Documenttranscriptie

INHOUD | BIJZONDERE INFO   BIJZONDERE INFO�������������������������������������� 30 BEDIENING��������������������������������������������� 31 1. 1.1 1.2 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 4. 5. 6. 6.1 6.2 6.3 Algemene instructies����������������������������������������� 31 Informatie over dit document����������������������������������� 31 Legende������������������������������������������������������������� 31 Veiligheid������������������������������������������������������ 31 Voorgeschreven gebruik����������������������������������������� 31 Veiligheidsvoorschriften����������������������������������������� 31 CE-logo�������������������������������������������������������������� 32 Keurmerk������������������������������������������������������������ 32 Toestelomschrijving������������������������������������������ 32 Bediening ����������������������������������������������������� 32 Reiniging, verzorging en onderhoud����������������������� 32 Wat moet u doen, wanneer ... ������������������������������ 32 ... het toestel niet wordt ingeschakeld������������������������ 32 ... de ventilator zonder warme lucht draait������������������ 32 Het typeplaatje����������������������������������������������������� 32 INSTALLATIE������������������������������������������� 33 7. 7.1 7.2 8. 8.1 8.2 8.3 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 10. 11. Veiligheid������������������������������������������������������ 33 Algemene veiligheidsaanwijzingen���������������������������� 33 Voorschriften, normen en bepalingen������������������������ 33 Installatie������������������������������������������������������ 33 Installatie-instructies��������������������������������������������� 33 Aanwijzingen voor montage en voorbereidingen����������� 33 Elektrische aansluitingen���������������������������������������� 33 Montage������������������������������������������������������� 33 Demontage van de behuizingskap HTT 4��������������������� 33 Demontage van de behuizingskap HTT 5��������������������� 34 Wandmontage������������������������������������������������������ 34 Montage van de behuizingskap HTT 4������������������������ 34 Montage van de behuizingskap HTT 5������������������������ 35 Overdracht van het toestel���������������������������������� 35 Technische gegevens����������������������������������������� 35 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 Technische gegevens��������������������������������������������� 35 Elektrisch schema������������������������������������������������� 36 Afstandsafmetingen����������������������������������������������� 36 Richtwaarden voor montagehoogte��������������������������� 36 Afmetingen��������������������������������������������������������� 37 GARANTIE���������������������������������������������� 38 MILIEU EN HERGEBRUIK������������������������������� 38 30 | HTT 4-5 BIJZONDERE INFO -- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is. -- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd. 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. -- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. -- Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. -- Dek het toestel niet af. -- Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact. -- Plaats het toestel zo, dat de schakel- en regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat. -- Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld. -- De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. -- Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk “Installatie/montage”. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM  BEDIENING  Algemene instructies 1. Algemene instructies 1.1 Informatie over dit document Het hoofdstuk Bediening is zowel bedoeld voor de gebruiker als voor de vakman. Het hoofdstuk Installatie is bestemd voor de vakman. Dit lezen a.u.b.! Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats. Geef de handleiding eventueel door aan een volgende gebruiker. 1.2 Legende Symbolen in deze documentatie: In deze documentatie staan symbolen en waarschuwingen. Ze hebben de volgende betekenis: Letselgevaar! Aanwijzing over mogelijk letselgevaar. Levensgevaar door elektrische schok! Verbrandingsgevaar! Brandgevaar! Niet afdekken! ! Mogelijke schade! Aanwijzing voor beschadiging van het toestel, milieuvervuiling of financiële schade. Opmerking! De teksten die naast zo'n symbool staan, zijn bijzonder belangrijk. tekstgedeelten en het symbool "»" geven aan dat u een handeling moet verricHTTn. De vereiste handelingen worden stapsgewijs beschreven. »» Deze 2. Veiligheid 2.1 Voorgeschreven gebruik Het toestel is bestemd voor het drogen van natte handen. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan veilig worden bediend door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eventueel ook buiten een huishouden gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften. Het voorgeschreven gebruik betekent ook de naleving van deze handleiding. In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het toestel vervalt de garantie! 2.2 Veiligheidsvoorschriften Verbrandingsgevaar! Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. Verbrandingsgevaar! -- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is. -- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd. 3- tot 7-jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen. -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. -- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren. Brandgevaar! Plaats geen objecten op het toestel. Laat er geen objecten tegen aanleunen en steek geen objecten tussen het toestel en de wand. In de onmiddellijke nabijheid mogen evenmin brandbare, ontvlambare of warmte-isolerende objecten of stoffen worden geplaatst, zoals wasgoed, dekens, tijdschriften, blikken boenwas of benzine, spuitbussen en dergelijke. WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 31 NEDERLANDS BEDIENING  BEDIENING  Toestelomschrijving Brandgevaar! Gebruik het toestel niet ... -- wanneer er in de ruimte door chemicaliën, stof, gassen of dampen gevaar voor brand of explosies bestaat; -- in de onmiddellijke omgeving van leidingen of containers met brandbare of explosieve stoffen; -- wanneer in de opstelruimte bouw- of verbouwingswerkzaamheden worden uitgevoerd; -- wanneer er wordt gewerkt met benzine, sprays, boenwas en dergelijke; ventileer de ruimte voldoende voordat het toestel wordt gebruikt. Levensgevaar door elektrische schok! Steek geen objecten in een opening van het toestel. Dit kan tot dodelijke stroomstoten en/ of brand leiden. Niet afdekken! Dek het toestel niet af om oververhitting te vermijden. Opmerking! Gebruik het toestel niet, wanneer de minimumafstand tot aangrenzende objecten niet wordt aangehouden. Opmerking! Wanneer het toestel in werkplaatsen of in andere ruimtes, waar uitlaatgassen, olie- of benzinedamp, enz. voorkomen, wordt gebruikt of waar met oplosmiddelen en chemicaliën wordt gewerkt, kan de geur langer blijven hangen en eventueel verontreiniging veroorzaken. Opmerking! Let erop dat de luchtaanzuigopening aan de onder- en acHTTrzijde van het toestel altijd open is. Opmerking! Houd rekening met de minimumafstand tot het luchtuitlaatrooster naar de onderzijde (zie hoofdstuk "Technische gegevens"). De warme lucht moet ongehinderd kunnen uitstromen. Opmerking! Het is verboden het toestel voor het reinigen te besproeien met een waterslang (zie het hoofdstuk Reiniging, verzorging en onderhoud). 2.3 CE-logo Het CE-logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamentele vereisten: 3. Toestelomschrijving Het toestel werkt contactloos. Het is uitgerust met een optische sensor die bij nadering van de handen automatisch de verwarming en de ventilator activeert. Het aanspreekbereik ligt tussen vier en dertien cm onder het luchtuitlaatrooster. Nadat de handen zijn weggehaald, wordt het toestel na circa drie seconden uitgeschakeld. Door de vorm van de behuizing is het neerleggen van sigaretten of vergelijkbare objecten op het toestel nauwelijks mogelijk. Vermijd een terugwijkende wand aan de bovenzijde van het toestel om dit effect te behouden. De HTT 5 wordt bovendien door zijn robuuste aluminiumdrukbehuizing tegen beschadiging beveiligd. 4. Bediening »» Schud voor het drogen de natte handen krachtig af boven de wasbak. Daardoor is de droogtijd korter en wordt er tegelijkertijd energie bespaard. »» Houd vervolgens de handen onder het luchtuitlaatrooster en wrijf deze in de warme luchtstroom. 5. Reiniging, verzorging en onderhoud Voor de verzorging van de behuizing volstaat een vochtige doek. Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen! Wrijf met een zacHTT doek na. Het is verboden het toestel te besproeien met behulp van een waterslang of andere hulpmiddelen. Hierdoor kan er water het toestel binnendringen. 6. Wat moet u doen, wanneer ... 6.1 ... het toestel niet wordt ingeschakeld ——Controleer de zekeringen van de huisinstallatie. ——Door het afdekken van de optische sensor wordt het toestel in zijn functioneren gehinderd. In dat geval wordt het toestel na circa drie seconden uitgeschakeld om een continubedrijf te vermijden. Controleer bij een storing of het sensorvlak niet is gemanipuleerd. Wanneer er eventuele objecten zijn verwijderd, werkt het toestel weer foutloos. 6.2 ... de ventilator zonder warme lucht draait ——Bij oververhitting wordt het verwarmingselement uitgeschakeld. De ventilator draait door om te koelen. Via de temperatuursonde wordt het verwarmingselement circa twee minuten nadat het toestel werd uitgeschakeld, opnieuw ingeschakeld. 6.3 Het typeplaatje Het typeplaatje zit aan de onderzijde van het toestel. ——Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit ——Laagspanningsrichtlijn 2.4 Keurmerk Zie typeplaatje. 32 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM  INSTALLATIE  Veiligheid 7. 8.3 Opmerking! Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. Veiligheid Installatie, inbedrijfstelling, evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd. 7.1 7.2 Levensgevaar door elektrische schok! Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste aansluiting mogelijk. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld. Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfsveiligheid uitsluitend bij gebruik van originele accessoires en vervangingsonderdelen voor de apparatuur. Voorschriften, normen en bepalingen Elektrische aansluitingen »» Kies een stroomkabel met een voldoende grote diameter. »» Sluit de elektrische aansluitkabels aan volgens het schakelschema (zie Technische gegevens). Opmerking! Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. Opmerking! Neem bij de installatie van het toestel in ruimtes met bad en/of douche de betreffende veiligheidszone in acht. Installeer het toestel volgens de instructies op het typeplaatje. De norm voor de veiligheidszone treft u in Duitsland aan in de VDE 0100 - 701. 8. Installatie 8.1 Installatie-instructies ——Monteer het toestel op een doorlopende, gesloten wand (zonder terugwijking in de wand) om beschadigingen door vandalisme te voorkomen. 8.2 26_07_32_0030 1 1 Kunststofhoek De kunststofhoek die in de behuizingskap van de HTT 5 is gemonteerd, is ook bestemd voor de isolatie van de netaansluitkabel en -klem. 9. Levensgevaar door elektrische schok! Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de voorschriften. Aanwijzingen voor montage en voorbereidingen ——Bevestig het toestel alleen op een verticale wand die bestand is tegen een temperatuur van minstens 90 °C. ——Neem de aangeduide minimumafstand beslist in acht. Montage 9.1 Demontage van de behuizingskap HTT 4 1 3 26_07_32_0023 2 1 Behuizingskap 2 Vergrendelingschuif 3 Schroeven »» Draai de schroeven op de behuizingskap en de vergrendelingschuif los. »» Trek de vergrendelingschuif omlaag. »» Verwijder WWW.STIEBEL-ELTRON.COM de behuizingskap. HTT 4-5 | 33 NEDERLANDS INSTALLATIE  9.2 Demontage van de behuizingskap HTT 5 »» Draai de vergrendelingschroef los. »» Trek 1 de vergrendelingschuif omlaag. »» Verwijder 26_07_32_0039 INSTALLATIE  Montage de behuizingskap. 1 Kabeldoorvoer 1 »» Trek de netaansluitkabel door de kabeldoorvoer in de acHTTrwand van het toestel. 2 26_07_32_0024 »» Plaats het toestel met de sleutelgaten op de bevestigingsschroeven. 3 »» Schroef »» Sluit het toestel met twee andere schroeven aan de wand. de aansluitkabel op het toestel aan. 1 Behuizingskap 2 Vergrendelingschuif 3 Vergrendelingschroef Opmerking! Let erop dat de aders van de netaansluitkabel niet in het gebied van de ventilatormotor liggen. 9.3 Opmerking! Let op de maximumlengte van de netaansluitkabel. (Zie technische gegevens). Wandmontage 9.4 Montage van de behuizingskap HTT 4 de boorsjabloon eruit. Deze staat aan het einde van deze handleiding. 26_07_32_0028 26_07_32_0025 lone für M ont a »» Knip »» Teken de 4 bevestigingspunten met behulp van de boorsjabloon af op de wand. Houd daarbij rekening met de lengte en plaats van de netaansluitkabel. Stem af op onze hoogterichtwaarden (zie Technische gegevens). »» Boor »» Plaats de behuizingskap licht gekanteld op het toestel en draai deze in de richting van de wand. »» Schuif de vergrendelingschuif tot tegen de aanslag omhoog. »» Schroef de vergrendelingschuif en de behuizingskap vast. de bevestigingsgaten en plaats pluggen. de onderste bevestigingsschroeven in de wand. 26_07_32_0026 »» Schroef 34 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM  INSTALLATIE  Overdracht van het toestel Montage van de behuizingskap HTT 5 26_07_32_0029 9.5 »» Schuif de behuizingskap, licht hellend, tot tegen de wandaanslag over het toestel. Let erop dat de aan de onderzijde van de behuizingskap gevormde haak acHTTr de acHTTrwand van het toestel grijpt. de behuizingskap aan de voorkant licht op om deze te vergrendelen en schuif de vergrendelingschuif tot tegen de aanslag omhoog. »» Schroef NEDERLANDS »» Til de vergrendelingschuif vast. 10. Overdracht van het toestel Leg aan de nieuwe gebruiker uit hoe het toestel werkt. Schenk daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsinstructies. Geef de bedienings- en installatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker. 11. Technische gegevens 11.1 Technische gegevens Model Handendroger Type Ordernummer Kleur Behuizing HTT 4 WS turbotronic 074464 alpinewit Kunststof (ABS) HTT 5 WS turbotronic 074465 signaalwit Aluminiumspuitgietwerk, gelakt HTT 5 AM turbotronic 182052 antraciet-metallic Aluminiumspuitgietwerk, gelakt HTT 5 SM turbotronic 182053 zilver-metallic Aluminiumspuitgietwerk, gelakt 2600 2500 100 1/N 220-240 V 50/60 Hz II 2600 2500 100 1/N 220-240 V 50/60 Hz II 2600 2500 100 1/N 220-240 V 50/60 Hz II 2600 2500 100 1/N 220-240 V 50/60 Hz II IP 23 68 250 20 IP 23 68 250 20 IP 23 68 250 20 IP 23 68 250 20 250 x 238 x 230 2,7 266 x 257 x 230 4,2 266 x 257 x 230 4,2 266 x 257 x 230 4,2 200 200 200 200 Bedrijfsgegevens Nominaal vermogen W Verwarmingsvermogen W Ventilatievermogen W Aansluiting Beveiligingsklasse volgens EN 60335 Beschermingsgraad Werkingsgeluid ~ dB (A) Luchtdebiet ~ m³/h Looptijd s Afmetingen en gewicHTTn Afmetingen h x b x d Gewicht Maximumlengte netaansluitkabel mm kg mm WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 35  INSTALLATIE  Technische gegevens 11.2 Elektrisch schema 11.4 Richtwaarden voor montagehoogte Opmerking! De hoogte (mm) is de afstand tussen de onderkant van het toestel en de vloer. Leeftijd Leeftijd Hoogte (mm) L 26_07_32_0027 N Volwassen man 1 350 Volwassen vrouw 1 250 Basisschool onderbouw 4-7 810 7 - 10 910 Basisschool bovenbouw 10 - 13 1 120 Middelbare school 13 - 16 1 250 11.3 Afstandsafmetingen Basisschool middenbouw 26_07_32_0032 1 130 1 ≥ 300 40 ≥ 127 1 Detectiebereik van de infrarood-naderingselektronica 36 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM  INSTALLATIE  Technische gegevens 11.5 Afmetingen 11.5.1 HTT 4 230 184 30 b01 3 192 Doorvoer elektrische kabels (Achteraanzicht van het toestel) NEDERLANDS b01 15 D0000025609 161 249 95 238 11.5.2 HTT 5 233 184 160 266 95 257 3 b01 15 192 D0000025610 35 b01 Doorvoer elektrische kabels (Achteraanzicht van het toestel) WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 37  INTERNATIONALE  GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. 38 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM  Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 [email protected] www.stiebel.com.au Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District | 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Denmark Pettinaroli A/S Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0 [email protected] www.stiebel-eltron.dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk A 171465-38533-9034 4<AMHCM =hbegfd> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9030 Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com