Makita DUB184 Handleiding

Merk: Makita

Model: DUB184

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

DUB184

EN Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL 4

FR SOUFFLEUR SANS FIL MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE Gebläse BETRIEBSANLEITUNG 19

IT  ISTRUZIONI PER L’USO 27

NL  GEBRUIKSAANWIJZING 35

ES  MANUAL DE

INSTRUCCIONES 43

PT  MANUAL DE INSTRUÇÕES 51

DA Akku blæser BRUGSANVISNING 59

EL   67

TR  KULLANMA KILAVUZU 76































4ENGLISH



SPECIFICATIONS

Model: DUB184

Capacities Air volume 0 - 13.0 m3/min

Air speed (average) 0 - 43.2 m/s

Air speed (max.) 0 - 52.1 m/s

Overall length (with front nozzle) 825 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 2.5 - 3.0 kg

 

without notice.

 

 -





 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger 

DC18SH / DC18WC

 

residence.

WARNING: 





 

 

 









Take particular care and attention.

Read instruction manual.





accident.





Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion



Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators



on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic





on waste electrical and electronic equip-





as well as their adaptation to national law,





and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.





equipment.

Guaranteed sound power level according



Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation.

5ENGLISH







-



Sound pressure level (LpA



Sound power level (LWA



NOTE:



measured in accordance with a standard test method



NOTE:





WARNING: 

WARNING:



-





WARNING: -















-





h2 or less

2

NOTE:

measured in accordance with a standard test method



NOTE:



WARNING: 









WARNING: -















For European countries only



to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS



WARNING: 







-



















3. -



4. 







1. 



2. 





3. 















-

-



4. 



5. 

 Non-skid,





6ENGLISH

6. 





hearing protection used for appropriate conditions





1. 





• 

• 

• 



• 

2. 



3. 



4. 

5. 

6. 





8. 



 

10. 



11. 

• 

-



• 



• 



12.



13. 





14. 



15. 















16. 



 











18. 







20. 





1. 



2. 



3. 



4. -













5. 

6. 



 





1. 







2. -





3. 







-



4. 

-









5. -







6. 

-



 



-









1. 





 Released







4. 

5. 



7ENGLISH



1. 





tool is maintained.

2.  Service



manufacturer or authorized service providers.



WARNING: 

















-

-



2. 



or explosion.

3. 







4. 

-





5. 

(1) -



(2) -





(3) 









6. -





 





8. 







 

10. 

-





forwarding agents, special requirement on pack-



-

ing an expert for hazardous material is required.



national regulations.





around in the packaging.

11. 







12. 



-



13. 



14. 



-



15. -





16. 





-



 



-





18. 



CAUTION: 









charger.





1. 







2. -





3. -







4. 



5. 



8ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: 







 Loosen 2 screws with the hex wrench, and then



  Screw

 Make sure that the Makita logo on the front nozzle



attach the front nozzle to the machine.

 

 Tighten the screws with the hex wrench.

  Screw





Optional accessory

 Attach the adapter pipe to the front nozzle, and

then turn it clockwise to lock it into place.

  Adapter pipe 

 

adapter pipe, and then turn it to lock it into place.

  Adapter

pipe



Optional accessory





required to install the gutter nozzle.

-

vided with the gutter nozzle.



Optional accessory

CAUTION: 

 If the





CAUTION: 

 Using other shoulder



CAUTION: -









machine package and the shoulder harness of the



-





Attach the hooks of the shoulder strap to the machine



  Hook

You can also attach the shoulder strap to the machine





  Buckle

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: 











CAUTION: 





CAUTION: 

-









CAUTION: 

 If not,





CAUTION: 





  Red indicator  Button 





cartridge.















Only for battery cartridges with the indicator

  Indicator lamps 

-



light up for a few seconds.

9ENGLISH

 



  









Charge the







malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the





NOTE:





-













-

























WARNING: -







  Switch trigger





trigger. Release the switch trigger to stop.



The cruise control function allows the operator to main-

tain a constant speed without pulling the trigger. To

increase the speed, turn the control lever forward. To



  Control lever





switch trigger, the machine does not start. To start the





OPERATION

CAUTION: 



enter from suction inlet and cause a malfunction or





-





corner, start from the corner and then move to wide area.



MAINTENANCE

CAUTION: 























NOTICE: 





Remove dust or dirt from the suction inlet at the rear of the machine.

  Suction inlet



-

nient for hanging the machine from a nail or screw on

the wall. Store the machine in a place out of the reach

of children and not exposed to moisture or rain.

  Hole

10 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

-



replacement parts for repairs.

  

Motor does not run.  

 









Motor stops running after a little use.  



Overheating. Stop using the machine to allow it to cool down.

The machine does not reach the

maximum speed.

 

manual.

 























 

service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: 

-



accessories or attachments might present a risk of



for its stated purpose.

-



Center.

• Adapter pipe

 

 

• Gutter nozzle

• Shoulder strap

 

NOTE:





11 FRANÇAIS



SPÉCIFICATIONS

Modèle : DUB184

Capacités Volume d’air 0 - 13,0 m3/min

 0 - 43,2 m/s

Vitesse de l’air (max.) 0 - 52,1 m/s

 825 mm

Tension nominale 18 VCC

 2,5 - 3,0 kg

 



 

 





Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur 

DC18SH / DC18WC

 

résidez.

AVERTISSEMENT :  L’utilisation





 

• La ou les sources d’alimentation connectées par cordon répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être dispo-



• Avant d’utiliser la source d’alimentation connectée par cordon, lisez les instructions et les avertissements

inscrits dessus.









Veuillez être prudent et rester attentif.

Lire le mode d’emploi.



rotation.

Les cheveux longs risquent de se prendre











Ni-MH

Li-ion



uniquement



dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-



peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.









relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets





les déchets d’équipements électriques,



être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

-



l’environnement.

-



12 FRANÇAIS

Niveau de puissance sonore garanti selon



l’environnement.

Niveau de puissance sonore selon la

réglementation australienne NSW sur le













Niveau de pression sonore (LpA



Niveau de puissance sonore (LWA



NOTE :-



de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : 



AVERTISSEMENT : 









AVERTISSEMENT : 























h2 ou moins

2

NOTE :-



de test standard et peuvent être utilisées pour com-

parer les outils entre eux.

NOTE :-

rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : 









AVERTISSEMENT : 

















Pour les pays européens uniquement





CONSIGNES DE

SÉCURITÉ





AVERTISSEMENT : 

Il





sont pas respectées.



-





1. 





2. -













3. -







4. -







1. 





13 FRANÇAIS

2. 







3. 

-

























4. 



5. 





de sécurité fermées et antidérapantes permet de



6. -

-

 Les équipements de sécurité tels que les



de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions





1. -





• 



• 

• -



• 



2. 



3. 





4. 



5. 

6. 





 



8. -



 

10. 





11. 



• 









• 



• 





12. 



13. -







14. 





15. 



-











16. 





 





-



-



18. 





 -



20. 







1. 





14 FRANÇAIS

2. 





3. 



4. -





-









5. 



6. 



 -









1. -

 Un chargeur qui



présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec



2. 

 L’utilisation





3. 





-







incendie.

4. 









 Le





5. 

-







6. 

 L’exposition au feu



provoquer une explosion.

 







température en dehors de la plage indiquée peut



d’incendie.



1. 

L’élément de la pile pourrait exploser. Consultez





2. 

-



toxique en cas d’ingestion.

3. 



4. 

5. 







1. 



 La sécurité de l’outil élec-

trique sera ainsi préservée.



-



CONSERVEZ CES



AVERTISSEMENT :











-











1. 







2. 



chaleur excessive ou une explosion.

3. 













5. 

(1) -



(2) 

-





(3) 



15 FRANÇAIS



-





6. 





 







8. 

-



un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

 



10. 





Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-







nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les



plus détaillées.









11. -







12. 

 L’insertion de



provoquer un incendie, une chaleur excessive,



13. 





14. 









15. -





16. 



 Cela peut provoquer un







 



 Cela pourrait





18. 



CONSERVEZ CES



ATTENTION : 



-



risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.





1. -







2. -





3. 







4. -



5. -





ASSEMBLAGE

ATTENTION : 







 Desserrez les 2 vis avec la clé hexagonale, puis



  Vis

 





  Buse avant

 Serrez les vis avec la clé hexagonale.

  Vis

16 FRANÇAIS





Accessoire en option

 

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour

le verrouiller en place.

  Buse avant

 

-

rouille en place.

  Buse plate 

adaptateur





Accessoire en option

-







-





Accessoire en option

ATTENTION : 

 Si les





ATTENTION : 

 L’utilisation



ATTENTION : 

















d’urgence, ce qui peut provoquer un accident ou des







  Crochet









  Boucle

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :









ATTENTION : 



ATTENTION :









ATTENTION : 



-





ATTENTION : 

 Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

  Indicateur rouge  Bouton  Batterie

















Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

  Témoins 





témoins s’allument pendant quelques secondes.

 



  









Chargez la



Anomalie





17 FRANÇAIS

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-





NOTE :

















trouve dans l’une des situations suivantes, la machine









élevé, elle s’arrête automatiquement sans aucune indi-

cation. Dans ce cas, éteignez la machine et arrêtez la



rallumez la machine pour reprendre la tâche.





machine s’arrête automatiquement. Dans ce cas, lais-



la machine.







machine s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez





AVERTISSEMENT : -







  Gâchette







relâchez la gâchette.





La fonction de régulation automatique de la vitesse

vous permet de maintenir une vitesse constante sans



vitesse, tournez le levier de commande vers l’avant.





  Levier de commande









la machine, commencez par relâcher la gâchette et



enclenchez la gâchette.

UTILISATION

ATTENTION : 









l’air en déplaçant lentement la machine autour de vous.





dessus. Lorsque vous travaillez dans un coin, commen-

cez par l’intérieur du coin, puis éloignez-vous.



ENTRETIEN

ATTENTION : 









toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage











essoré.



REMARQUE : -







-



 







Rangez la machine dans un endroit hors de portée des



  Trou

18 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

-





  

Le moteur ne tourne pas.  

 





fonctionne pas correctement.







moment.

 



 Arrêtez d’utiliser la machine pour la laisser refroidir.

La machine n’atteint pas la vitesse

maximale.

 

d’emploi.

 





fonctionne pas correctement.







arrêtez immédiatement la





fonctionne pas correctement.







-





électronique.





réparation.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : 

-



 L’utilisation de tout autre accessoire ou



-





contactez votre centre d’entretien local Makita.

 

 

• Buse plate

 

 

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste







19 DEUTSCH



TECHNISCHE DATEN

Modell: DUB184

Kapazitäten Luftmenge 0 - 13,0 m3/min

Luftgeschwindigkeit (durchschnittlich)

0 - 43,2 m/s

Luftgeschwindigkeit (max.) 0 - 52,1 m/s

 825 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Nettogewicht 2,5 - 3,0 kg

 



• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

 







Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ladegerät 

DC18SH / DC18WC

 

WARNUNG:  Bei Verwendung irgend-





 

 

erhältlich.

 

Warnmarkierungen durch.





das Gerät verwendet werden können. Machen Sie



vertraut.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit

erforderlich.



Halten Sie Ihre Hände von rotierenden

Teilen fern.

Langes Haar kann einen Unfall durch



Halten Sie Umstehende fern.

Augen- und Gehörschutz tragen.



Ni-MH

Li-ion



Aufgrund des Vorhandenseins gefähr-





Akkumulatoren und Batterien sich nega-

tiv auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken.











Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,



Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-







getrennt gelagert und zu einer getrennten



werden.





auf Rädern angezeigt.

20 DEUTSCH





-

schen NSW-Lärmschutzverordnung





vorgesehen.







Schalldruckpegel (LpA



Schallleistungspegel (LWA



HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: 

WARNUNG: 





-





WARNUNG: 





-











Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)





Schwingungsemission (ah2 oder weniger

2

HINWEIS:





-

gen werden.

HINWEIS:





werden.

WARNUNG: 













WARNUNG: 





-











Nur für europäische Länder



Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN



Gebläse

WARNUNG: 





und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen











1. 







2. 















3. -





4. 

-





21 DEUTSCH



1. 





2. 

-





3. 



-













-









4. 





5. 



 Rutschfeste Sicherheitsstiefel und

-schuhe mit geschlossenen Kappen verringern die

Verletzungsgefahr.

6. 







Helm und Gehörschutz) trägt zu einer





1. 







• 

• 

• 



• 



2. 



3. 



4. 



5. 

6. 

 



8. -



 



10. 





11. 



• 







• 





• 





12. 



13. -







14. 





15. 

-











-

-





16. 





 















18. 



 



20. 



22 DEUTSCH



1. 







2. 

-



3. -



4. 







-











5. 



6. 



 

-





1. 







eine Brandgefahr darstellen.

2. 

 Bei



Verletzungs- und Brandgefahr.

3. 













4. 











 Die vom Akku



Verätzungen verursachen.

5. 

-









6. 







 

-



 Wird der Ladevorgang





zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter

Brandgefahr kommen.



1. 







2. 







kann er giftig sein.

3. 



4. 

5. -









1. 





Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit



2. 

 Die Wartung von

Akkus darf nur vom Hersteller oder von einer



DIESE ANWEISUNGEN



WARNUNG: 











-





für Akku

1. 







2. 

-



kommen.

3. 









23 DEUTSCH









5. 

(1) 



(2) 







(3) 



-







6. 







 -







8. 











 

10.















-





und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in



11. 









12. 









13. 

-



14.









15. 







16. 









des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu



kann.

 













18. 

DIESE ANWEISUNGEN



VORSICHT: 

 Die Verwendung von Nicht-Original-



worden sind, kann zum Bersten des Akkus und















1. 







2. 





3. 





4. 



5. 





MONTAGE

VORSICHT: 









 



 

24 DEUTSCH

 Vergewissern Sie sich, dass das Makita-Logo an





Maschine an.

 





 





Sonderzubehör

 

und drehen Sie es dann im Uhrzeigersinn, um es

einzurasten.

  Adapterrohr 

 



dann, um sie einzurasten.

 

 Adapterrohr



Sonderzubehör

-











Sonderzubehör

VORSICHT: 





sie sich lösen und eine Verletzung verursachen.

VORSICHT: 

 Bei

Verwendung eines anderen Schulterriemens kann

eine Verletzung verursacht werden.

VORSICHT: 











Schulterriemen und den Schultergurt der ruck-

sackartigen Stromquelle gleichzeitig anlegen, ist



Stromquelle in einem Notfall schwierig, und es kann

zu einem Unfall oder zu Verletzungen kommen.

Bringen Sie die Haken des Schulterriemens so an der



  Haken

Sie können den Schulterriemen auch an der Maschine







  Schnalle

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: 





-





VORSICHT:





VORSICHT:



 Wenn

Sie die Maschine und den Akku nicht sicher festhalten, können sie

Ihnen aus den Händen rutschen, was zu einer Beschädigung der



VORSICHT:





 Anderenfalls kann er versehentlich aus der Maschine



VORSICHT:



-



  Rote Anzeige  Knopf  Akku



















Nur für Akkus mit Anzeige

  Anzeigelampen 

-

zeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

 

 Aus 











Den Akku



Möglicherweise

liegt eine



im Akku vor.

25 DEUTSCH

HINWEIS:







HINWEIS:





Die Maschine ist mit einem Maschinen-/Akku-









stehen, wenn die Maschine oder der Akku einer der





-





automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation





Schalten Sie dann die Maschine wieder ein, um sie neu

zu starten.





die Maschine automatisch stehen. Lassen Sie die



Sie die Maschine wieder einschalten.





Maschine automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem



auf.



WARNUNG: 



-





 



Auslöseschalter. Die Drehzahl erhöht sich durch ver-



Anhalten lassen Sie den Auslöseschalter los.



Die Drehzahlsteuerfunktion gestattet es dem Bediener,









 









zu starten, lassen Sie zunächst den Auslöseschalter los,





BETRIEB

VORSICHT: 

 Sand





verursachen.















WARTUNG

VORSICHT: 



-





zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs-









Reinigen Sie die Maschine, indem Sie sie mit einem

trockenen oder einem in Seifenwasser getauchten und





ANMERKUNG: 











  Saugeinlass



Das Aufhängerloch im Unterteil der Maschine ist praktisch, um







  Loch

26 DEUTSCH

FEHLERSUCHE







Reparaturen verwendet werden.

 





Der Motor läuft nicht. Der Akku ist nicht eingesetzt. Den Akku einsetzen.

Akkustörung (Unterspannung) 

Akku austauschen.



korrekt.



autorisiertes Kundendienstzentrum.



stehen.

Der Ladestand des Akkus ist niedrig. 

Akku austauschen.

 



Die Maschine erreicht die

Maximaldrehzahl nicht.

Der Akku ist falsch eingesetzt. 

dieser Anleitung ein.

Die Akkuleistung lässt nach. 

Akku austauschen.



korrekt.



autorisiertes Kundendienstzentrum.









korrekt.



autorisiertes Kundendienstzentrum.















Kundendienstzentrum.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: 







oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr









Makita-Kundendienststelle.

• Adapterrohr

 

 

 

• Schulterriemen

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als



können von Land zu Land unterschiedlich sein.

27 ITALIANO



DATI TECNICI

Modello: DUB184

 Volume d’aria Da 0 a 13,0 m3/min

 Da 0 a 43,2 m/s

 Da 0 a 52,1 m/s

 825 mm

Tensione nominale 18 V C.C.

 Da 2,5 a 3,0 kg

 

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

 -





 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 

DC18SH / DC18WC

 



AVVERTIMENTO:  L’utilizzo di





Gruppo di alimentazione portatile 

 



 -

tenze riportate su quest’ultima.







prima dell’uso.

Adottare cura e attenzione particolari.

Leggere il manuale d’uso.

Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

I capelli lunghi possono causare incidenti

restando impigliati.

Tenere lontani gli astanti.

Indossare protezioni per gli occhi e le

orecchie.



Ni-MH

Li-ion



A causa della presenza di componenti



apparecchiature elettriche ed elettroniche,

-



sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici













-



-

mulatori vanno conservati separatamente

e conferiti a un punto di raccolta separato

-





Tale requisito viene indicato mediante il





28 ITALIANO



alla Direttiva rumore macchine all’aperto





normativa sul controllo del rumore NSW

australiana











Livello di pressione sonora (LpA



Livello di potenza sonora (LWA



NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di





confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: 



AVVERTIMENTO: 





-





AVVERTIMENTO: 

-

-



-















h2 o inferiore

2

NOTA:-



-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA:

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: -





-





AVVERTIMENTO: 

-

-



-







Solo per i paesi europei

-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA





AVVERTIMENTO: 

La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni personali.









1. 





2. 

-

-









3. 





4. 









1. -



29 ITALIANO

2. 

-





3. 





-











-









4. 



5. -

 Stivali e

scarpe protettivi antiscivolo a punta chiusa ridu-

cono il rischio di lesioni personali.

6. 



Attrezzature di protezione quali maschere anti-

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetti

o protezioni per le orecchie utilizzati per le condi-

zioni appropriate riducono le lesioni personali.



1. 





• 

• 

• 



• 



2. 





3. 





4. -



5. 

6. -



 



8. 



 



10. 





11. 



• 







• 



• 



12. 



13. 







14. 



15. 





-



-

-





16. 





 -







-



-



18. 



 



20. 







1. 





2. 





30 ITALIANO

3. 



4. 











-





5. 



6. 



 







1. 







2. -

 L’uso di qualsiasi



personali e incendi.

3. -







 Il cortocircuito dei terminali



4. 

-







-

 Il liquido espulso



5. 







può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di

lesioni personali.

6. 

 L’esposizione





 





 Una carica inappropriata o a tempera-





incendio.



1.  La cella



locali per eventuali istruzioni speciali relative allo

smaltimento.

2.  L’elettrolita





tossico, se inghiottito.

3. 



4. 

5. -







1. 



 In tal

modo, si garantisce che la sicurezza dell’utensile

elettrico venga preservata.

2. 

 Gli interventi di assistenza

-

mente dal produttore o da centri di assistenza

autorizzati.

CONSERVARE LE PRESENTI



AVVERTIMENTO: -

-

















1. 

-





2. 



causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. -









4. 

-







5. 

(1) -



(2) 







(3) 



31 ITALIANO



-



6. 







 

-





8. 



 Questi



calore eccessivo o un’esplosione.

 

10. 

-













richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-









11. 







12. 

 L’installazione



risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. 





14. -









15. 







16. -



 In caso contrario,



riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

 -



-

 In caso

-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia



18. 

CONSERVARE LE PRESENTI



ATTENZIONE: -



-



-

-

rie Makita.





1. 





-



2. 





3. -







4. 





5. 





MONTAGGIO

ATTENZIONE: -











 Allentare le 2 viti con la chiave esagonale, quindi



  Vite

 





  Bocchetta anteriore

 Serrare le viti con la chiave esagonale.

  Vite

32 ITALIANO





Accessorio opzionale

 -



sede.

  Bocchetta anteriore

 -



in sede.

  Bocchetta piatta  Bocchetta di prolunga







Accessorio opzionale







per questo modello.







Accessorio opzionale

ATTENZIONE: -

 Qualora

-



ATTENZIONE: -

 L’utilizzo di altre



ATTENZIONE: 









Qualora si indossino contemporaneamente la tracolla

-

catura dell’alimentatore di tipo a zaino, la rimozione

della macchina o dell’alimentatore di tipo a zaino



causare un incidente o lesioni personali.

-



  Gancio







 

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: -



-







ATTENZIONE: 





ATTENZIONE: 

-



 Qualora non si mantengano saldamente la





causare un danneggiamento della macchina e della



ATTENZIONE: 

-

 In caso contrario, la



macchina, causando lesioni all’operatore o alle per-

sone circostanti.

ATTENZIONE: 



inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

  Indicatore rosso  Cartuccia





via dalla macchina mentre si fa scorrere allo stesso

tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

-

-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente











Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

  Indicatori luminosi 





indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

33 ITALIANO

 



 



















Caricare la







essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della





NOTA:

sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione









-

rompe automaticamente l’alimentazione al motore per



La macchina si arresta automaticamente durante il fun-











in modo anomalo, la macchina si arresta automatica-

mente senza alcuna indicazione. In questa circostanza,

spegnere la macchina e interrompere l’applicazione

che ha causato il sovraccarico della macchina. Quindi,

accendere la macchina per ricominciare.





la macchina si arresta automaticamente. In tal caso,



riaccendere la macchina.





macchina si arresta automaticamente. In questo caso,





AVVERTIMENTO: -





-



  Interruttore a grilletto

-

-

tando la pressione sull’interruttore a grilletto. Rilasciare

l’interruttore a grilletto per arrestare la macchina.





-









  Leva di controllo









avviare la macchina, innanzitutto rilasciare l’interruttore a

grilletto e riportare la leva di controllo completamente sulla

posizione iniziale, quindi premere l’interruttore a grilletto.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: -



penetrare dall’apertura di aspirazione e causare un

malfunzionamento o lesioni personali.

Mantenere saldamente la macchina con una mano ed eseguire

-





oggetti. Quando si intende eseguire un’operazione in un angolo,

iniziare dall’angolo, quindi spostarsi nell’area aperta.



MANUTENZIONE

ATTENZIONE: 



-





prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-



34 ITALIANO







strizzato.



AVVISO: 







Rimuovere le polveri o lo sporco dall’apertura di aspira-

zione sul retro della macchina.

  Apertura di aspirazione



Il foro per il gancio nella parte inferiore della macchina



-





 

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI



illustrato nel manuale, non tentare di smontare la macchina. Rivolgersi, invece, ai centri di assistenza autorizzati



  

Il motore non funziona. 

installata.



 



Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.



utilizzo.

 



Surriscaldamento. Interrompere l’utilizzo della macchina per consen-



La macchina non raggiunge la





correttamente.



nel presente manuale.



esaurendo.





Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.



arrestare immediatamente la



Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.



rimuovere immediatamente la



Malfunzionamento elettrico o

elettronico.



un centro di assistenza autorizzato locale.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: -





L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o componente



persone. Utilizzare un accessorio o un componente





accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

 

• Bocchetta di prolunga

• Bocchetta piatta

• Bocchetta per grondaie

• Tracolla

 

NOTA:

inclusi in dotazione nella confezione dell’utensile

come accessori di serie. Tali articoli possono variare

da una nazione all’altra.

35 NEDERLANDS



TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DUB184

Capaciteiten Luchtvolume 0 - 13,0 m3/min

Luchtsnelheid (gemiddeld) 0 - 43,2 m/s

Luchtsnelheid (maximaal) 0 - 52,1 m/s

 825 mm

Nominale spanning 

Nettogewicht 2,5 - 3,0 kg

 



• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

 -





Accu BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Lader 

DC18SH / DC18WC

 

woont.

WAARSCHUWING: 





 

 

woont.

 









Wees vooral voorzichtig en let goed op.



-

ende delen.

Lang haar kan verstrikt raken en ongeluk-

ken veroorzaken.







Ni-MH

Li-ion



Als gevolg van de aanwezigheid van



kunnen oude elektrische en elektronische





gezondheid van mensen.

Gooi elektrische en elektronische appara-





-

tronische apparaten en inzake accu‘s en





de nationale wetgeving, dienen oude



gescheiden te worden opgeslagen en te

-





neemt.

Dit wordt op het apparaat aangegeven



afvalcontainer.

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau





36 NEDERLANDS

Geluidsvermogenniveau conform de

Regelgeving Geluidsregeling van NSW,

Australië











Geluidsdrukniveau (LpA



Geluidsvermogenniveau (LWA



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

-

-



OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-





WAARSCHUWING: 



WAARSCHUWING: -











WAARSCHUWING: -

-



-





-







De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals





Trillingsemissie (ah2 of lager

2

OPMERKING:

gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/

-



OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-





WAARSCHUWING: -











WAARSCHUWING: -

-



-





-







Alleen voor Europese landen





VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN





WAARSCHUWING: -

Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden











1. 

-





2. 









-



3. 





4. 







1. 



37 NEDERLANDS

2. 





3. 

















-









4. 



5. 

 Slipvaste,

dichte veiligheidsschoenen of -laarzen verlagen

de kans op letsel.

6. -



Veiligheidsmiddelen, zoals stofmaskers, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en gehoor-







1. 





• 



• 

• 





• 



2. 



3. 



4. 

5. 

6. 



 



8. 



 

10. 



11. -



• 







• 



• 





12. -



13. -







14. 



15. 

















16. 



 

-













18. 



 



20. 





1. -







2. 





3. 



38 NEDERLANDS

4. 





-

-



-





5. 



6. 



 

















2. 



-

vaar opleveren.

3. 





-



 Kortsluiting tussen de



4. 

-



-



-

wonden veroorzaken.

5. 

 Beschadigde of





gevaar van letsel.

6. 



Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan



 

-











1.  De accu kan

exploderen. Raadpleeg de lokale regelgeving voor



2. 





3. 



4. 

5. -





1. 



-



-



2.  Het

repareren van een accu mag uitsluitend wor-



servicecentrum.

BEWAAR DEZE



WAARSCHUWING: 





-





-







1. 







2. 



of een explosie.

3. 





-



4. -









5. 

(1) 



(2) 

-



(3) 



-



6. 





 -





39 NEDERLANDS

8. 



-



of een explosie.

 

10. 







derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

-







Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig



verpakking.

11. 









12. -

 Als



-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of



13. 





14. -

-





15. 







16. 



 Hierdoor



in het gereedschap of de accu ontstaan waar-



ontstaan.

 

-



 Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. 



LET OP: 





-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

-















3. -





4. 







MONTAGE

LET OP: 

-







 



  Schroef

 -





 

 

  Schroef





Optioneel accessoire

 



vergrendelen.

 

 Bevestig het platte mondstuk of het verlengstuk



plaats te vergrendelen.

 





Optioneel accessoire





model is ontworpen, is vereist om het dakgootmondstuk



-



40 NEDERLANDS



Optioneel accessoire

LET OP: 



-

tigd, kunnen ze losraken en letsel veroorzaken.

LET OP: 





kan letsel worden veroorzaakt.

LET OP:









Als u de schouderriem die in de doos van het apparaat





apparaat of de ruggedragen voeding in een noodgeval

af te doen, waardoor een ongeval of letsel kan ontstaan.

Bevestig de haken van de schouderriem aan het



  Haak







  Gesp

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: 

-







LET OP: 



LET OP: 



 Als u het gereedschap en de accu

niet stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen

glippen waardoor het gereedschap of de accu kan



veroorzaakt.

LET OP: 

 Als u

dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereed-



uw omgeving.

LET OP: 



kan worden geschoven, wordt deze niet goed



  Rood deel  Knop  Accu





van het gereedschap af.













Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

  Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

-

rende enkele seconden.

 



  









Laad de accu

op.





opgetreden in

de accu.

OPMERKING:-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-





OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-

-

teem in werking is getreden.









naar de motor uit om de levensduur van het gereedschap en



automatisch stoppen als het gereedschap of de accu aan één









gereedschap automatisch zonder enige waarschuwing. Wanneer

-



Schakel vervolgens het gereedschap in om het weer te starten.

41 NEDERLANDS



Wanneer het gereedschap of de accu oververhit is,

stopt het gereedschap automatisch. In dat geval laat

u het gereedschap en de accu afkoelen, voordat u het

gereedschap opnieuw inschakelt.



Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed-



vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.



WAARSCHUWING: 



-



  Trekkerschakelaar



trekkerschakelaar in. De snelheid neemt toe naarmate

u meer druk uitoefent op de trekkerschakelaar. Laat de

trekkerschakelaar los om te stoppen.





een constante snelheid aan te houden zonder de trek-







  Bedieningshendel





-

kerschakelaar ingeknepen wordt gehouden, start het

gereedschap niet. Om het gereedschap te kunnen

starten, laat u eerst de trekkerschakelaar los en zet u

-

gens de trekkerschakelaar in.

BEDIENING

LET OP: 







Houd het gereedschap stevig vast met één hand en







mondstuk de andere kant op. Wanneer u een hoek wilt







ONDERHOUD

LET OP: -







het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,









Reinig het gereedschap door het stof eraf te vegen met

een droge doek of een doek gedoopt in zeepwater en

uitgewrongen.



KENNISGEVING: -









achterkant van het gereedschap.

  Aanzuigopening



Het gat voor de haak aan de onderkant van het gereed-



schroef in de muur te hangen. Bewaar het gereedschap





  Gat

42 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN







Makita-vervangingsonderdelen.

  

Motor loopt niet.  Breng de accu aan.

 Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

 

gereedschap te repareren.



gedraaid.

 Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

Oververhitting. 

afkoelen.



maximumsnelheid.

 



Het accuvermogen neemt af. Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, ver-

vangt u de accu.

gereedschap te repareren.



stop het gereedschap



gereedschap te repareren.





 

servicecentrum het gereedschap te repareren.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: 







-

-

tend voor de aangegeven doeleinden.

-



Makita-servicecentrum.

 

 

 

• Dakgootmondstuk

• Schouderriem

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING:

-



verschillen.

43 ESPAÑOL



ESPECIFICACIONES

Modelo: DUB184

Capacidades Volumen de aire 0 - 13,0 m3/min

Velocidad del aire (promedia) 0 - 43,2 m/s

Velocidad del aire (máx.) 0 - 52,1 m/s

 825 mm

Tensión nominal CC18 V

 2,5 - 3,0 kg

 



 

 





 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador 

DC18SH / DC18WC

 -

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA:  La utilización





Unidad portátil de alimentación eléctrica 

 

dependiendo de su región de residencia.

 -





-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que





Lea el manual de instrucciones.



partes giratorias.

-

nar un accidente.





No exponga a la humedad.

Ni-MH

Li-ion





peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico







la salud humana.

-





De conformidad con las Directivas



-

-











de recogida de desechos municipales, que

-







44 ESPAÑOL

Nivel de potencia del sonido garantizado





Nivel de potencia del sonido de acuerdo

con el reglamento para el control de ruido

en NSW, Australia



La máquina ha sido prevista para quitar polvo soplando.







Nivel de presión sonora (LpA



Nivel de potencia sonora (LWA



NOTA:

declarado ha sido medido de acuerdo con un método



una herramienta con otra.

NOTA:-



preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: 



ADVERTENCIA: 











ADVERTENCIA: 



-















triaxiales) determinado de acuerdo con la norma





h2 o menos

2

NOTA:





para comparar una herramienta con otra.

NOTA:



valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: 

-

-







ADVERTENCIA: 



-













Para países europeos solamente



Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD





ADVERTENCIA: 

Si no

sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar



graves.









1. 





2. 



-









3. 

-



4. 

-





45 ESPAÑOL



1. -



2. 





3. 



-













-









4. -



5. 

-

-

zantes cerrados reducirán el riesgo de heridas.

6. 





el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,



en las condiciones apropiadas reducirá el riesgo

de sufrir heridas personales.



1. 





• 

• 

• 



• 



2. 



3. 





4. 



5. 

6. -



 



8. 



 

10. 





11. 



• 

-

-



• 



• -



12. 



13. 







14. 



15. 









-







16. 



 















18. 



 



20. 





1. 

-



2. 





3. 



46 ESPAÑOL

4. 

-

-













5. 



6. 



 







1. 

 Un cargador que



un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra



2. 





puede crear un riesgo de heridas o incendio.

3. 









-



un incendio.

4. 

-

-









5. 



-



riesgo de heridas.

6. 

 La exposición al



puede ocasionar una explosión.

 -



-

 Cargar incorrectamente o a temperaturas

-





1. 





desecho especial.

2. 





3. 



4. 

5. 







1. 





 De esta forma la herramienta eléctrica

seguirá siendo segura.

2. 



-

veedores de servicio autorizados.

GUARDE ESTAS



ADVERTENCIA: 









-











1. 

-







2. 



excesivo, o una explosión.

3. 









-



5. 

(1) -



(2) 





(3) 





-





6. -

-



47 ESPAÑOL

 







8. 



 Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

 

10. 









-





enviar, se requiere consultar con un experto en





detallados.

-



manera que no se pueda mover alrededor dentro



11. 



-



12. -

 La instalación de



resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. 





14. -









15. -







16. 











heridas personales.

 







mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el



18. 

GUARDE ESTAS



PRECAUCIÓN: 



-





-















2. 







-



4. -



5. 





MONTAJE

PRECAUCIÓN: 









 



  Tornillo









  Boquilla delantera

 Apriete los tornillos con la llave hexagonal.

  Tornillo





Accesorio opcional

 -



en su sitio.

  Boquilla delantera

 -

-

quearla en su sitio.

  Boquilla plana  Boquilla de extensión



48 ESPAÑOL





Accesorio opcional







para canalones.









Accesorio opcional

PRECAUCIÓN: 



 Si los ganchos están colocados de



heridas.

PRECAUCIÓN: 

-



puede ocasionar heridas.

PRECAUCIÓN: 



-

-







suministro de alimentación tipo mochila al mismo



suministro de alimentación tipo mochila en caso de



o heridas.





  Gancho









 

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: 











PRECAUCIÓN: 



PRECAUCIÓN: -











personales.

PRECAUCIÓN: 







heridas a usted o a alguien alrededor de usted.

PRECAUCIÓN: 

 Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

  Botón  Cartucho de







parte delantera del cartucho.













completamente.





Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

  Lámparas indicadoras  Botón de







Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

49 ESPAÑOL

 



  









Cargue la







esté funcio-



NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-



podrá variar ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo

izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-







La máquina está equipada con un sistema de pro-



automáticamente la alimentación al motor para alargar



detendrá automáticamente durante la operación si la

-









la máquina se parará automáticamente sin ninguna





máquina. Después encienda la máquina para volver a

empezar.









encender la máquina otra vez.











ADVERTENCIA: -



-





  Gatillo interruptor



el gatillo interruptor. La velocidad incrementa aumen-

tando la presión en el gatillo interruptor. Suelte el gatillo

interruptor para parar.



La función de velocidad de crucero permite al usuario

mantener una velocidad constante sin apretar el gatillo.

-



palanca de control hacia atrás.

 







el gatillo interruptor, la máquina no se pondrá en mar-







OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: 





funcionamiento o heridas personales.



la operación de soplado moviéndola alrededor despa-









a un área amplia.



MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: 



-











empleando siempre repuestos Makita.

50 ESPAÑOL









AVISO: -

-





la parte trasera de la máquina.

  Boca de succión





máquina resulta útil para colgar la máquina en un clavo

o tornillo en la pared. Guarde la máquina en un lugar

-

dad ni a lluvia.

 

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS



-

dos de Makita, utilizando siempre piezas de repuesto de Makita para la reparación.

  

 

instalado.



 



-

ciona correctamente.



hagan la reparación.



un poco.

 



Recalentamiento.



La máquina no alcanza la velocidad

máxima.



incorrectamente.



este manual.

 



-

ciona correctamente.



hagan la reparación.



¡detenga la máquina



-

ciona correctamente.



hagan la reparación.







Mal funcionamiento eléctrico o

electrónico.



autorizado local que le hagan la reparación.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: -



 La

utilización de cualquier otro accesorio o aditamento

puede presentar un riesgo de heridas a personas.

Solamente utilice el accesorio o aditamento para su





relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

 

• Boquilla de extensión

• Boquilla plana

• Boquilla para canalones

 

 

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete del producto como accesorios



51 PORTUGUÊS



ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DUB184

Capacidades Volume de ar 0 - 13,0 m3/min

Velocidade do ar (média) 0 - 43,2 m/s

Velocidade do ar (máx.) 0 - 52,1 m/s

 825 mm

Tensão nominal C.C. 18 V

 2,5 - 3,0 kg

 -

ção sem aviso prévio.

 

 





Bateria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Carregador 

DC18SH / DC18WC

 

região de residência.

AVISO: -

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.



 

 

da sua região de residência.

 









Tenha especial cuidado e atenção.



Mantenha as mãos afastadas de peças

rotativas.

-



Mantenha os espetadores afastados.

Utilizar proteção ocular e auditiva.

Não expor a humidade.

Ni-MH

Li-ion





-

tos elétricos e eletrónicos, acumuladores e





Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos ou



De acordo com a Diretiva europeia relativa

-









ser armazenados separadamente e entregues



municipais, que opere de acordo com os







colocado no equipamento.











da Austrália

52 PORTUGUÊS



A máquina serve para soprar pó.







pA



WA



NOTA:



foi medido de acordo com um método de teste padrão

e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: 

AVISO:





-



AVISO:

-



-









-





h2 ou menos

2

NOTA:



medido de acordo com um método de teste padrão e pode

ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:-

-

nar da exposição.

AVISO: 



-





AVISO:

-



-









Apenas para os países europeus





AVISOS DE SEGURANÇA





AVISO: 

O não cumprimento de todos



incêndio e/ou ferimentos graves.

-





1. 





-



-







3. 

-











1. -



2. 







-







-









-





53 PORTUGUÊS

4. 



5. -



e sapatos de proteção antideslizantes e com



6. 

 Os equipamentos

de proteção, como uma máscara contra a poeira,

calçado de segurança antiderrapante, capacete



adequadas, reduzirão os ferimentos pessoais.



1. 





• 

• 

•



•



2. 



3. -





4. 



5. 

6. -



 



8. 



 

10. 



11. 



• 

-





• 



• 



12.



13. 





14. 





15. 











-





16. 



 







-





18. 



 



20. 





1. 





2. 



3. 



4. 



-











5. 



6. 



 







1. -

 Um carregador adequado





2. 

 A utiliza-



de ferimentos e de incêndio.

3. -



-



-

-

cuito um com o outro pode provocar queimaduras

ou um incêndio.

4. 









-



54 PORTUGUÊS

5. 



-

-



de lesão.

6. 



 A exposição a incêndio ou a uma



explosão.

 

-



 O carregamento

impróprio ou a temperaturas fora da amplitude

-

tar o risco de incêndio.



1.  A célula





2.  O eletrólito





3. 



4. 

5. 







1. 



 Isto

garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

2. -



-

dores de serviços autorizados.



AVISO: 



















1. -

-





2. 

resultar num incêndio, em calor excessivo ou

numa explosão.

3. 



-





4. 





5. 

(1) 



(2) 

-



(3) 



-



6. 





 -





8. 





calor excessivo ou numa explosão.

 

10. -









terceiros ou agentes de expedição, têm de ser



e etiquetagem.



necessário consultar um perito em materiais



de existirem regulamentos nacionais mais deta-

lhados.







11. -



-



12. 



em produtos não-conformes poderá resultar num

incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

13. 





14. 



-



15. -







55 PORTUGUÊS

16. -

-

-



avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos

corporais.

 









18. 



PRECAUÇÃO: -







incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,



ferramenta e ao carregador Makita.





1. -

-





2. 





3. 





4. 



5. 



MONTAGEM

PRECAUÇÃO: 









 Solte os 2 parafusos com a chave sextavada e,

em seguida, puxe totalmente os parafusos.

 

 





  Bocal dianteiro

 Aperte os parafusos com a chave sextavada.

 





Acessório opcional

 



lugar.

  Bocal dianteiro

 

-

quear no lugar.

  Bocal plano  Bocal de extensão 

do adaptador



Acessório opcional













Acessório opcional

PRECAUÇÃO: 



 Se os ganchos não forem presos comple-

tamente, podem soltar-se e provocar ferimentos.

PRECAUÇÃO: 





ferimentos.

PRECAUÇÃO: 









-



de alimentação tipo mochila ao mesmo tempo, a

remoção da máquina ou da fonte de alimentação



causar um acidente ou ferimentos.





  Gancho









 

56 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: 









PRECAUÇÃO: 



PRECAUÇÃO:



 Se não



com que escorreguem das suas mãos resultando em



PRECAUÇÃO:



 Caso

contrário, pode cair acidentalmente para fora da máquina,

causando ferimentos a si ou a alguém próximo de si.

PRECAUÇÃO: 



colocada corretamente.

  Indicador vermelho  Botão  Bateria











clique. Se puder ver a parte vermelha no lado superior do





Apenas para baterias com indicador

  Luzes indicadoras 





acendem durante alguns segundos.

 



Aceso  









Carregar a





pode estar

avariada.

NOTA:

-

mente diferente da capacidade real.

NOTA: A primeira luz indicadora (extremo esquerdo)



funciona.



A máquina está equipada com um sistema de proteção da



alimentação elétrica do motor para prolongar a vida útil da













para automaticamente sem qualquer indicação. Nesta situação,







A máquina para automaticamente quando a máquina



-

mente a máquina.





máquina para automaticamente. Neste caso, retire a





AVISO: 

-





  Gatilho

-

ruptor. A velocidade aumenta ao aumentar a pressão

no gatilho do interruptor. Solte o gatilho do interruptor

para parar.



A função de controlo de velocidade permite ao operador

manter uma velocidade constante sem puxar o gatilho.

-



alavanca de controlo para trás.

  Alavanca de controlo





puxa o gatilho do interruptor, a máquina não arranca.



interruptor e retorne completamente a alavanca de

controlo e, em seguida, puxe o gatilho do interruptor.

57 PORTUGUÊS

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: 

 A areia ou o pó pode

entrar a partir da entrada de sucção e causar uma

anomalia ou ferimentos pessoais.



a operação de sopro movendo-a lentamente. Quando





uma operação num canto, comece pelo canto e depois

desloque-se para a área alargada.



MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: 



-









assistência Makita autorizados ou pelos centros de







Limpe a máquina limpando o pó com um pano seco ou





OBSERVAÇÃO: -









parte traseira da máquina.

 





é conveniente para pendurar a máquina num prego ou

parafuso na parede. Guarde a máquina num local fora



chuva.

 

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS



-



  

O motor não funciona.  

 



O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

-

zado local.

O motor para de funcionar após

pouco uso.

 



 

possa arrefecer.

A máquina não atinge a velocidade

máxima.

 

 



O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

-

zado local.





O sistema de acionamento não fun-

ciona corretamente.

-

zado local.







eletrónica.



assistência autorizado local.

58 PORTUGUÊS

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: -



 A

utilização de quaisquer outros acessórios ou com-

plementos pode representar risco de ferimentos a

pessoas. Utilize apenas acessórios ou complementos





estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-

cia Makita.

 

• Bocal de extensão

• Bocal plano

• Bocal para caleiras

 

 

NOTA:





59 DANSK



SPECIFIKATIONER

Model: DUB184

Kapacitet Luftvolumen 0 - 13,0 m3/min

Lufthastighed (gennemsnit) 0 - 43,2 m/s

Lufthastighed (maks.) 0 - 52,1 m/s

 825 mm

Mærkespænding 18 V DC

Nettovægt 2,5 - 3,0 kg

 

ændret uden varsel.

 

 





Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader 

DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket



ADVARSEL:  Brug af andre akkuer og opladere





 

 



 -











Udvis særlig forsigtighed og

opmærksomhed.



Hold hænderne væk fra roterende dele.



vikles ind i maskineriet.





Udsæt ikke for fugt.

Ni-MH

Li-ion





-







Bortskaf ikke elektriske og elektroniske













i overensstemmelse med national lovgiv-





leveres til et separat indsamlingssted for











60 DANSK

















-



pA



WA



BEMÆRK:



og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:-



eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: 

ADVARSEL: -









ADVARSEL: -





















h2 eller mindre

2

BEMÆRK:

-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for



eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: 

-







ADVARSEL: -















Kun for lande i Europa





SIKKERHEDSADVARSLER



ADVARSEL: 

-

ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan



personskade.

-





1. 





2. 



-

-





3. 



4. 





Forberedelse

1. 



2. -





3. 













61 DANSK

-







4. 



5. -

 Skridsikre lukkede



personskade.

6. 



-







1. 



• 

• 

• 



• 



2. 



3. 



4. 

5. 

6. 

 

8. 



 

10. -



11. 



• 





• 



• 



12. 



13. -







14. 



15. 











-



16. 



 -





-







18. 



 



20. -





1. 





2. 



3. -



4. 















5. 

6. -











1. 







2. -





3. 











62 DANSK

4. 





 Væske, der





5. 

 Beskadigede eller





personskade.

6. 

 Udsættelse for

-



 







eller ved temperaturer uden for det angivne tem-

-





1. 







2. 

-



hvis den indtages.

3. 



4. 

5. 





1. -





sikkerhed.

2. 







ADVARSEL: 

















1. 

-



2.  Det kan mulig-



eksplosion.

3. -

-





4. 







5. -



(1) 



(2) 





(3) 







6. 





 -







8. 

-





 

10. 







og mærkning overholdes.







-



pakningen.

11. 







12. 









13. 





14. 



-



15. 





63 DANSK

16. 









personskade.

 

-



 Det kan



maskinen eller akkuen.

18. 



FORSIGTIG: 





-



Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.





1. 





2. 



3. 





4. 



5. 



SAMLING

FORSIGTIG: 









 -



  Skrue

 

-



 

 

  Skrue





Ekstraudstyr

 



 

 -





 







Ekstraudstyr







til tagrender.

-





Ekstraudstyr

FORSIGTIG: 

 Hvis





FORSIGTIG: -

 Brug af anden



FORSIGTIG: -









Hvis du anvender skulderselen inkluderet i pakken









eller tilskadekomst.





  Krog







  Spænde

64 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: 







FORSIGTIG: 



FORSIGTIG: 

 Hvis du ikke

holder maskinen og akkuen fast, kan de glide ud



akkuen og en personskade.

FORSIGTIG: 



-



FORSIGTIG: 





vis.

  Knap  Akku











-







Kun til akkuer med indikatoren

  Indikatorlamper  Kontrolknap





sekunder.

 



  









Genoplad



Der er





BEMÆRK:

omgivende temperatur kan indikationen afvige en

smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK:



aktiveres.





-



















-

nen for at starte den igen.



-









-





ADVARSEL: 







 

-





at stoppe.





-





  Kontrolarm





Maskinen starter ikke, selvom du installerer akkuen,









65 DANSK

ANVENDELSE

FORSIGTIG: 



-



-













VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: 









-



Makita reservedele.









BEMÆRKNING: -







maskinen.

 









som ikke er udsat for fugt eller regn.

  Hul

FEJLFINDING







  

 Akkuen er ikke indsat. Indsæt akkuen.



spænding)

-



 Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.





Batteriets opladningsniveau er for lavt. -



Overophedning. 



hastighed.

Batteriet er indsat forkert. 



Batteriladningen falder. -



 Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.





 Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

reparation.





 

servicecenter for reparation.

66 DANSK

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: -



 Brugen











lokale Makita servicecenter.

 

 

 

 

• Skuldersele

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK:-



være forskellige fra land til land.

67 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





 DUB184

  0 - 13,0 m3/min

 0 - 43,2 m/s

 0 - 52,1 m/s

 825 mm

 D.C. 18 V

 2,5 - 3,0 kg

 



 

•

-





 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 

DC18SH / DC18WC

 



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:







 

 



 



































Ni-MH

Li-ion









-





-















-

-

-









-



68 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

-

-















-



pA



WA













-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

-

-







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















-





h2

2











-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:



-

-



-



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 

















Μόνο για χώρες της Ευρώπης













ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -









-

-





1. 





2. 

-







-



3. 





4. 







1. 





69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







3. 





-















-







4. 



5. 

-







6. -

















1. -





• 



• 

• 



• 



2. 



3. 



4. 



5. 

6. 



 -



8. -



 



10.





11. 



• 







• -





• 





12. 



13. -





14. 

-



15. -

















16. -





 



-













18. 



 -



20. 







1. 







70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





3. 



4. -









-









5. 



6. 





 







-









2. 











-

-









4. 



-





-



5. 

-









-

-

-



 

















1. 







2. 









3. 



4. 



5. -

-





1. -

-

-





2. -











ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 



-





-

-









1. 





-



2. 

-



3. -

-







4. -







71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. 

(1) 



(2) 







(3) 



-





6. 

-













8. 







-







10. 







-







-









11.









12. 

-

-





13. 





14. 





-



15. 





16.





-







 











18. 



ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-



-

-









1. 





-



2. -





3. -







4. -





5. 







ΠΡΟΣΟΧΗ: -











 



 

 -



-



 

 

 

72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







Προαιρετικό εξάρτημα

 -





 



 -







 -







Προαιρετικό εξάρτημα









-





Προαιρετικό εξάρτημα

ΠΡΟΣΟΧΗ: 







ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -



-









-



-

-









 









 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 

-

-









ΠΡΟΣΟΧΗ: 





ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-



-





ΠΡΟΣΟΧΗ: 





-



ΠΡΟΣΟΧΗ: -





 









-

















Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

 









73 ΕΛΛΗΝΙΚΑ







 





















-





















-









-











-































ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 









 



-







-









 





-











ΠΡΟΣΟΧΗ: 



-





-















ΠΡΟΣΟΧΗ: 











-





74 ΕΛΛΗΝΙΚΑ











ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: -



-



-



 



-









 





-



  

 





 



























 











-



 































 



75 ΕΛΛΗΝΙΚΑ





ΠΡΟΣΟΧΗ: -















-



 

 

 

 

 

 









76 TÜRKÇE





Model: DUB184

  0 - 13,0 m3/dak

 0 - 43,2 m/s

 0 - 52,1 m/s

 825 mm

 D.C. 18 V

 2,5 - 3,0 kg

 



 

 





 BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 

DC18SH / DC18WC

 



UYARI: -





 

 

 



-



















Ni-MH

Li-ion



-









-



































77 TÜRKÇE







-



pA



WA



NOT:





NOT:





UYARI: 

UYARI: -

-





UYARI: -





















h2’den az

2

NOT:





NOT:



UYARI: -

-





UYARI: -















Sadece Avrupa ülkeleri için









UYARI: -







-





1. 





2. 











3. 





4. -







1. -



2. 





3. -









-





-



-



4. 



78 TÜRKÇE

5. -







6. 











1. 





• 

• 

• 



• 



2. -



3. 





4. 

5. 

6. 



 



8. 



 

10. 



11. 



• 





• 



• 



12. 



13. -







14. 





15. 















16. 



 -













18. 



 -



20. 







-







3. 



4. -













5. -



6. 



 





1. 









-



3. 

-



-





4. 











5. 





-





6. 







79 TÜRKÇE

 -













1. 







2. 







3. 



4. 

5. 





1. 







2. 









UYARI: -









-







1. -





2. 





3. -





4. 





5. 

(1) 



(2) 





(3) 



-

-



6. 





 

-





8. 









 

10. 

-



-

-



















11. 







12. 

-





13. 



14. 



-



15. -





16. 





-

-



 -



-







18. 





80 TÜRKÇE

DİKKAT:

-



-











-



-



3. -





4. 



-



MONTAJ

DİKKAT: 









 



 

 





  Ön nozul

 

 





İsteğe bağlı aksesuarlar

 



  Ön nozul

 -





 Uzatma nozulu 



İsteğe bağlı aksesuarlar











İsteğe bağlı aksesuarlar

DİKKAT: -







DİKKAT: 

-



DİKKAT: 

-





-









-



  Kanca







  Toka



DİKKAT: 











DİKKAT: 



DİKKAT: 











DİKKAT: 



-





DİKKAT: -

-



81 TÜRKÇE

 





-



-



-









Sadece göstergeli batarya kartuşları için

 







 



  





















NOT:





NOT:





-



















-























UYARI: -

-





 

















  Kontrol kolu







-





KULLANIM

DİKKAT: 











-





82 TÜRKÇE

BAKIM

DİKKAT: 

-





-















ÖNEMLİ NOT: 









 











 









  

  

 



 







 



 



  



 















 -



83 TÜRKÇE



AKSESUARLAR

DİKKAT: 

-

-







-





 

• Uzatma nozulu

 

• Oluk nozulu

 

 

NOT:





www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium







20220114

Makita DUB184 Handleiding

Merk: Makita

Model: DUB184

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita DUB184 Manuale utente
français: Makita DUB184 Manuel utilisateur
español: Makita DUB184 Manual de usuario
Deutsch: Makita DUB184 Benutzerhandbuch
português: Makita DUB184 Manual do usuário
dansk: Makita DUB184 Brugermanual
Türkçe: Makita DUB184 Kullanım kılavuzu

Makita DUB184 Handleiding

Makita DUB184 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten