος ή συνέπειες αυτής εξαιρούνται από την εγγύηση.

Οι αντλίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε γλυκό και θα-

λασσινό νερό. Η εγγύηση δεν ισχύει όταν χρησιμοποιούνται με

διαβρωτικά υλικά κλπ.

Σημαντική προσθήκη στην εγγύηση (*):

• Η φθορά, η θραύση ή το κόλλημα των κινητών μερών λόγω

των εναποθέσεων ασβεστίου είναι άμεσο αποτέλεσμα της

ανεπαρκούς συντήρησης. Αυτές οι ζημιές, και όλες οι επακό-

λουθες, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Σε πολλές περι-

πτώσεις, οι ζημιές αυτές δεν είναι δυνατόν να επισκευαστούν.

• Η θραύση των πτερυγίων της φτερωτής προκαλείται από

χαλίκια ή άλλα μεγάλου μεγέθους, σκληρά σωματίδια που

αναρροφώνται στη μονάδα. Οι ζημιές αυτές δεν καλύπτονται

από την εγγύηση.

• Οι ζημιές στο καλώδιο παροχής ρεύματος / δικτύου δεν

επισκευάζονται από τον κατασκευαστή για λόγους ασφα -

λείας. (Λόγος: Η υγρασία που έχει εισχωρήσει στο καλώδιο

οδηγεί σε πολλές περιπτώσεις σε διάβρωση και σε μεταγενέ-

στερα βραχυκυκλώματα του κινητήρα). Η αντικατάσταση ολό

κληρου του καλωδίου δεν είναι εφικτή. Η αντλία πρέπει να

αποσυρθεί.

• Οι ζημιές στο καλώδιο δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 28 16.05.2014 13:53:11

 prepričajo s kompaktno

in robustno izdelavo, kakor tudi z nizko porabo energije in s tem,

da jih je enostavno upravljati. 

FP so na voljo v sedmih različnih kapacitetah. Med njimi so

črpalke, ki imajo primerno stopnjo zmogljivosti za Nano akvari-

je, kakor tudi za akvarije z morsko vodo.

 lahko zaradi

njihovega posebnega dizajna namestite v akvariju tako, da jih

ne opazimo. Ker je njihova gradnja kompaktna, jih lahko posta-

vimo tudi v notranje ltre. Njihova velika pretočna zmogljivost

poskrbi za uravnotežene razmere v akvarijski vodi in na takšen

način pripomore k stabilizaciji biološkega sistema v akvariju.



Pred vsakim opravilom v akvariju izklopite omrežni vtič iz vseh

električnih naprav v akvariju!

Uporaba in podroje uporabe

 so posebno ustrezne za

uporabo kot pogonske črpalke za notranje ltre v akvariju in kot

pretočne črpalke za akvatične sisteme. Vsi modeli s keramično

osjo, od FP 350 dalje so primerni za uporabo v morski vodi.



1.1  z 1,8 m dolgim

kablom

1.2 priključni cevni oporniki

1.3 držalna plošča s 4-mi priseski



2.1 blok motorja s črpalno komoro

2.2 držalna plošča s štirimi priseski

2.3 cevni oporniki

2.4 pogonsko enoto sestavljajo

2.4.1 gumijasti ležaj

2.4.2 rotor z magnetnim gonilnikom

2.4.3 keramična os

2.5 tesnilni obroč

2.6 pokrov za črpalno komoro

2.7 pritočna mreža

2.8 vrtljivi krmilni pokrov







S cevnimi oporniki (2.3) lahko, odvisno od modela naprave,

priključite različne cevi (glej “Tehnični podatki”). Konec ene cevi

potisnite preko priključnih cevnih opornikov. Pri trdih ali togih

ceveh potisnite konec cevi tik pred tem v vročo vodo. Sedaj po

potrebi zavarujte cev s cevno objemko.

lahko namestite tudi v

notranji lter, npr. v bioaktivni lter .

Prostor

Črpalko lahko postavite direktno na tla v akvariju ali na akvarijsko

steklo. Črpalka mora biti popolnoma potopljena. Preprečiti mo-

ramo namreč to, da bi vsesavala tudi zrak.



Preden boste črpalko priključili, poskrbite za to, da ne bo imela

direktne ali indirektne povezave z ljudmi.

Z vstavljanjem vtiča v vtičnico začne črpalka delovati. Črpalko

lahko z vrtenjem vrtljivega krmilnega pokrova na pritočni mreži

naravnate na želeno stopnjo zmogljivosti. V primeru, če vrtite

pokrov v smeri “–”, se bo pretok vode skozi črpalko zmanjšal,

če pa vrtite pokrov smeri “+”, se bo pretok vode skozi črpalko

stopnjeval do maksimalne pretočne zmogljivosti.

Na črpalko ni priključen dodatni vklopni/izklopni vtič. Črpalna

naprava je narejena za trajno delovanje, nikakor pa ne sme obra-

tovati na suhem, saj voda hladi blok motorja, keramično os pa

mora stalno oblivati voda. V primeru, da po nekaj sekundah po

tem, ko ste črpalko priključili, vanjo ne priteče voda, jo morate

izklopiti in preveriti, ali ni zamašena. Šele nato, jo lahko ponov-

no priklopite.



Vse dele lahko očistite s krtačo in kakšnim nevtralnim čistilnim

sredstvom. Pazite na to, da čistilno sredstvo ne bo prišlo v vodo.

Vse očiščene dele skrbno splahnite s čisto vodovodno vodo.

Vse to napravite, preden boste črpalko ponovno sestavili in bo

začela črpati vodo v akvariju. V primeru, da je na črpalki veliko

apnenca, lahko pogonsko enoto (2.4) in blok motorja (2.1) po-

topite v raztopino za odstranjevanje apnenca na delih iz legira-

nega jekla. Pri tem postopku upoštevajte navodila za uporabo

tekočine za razapnenje.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 29 20.05.2014 09:45:31

Vzdrževanje

Mehanske komponente sera ltrske in pretočne črpalke FP

lahko pretežno razstavite in jih zamenjate. Blok motorja (2.1) je

zaradi električne izolacije vlit v umetno snov in ga zaradi tega ne

morete popravljati.

Zamenjava pogonse enote (2.4):

Pritočno mrežo (2.7) na črpalki odstranite iz bloka motorja (2.1).

Zavrtite pokrov na črpalni komori (2.6) za ca. 90° na levo. V

ravni smeri nato potegnite pokrov na črpalni komori iz bloka

motorja, tako se os (2.4.3) ne bo mogla zlomiti. V primeru, da

ostane os v bloku motorja, jo potegnite iz njega preden odstra-

nite rotor z magnetnim gonilnikom (2.4.2). Dele sestavite v obrat-

nem vrstnem redu. Opozorilo! Pri tem, ko ga vstavljate v blok

motorja, se lahko rotor naglo zavrti in zaskoči.

Varnostna opozorila

• Pred vsakim opravilom v akvariju morate vse omrežne vtiče

na električnih napravah v akvariju izklopiti iz omrežne elek-

trične napeljave.

• Pred vsako uporabo naprave preverite, ali nista omrežna pri-

ključna napeljava in vtič poškodovana.

• Pred uporabo naprave se prepričajte, ali se frekvenca in na-

petost omrežne električne napeljave ujemata s frekvenco in

napetostjo na tipski oznaki črpalke.

• Naprava lahko deluje samo s priključenim vmesnim stikalom

za okvarni tok RCD oz. FI s sprožilnim tokom maks. 30 mA.

• Omrežni vtič morate stalno varovati pred vlago, zato napra-

vite kapalno zanko, tako da voda ne bo mogla po kablu pri-

teči v omrežno vtičnico.

• Naprave nikoli ne nosite ali dvigujte z omrežnim kablom.

• Črpalka ne sme nikoli delovati brez vode.

Tehnični podatki

omrežna napetost 220 – 240 V ~ 50 Hz

temperatura vode maks. 35°C (95°F)

dolžina kabla 1,8 m

Rezervni deli:

pogonska enota (rotor z magnetnim gonilnikom, keramična os,

gumijasti ležaj) (2.4)

pokrov za črpalno komoro s tesnilnim obročem (2.5 / 2.6)

prisesek (2.2)

cevni oporniki (2.3)

Opozorilo

1. Pazite na otroke, da se ne bodo igrali z napravo.

2. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z ome-

jeno telesno, zaznavno in duševno sposobnostjo ali osebe,

ki nimajo znanja in izkušenj za uporabo te naprave, razen če

jih pri rokovanju z napravo ne nadzoruje odgovorna oseba ali

če so pod kontrolo te osebe seznanjeni z uporabo naprave.

3. Če je omrežni kabel poškodovan, črpalke ne smete več upo-

rabljati, odstranite jo med odpadke.

Odlaganje neuporabne naprave med odpadke:

Starih, neuporabnih naprav ne odlagajte med gospodinjske

odpadke!

Če naprave ne morete več uporabljati, ste kot vsak drugi upo-

rabnik naprave dolžni upoštevati zakonske norme, da starih

naprav ne odlagate med gospodinjske odpadke, ampak jih

ločeno od njih odlagate na skupnih mestih svoje občine/me-

stnega predela. Tako je zagotovljeno, da bodo na primernih

mestih stare naprave strokovno reciklirali ter tako preprečili

negativne vplive, ki bi jih lahko te imele na okolje.

Vse elektronske naprave so označene z simboli:

Garancija proizvajalca:

Če boste upoštevali navodila za uporabo, bodo sera ltrske in

pretočne črpalke FP brezhibno delovale. Jamčimo za brezhib-

nost naših proizvodov za 2 leti od datuma nakupa.

Jamčimo za popolno brezhibnost pri predaji. V primeru da pride

pri pravilni uporabi naprave do njene običajne obrabe ali pojavov

zaradi uporabe, to ne pomeni pomanjkljivosti. V tem primeru tudi

nimate pravice do garancijskega zahtevka. To se še posebej

nanaša na pogonsko enoto (rotor z osjo). S to garancijo tudi

samoumevno niso zmanjšani ali omejeni pravni zahtevki.

Prosimo vas, upoštevajte dodatna navodila, ki se nanašajo na

garancijo (*).

Model opis

zmogljivosti Qmax Hmax cevni

oporniki

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 30 20.05.2014 09:45:32

Priporočilo:

Prosimo vas, da se v primeru pomanjkljivost najprej posvetuje-

te s specializiranim prodajalcem, pri katerem ste napravo naba-

vili. Lahko bo presodil, ali je vaša zahteva po garanciji

upravičena. V primeru pa, da nam napravo pošljete, vam mora-

mo zaračunati nepotrebne stroške.

Zaradi kršitve določil v pogodbi, ki se nanašajo na namerno in

malomarno ravnanje z napravo, je vsak zahtevek za garancijske

usluge neutemeljen. Samo v primerih, ko je zaradi uporabe

naprave ogroženo življenje, telo ali zdravje kupca, pri kršitvi bist-

venih določil v pogodbi in je garancija po Zakonu o garanciji

proizvodov neovrgljiva, odobrava rma sera garancijske usluge

tudi pri manjši malomarnosti pri rokovanju z napravo. V tem

primeru je garancija omejena na povračilo škode v tistem obsegu,

ki je tipičen za garancijo za okvare predvidene v pogodbi.

Črpalke lahko uporabljate samo v sladkovodnih in morskih akva-

rijih. V primeru, da ste jih uporabili v jedkih tekočinah ali podob-

nem, pravica do garancije ugasne.

Pomemben dodatek h garanciji (*):

• Počeni, razbiti ali zaradi apnenca razjedeni rotorji so pos-

ledica tega, da ste z napravo malomarno ravnali. Za omenje-

ne poškodbe ne morete zahtevati garancijskih uslug.

Velikokrat takšnih okvar ni več mogoče popraviti.

• Razbita krilca na rotorju so povzročili vsesani kamenčki ali

drugi večji trdi kosi. Za omenjene poškodbe ne morete zah-

tevati garancijskih uslug.

• Za poškodbe na dovodnem kablu ne morete od proiz vajalca

zahtevati garancijskih uslug. (Obrazložitev: vlaga, ki je vdrla

v kabel pogosto povzroči korozijo in kratek stik v bloku mo-

torja.) Ne morete več zamenjati celotnega kabla. Črpalko

morate v tem primeru zaustaviti.

• Različne okvare na dovodnem kablu nimajo jamstva.

Distributer: Vitakraft Hobby Program d.o.o.

Mariborska c. 23, 2327 Rače, Slovenija

Ained d.o.o., Socka 30, 3203 Nova Cerkev, Slovenija

303351_sera FP 350-2000 INT 12_2015.indd 31 01.12.2015 14:26:30

uvjeravaju svojom

kompaktnom i robustnom konstrukcijom kao i niskom potroš-

njom energije te prilagodljivošću. 

napajanje FP su dostupne u 7 izvedbi. Ispravni nivo performan-

si je dostupan od nano akvarija do morskih akvarija.

Zahvaljujući jednostavnom dizajnu, 

 se može postaviti bilo gdje u akvariju.

Njihov kompaktni oblik također dozvoljava postavljanje u unu-

tarnje ltere. Velika agitacija vode osigurava konstantne uvjete

u akvariju i tako pridonosi stabilizaciji biološkog sustava.



Sve električne jedinice koje se nalaze u vodi se moraju isključi-

ti iz struje prije obavljanja bilo kakvog posla u akvariju!

Upotreba i raspon upotrebe

 su posebno prikladne

kao pumpe za poktretanje unutarnjih ltera kao i pumpa za na-

pajanje za vodene sustave. Sve verzije sa keramičkom osovinom,

počevši sa FP 350, su prikladne za morsku vodu.



1.1  sa 1,8 m kabelom

1.2 konektor cijevi

1.3 pločica držač sa sisaljkama



2.1 motorski blok sa komorom pumpe

2.2 pločica držač sa sisaljkama

2.3 konektor cijevi

2.4 pokretna jedinica koja sadrži

2.4.1 gumice

2.4.2 magnetski rotor

2.4.3 keramička osovina

2.5 brtva

2.6 poklopac komore pumpe

2.7 ulazna rešetka

2.8 rotirajući poklopac za prilagodbu







Ovisno o verziji, različite cijevi (molimo pogledajte “tehničke

podatke”) se mogu spojiti preko konektora cijevi (2.3) gurnite

kraj cijevi preko konektora. Prije nego što to učinite, nakratko

uronite kraj cijevi u vruću vodu, ukoliko je cijev tvrda. Sada po

mogućnosti osigurajte cijev pomoću obujmice.

 se takđer može posta-

viti u unutarnji lter kao što je .



Pumpa bi se trebala postaviti na dno akvarija ili na akvarijsko

staklo, potpuno potopljena u vodu. Pazite da zrak ne ulazi u

pumpu.



Pazite da nema nikakvog direktnog ni indirektnog kontakta sa

osobama prije uključenja pumpe.

Pumpa počinje sa radom odmah nakon uključenja u struju. Že-

ljeni protok pumpe se može namjestiti na rotirajućem poklopcu

za prilagodbu na ulaznoj rešetki. Protok vode kroz pumpu se

može smanjiti okretanjem poklopca u “–” smjeru. Protok vode

će postići maksimum kada se poklopac okrene u “+” smjeru.

Pumpa nema dodatni On/Off prekidač. Pumpa je predviđena za

neprekidan rad ali ne smije raditi na suho, jer se motorski blok

hladi vodom i keramičke osovine se podmazuju vodom. Ukoliko

voda ne izlazi iz pumpe nakon nekoliko sekundi, isključite ju iz

struje i provjerite da li je začepljena. Nakon toga uključite pum-

pu.



Svi dijelovi se mogu čistiti sa četkom i neutralnim deterdžentom.

Pazite da deterdžent ne dospije u akvarij. Pažljivo isperite sve

očišćene dijelove sa čistom vodom iz slavine prije sastavljanja

pumpe i vraćanja je u rad u akvarij. Možete uroniti pokretnu je-

dinicu (2.4) i blok motora (2.1) u otopinu za skidanje kamenca

ukoliko se nakupilo puno kamenca. Molimo obratite pažnju na

uputu za upotrebu sredstva za skidanje kamenca.



Mehaničke komponente 

FP se može većinom rastaviti i zamjeniti. Blok motora (2.1) je

zaliven plastičnim materijalom za električnu izolaciju i zato se ne

smije popravljati.



Skinite ulaznu rešetku pumpe (2.7) sa motorskog bloka (2.1).

Okrenite poklopac komore (2.6) na lijevo za otprilike 90°. Izvu-

cite poklopac komore ravno prema van iz bloka motora, pazeći

da osovina (2.4.3) ne pukne. U slučaju da osovina zapne u blo-

ku motora, izvucite ju prije izvlačenja magnetskog rotora (2.4.2).

Sastavite ju obrnutim redoslijedom. Oprez! Rotor može biti izne-

nada usisan u blok motora kad ga vraćate nazad.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 32 20.05.2014 08:29:46

Sigurnosne napomene

• Sve električne jedinice u vodi se moraju isključiti iz struje

prije obavljanja posla u akvariju.

• Provjerite strujni kabel i utikač radi oštećenja prije svake upo-

trebe.

• Molimo provjerite da li su frekvencija i napon struje jednaki

onim na pločici prije upotrebe jedinice.

• Koristite samo uz zaštitnu sklopku (RCD ili FI jačine 30 mA).

• Uvijek zaštitite utikač od vlage i savinite strujni kabel u petlju

kako bi spriječili ulazak vode u utičnicu.

• Ne podižite i ne nosite električne uređaje držeći ih za kabel

za struju.

• Pumpa ne smije raditi bez vode.

Tehnički podaci

Napon 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperature vode do 35°C (95°F)

Dužina kabela 1,8 m

Rezervni dijelovi

Pokretna jedinica (magnetski rotor, keramička osovina, gu -

mi ce) (2.4)

Poklopac komore pumpe sa brtvom (2.5 / 2.6)

Sisaljke (2.2)

Konektor cijevi (2.3)

Upozorenje

1. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi bili sigurni da se

ne igraju sa aparatom.

2. Ovaj aparat nije namjenjen za uporebu osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim kapa-

citetom, ili sa manjkom iskustva i znanja, osim ako su imali

nadzor ili instrukcije glede upotrebe aparata od osobe koja

je odgovorna za njihovu sigurnost.

3. Ako je električni kabel oštećen, pumpa se više ne smije kori-

stiti i treba se odložiti.

Odlaganje jedinice:

Električni i elektronični otpad (WEEE) se ne smije odlagati

u kućni otpad!

Ako se jedinica ne može više koristiti, potrošač je zakonski

obvezan predati električni i elektronični otpad odvojeno od

kućnog otpada, npr. u reciklažna dvorišta lokalne zajednice.

Tako se osigurava profesionalna obrada električnog i elektro-

ničnog otpada i izbjegava se negativan utjecaj na okoliš.

Zato električna i elektronična oprema nosi simbol:

Jamstvo:

Pri poštivanju uputa za upotrebu sera lterska i pumpa za

napajanje FP će raditi pouzdano. Jamčimo da će proizvod ra-

diti bez greške dvije godine počevši od dana kupnje.

Jamčimo za ispravan proizvod pri isporuci. Ukoliko se dogodi

uobičajeno trošenje uzrokovano upotrebom, to neće se smatra-

ti kvarom. U tom slučaju je jamstvo izuzeto. To se posebno

odnosi na pokretnu jedinicu (rotor i osovina). Jamstvo ne može

ograničiti prava koja pripadaju kupcu po nekim drugim pravnim

osnovama.

Molimo Vas uvažavajte dodatne upute u vezi s jamstvom (*).

Preporuka:

U slučaju kvara, molimo vas da se posavjetujete sa specijalizi-

ranim prodavačem gdje ste kupili jedinicu. On će moći procije-

niti da li kvar pokriva jamstvo. U slučaju slanja jedinice nama,

nepotrebno ćemo vam naplatiti novonastale troškove.

Odgovornost za povredu ugovora ograničava se na namjeru i

grubu nepažnju. sera odgovara za slučajeve obične nepažnje

samo u slučaju nastanka tjelesnih ozljeda, u slučaju povrede

bitnih obveza iz ugovora te s obveznom odgovornošću u skladu

s propisima o odgovornosti za ispravnost proizvoda. U tom slu-

čaju opseg odgovornosti je ograničen na naknadu šteta uobi-

čajeno predvidivih ugovorom.

Pumpe se smiju koristiti samo u slatkoj i morskoj vodi. Jamstvo

će biti nevažeće kod korištenja u korozivnim tekućinama i sl.

Važni dodatak jamstvu (*):

• Puknute, razbijene ili zbog vapnenca oštećene pogonske

jedinice su pokazatelj Vašeg nemarnog rukovanja napravom.

Za spomenuta oštećenja ne možete zahtijevati jamstvene

usluge. Mnogo puta takve kvarove više nije moguće popra-

viti.

• Razbijena krila na rotoru su posljedica usisanih kamenčića

ili drugih većih komadića. Za spomenuta oštećenja ne može-

te dobiti jamstvo.

• Za kvarove na dovodnom kablu od proizvođača ne možete

zahtijevati jamstvene usluge. (Obrazloženje: vlaga koja je ušla

u kabel mnogo puta prouzroči koroziju i kratki spoj u bloku

motora.) Cjelokupni kabel ne možete više zamijeniti. U tom

slučaju je potrebnu zaustaviti pumpu.

• Različiti kvarovi na dovodnom kabelu ne ulaze u jamstvene

usluge.

Uvoznik za HR: Vitakraft Hobby Program d.o.o.

10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska

Dobavljač: sera GmbH, Borsigstr. 49, 52525 Heinsberg

Njemačka

Model Snaga Qmax Hmax Konektor cevi

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 33 20.05.2014 08:29:46

A  sorozat meggyőző a

kompakt és robosztus felépítése által, valamint a csekély

energia fogyasztás és szabályozhatóság által. A 

 sorozat 7 teljesítmény lépcsőt kínál. A

nano akváriumoktól a tengervízi medencékig megtalálható a

megfelelő teljesítményszint.

A egyszerű di-

zájnja lehetővé teszi a feltűnésmentes elhelyezést az akvá-

riumban. A kompakt kialakítás lehetővé teszi a belső szűrőkben

történő elhelyezést. A magas átforgatási teljesítmény folyama-

tosan jó feltételeket biztosít az akváriumban, így hozzájárul a

biológiai rendszerek stabilitásához.



Minden az akváriumban végzett munka előtt húzza ki a víz alatt

lévő elektromos készülékek hálózati csatlakozóját.



A sorozat különösen al -

kalmas akvárium belső szűrők működtetéséhez, és mint eme -

lő szivattyú vízi rendszerekhez. Minden modell az FP 350-től

kezdve, kerámia tengellyel rendelkezik így alkalmas tengervíz -

hez.



1.1 1,8 m kábellel

1.2 Tömlőcsatlakozó

1.3 Tartótalp 4 tapadókoronggal



2.1 Szivattyútest rotor kamrával

2.2 Tartótalp 4 tapadókoronggal

2.3 Tömlőcsatlakozó

2.4 Forgórész mely áll:

2.4.1 Gumi csapágy

2.4.2 Rotor mágnessel

2.4.3 Kerámia tengely

2.5 Tömítő gyűrű

2.6 Szivattyú kamrafedél

2.7 Beszívó rács

2.8 Szabályzó forgató gombja







A csőcsatlakozóhoz (2.3) modelltől függően, különböző méretű

csöveket lehet csatlakoztatni (lásd: műszaki adatok leírásban).

Nyomja a tömlő végét a csőcsatlakozóra. Ha a tömlő túl kemény

vagy merev, a végét mártsa rövid ideig meleg vízbe, míg meg-

puhul. Ha szükséges rögzítse a tömlőt egy szorító bilinccsel.

A sorozat tagjai elhelyezhe-

tők egy belső szűrőben, mint pl.: a .



A szivattyút úgy kell elhelyezni az akvárium aljzatán vagy az

üvegén, hogy a víz teljesen ellepje. Minden esetben elkerülendő,

hogy a szivattyú levegőt szívjon be.



Mielőtt bekapcsolja a szivattyút, győződjön meg, hogy nincs

közvetlen vagy közvetett áramvezető kapcsolat az akvárium és

más személyek között.

Amikor a szivattyú csatlakozóját bedugja, a konnektorba a szi-

vattyú azonnal elindul. A szivattyú beszívó rácsán található for-

gatható szabályzó gomb segítségével a kívánt teljesítmény szint

beállítható. A gomb “–” irányba forgatásával az áramlási sebes-

ség csökkenthető, míg a gomb “+” irányba forgatásával növel-

hető az áramlási sebesség a szivattyú maximális

teljesítményéig.

A szivattyú nem rendelkezik külön be/ki kapcsolóval. A szivaty-

tyút folyamatos üzemre tervezték, azonban nem szabad, hogy

a szivattyú szárazon fusson, mivel a szivattyútestet a víz hűti és

a kerámia tengely kenését a víz biztosítja. Ha néhány másodperc

múlva nem nyom vizet a szivattyú kapcsolja le és ellenőrizze,

hogy nincs eldugulva. Ha a probléma megszűnt indítsa újra a

szivattyút.



Minden alkatrész egy kefével és semleges tisztítószerrel tisztít-

ható. Ügyeljen arra, hogy semmilyen tisztítószer ne kerüljön az

akváriumba! Az összeszerelés és az akváriumba helyezés előtt

minden alkatrészt gondosan öblítsen le tiszta csapvízzel. Ameny-

nyiben a szivattyú erősen vízköves, a forgórész (2.4) és a szi-

vattyú test (2.1) nemesacél felületekhez alkalmas vízkőoldóval

tisztítható. Kérjük, vegye gyelembe a vízkőoldó használati út-

mutatójában foglaltakat.



A mechanikai alkatrészéi

nagyrészt szétszedhetők és cserélhetők. A szivattyútest (2.1)

elektromos szigetelése műanyagba öntött, ezért nem javít -

ható.



Távolítsa el a beszívó rácsot (2.7) a szivattyútestről (2.1). Fordít-

sa el a rotor fedelet (2.6) kb. 90°-kal balra. Húzza ki a rotor fe-

delet a szivattyútestből úgy, hogy a tengely (2.4.3) ne törjön el.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 34 20.05.2014 08:29:46

Ha a tengely beszorult a szivattyútestbe először húzza ki a for-

górészt (2.4.2) és utána húzza ki a tengelyt. Az összeszerelés

fordított sorrendben történik. Vigyázat! A forgórész behelyezé-

sekor a szivattyútest mágneses ereje megfeszítheti a tengelyt.

Biztonsági utasítások

• Az akváriumban végzett munkák előtt húzza ki a vízben talál-

ható összes eszköz csatlakozó kábelét.

• Minden használat előtt ellenőrizze le, hogy a tápkábel és a

csatlakozó dugó nem sérült- e meg.

• Beüzemelés előtt győződjön meg róla, hogy az Ön által hasz-

nált hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik e készü-

lék adattábláján feltüntetett értékekkel.

• A készülék csak érintésvédelmi relével ellátott hálózatban

használható. Kioldási áram max. 30 mA.

• Mindig védje a hálózati csatlakozót a nedvességtől, a kábelen

képezzen egy hurkot amin a víz lecsöpöghet.

• Ne emelje vagy húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva.

• A szivattyú víz nélkül soha nem üzemeltethető.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220-240 V ~ 50 Hz

Víz hőmérséklet max. 35 °C (95 °F)

Kábelhossz 1,8 m

Pótalkatrészek

Forgórész (mágneses rotor kerámia tengellyel és gumi csapágy-

gyal) (2.4)

Szivattyú kamrafedél tömítéssel (2.5 / 2.6)

Tapadó korong (2.2)

Tömlőcsatlakozó (2.3)

Figyelmeztetés

1. A gyerekeket mindig tartsa felügyelet alatt, hogy ne játszhas-

sanak a készülékkel.

2. A készüléket nem használhatja olyan személy (beleértve a

gyerekeket is), aki korlátozott testi, észlelési vagy szellemi

képességű, vagy akinek nincsen megfelelő tapasztalata és

ismerete, kivéve, ha egy az ő biztonságáért felelős személy

felügyeli őt vagy a készülék használatát irányítja.

3. Ha a hálózati kábel sérült, a szivattyút nem szabad tovább

üzemeltetni, hanem azonnal el kell távolítani.

Hulladékkezelés:

A készüléket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki!

Kérem, az előírásoknak megfelelően kezelje az elektromos

hulladékot.

Érdeklődje meg a lakóhelye szerinti hulladékkezelési lehető-

séget az elektromos készülékekre vonatkozóan, mivel így biz-

tosítható a környezet megfelelő védelme.

Ezért jelölik az elektromos készülékeket a következő jellel:

Gyártógarancia:

A használati útmutatóban foglaltak betartása mellett a sera szűrő

és emelő szivattyú FP, megbízhatóan működik. Termekéink hi-

bamentességet a vásárlás dátumától számított 2 évig garantáljuk.

Garantáljuk a termék hiánytalanságát átadáskor. Amennyiben a

rendeltetésszerű használat során elhasználódási vagy kopási

jelenségek lépnek fel, ezek nem számítanak hibának. Ez külö-

nösen vonatkozik a forgórészre (rotor tengellyel). Ez a garancia

természetesen semmilyen módon nem korlátozza vagy szűkíti

le a törvényes igényeket.

Kérjük, vegye gyelembe a garanciához a kiegészítő tájékozta-

tásokat (*).

Ajánlás:

Kérjük, minden hiba esetén forduljon először a szakkereskedés-

hez, ahol a készüléket vásárolta. Ott meg tudják ítélni, hogy

valóban fennáll-e a garancia esete. Amennyiben elküldi nekünk

a terméket, az esetlegesen szükségtelenül felmerülő költségek

Önt terhelik.

Szerződésszegési felelősségünk kizárólag súlyos gondatlanság

esetére korlátozódik. Csak élet, testi épség és egészség

károsodása, ill. a jelentős szerződéses kötelezettségek megsze-

gése valamint a termékszavatossági előírásoknak megfelelő

kisebb gondatlanság esetére vállal a sera szavatosságot. Ebben

az esetben a szavatosság a szerződésben meghatározott károk

megtérítése erejéig érvényes.

A szivattyúk csak édes és tengervízhez használhatóak. Másfaj-

ta maró folyadékok stb. szállítása estén a garancia érvényét

veszti.

Fontos melléklet a garanciához (*):

• A kopott, törött vagy mész által kimart hajtóegységek a

karbantartás hiányának vagy a szakszerűtlen használatnak a

következményei. Ezeket és minden ebből eredő kárt a garan-

cia nem fedezi. Gyakran ilyen károk nem javíthatók.

• Törött forgószárnyak a felszívott kavicsokra vagy egyéb

nagyobb kemény részecskékre vezethetők vissza. Ezeket a

garancia nem fedezi.

• A hálózati kábel sérüléseit biztonsági okokból a gyártó nem

javítja. (Indoklás: a kábelbe került nedvesség gyakran későbbi

korrózióhoz és a motorblokkban rövidzárlathoz vezet.) A teljes

kábel cseréje nem lehetséges. A szivattyút le kell állítani.

• A hálózati kábel semmilyen sérülése nem képezi garancia

tárgyát.

Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.

Modell Teljesítmény

felvétel Qmax Hmax Tömlőcsat-

lakozó

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 35 20.05.2014 11:52:52

Pompy  przekonują swoją kom-

paktową i solidną konstrukcją, jak również niskim zużyciem

energii i szerokim zakresem regulacji. 

pumps FP dostępne są w 7 wariantach wykonania, co zapew-

nia odpowiedni poziom wydajności zarówno dla nano akwariów,

jak i zbiorników morskich.

Prosty projekt pomp  

umożliwia ich dyskretne ukrycie w akwarium. Kompaktowy

kształt pozwala również na umieszczenie ich w ltrach wewnętrz-

nych. Dobra cyrkulacja wody zapewnia stałe warunki w akwarium

i dlatego wpływa na stabilizację systemu biologicznego.



Wszystkie urządzenia elektryczne umiejscowione w wodzie mu-

szą zostać odłączone od zasilania przed przystąpieniem do

pracy przy akwarium!



można w szczególności wyko-

rzystać jako pompy ltrów wewnętrznych w akwariach oraz

pompy zasilające systemy wodne. Wszystkie wersje wyposażo-

ne w oś ceramiczną, począwszy od FP 350, można zastosować

w wodzie morskiej.



1.1 z przewodem 1,8 m

1.2 Złącze węża

1.3 Uchwyt z czterema przyssawkami



2.1 Blok silnika z komorą pompy

2.2 Uchwyt z czterema przyssawkami

2.3 Złącze węża

2.4 Zespół wirnika zawierający

2.4.1 Gumowe łożysko

2.4.2 Wirnik magnetyczny

2.4.3 Oś ceramiczna

2.5 Uszczelka

2.6 Pokrywa komory ltra

2.7 Kratka wlotowa

2.8 Pokrętło regulujące







W zależności od wersji pompy, za pomocą złącza (2.3) można

podłączyć różne rodzaje węży (patrz “Dane techniczne”).

W tym celu należy nałożyć końcówkę węża na złącze, zanurza-

jąc ją wcześniej na chwilę w gorącej wodzie. Następnie należy

zabezpieczyć wąż za pomocą opaski.

Pompy FP mogą być także stosowa-

ne w ltrach wewnętrznych takich jak 



Pompa powinna być umiejscowiona całkowicie pod wodą, bez-

pośrednio na dnie akwarium lub przy szybie akwariowej. Należy

upewnić się, że pompa nie pobiera powietrza.



Przed włączeniem pompy należy upewnić się, że nikt nie ma bez-

pośredniego ani pośredniego kontaktu z prądem elektrycznym.

Pompa zaczyna działać po podłączeniu do gniazda sieciowego.

Regulację pompy do pożądanego poziomu działania zapewnia

pokrętło regulacyjne znajdujące się na kratce wlotowej. Przepływ

wody przez pompę zostanie zredukowany po obróceniu pokręt-

ła w kierunku “–”. Przepływ wody wzrośnie do maximum przy

obróceniu pokrętła z kierunku “+”.

Pompa nie posiada dodatkowego włącznika. Przeznaczona jest

do ciągłej pracy, ale nie może działać bez wody, ponieważ blok

silnika jest chłodzony, a ceramiczne łożyska nawilżane wodą.

Jeśli w czasie kilku sekund od włączenia do pompy nie dociera

woda, należy ją wyłączyć i sprawdzić, czy nic nie blokuje dopły-

wu, a następnie ponownie włączyć.



Wszystkie części mogą być myte przy użyciu szczotki i neutral-

nego detergentu. Należy upewnić się, że żaden detergent nie

dostał się do akwarium. Przed ponownym montażem i urucho-

mieniem pompy w akwarium wszystkie umyte części należy

ostrożnie opłukać czystą wodą kranową. W przypadku, gdy

pompa jest mocno pokryta kamieniem, można zanurzyć zespół

wirnika (2.4) i blok silnika (2.1) w roztworze odkamieniającym do

części ze stali nierdzewnej. Należy stosować się do instrukcji

stosowania roztworu odkamieniającego.



Mechaniczne części  FP mogą być

w dużej mierze rozmontowywane i wymieniane. Blok silnika (2.1)

jest osadzony w materiale z tworzywa sztucznego przeznaczonym

do izolacji elektrycznej i z tego powodu nie podlega naprawie.



Zdjąć kratkę wlotową pompy (2.7) z bloku silnika (2.1). Obrócić

pokrywę komory pompy (2.6) w lewo o ok. 90°. Wyciągnąć pokry-

wę komory pompy z bloku silnika, upewniając się, by oś (2.4.3) nie

pękła. W przypadku, gdy oś pozostanie w bloku silnika, należy

wyciągnąć ją przed wyciągnięciem magnetycznego wirnika (2.4.2).









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 36 16.05.2014 13:53:12

Ponowny montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. Uwaga!

Podczas wkładania wirnika do bloku silnika, pole magnetyczne

może spowodować częściowy obrót wirnika i jego wciągnięcie

do komory wirnika.



• Wszystkie urządzenia elektryczne umiejscowione w wodzie

muszą zostać odłączone od zasilania przed przystąpieniem

do pracy przy akwarium.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić przewód zasilania

i wtyczkę pod kątem uszkodzeń.

• Proszę upewnić się, że częstotliwość i napięcie źródła zasi-

lania jest taka sama jak na tabliczce znamionowej jeszcze

przed używaniem urządzenia.

• Obsługuj urządzenie przy użyciu wyłącznika ochronnego

(zwarcia) – (RCD albo FI z prądem wyzwalającym z 30 mA).

• Należy zawsze chronić wtyczkę zasilania przed wilgocią

i skręcać przewód zasilania w pętlę w celu zapobiegnięcia

dostawania się wody do gniazda sieciowego.

• Nie wolno podnosić ani nosić urządzeń za ich sznur sieciowy.

• Pompa nie może działać bez wody.



Napięcie prądu elektrycznego 220 – 240 V ~ 50 Hz

Temperatura wody do 35° C (95° F)

Długość kabla 1,8 m



Zespół wirnika (wirnik z magnetyczny, oś ceramiczna, gumowe

łożyska) (2.4)

Pokrywa komory pompy z uszczelką (2.5 / 2.6)

Uchwyt z przyssawkami (2.2)

Złącze węża (2.3)



1. Nie należy zostawiać dzieci bez opieki w pobliżu urządzenia,

aby mieć pewność, że nie będą się nim bawiły.

2. Urządzenia nie mogą używać osoby (włącznie z dziećmi) nie-

pełnosprawne zycznie, umysłowo i z ograniczonymi zdol-

nościami postrzegania, osoby nie posiadające odpowiednie-

go doświadczenia i wiedzy, chyba że postępują one zgodnie

z instrukcją lub są dozorowane przez odpowiedzialną za jej

bezpieczeństwo osobę.

3. Jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony, nie wolno dłużej uży-

wać pompy i powinna zostać zutylizowana.



Zużytych urządzeń .

Każdy użytkownik -

,

czyli do odpowiednich pojemników selektywnej zbiórki odpadów

np. w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy miasta, gdzie

będzie on przyjęty bezpłatnie. Informacje o takim punkcie można

uzyskać od władz lokalnych lub w punkcie sprzedaży.

Selekcjonowanie zapewnia fachowe wykorzystanie urządzeń

i ochronę środowiska naturalnego.

Urządzenia elektryczne oznakowane są symbolem:



Stosowanie się do instrukcji obsługi zapewni prawidłowe działanie

. Producent udziela gwarancji na

okres 24 miesięcy, licząc od dnia zakupu. 



Wartość roszczeń ograniczona jest wyłącznie do wartości powyż-

szego urządzenia. Gwarancją są objęte uszkodzenia powstałe

z winy producenta, tzn. wady materiałowe czy błędy montażowe.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku nie-

właściwego użytkowania lub będących jego następstwem a tak-

że elementów, które ulegają normalnemu zużyciu i powinny być

okresowo wymieniane, dotyczy to w szczególności zespołu wir-

nika (wirnik z osią). W przypadku nieprawidłowego działania skon-

taktuj się ze sprzedawcą. W razie uznania gwarancji, urządzenie

zostanie naprawione. Przy braku możliwości naprawy, urządzenie

zostanie wymienione na nowe. Jeżeli wymiana urządzenia na ten

sam model nie jest możliwa, zostanie on wymieniony na inny

o najbardziej zbliżonych parametrach. Przy braku możliwości na-

prawy lub wymiany dokonany zostaje zwrot zapłaty.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową. Gwarancja obowiązuje na te-

rytorium Rzeczpospolitej Polskiej.

Pompy przeznaczone są do zastosowania wyłącznie w słodkiej

i morskiej wodzie. Gwarancja nie będzie obowiązywała w przy-

padku stosowania w cieczach korozyjnych itp.

Prosimy przestrzegać informacji dodatkowych (*) do gwarancji.



• 

 są bezpośrednimi skutkami błędów konserwacyjnych.

Te szkody, jak i wszystkie szkody pochodne nie są objęte

gwarancją. Często takich szkód nie da się naprawić.

•  są najczęściej spowodowane zasy-

saniem kamyczków lub innych większych i twardych elemen-

tów. Gwarancja nie obejmuje tych szkód.

•  nie będą naprawiane przez

producenta z powodów bezpieczeństwa. (Uzasadnienie: Wil-

goć, która wniknęła do kabla prowadzi czę s to do późniejszej

korozji i spięć w bloku silnika.) Wymiana kompletnego kabla

nie jest możliwa. Pompę należy unieruchomić.

• Wszelkiego rodzaju uszkodzenia kabla zasilającego nie

podlegają gwarancji.





Model Pobór mocy Qmax Hmax Złącze węża

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 37 16.05.2014 13:53:12

jsou přesvědčivá svou

kompaktností a robustností a současně velmi nízkou spotřebou

a také jsou regulovatelná. 

FP jsou nabízena v 7 výkonnostních variantách. Od Nano akvá-

ria až po mořská akvária nabízí vhodnou variantu výkonu.

 mohou díky

svému plochému designu být umístěna v akváriu nenápadně.

Kompaktní tvar umožňuje jejich použití i ve vnitřních ltrech.

Velké promíchání vody zajišťuje konstantní podmínky v akváriu

a přispívá tak ke stabilizaci biologického systému.



Před každou činností v akváriu odpojte všechny přístroje ve vodě

ze zásuvky!



se hodí především jako

pohonná čerpadla vnitřních ltrů v akváriu a jako napájecí čer-

padla pro vodní systém. Všechny modely s keramickou osou,

od FP 350, jsou vhodné pro provoz v mořské vodě.



1.1 s 1,8 m kabelem

1.2 nástavec pro hadici

1.3 držák se 4 přísavkami



2.1 blok motoru s čerpací komorou

2.2 držák se 4 přísavkami

2.3 nástavec pro hadici

2.4 kompletní rotor tvořený

2.4.1 gumovým uložením

2.4.2 lopatkovým rotorem s magnetem

2.4.3 keramickou osou

2.5 těsnící kroužek

2.6 kryt komory čerpadla

2.7 vstupní mřížka

2.8 otočný regulovací knoík







Pomocí nástavce pro hadice (2.3) lze připojit, podle modelu,

různé hadice (viz “technická data”). Nasaďte konec hadice na

nástavec pro hadice. Při tvrdé nebo ztuhlé hadici ponořte konec

hadice krátce do horké vody. Zabezpečte hadici dle potřeby

svorkou na hadice.

mohou být umístěna také

ve vnitřním ltru, např. .



Čerpadlo je třeba umístit přímo na dno nebo na stěnu akvária a

v provozu musí být plně ponořené. Je třeba zabránit, aby nasá-

lo vzduch.



Před zapnutím čerpadla se ujistěte, že není žádný přímý či ne-

přímý kontakt vedení s osobami.

Zasunutím zástrčky začne čerpadlo běžet. Čerpadlo lze otáče-

ním regulovacího knoíku na vstupní mřížce nastavit na potřeb-

ný výkon. Otáčením knoíku směrem “–”, se snižuje průtok

čerpadlem, otáčením směrem “+”, stoupá průtok až k maximál-

nímu napájecímu výkonu.

Čerpadlo nemá žádný další spínač zapnout/vypnout. Čerpadlo

je připraveno na dlouhodobý provoz, nicméně nesmí běžet na

sucho, poněvadž blok motoru je chlazen vodou a keramická osa

je vodou mazána. Pokud se po několika sekundách neobjeví

voda, vypněte čerpadlo a zkontrolujte zda není ucpané. Teprve

potom čerpadlo opět zapněte.



Všechny díly lze čistit kartáčkem a neutrálním čistidlem. Dejte

pozor, aby se do akvária nedostal žádný čistící prostředek. Pro-

pláchněte všechny vyčištěné díly pečlivě vodou z vodovodu

předtím, než budete čerpadlo znovu sestavovat a uvádět do

provozu v akváriu. Pokud je čerpadlo silně zanesené vodním

kamenem, můžete oběžnou jednotku (2.4) a blok motoru (2.1)

dát do roztoku na odvápnění pro díly z nerezu. Dodržujte návod

k použití pro odvápňovač.



Mechanické části 

lze maximálně rozložit a vyměnit. Blok motoru (2.1) je kvůli elek-

trické izolaci zataven do umělé hmoty a z tohoto důvodu nemů-

že být opraven.



Sejměte vstupní mřížku (2.7) čerpadla z bloku motoru (2.1). Otoč-

te kryt komory čerpadla (2.6) o cca. 90° doleva. Vytáhněte kryt

komory čerpadla rovně z bloku motoru, tak aby se nezlomila osa

(2.4.3). Pokud zůstane osa v bloku motoru, nejdříve ji vytáhněte,

než budete vytahovat oběžný magnet (2.4.2). Sestavení probíhá

v opačném pořadí. Pozor! Při nasazování rotoru do bloku mo-

toru se tento může náhle otočit a být vtažen dovnitř.









sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 38 20.05.2014 08:29:47



• Před každou činností v akváriu odpojte všechny přístroje ve

vodě ze zásuvky!

• Před každým použitím zkontrolujte kabel a zástrčku zda ne-

jsou poškozeny.

• Před použitím čerpadla se přesvědčte, že frekvence a napě-

tí sítě souhlasí s údaji na štítku čerpadla.

• Přístroj používejte pouze se zapnutou proudovou ochranou

RCD příp. FI s vypínacím proudem max. 30 mA.

• Chraňte zástrčku před vlhkostí a aby se nemohla dostat voda

do zásuvky, vytvořte ze síťového kabelu smyčku.

• Nezvedejte nebo nenoste elektrické přístroje za síťový kabel.

• Čerpadlo nesmí nikdy být provozováno bez vody.



Napětí sítě 220 – 240 V ~ 50 Hz

Teplota vody max. 35°C (95°F)

Délka kabelu 1,8 m



Kompletní rotor (lopatkový rotor smagnetem, keramická osa,

gumové uložení) (2.4)

Kryt komory čerpadla s těsnícím kroužkem (2.5 / 2.6)

Přísavka (2.2)

Nástavec pro hadici (2.3)



1. Na děti je třeba dohlédnout, aby si nikdy nehrály s přístrojem.

2. Přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) s ome-

zenou tělesnou či duševní schopností nebo pokud jim chybí

znalosti a zkušenosti, kromě případu, kdy pro jejich bezpeč-

nost, je odpovědná osoba poučí o používání.

3. Pokud je poškozen přívodní kabel, není dovoleno čerpadlo

nadále používat a musí být vyřazeno z provozu.





Pokud již přístroj nebude nikdy používán, je spotřebitel povinen

 a

odevzdat jej do patřičné skupiny odpadů. Tím je zaručeno od-

borné zhodnocení a zabráněno negativním dopadům na životní

prostředí.

Elektrické přístroje jsou z

tohoto důvodu označeny symbolem:



Při dodržení návodu kpoužití pracují 

 spolehlivě. Ručíme za bezvadnost našich výrobku

2 roky od data nákupu.

Ručíme za bezvadný stav při předání. Pokud se při určeném

používání objeví běžné znaky opotřebení, není to žádná závada.

V tomto případě jsou jakékoliv nároky vyloučeny. To platí pře-

devším pro kompletní rotor (rotor s osou).Touto garancí samo-

zřejmě nejsou omezeny či vyloučeny právní nároky.

Povšimněte si prosím dodatečných informací (*) vztahujících se

k záruce.



V každém případě se při závadě obraťte nejdříve na obchodníka,

kde jste přístroj získali. On může určit, zda se jedná skutečně o

případ garance. V případě zaslání přímo nám, musíme vám pří-

padně zbytečně vzniklé náklady naúčtovat.

Ze záruky je vyloučeno úmyslné porušení smlouvy a hrubá ned-

balost. Pouze v případě ohrožení života, poranění a ohrožení

zdraví podstatných smluvních povinností a při nutném ručení

dle zákona o záruce výrobků ručí sera také při lehké nedbalos-

ti. V tomto případě je rozsah ručení omezen na náhradu typově

shodných předvídatelných škod.

Čerpadla smějí být používána pouze ve sladkovodním a moř-

ském akváriu. Při použití v žíravinách apod. se záruka ruší.



• -

 jsou přímým důsledkem zanedbané resp. nespráv-

né údržby. Na tyto a všechny vyplývající škody se záruka

nevztahuje. Často nelze takovéto škody opravit.

•  poukazují na nasáté kamínky a jiné

větší tvrdé částice. Na tyto škody se záruka také nevztahuje.

•  nejsou z bezpečnostních důvo-

dů výrobcem opravovány. (Odůvodnění: Vlhkost, která pro-

nikla do kabelu, vede často k pozdější korozi a zkratu v bloku

motoru.) Výměna celého kabelu není možná. Čerpadlo je

nutné odstavit.

• Jakákoliv poškození na přívodovém kabelu nepodléhají zá-

ruce.



Model Příkon Qmax Hmax Nástavec

pro hadici

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 39 16.05.2014 13:53:12

kompakt ve dayanıklı

yapılarının yanı sıra düşük enerji tüketimleri ve ayarlanabilirlikle-

ri ile de dikkat çekiyor.  FP

7 farklı performans türüyle sunulur. Gerçek performans seviyesi

nano akvaryumlardan tuzlu su tanklarına kadar kullanılabilir.

Düz tasarımı sayesinde 

350 – 2000 bir akvaryuma sıkıntısız bir şekilde yerleştirilebilir.

Kompakt şekilleri ile dahili filtrelere de takılabilir. Yüksek su çal-

kalama performansı bir akvryumda sabit koşulları garantiler ve

böylece biyolojik sistemde stabilizasyona katkıda bulunur.



Tüm elektrikli ünitelerin akvaryumda herhangi bir işlem yapmadan

önce elektrik bağlantısı kesilmelidir!



 özellikle akvaryumlardaki

dahili filtrelerde işlevsel pompalar ve akuatik sistemlerde de bir

besleme pompası olarak kullanılmak üzere oldukça uygundur.

FP 350 ile başlayan seramik şaftlı tüm versiyonlar tuzlu suda

kullanıma uygundur.



1.1 1,8 m kablo ile

1.2 Hortum konektörü

1.3 Dört vakum ile tutucu plaka



2.1 Pompa haznesi ile motor bloğu

2.2 Dört vakum ile tutucu plaka

2.3 Hortum konektörü

2.4 Hareket ünitesi

2.4.1 Plastik rulman

2.4.2 Manyetik pervaneli rötor

2.4.3 Seramik şaft

2.5 Sızdırmaz conta

2.6 Pompa haznesi kapağı

2.7 Giriş dişlisi

2.8 Dönen ayar kapağı







Versiyona bağlı olarak farklı hortumlar (Bknz. “Teknik veriler”)

hortum konektörü ile (2.3) bağlanabilir. Hortumun bir ucunu ko-

nektöre bastırın. Bunu yapmadan önce sertse hortumun ucunu

biraz suya batırıp çıkarın. Ardından hortumu kelepçeyle güvenli

bir şekilde sabitleyin.

 FP, aynı zamanda sera

 gibi bir dahili filtreye de yerleştirilebilir.



Pompa soğrudan bir akvaryumun dibine ya da camına yerleşti-

rilerek tamamen suya sokulmalıdır. Pompanın içine hava alma-

yacağından emin olun.



Pompayı açmadan önce iletkenlere doğrudan y ada dolaylı kişi-

sel temas olmamasına dikkat edin.

Pompa prize takar takmaz çalışmaya başlar. Pompa isten-

en performans seviyesine giriş dişlisinin dönen ayar kapağı

çev rilerek ayarlanabilir. Pompadan su akışı kapak “–” yönünde

çevrildiğinde azalacaktır. Su akışı kapağı “+” yönünde çevirdiği-

nizde de maksimuma kadar artar.

Pompanın ekstra bir Açma/Kapama düğmesi yoktur. Pompa

sürekli çalışacak fakat kuru çalışmayacak şekilde tasarlanmıştır.

Çünkü motor bloğu suyla soğutulur ve seramik rulmanlar su ile

nemlenir. Birkaç saniye içinde hiç su gelmezse pompayı kapatıp

tıkanma var mı diye bakın. Daha sonra tekrar takın.



Tüm parçalar bir fırça ve nötr bir deterjan ile temizlenebilir. Ak-

varyuma hiç deterjan girmediğinden emin olun. Tüm yıkanan

parçaları pompaya takıp akvaryuma geri koymadan önce dik

katlice musluk suyu ile durulayın. Pompada kireçlenme varsa

paslanmaz çelik parçalar için hareketli parçayı (2.4) ve motor

bloğunu (2.1) kireç çözücü solüsyona batırabilirsiniz. Lütfen kireç

çözücünün de talimatlarına bakınız.



 FP ürünlerinin mekanik par-

çaları kolaylıkla sökülüp takılabilir. Motor bloğu (2.1) elektrik

izolasyon için plastik malzemeye gömülmüştür ve bu nedenle

onarım işlemi yapılamaz.



 FP 350/750/1000/1500/2000





sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 40 13.05.2014 14:35:43



Pompa giriş dişlisini (2.7) motor bloğundan (2.1) çıkarın. Pompa

haznesi kapağını (2.6) sola doğru yaklaşık 90° çevirin. Pompa

haznesi kapağını düz olarak motor bloğundan şaftın (2.4.3) kırıl-

mamasına dikkat ederek çekin. Şaftın motor bloğuna sıkışması

durumunda manyetik pervaneden (2.4.2) önce bunu çekin. Ter-

sine sırayla montajı yapın. Dikkat! Rotörü motor bloğuna takarken

aniden dönerek içe girebilir.



• Akvaryum içerisinde herhangi bir işlem yapmadan önce suyun

içerisindeki tüm elektrikli ünitelerin elektrik bağlantısı kesil-

melidir.

• Her kullanımdan önce güç kablosu ve prizde hasar olup ol-

madığını kontrol edin.

• Cihazı kullanmadan önce tür plakasındaki değerlerle ana güç

beslemesi frekans ve voltajının eşit olduğundan emin olun.

• Üniteyi sadece takılı bir yanlış akım koruma anahtarı ile

(30 mA değerinde bir kesme akımı ile RCD veya FI).

• Prizi daima nem ve kıvrılmaya karşı koruyun. Sokete su gir-

mesini engelleyin.

• Elektrikli cihazları ana kablolarından tutarak çekmeyin veya

taşımayın.

• Pompa asla susuz çalıştırılmamalıdır.



Voltaj 220 – 240 V ~ 50 Hz

Su sıcaklığı 35 °C (95 °F) değerine kadar

Kablo uzunluğu 1,8 m



Hareketli üniteler (manyetik pervaneli rötor, seramik şaft, plastik

rulmanlar) (2.4)

Pompa haznesi kapağı, sızdırmaz conta ile (2.5 / 2.6)

Vakumlu tutucu (2.2)

Hortum konektörü (2.3)



1. Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

2. Bu cihaz, fiziksel engelli, akıl sağlığı yerinde olmayan veya

tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından (çocuklar dahil),

yanlarında güvenliklerini sağlayabilecek, cihazın kullanımını

bilen biri olmadan kullanılmamalıdır.

3. Elektrik kablosu hasar gördüyse, pompa daha fazla kullanıl-

mamalı ve çıkarılmalıdır.



Kullanım talimatları izlendiğinde -

güvenli bir şekilde işlev gösterecektir. Garanti, satın

alma tarihinden itibaren  geçerlidir. 

Garanti sadece bu ünite ile

sınırlandırılmıştır. Hatalı kullanımın sonucunda ortaya çıkacak

hasar ve bundan doğan sonuçlar garanti kapsamının dışındadır.

Aşınmış ve kullanılan parçalar garantı dışıdır. Bu durum özellikle

hareketli ünite için (şaftlı rötor) geçerlidir. Pompalar sadece tat-

lı ve tuzlu suda kullanılabilir. Aşındırıcı sıvılar,vb. ile kullanım

durumunda garanti geçersiz olacaktır.

Azami sorumluluk sadece ünitenin rayiç değeri ile sınırlıdır.

Lütfen ek garanti bilgilerine dikkat ediniz (*).

-





• Kireç artıklarından dolayı -

 direkt olarak yetersiz bakımın sonucudur.

Bunlar ve bunların sonucu ortaya çıkacak diğer bütün hasar-

lar garanti kapsamı dışındadır. Genellikle bu tür hasarlar tamir

edilemez.

• , pompa tarafından emilen çakıl

veya daha büyük ve sert parçacıklar neticesinde olur. Garan-

ti bu tür hasarları kapsamaz.

•  güvenlik nedeniyle üretici firma tarafından

tamir edilmez. (Sebep: Kablo tarafından alınan nem genellik-

le paslanmaya ve daha sonra motorda kısa devreye neden

olur.) Kabloyu tamamen değiştirmek mümkün değildir. Pom-

pa ıskartaya çıkarılmalıdır.

• Kablodaki herhangi bir hasar garanti kapsamı dışındadır.

Model Güç

çekişi Qmax Hmax Hortum

konektörü

FP 350 6 W 350 l/h 0,8 m 13 mm

FP 750 12 W 750 l/h 1,5 m 13 mm

FP 1000 16 W 1.000 l/h 1,8 m 15 mm

FP 1500 25 W 1.500 l/h 2,5 m 20 mm

FP 2000 43 W 2.000 l/h 3 m 20 mm

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 41 16.05.2014 13:53:13

sera помпы для фильтра и подачи воды FP отличаются

своей компактной и крепкой конструкцией, а также низким

потреблением электроэнергии и возможностью регулиров-

ки производительности. sera помпы для фильтра и подачи

воды FP предлагаются в 7, отличающихся производитель-

ностью, вариантах. Вы сможете подобрать помпу с подхо-

дящей производительностью как для нано-аквариума, так

и для морского аквариума.

Благодаря их простому дизайну sera помпы для фильтра

и подачи воды FP 350 – 2000 могут быть установлены в

аквариуме незаметно. Компактная форма позволяет уста-

новить их также и во внутренних фильтрах. Их высокая

производительность рециркуляции воды гарантирует по-

стоянные условия и, таким образом, способствует стабили-

зации биологической системы.

Мера предосторожности

Прежде чем начать любые работы в аквариуме, отключите

все погруженные в воду электрические устройства от сети!

Применение и область применения

sera помпы для фильтра и подачи воды FP особенно хо-

рошо подходят как в качестве рабочих помп внутренних

фильтров, так и в качестве водоподающих помп для водных

систем. Все модели, начиная с FP 350, оснащены керами-

ческой осью и подходят для работы в морской воде.

Комплектация прибора (1):

1.1. sera помпа для фильтра и подачи воды FP с 1,8 м ка -

белем

1.2. Соединитель шланга

1.3. Опорная плита с 4 присосками

Перечень отдельных частей (2)

2.1. Моторный блок с насосной камерой

2.2. Опорная плита с 4 присосками

2.3. Соединитель шланга

2.4. Движущаяся часть, состоящая из:

2.4.1. Резиновых опор

2.4.2. Ротора с крыльчаткой

2.4.3. Керамической оси

2.5. Уплотнительное кольцо

2.6. Крышка насосной камеры

2.7. Решетка водовпуска

2.8. Поворотный колпачок регулировки

Руководство по сборке

Применение в качестве помпы для фильтра:

Подсоединение шланга

В зависимости от модели, могут быть присоединены шлан-

ги разного диаметра (см. «Технические характеристики»).

Шланг присоединяется через соединитель шланга (2.3).

Оденьте конец шланга на соединитель шланга. Прежде чем

сделать это, можно ненадолго погрузить конец шланга в

горячую воду (в случае, если использующийся шланг недо-

статочно эластичный). Теперь можно зафиксировать шланг

с помощью шлангового хомута.

sera помпы для фильтра и подачи воды FP могут быть

размещены также и во внутреннем фильтре, например, sera

биоактив IF 400 + УФ (sera bioactive IF 400 + UV).

Местоположение

Помпа должна быть размещена непосредственно на дне

аквариума или на стеклянной стенке аквариума и работать,

полностью погруженной в воду. Убедитесь, что помпа не

всасывает воздух.

Ввод в эксплуатацию

Перед тем как включить помпу убедитесь, что нет непосред-

ственного или косвенного контакта людей с токопроводя-

щими частями помпы.

Помпа начинает работу сразу же после подключения ее к

сети. Производительность помпы может быть отрегулиро-

вана до желаемого уровня путем вращения поворотного

колпачка регулировки, расположенного на решетке водов-

пуска.

Производительность помпы может быть уменьшена при

повороте колпачка в направлении «–». Производительность

помпы может быть увеличена до максимума при повороте

колпачка в направлении «+».

Помпа не имеет дополнительного выключателя вкл./выкл.

Помпа изготовлена для непрерывной эксплуатации, но она

не должна работать «всухую», так как ее моторный блок

охлаждается водой, а для керамической оси - вода являет-

ся «смазочным» материалом. Если, при включении помпы,

она не запускается в течение нескольких секунд, выключи-

те помпу и проверьте узлы помпы на предмет засора. Вклю-

чайте помпу снова, только после проведения этой проверки.

RUSИнструкция по применению

sera помпа для фильтра и подачи воды FP 350/750/1000/1500/2000 (sera ﬁlter and feed pump FP

350/750/1000/1500/2000)

Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию по использованию. Пожалуйста, сохраняйте ее на будущее.

При передаче данного устройства третьей стороне данная инструкция по применению также должна быть пере-

дана.

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 42 13.05.2014 14:35:44

Чистка

Все части помпы могут быть очищены с помощью щетки и

нейтрального чистящего средства. Убедитесь, что чистящее

средство тщательно удалено после чистки и не попадет в

аквариум. Перед тем, как Вы снова соберете помпу и запу-

стите ее в эксплуатацию в аквариуме, тщательно промойте

все очищенные части чистой водопроводной водой. Если на

помпе образовался сильный известковый налет, погрузите

на некоторое время движущуюся часть (2.4) и моторный

блок (2.1) в специальное средство по удалению известково-

го налета со стальных поверхностей. Пожалуйста, следуйте

инструкции по применению средства по удалению извест-

кового налета.

Обслуживание

Механические части sera помп для фильтра и подачи воды

FP в большинстве своем могут быть разобраны и заменены.

Моторный блок (2.1) для электроизоляции залит пластиком

и, поэтому, не подлежит ремонту.

Замена движущейся части (2.4):

Снимите решетку водовпуска помпы (2.7) с моторного бло-

ка (2.1). Поверните крышку насосной камеры (2.6) влево

прибл. на 90°. Вытягивайте крышку насосной камеры из

моторного блока аккуратно, убедившись, что керамическая

ось (2.4.3) не может сломаться. Если ось, после снятия

крышки, осталась внутри моторного блока, ее следует вы-

тащить в первую очередь, после чего можно вытаскивать

ротор с крыльчаткой (2.4.2). Сборку производите в обратной

последовательности. Внимание: При установке ротора в

моторный блок, он может внезапно повернуться и быть

затянутым внутрь моторного блока.

Меры предосторожности

• Прежде чем начать любые работы в аквариуме, отклю-

чите все погруженные в воду электрические устройства

от сети!

• Перед каждым началом работы проверьте электрический

кабель и штепсельную вилку на отсутствие повреждений.

• Перед применением устройства убедитесь, что частота

и электрическое напряжение, указанное на приборе, со-

ответствует частоте и напряжению в сети.

• Работающее устройство должно быть подключено к сети

через прерыватель [устройство защитного от ключения

(УЗО 30 mА)].

• Вода ни в коем случае не должна попадать в электриче-

скую розетку, поэтому штепсельная вилка электрическо-

го кабеля должна быть подключена к розетке так, чтобы

электрический кабель образовал петлю ниже уровня

розетки, что предупредит попадание воды в розетку.

• Никогда не тяните, не перемещайте и не поднимай те элек-

трические устройства, взявшись рукой за электрический

кабель!

• Не включайте помпу, если она полностью не погружена

в воду.

Технические характеристики

Напряжение 220 – 240 В; ~ 50 Гц

Температура воды макс. 35° C (95° F)

Длина кабеля 1,8 м

Запасные части

Движущаяся часть (ротор с крыльчаткой, керамическая ось,

резиновые опоры) (2.4)

Крышка насосной камеры с уплотнительным кольцом (2.5 / 2.6)

Присоски (2.2)

Соединитель шланга (2.3)

Предупреждение

1. Внимательно следите за детьми, чтобы быть уверенным,

что они не играют с устройством.

2. Устройство не предусмотрено для использования людь-

ми (включая детей): с ограниченными физическими или

умственными способностями, с недостаточным опытом

или знаниями, в случае, если они не находятся под на-

блюдением или не получили соответствующие инструкции

от лица, ответственного за их безопасность.

3. Если электрический кабель поврежден, дальнейшее ис-

пользование помпы невозможно. Прибор должен быть

выброшен.

Утилизация:

Пришедшие в негодность электрические приборы и/или

их отдельные части должны быть утилизированы в со-

ответствии с правилами утилизации отходов принятыми

в Российской Федерации. Не выбрасывайте использован-

ные электрические приборы и их отдельные части, включая

лампы, в контейнеры с бытовым мусором.

Данное указание обозначено на приборах символом:

Модель Потреб -

ляе мая

мощность

Qmax Hmax Соеди -

нитель

шланга

FP 350 6 Вт 350 л/час 0,8 м 13 мм

FP 750 12 Вт 750 л/час 1,5 м 13 мм

FP 1000 16 Вт 1000 л/час 1,8 м 15 мм

FP 1500 25 Вт 1500 л/час 2,5 м 20 мм

FP 2000 43 Вт 2000 л/час 3 м 20 мм

sera FP 350-2000 INT 5_2014.indd 43 16.05.2014 13:53:13

GmbH • Borsigstraße 49 • D 52525 Heinsberg

Гарантия:

sera помпы для фильтра и подачи воды FP будут надежно

работать при полном соблюдении инструкции по примене-

нию. Мы предоставляем гарантию в течение 24 месяцев

со дня покупки. Гарантийный талон действителен только

при сохранении кассового чека. Гарантия распростра-

няется только на сам прибор. Мы не несем ответственности

за дефекты, полученные в ходе неправильной эксплуатации

или являющиеся ее следствием. Гарантия не распростра-

няется на быстроизнашивающиеся части. Это относится, в

частности, к движущейся части (ротор с осью) и уплотни-

тельному кольцу. Помпы могут использоваться только в

пресной и морской воде. Гарантия не действительна при

использовании устройства для работы с разъедающими и

т.д. жидкостями.

Ответственность ограничена продажной ценой прибора.

Пожалуйста, обратите внимание на дополнительную инфор-

мацию по гарантии (*).

В случае обнаружения неисправности обращайтесь, по-

жалуйста, к Вашему специализированному продавцу.

Важное дополнение к гарантийным обязательствам (*):

• Изношенные, разбитые или поврежденные, из-за

известковых наслоений, роторы являются прямым

следствием недостаточного или ненадлежащего обслужи-

вания. Гарантия не распространяется на вышеуказанные

и все возможные косвенные повреждения. Часто такие

повреждения ремонту не подлежат.

• Гарантия не распространяется на поломку лопастей

ротора, вызванную гравием или другими крупными твер-

дыми частицами, затянутыми внутрь прибора.

• Поврежденный электрический кабель ремонту не под-

лежит из соображений безопасности. (Причина: Влаж-

ность, проникающая в кабель, часто приводит к коррозии

и последующему короткому замыканию в моторном бло-

ке). Полная замена кабеля не возможна. Необходимо

полностью заменить прибор.

• Гарантия не распространяется на все виды повреждений

электрического кабеля.

Дистрибьюторы в России:

ООО «Данио», Московская обл.

141033 Пирогово, ул. Совхозная, д. 2-А

ООО «Агидис», 195027 Санкт-Петербург

Свердловская наб., д. 60

сера ГмбХ, Борсигштр. 49

52525 Хайнсберг, Германия

303873_sera FP 350-2000 INT.indd 44 16.11.2016 11:41:15

Sera filter and feed pumps FP Information For Use

Merk: Sera

Model: filter and feed pumps FP

Type: Information For Use

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Sera filter and feed pumps FP
русский: Sera filter and feed pumps FP
français: Sera filter and feed pumps FP
español: Sera filter and feed pumps FP
português: Sera filter and feed pumps FP
suomi: Sera filter and feed pumps FP
čeština: Sera filter and feed pumps FP
svenska: Sera filter and feed pumps FP
Türkçe: Sera filter and feed pumps FP
polski: Sera filter and feed pumps FP

Sera filter and feed pumps FP Information For Use

Sera filter and feed pumps FP Information For Use

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten