Documenttranscriptie

_ECL-75_100.book Seite 2 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _ECL-75_100.book Seite 43 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17 laadstroomverdeler Inhoudsopgave Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het apparaat door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3 Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7 Afstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 8 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: Het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: Het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan de machine leiden en/of de werking van het toestel hinderen. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat. ➤ ✓ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 43  _ECL-75_100.book Seite 44 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17 Veiligheidsinstructies 2 2.1 z z z z z 2.2 z z z laadstroomverdeler Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Zorg er bij onderhoudswerkzaamheden aan de laadstroomverdeler altijd voor, dat de stroomvoorziening onderbroken is! Indien de aansluitkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Wanneer het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont, mag u het niet gebruiken. Reparaties aan dit apparaat mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO-klantenservice. Beveilig de laadstroomverdeler zo, dat kinderen er niet bij kunnen! Veiligheid bij het gebruik van het apparaat Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). Dompel het apparaat nooit onder water. Bescherm het apparaat en de kabel voor hitte en vocht. Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montagefouten – schade aan het systeem door mechanische invloeden en overspanningen – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International – gebruik voor andere dan de in de bedieningshandleiding beschreven toepassingen. Waarschuwing! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. Waarschuwing! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting – kabelbranden ontstaan, – de airbag wordt geactiveerd, – elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd, – elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, ontsteking, licht). 44  _ECL-75_100.book Seite 45 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17 laadstroomverdeler 3 Aantal 1 1 4 Omvang van de levering Omvang van de levering Omschrijving Besturingseenheid Relais voor hoge belastingsstromen Gebruik volgens de voorschriften De laadstroomverdelers ECL-75 en ECL-100 zijn speciaal ontwikkeld voor gebruik in combinatie met dak-airconditioners van WAECO tijdens het rijden en bij stilstand. Deze apparaten zorgen voor een optimale stroomvoorziening van de dynamo via de startaccu naar de voedingsaccu. Bij onvoldoende opladen door de dynamo schakelt de geïntegreerde onderspanningsbeveiliging de airconditioning uit. In de volgende tabel vindt u de mogelijke combinaties van dak-airconditioners en laadstroomverdelers, en de noodzakelijke kabeldoorsneden van de toevoerleidingen: Airconditioning voor dakinbouw laadstroomverdeler Kabeldoorsnede CA-1000 EC-1500-AC/DC EC-2000-AC/DC EC-2500-AC/DC EC-3000-AC/DC ECL-75 ECL-75 ECL-100 ECL-100 ECL-100 ten minste 16 mm2 ten minste 16 mm2 ten minste 25mm2 ten minste 25 mm2 ten minste 25 mm2 5 Technische beschrijving Tijdens het rijden genereert de dynamo een spanning van ca. 14 V, die zorgt voor nalading van de startaccu en voor de stroomvoorziening van alle elektrische apparatuur van het voertuig. Ook beschikken sommige campers over een elektrische verbinding tussen start- en extra accu, die actief is als de motor van het voertuig draait. Deze kabel is bedoeld voor stroomsterktes tot 20 A. Bij het gebruik van de airconditioning via de inverter is de stroomopname ca. 120 A vanuit de 12V-voeding. De eventueel aanwezige standaard-verbindingskabel tussen de start- en de extra accu zou overbelast worden, doordat de dynamo een groot deel van de belastingsstroom moet leveren. Een extra kabelverbinding (ten minste 16 mm2 bij de ECL-75, ten minste 25 mm2 bij de ECL-100) tussen startaccu en extra accu, die via een relais in- en uitgeschakeld kan worden, biedt uitkomst. Op dezelfde maner wordt bij een te lage spanning de dak-airconditioning via de in- en uitschakelkabel uitgeschakeld. 45  _ECL-75_100.book Seite 46 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17 Technische beschrijving laadstroomverdeler De laadstroomverdelers beschikken over twee relaisuitgangen, die als volgt worden gebruikt: z Vermogensrelais voor de verbinding van start- en verbruikersaccu z EasyCool: Stuurrelais voor het in- en uitschakelen van de omvormer resp. van de dakairco CA-1000: Stuurelais voor het in- en uitschakelen van de compressor 5.1 Beschrijving van de werking bij EasyCool dakairco's – zie ook de aansluitschema's op side 3 tot side 5 – Gemeten wordt de dynamospanning UD+. Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue (12,5 V-14,0 V) overschrijdt, wordt het relaiscontact 30/87 van het vermogensrelais gesloten. Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen. Instructie EC-1500 en EC-2000: Via de contacten van de ECL-75/ECL-100 is de aan/uit-schakelaar van de dakairco met een omvormer verbonden. EC-2500 en EC-3000: De dakairco's zijn alleen via de contacten 12 en 13 met de laadstroomverdeler verbonden. Met UD+ > Ue wordt contact I2 met I3 gesloten. Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de dakairco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua (10,5 V12,5 V) komt, wordt relaiscontact 30/87 geopend. Relaiscontact I2, I3, die een aan/uitschakeling naar de omvormer onderbreekt, wordt eveneens geopend. De dakairco is daardoor uitgeschakeld. De dynamo laadt nu de startaccu op. Als de camper over een verbindingsleiding tussen de beide accu's beschikt, wordt ook de extra accu geladen. Als de laadspanning van de dynamo UD+ weer de spanningswaarde Ue bereikt, worden het vermogensrelais en het stuurrelais weer ingeschakeld. De dakairco start weer. Als de voertuigmotor niet is ingeschakeld, UD+ = 0 V, is relaiscontact 30/87 geopend en relaiscontact I2-I3 gesloten. De dakairco kan worden gebruikt en belast alleen de extra accu. Als de accuspanning Ubatt onder de 10 V komt, wordt de omvormer uitgeschakeld. 46  _ECL-75_100.book Seite 47 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17 laadstroomverdeler 5.2 Aansluiting Beschrijving van de werking bij CoolAir dakairco's – zie ook de aansluitschema's op side 6 – Gemeten wordt de dynamospanning UD+. Als deze spanning een instelbare spanningswaarde Ue (12,5 V-14,0 V) overschrijdt, wordt het relaiscontact 30/87 van het vermogensrelais gesloten. Startaccu en extra accu worden zo laagohmig parallel verbonden en samen door de dynamo geladen. Instructie Met een 2-aderige Sensing-kabel (inbegrepen bij de levering van CA-DC, art.-nr.: 4441300084) wordt de dakairco CA-1000 (zie afb. 6, side 7) met de laadstroomverdeler ECL-75 (contacten I2 en I3) verbonden. Met UD+ > Ue wordt contact I2 met I3 gesloten. Als de dynamospanning wegens hoge belasting door de dakairco onder een instelbare onderste grenswaarde Ua (10,5 V12,5 V) komt, wordt relaiscontact 30/87 geopend. Relaiscontact I2, I3, wordt eveneens geopend en schakelt de compressor uit (ventilator draait verder). Als de dynamospanning boven de ingestelde Ue-waarde met UD+ > Ue komt, wordt de compressor automatisch weer ingeschakeld. 6 Aansluiting De kabeldoorsnede voor de verbinding tussen startaccu, vermogensrelais en hoofdaccu mag bij de ECL-75 niet kleiner dan 16 mm2 en bij de ECL-100 niet kleiner dan 25 mm2 zijn. Ook moet worden gecontroleerd dat de doorsnede van de kabel tussen de minpool van de hoofdaccu en het voertuigchassis ten minste 16 mm2 c.q. 25 mm2 is (eventueel vervangen door een dikkere kabel). Waarschuwing! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. ECL-75/100 – EC-1500/2000: ➤ Leg de stuurkabel van de airconditioning tot aan de laadstroomverdeler aan. ➤ Snijd het kabeluiteinde inclusief stekker eraf. Let erop dat het afgesneden kabeluiteinde nog lang genoeg moet zijn om de verbinding tussen laadstroomverdeler en inverter mee tot stand te brengen. ➤ ➤ Verbind de van isolatie ontdane twee-aderige stuurkabel conform het aansluitschema op side 3 (EC-1500), side 4 (EC-2000) met I1 t/m I4 van de laadstroomverdeler. Verbind door middel van het afgesneden kabeluiteinde de laadstroomverdeler met de inverter. De stekker wordt met de aansluiting aan de inverter vastgeschroefd. 47  _ECL-75_100.book Seite 48 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17 Afstelling laadstroomverdeler ECL-100 – EC-2500/3000: ➤ Verbind de airconditioning conform het aansluitschema op side 5 met I2 - I3 van de laadstroomverdeler. ➤ Steek de modulaire stekker van de vieraderige stuurkabel van de airconditioning in de inverter. ECL-75 met CA-1000: ➤ Leg de Sensing-kabel (inbegrepen bij de levering van CA-DC, art.-nr.: 4441300084) van de dakairco naar de laadstroomverdeler aan. Kort de Sensing-kabel niet in. Als de kabel te lang, wikkel hem dan op. ➤ ➤ ➤ 7 Verbind de adereindhulzen van de Sensing-kabel in overeenstemming met het aansluitschema (zie afb. 4, side 6) met I2 en I3 aan de laadstroomverdeler. Verwijder het uitlaatpaneel van de CA-1000. Steek de driepolige stekker van de Sensing-kabel in de bus (3-polige contactstrip in verzonken uitvoering) op de printplaat van de dakairco (zie afb. 6, side 7). Afstelling In principe mogen deze werkzaamheden alleen door een vakman worden uitgevoerd, omdat bij verkeerde afstelling van in- en uitschakelspanningen storingen van de airconditioning kunnen ontstaan en/of de voertuigelektriciteit uit kan vallen. De op de laadstroomverdelers afgebeelde spanningsschaal is bedoeld ter orientatie. Moeten andere waarden worden ingesteld, dan moeten deze met een geschikte spanningsmeter worden gecontroleerd. Hiervoor kan een externe, instelbare laboratoriumvoeding aan de klemmen GND en D+ worden aangesloten. ➤ 8 Steek de schroevendraaier in de as van de potentiometer (zie afb. 5, side 7). Draaiing met de klok mee verhoogt de drempelspanning, draaiing tegen de wijzers van de klok in verlaagt de drempelspanning. Een afschakelspanning lager dan 11,5 V is naar de huidige stand van onze kennis niet aan te bevelen. Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Reinig het apparaat nooit onder stromend water of in afwaswater. Waarschuwing! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het apparaat zou hierdoor beschadigd kunnen raken. ➤ 48 Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek.  _ECL-75_100.book Seite 49 Freitag, 22. Juli 2005 5:01 17 laadstroomverdeler 9 Garantie Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: z een kopie van de factuur met datum van aankoop, z reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 10 ➤ Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11 Technische gegevens Nominale accuspanning: Uitschakelspanning Ua: Inschakelspanning Ue: Schakelstroom via 30/87: Stroomopname ID+ contact 30/87 gesloten: Geopend: Contact UIT (D+ = 0 V): In de fabriek ingesteld uit-/ingangsspanning: ECL-75 12 V DC 10,5 – 12,5 V 12 – 14,4 V 75 A ECL-100 12 V DC 10,5 – 12,5 V 12 – 14,4 V 100 A 350 mA 70 mA 0 mA Ua = 12,2 V; Ue = 13,3 V mA mA 0 mA Ua = 12,2 V; Ue = 13,3 V Uitvoeringen, de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden voorbehouden. 49