STIEBEL ELTRON HTE 4-5 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSŁUGA I INSTALACJA

OBSLUHA A INSTALACE

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА



SUŠIČ RUKOU | KÉZSZÁRÍTÓ |     | 

» HTE 4

» HTE 5

2 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem

Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsichti-

gung gewährleistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kin-

dern ein- und ausgeschaltet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Voraussetzung

hierfür ist, dass das Gerät wie beschrieben

montiert wurde. 3- bis 7-jährige Kinder dür-

fen nicht den Stecker in die Steckdose stecken

und das Gerät nicht regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Teile des Gerätes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Wenn Kin-

der und schutzbedürftige Personen anwesend

sind, ist besondere Vorsicht geboten.

- Decken Sie das Gerät nicht ab.

- Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar unter

einer Wandsteckdose an.

- Bringen Sie das Gerät so an, dass die Schalt-

und Reglereinrichtungen nicht von einer in

der Badewanne oder unter der Dusche be-

ﬁndlichen Person berührt werden können.

- Bei Festanschluss muss das Gerät über eine

Trennstrecke von mindestens 3mm allpolig

vom Netz getrennt werden können.

BESONDERE HINWEISE �� 2

BEDIENUNG �� 3

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Dokumentinformation �� 3

1.2 Zeichenerklärung �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Sicherheitshinweise �� 3

2.3 CE-Kennzeichnung �� 4

2.4 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

4. Bedienung ��4

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

6. Was tun, wenn ... ��4

6.1 ... das Gerät nicht einschaltet �� 4

6.2 ... Gebläse ohne Warmluft läuft �� 4

6.3 Das Typenschild �� 4

INSTALLATION �� 5

7. Sicherheit ��5

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 5

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 5

8. Installation ��5

8.1 Installationshinweise �� 5

8.2 Einbaubedingungen und Vorbereitungen �� 5

8.3 Elektrischer Anschluss �� 5

9. Montage ��5

9.1 Demontage der Gehäusekappe HTE 4 �� 5

9.2 Demontage der Gehäusekappe HTE 5 �� 6

9.3 Wandbefestigung �� 6

9.4 Montage der Gehäusekappe HTE 4 �� 6

9.5 Montage der Gehäusekappe HTE 5 �� 6

10. Übergabe des Gerätes��7

11. Technische Daten ��7

11.1 Technischen Daten �� 7

11.2 Elektroschaltplan �� 7

11.3 Abstandsmaße �� 7

11.4 Richtwerte zur Montagehöhe �� 7

11.5 Abmessungen �� 8

KUNDENDIENST UND GARANTIE �� 9

UMWELT UND RECYCLING �� 10

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 3

DEUTSCH

- Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-

gung oder Austausch nur durch einen vom

Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit

dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation/ Montage“ beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Dokumentinformation

Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den Fach-

handwerker.

Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker.

Bitte lesen!

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die

Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.2 Zeichenerklärung

Symbole in dieser Dokumentation:

In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhe-

bungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:

Verletzungsgefahr!

Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Gefahr durch Verbrennungen!

Gefahr durch Feuer!

Nicht abdecken!

!

Mögliche Schäden!

Hinweis auf Beschädigung des Gerätes, Schädigung

der Umwelt oder wirtschaftlichen Schaden.

Hinweis!

Texte neben einem solchen Zeichen sind besonders

wichtig.

» Diese Passagen und das „»“ Symbol zeigen Ihnen, dass Sie

etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden

Schritt für Schritt beschrieben.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zum Trocknen nasser Hände.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Sicherheitshinweise

Gefahr durch Verbrennung!

Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Ver-

brennungen verursachen. Wenn Kinder und schutz-

bedürftige Personen anwesend sind, ist besondere

Vorsicht geboten.

!

WARNUNG Verletzung

- Halten Sie Kinder unter 3Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge-

währleistet ist.

- Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern ein-

und ausgeschaltet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Vo-

raussetzung hierfür ist, dass das Gerät wie be-

schrieben montiert wurde. 3- bis 7-jährige Kinder

dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken

und das Gerät nicht regulieren.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Gefahr durch Feuer!

Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Lehnen

Sie keine Gegenstände an, und stecken Sie keine Ge-

genstände zwischen Gerät und Wand.

Legen Sie auch in unmittelbarer Nähe keine brenn-

baren, entzündbaren oder wärmedämmenden Gegen-

stände oder Stoffe wie zum Beispiel Wäsche, Decken,

Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder Benzin,

Spraydosen und dergleichen ab.

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

Gefahr durch Feuer!

Betreiben Sie das Gerät nicht ...

- wenn die Räume durch Chemikalien, Staub, Gas oder

Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet sind.

- in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behält-

nissen, die brennbare oder explosionsgefährdete

Stoffe führen oder enthalten.

- wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen,

Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.

- wenn mit Benzin Sprays, Bohnerwachs oder ähn-

lichem umgegangen wird. Lüften Sie den Raum

vor der Benutzung des Gerätes ausreichend.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Stecken Sie keine Gegenstände in eine Öffnung am

Gerät. Dies kann zu tödlichen Stromstößen und/oder

Bränden führen.

Nicht abdecken!

Decken Sie das Gerät nicht ab, um eine Überhitzung

zu vermeiden.

Hinweis!

Betreiben Sie das Gerät nicht wenn die Mindestab-

stände zu angrenzenden Objektﬂächen unterschritten

werden.

Hinweis!

Wenn Sie das Gerät in Werkstätten oder sonstigen

Räumen benutzen, in denen Abgase, Öl- und Ben-

zingeruch und so weiter auftreten oder mit Lösungs-

mitteln und Chemiekalien gearbeitet wird, kann es zu

länger anhaltenden Geruchsbelästigungen und gege-

benenfalls zu Verunreinigungen kommen.

Hinweis!

Achten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnung an der

Unter- und Rückseite des Gerätes immer offen ist.

Hinweis!

Halten Sie zum Luftaustrittgitter den Mindestabstand

(siehe Kapitel Technische Daten) nach unten ein.

Die Warmluft muss ungehindert austreten können.

Hinweis!

Spritzen Sie das Gerät zum Reinigen nicht mit einem

Wasserschlauch ab (siehe Kapitel Reinigung, Pﬂege

und Wartung).

2.3 CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden

Anforderungen erfüllt:

— Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit

— Niederspannungsrichtlinie

2.4 Prüfzeichen

Siehe Typenschild.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät arbeitet berührungslos. Es ist mit einem optischen

Sensor ausgestattet, der bei Annäherung der Hände automatisch

die Heizung und das Gebläse aktiviert. Der Ansprechbereich liegt

zwischen vier cm und dreizehn cm unterhalb des Luftaustrittgit-

ters. Nach Entfernen der Hände schaltet sich das Gerät nach circa

drei Sekunden aus.

Aufgrund der Gehäuseform ist die Ablage von Zigaretten oder

ähnlichem auf dem Gerät weitgehend unmöglich. Vermeiden Sie

Wandrücksprünge an der Geräteoberseite, um diesen Effekt zu

erhalten.

Der HTE 5 ist zusätzlich durch sein robustes Aluminium-Druckge-

häuse vor Beschädigungen gesichert.

4. Bedienung

» Schütteln Sie vor dem Trocknen die nassen Hände kräftig über

dem Waschbecken aus. Dadurch verkürzt sich die Trocknungszeit

und es spart gleichzeitig Energie.

» Halten Sie anschließend die Hände unter das Luftaustrittgitter

und reiben Sie diese im Warmluftstrom.

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

Zur Pﬂege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie

keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel! Polieren

Sie mit einem weichen Tuch nach. Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Hilfe eines Wasserschlauches oder anderen Hilfsmitteln ab.

Hierdurch kann Wasser in das Gerät eindringen.

6. Was tun, wenn ...

6.1 ... das Gerät nicht einschaltet

— Prüfen Sie die Sicherungen in der Hausinstallation.

— Durch eine Abdeckung des optischen Sensors wird das Gerät

in seiner Funktion behindert. In diesem Fall schaltet sich das

Gerät nach circa drei Sekunden aus, um einen Dauerbetrieb

zu vermeiden. Prüfen Sie bei einer Störung, ob sich die Sen-

sorﬂäche in unmanipuliertem Zustand beﬁndet. Wenn Sie

eventuelle Gegenstände entfernt haben, arbeitet das Gerät

wieder einwandfrei.

6.2 ... Gebläse ohne Warmluft läuft

— Bei Überhitzung wird das Heizregister abgeschaltet, das Ge-

bläse läuft zur Kühlung weiter. Der Temperaturfühler schaltet

den Heizkörper circa zwei Minuten nachdem das Gerät abge-

schaltet hat wieder ein.

6.3 Das Typenschild

Das Typenschild beﬁndet sich auf der Unterseite des Gerätes.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 5

DEUTSCH

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis!

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-

ten und Bestimmungen.

Hinweis!

Berücksichtigen Sie bei der Installation des Gerätes

in Räumen mit Badewanne und/oder Dusche den ent-

sprechenden Schutzbereich. Installieren Sie das Gerät

nach den Angaben auf dem Typenschild. Die Norm für

den Schutzbereich ﬁnden Sie in Deutschland in der

VDE0100-701.

8. Installation

8.1 Installationshinweise

— Montieren Sie das Gerät auf eine durchgehend geschlossene

Wand (ohne Wandrücksprung), um Beschädigungen durch

Vandalismus zu verhindern.

8.2 Einbaubedingungen und Vorbereitungen

— Montieren Sie das Gerät nur an einer senkrechten, über 90°C

temperaturbeständigen Wand.

— Halten Sie die angegebenen Mindestabstände unbedingt ein.

8.3 Elektrischer Anschluss

Hinweis!

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Span-

nung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester

Anschluss möglich. Das Gerät muss über eine Trenn-

strecke von mindestens 3mm allpolig vom Netz ge-

trennt werden können.

» Wählen Sie einen ausreichenden Leitungsquerschnitt.

» Schließen Sie die elektrischen Anschlussleitungen nach dem

Schaltplan an (siehe Technische Daten).

26�07�32�0030

1

1 Kunstoffwinkel

Der in der Gehäusekappe des HTE 5 ﬁxierte Kunststoffwinkel

dient der zusätzlichen Isolierung der Netzanschlussleitung und

-klemme.

9. Montage

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installa-

tionsarbeiten nach Vorschrift aus.

9.1 Demontage der Gehäusekappe HTE 4

26�07�32�0023

3

2

1

1 Gehäusekappe

2 Verriegelungsschieber

3 Schrauben

» Lösen Sie die Schrauben an Gehäusekappe und Verriegelungs-

schieber.

» Ziehen Sie den Verriegelungsschieber nach unten.

» Nehmen Sie die Gehäusekappe ab.

6 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

Montage

9.2 Demontage der Gehäusekappe HTE 5

» Lösen Sie die Verriegelungsschraube.

» Ziehen Sie den Verriegelungsschieber nach unten.

» Nehmen Sie die Gehäusekappe ab.

26�07�32�0024

2

1

3

1 Gehäusekappe

2 Verriegelungsschieber

3 Verriegelungsschraube

9.3 Wandbefestigung

lone für M

ont

a

26�07�32�0025

» Schneiden Sie die Bohrschablone aus. Diese beﬁndet sich am

Ende dieser Anleitung.

» Übertragen Sie die vier Befestigungspunkte mit Hilfe der Bohr-

schablone auf die Wand. Achten Sie dabei auf die Länge und

Lage der Netzanschlussleitung. Orientieren Sie sich an unseren

Höhen-Richtwerten (siehe Technische Daten).

» Bohren Sie die Befestigungslöcher und versehen Sie diese mit

Dübeln.

» Schrauben Sie die unteren Befestigungsschrauben in die Wand.

26�07�32�0026

26�07�32�0039

1

1 Kabeldurchführung

» Ziehen Sie die Netzanschlussleitung durch die Kabeldurchfüh-

rung in die Geräterückwand.

» Setzen Sie das Gerät mit den Schlüssellöchern auf die Befesti-

gungsschrauben.

» Schrauben Sie das Gerät mit zwei weiteren Schrauben an die

Wand.

» Schließen Sie die Anschlussleitung am Gerät an.

Hinweis!

Achten Sie darauf, dass die Adern der Netzanschluss-

leitung nicht im Bereich des Gebläsemotors liegen.

Hinweis!

Beachten Sie die maximale Länge der Netzanschluss-

leitung. (siehe Technische Daten)

9.4 Montage der Gehäusekappe HTE 4

26�07�32�0028

» Setzen Sie die Gehäusekappe leicht gekippt an das Gerät und

schwenken Sie diese Richtung Wand.

» Schieben Sie den Verriegelungsschieber bis zum Anschlag nach

oben.

» Schrauben Sie den Verriegelungsschieber und die Gehäusekappe

fest.

9.5 Montage der Gehäusekappe HTE 5

26�07�32�0029

» Schieben Sie die Gehäusekappe, leicht geneigt, bis zum Wandan-

schlag über das Gerät. Achten Sie darauf, dass die an der Un-

terseite der Gehäusekappe angeformten Haken hinter die Gerä-

terückwand greifen.

» Heben Sie zum Verriegeln die Gehäusekappe vorne leicht an

und schieben Sie den Verriegelungsschieber bis zum Anschlag

nach oben.

» Schrauben Sie den Verriegelungsschieber fest.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 7

DEUTSCH

INSTALLATION

Übergabe des Gerätes

10. Übergabe des Gerätes

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen

Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. Über-

reichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsan-

leitung.

11. Technische Daten

11.1 Technischen Daten

Modell Händetrockner

Typ HTE 4 HTE 5

Bestellnummer 073007 073008

Farbe alpinweiß signalweiß

Gehäuse Kunststoff (ABS) Aluminiumdruck-

guss, lackiert

Betriebsdaten

Nennleistung W 1800 1800

Heizleistung W 1740 1740

Lüfterleistung W 60 60

Anschluss 1/N 220-240 V 50 Hz 1/N 220-240 V 50 Hz

Schutzklasse nach EN

60335

II II

Schutzart IP 23 IP 23

Betriebsgeräusch ~ dB (A) 54 54

Luftdurchsatz ~ m³/h 146 146

Laufzeit ~ s 36 36

Maße und Gewichte

Abmessungen H x B x T mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230

Gewicht kg 2.5 4

maximale Länge der Netzan-

schlussleitung

mm 200 200

11.2 Elektroschaltplan

26�07�32�0039

11.3 Abstandsmaße

40

130

≥ 300

≥ 127

26�07�32�0032

1 1

1 Erfassungsbereich der Infrarot-Näherungselektronik

11.4 Richtwerte zur Montagehöhe

Hinweis!

Die Höhe (mm) kennzeichnet den Abstand zwischen

Geräteunterseite und Boden.

Alter Alter Höhe (mm)

Erwachsener Mann 1350

Erwachsene Frau 1250

Kindergarten 4 - 7 810

Grundschule 7 - 10 910

Schule 10 - 13 1120

Schule 13 - 16 1250

8 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

Technische Daten

11.5 Abmessungen

11.5.1 HTE 4

b01

238

249

184230

192

15

95

30 161

3

D0000025609

b01 Durchführung elektr. Leitungen

(Rückansicht des Gerätes)

11.5.2 HTE 5

b01

3

257

266

233

95

15

192

160

184

35

D0000025610

b01 Durchführung elektr. Leitungen

(Rückansicht des Gerätes)

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 9

DEUTSCH

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

10 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 11

ENGLISH

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

- Keep children under the age of 3 away from

the appliance if constant supervision cannot

be guaranteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch

the appliance on and off, provided they are

supervised or have been instructed in the safe

operation of the appliance and understand

any risks that may result there from. This is

subject to the appliance having been installed

as described. Children from the age of 3 to 7

must not plug the power cable into its socket

nor regulate the appliance.

- The appliance may be used by children aged8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of

experience and know-how, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have

understood the resulting risks.

- Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are

supervised.

- Parts of the appliance can get very hot and

may cause burns. Particular caution is advised

when children or vulnerable persons are

present.

- Never cover the appliance.

- Never install the appliance directly below a

wall socket.

- Install the appliance in such a way that the

control equipment cannot be touched by a

person in the bath or shower.

- In the case of a permanent connection, the

appliance must be able to be separated

from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3 mm

contact separation.

SPECIAL INFORMATION �� 11

OPERATION �� 12

1. General information �� 12

1.1 Document information �� 12

1.2 Key to symbols ��12

2. Safety �� 12

2.1 Intended use ��12

2.2 Safety information �� 12

2.3 CE designation ��13

2.4 Test symbols ��13

3. Equipment description �� 13

4. Operation �� 13

5. Cleaning, care and maintenance �� 13

6. What to do if ... �� 13

6.1 ... the appliance does not start �� 13

6.2 ... the fan is running but there is no hot air ��13

6.3 The type plate �� 13

INSTALLATION �� 14

7. Safety �� 14

7.1 General safety instructions �� 14

7.2 Instructions, standards and regulations �� 14

8. Installation �� 14

8.1 Installation information �� 14

8.2 Installation conditions and preparations �� 14

8.3 Power supply �� 14

9. Installation �� 14

9.1 Removing the HTE 4 casing cover �� 14

9.2 Removing the HTE 5 casing cover �� 14

9.3 Wall mounting ��15

9.4 Fitting the HTE 4 casing cover �� 15

9.5 Fitting the HTE 5 casing cover �� 15

10. Appliance handover �� 15

11. Speciﬁcation �� 16

11.1 Speciﬁcation �� 16

11.2 Wiring diagram �� 16

11.3 Clearances �� 16

11.4 Guidelines for installation height �� 16

11.5 Dimensions �� 17

GUARANTEE�� 17

ENVIRONMENT AND RECYCLING �� 17

OPERATION

General information

12 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

- In the event of damage to the power cable

this must always be replaced by a qualiﬁed

electrician authorised by the manufacturer,

using original spare parts.

- Secure the appliance as described in chapter

“Installation/ Installation”.

OPERATION

1. General information

1.1 Document information

The chapter Operation is intended for users and contractors.

The chapter Installation is intended for heating contractors.

Please read

Read these instructions carefully before using the

appliance and retain them for future reference. Pass

on the instructions, if required, to a new user.

1.2 Key to symbols

Symbols in this documentation:

In these instructions you will come across symbols and highlights.

These have the following meaning:

Risk of injury!

Information concerning possible risk of injury.

Danger of electrocution!

Risk of burning!

Fire hazard!

Never cover!

!

Possible damage

Information concerning damage to the appliance,

environmental damage or material losses.

Note!

Text next to this symbol is particularly important.

» The "»" symbol indicates that you should do something. The

action you need to take is described step by step.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is used to dry wet hands.

This appliance is designed for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-

domestic environment, e.g. in a small business, as long as it is

used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate.

Observation of these instructions is also part of the correct use of

this appliance. Any modiﬁcations or conversions to the appliance

void all warranty rights.

2.2 Safety information

Risk of burning!

Parts of the appliance can get very hot and may cause

burns. Particular caution is advised when children or

vulnerable persons are present.

!

WARNING Injury

Keep children under the age of 3 away from the

appliance if constant supervision cannot be guaranteed.

Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance

on and off, provided they are supervised or have been

instructed in the safe operation of the appliance and

understand any risks that may result there from. This

is subject to the appliance having been installed as

described. Children from the age of 3 to 7 must not

plug the power cable into its socket nor regulate the

appliance.

The appliance may be used by children aged8 and

older and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or a lack of experience and know-

how, provided that they are supervised or they have

been instructed on how to use the appliance safely and

have understood the resulting risks.

Children must never play with the appliance. Children

must never clean the appliance or perform user

maintenance unless they are supervised.

Fire hazard!

Never place any objects on top of the appliance.

Never lean any objects against it or place any objects

between the appliance and the wall.

Never place any flammable, combustible or

insulating objects or materials, such as laundry,

blankets, magazines, containers with ﬂoor polish or

napsan, spray cans or similar, in direct proximity of

the appliance.

OPERATION

Equipment description

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 13

ENGLISH

Fire hazard!

Never operate this appliance ...

- in rooms where the appliance is at risk from ﬁre

or explosion as a result of chemicals, dust, gases

or vapours.

- in the direct proximity of pipes or receptacles that

carry or contain ﬂammable or explosive materials.

- if work such as laying cables, grinding or sealing

is carried out in the installation room.

- if sprays, ﬂoor polish or similar products

containing napsan are used. Ensure the room is

adequately ventilated before using the appliance.

Danger of electrocution!

Never insert any objects into any aperture in the

appliance. This can lead to fatal electric shocks

and/or ﬁres.

Never cover!

Never cover the appliance to prevent overheating.

Note!

Never operate the appliance if the minimum clearances

to adjacent surfaces are not maintained.



Note!

If you use the appliance in workshops or other rooms

where ﬂue gases, oil and petrol vapours, etc. are

present, or solvents and chemicals are used, lasting,

unpleasant odours and possibly contamination

can result.



Note!

Ensure that the air inlet aperture at the bottom and

back of the appliance is always open.

Note!

Maintain the minimum clearance (see chapter

Speciﬁcation) to the air outlet grille at the bottom.

The hot air must be able to escape unimpeded.



Note!

Never spray the appliance with a water hose to clean

it (see chapter Cleaning, care and maintenance).

2.3 CE designation

The CE designation shows that the appliance meets all essential

requirements according to the:

— Electromagnetic Compatibility Directive

— Low Voltage Directive

2.4 Test symbols

See type plate.

3. Equipment description

The appliance works without contact. It is ﬁtted with an optical

proximity sensor, which automatically activates the heater and

fan when your hands approach the appliance. The response

area is between 4 cm and 13 cm beneath the air outlet grille.

When you remove your hands, the appliance stops after approx.

three seconds.

The casing design makes it virtually impossible to use the appliance

as a depository for cigarettes or similar. Avoid any wall offset at

the top of the appliance to maintain this effect.

The HTE 5 is also protected against damage by its robust diecast

aluminium casing.

4. Operation

» Shake your wet hands over the sink before drying. This reduces

the drying time and saves energy.

» Then hold your hands under the air outlet grille and rub them

together in the hot air current.

5. Cleaning, care and maintenance

A damp cloth is sufﬁcient for cleaning the casing. Never use

abrasive or corrosive cleaning agents. Go over the casing with a

soft cloth. Never spray the appliance using a water hose or other

tools. This would let water penetrate the appliance.

6. What to do if ...

6.1 ... the appliance does not start

— Check the fuses/MCBs in your fuse box.

— Covering the optical proximity sensor impairs the function of

the appliance. In this case, the appliance stops after approx.

three seconds to avoid constant operation. In the event of a

fault, check whether the sensor surface is clear. Once you have

removed any objects, the appliance will work correctly again.

6.2 ... the fan is running but there is no hot air

— When overheating occurs, the heater bank is switched

off but the fan continues to run for cooling purposes. The

temperature sensor switches the heater on again approx.

two minutes after the appliance stops.

6.3 The type plate

The type plate is located at the bottom of the appliance.

14 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only qualified contractors should carry out installation,

commissioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free operation and operational reliability

only if the original accessories and spare parts intended for the

appliance are used.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note!

Observe all applicable national and regional

regulations and instructions.

Note!

When installing the appliance in rooms with a bath

and/or shower, take the relevant safety zone into

account. Install the appliance in accordance with the

information on the type plate. Refer to VDE0100-701

for the standard applicable to safety zones in Germany.

8. Installation

8.1 Installation information

— Fit the appliance ﬂat against a solid wall (without any offset)

to prevent damage caused by vandalism.

8.2 Installation conditions and preparations

— Always ﬁt the appliance to a vertical wall that is temperature-

resistant to over 90 °C.

— Always maintain the speciﬁed minimum clearances.

8.3 Power supply



Note!

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must

match the mains voltage.

Danger of electrocution!

Only use a permanent connection to the power supply.

The appliance must be able to be separated from the

mains power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3 mm contact separation.

» Select a power cable with an adequate cross-section.

» Connect the power cable in accordance with the wiring diagram

(see Speciﬁcation).

26�07�32�0030

1

1 Plastic bracket

The plastic bracket ﬁxed to the inside of the HTE 5 casing cover

provides additional insulation for the power cable and terminal.

9. Installation

Danger of electrocution!

Carry out all electrical connection and installation

work in accordance with relevant regulations.

9.1 Removing the HTE 4 casing cover

26�07�32�0023

3

2

1

1 Casing cover

2 Locking slide

3 Screws

» Undo the screws on the casing cover and locking slide.

» Pull the locking slide down.

» Remove the casing cover.

9.2 Removing the HTE 5 casing cover

» Undo the locking screw.

» Pull the locking slide down.

» Remove the casing cover.

26�07�32�0024

2

1

3

1 Casing cover

2 Locking slide

3 Locking screw

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 15

ENGLISH

INSTALLATION

Appliance handover

9.3 Wall mounting

lone für M

ont

a

26�07�32�0025

» Cut out the drilling template. This can be found at the end of

these instructions.

» Transfer the four mounting points on to the wall using the drilling

template. Pay attention to the length and position of the power

cable. Use our height guidelines to help you (see Speciﬁcation).

» Drill the ﬁxing holes and insert rawl plugs.

» Insert the lower ﬁxing screws into the wall.

26�07�32�002626�07�32�0039

1

1 Cable entry

» Pull the power cable through the cable entry in the back panel

of the appliance.

» Fit the appliance with the keyhole ﬁxings on to the ﬁxing screws.

» Secure the appliance to the wall using two more screws.

» Connect the power cable to the appliance.

Note!

Ensure that the wires of the power cable are not near

the fan motor.

Note!

Observe the maximum length of the power cable.

(See Speciﬁcation)

9.4 Fitting the HTE 4 casing cover

26�07�32�0028

» Place the casing cover on the appliance so that it is slightly tilted

and pivot it towards the wall.

» Push the locking slide up as far as it will go.

» Secure the locking slide and the casing cover with screws.

9.5 Fitting the HTE 5 casing cover

26�07�32�0029

» Slide the casing cover, slightly tilted, over the appliance towards

the wall as far as it will go. Ensure that the hooks provided on

the bottom of the casing cover catch behind the back panel of

the appliance.

» To lock in place, lift the casing cover slightly at the front and

push the locking slide up as far as it will go.

» Secure the locking slide with screws.

10. Appliance handover

Explain the functions of the appliance to the user. Draw special

attention to the safety information. Hand the operating and

installation instructions to the user.

16 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

Specication

11. Speciﬁcation

11.1 Speciﬁcation

Model Hand dryer

Type HTE 4 HTE 5

Part number 073007 073008

Colour white signal white

Casing Plastic (ABS) Diecast aluminium,

painted

Operating details

Rated output W 1800 1800

Output W 1740 1740

Fan power W 60 60

Connection 1/N 220-240 V 50 Hz 1/N 220-240 V 50 Hz

Protection cat. to EN 60335 II II

Protection IP 23 IP 23

Operating noise ~ dB (A) 54 54

Air throughput ~ m³/h 146 146

Runtime ~ s 36 36

Dimensions and weights

Dimensions H x W x D mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230

Weight kg 2.5 4

Maximum length of the

power cable

mm 200 200

11.2 Wiring diagram

26�07�32�0039

11.3 Clearances

40

130

≥ 300

≥ 127

26�07�32�0032

1 1

1 Detection range of IR proximity sensor

11.4 Guidelines for installation height

Note!

Height (mm) indicates the clearance between the

bottom of the appliance and the ﬂoor.

Age Age Height (mm)

Adult man 1 350

Adult woman 1 250

Nursery school age 4 - 7 810

Primary school age 7 - 10 910

Middle school age 10 - 13 1 120

High school age 13 - 16 1 250

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 17

ENGLISH

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

11.5 Dimensions

11.5.1 HTE 4

b01

238

249

184230

192

15

95

30 161

3

D0000025609

b01 Entry electrical cables

(view from the back of the appliance)

11.5.2 HTE 5

b01

3

257

266

233

95

15

192

160

184

35

D0000025610

b01 Entry electrical cables

(view from the back of the appliance)

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

18 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- Veuillez tenir les enfants âgés de moins de

3ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas

sous constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous sur-

veillance ou s’ils ont été formés à son utilisa-

tion en toute sécurité et qu’ils ont compris les

dangers encourus. La pose de l’appareil en

conformité aux instructions est ici une condi-

tion préalable incontournable. Il est interdit

aux enfants de 3 à 7 ans de brancher la prise

électrique ou d’intervenir sur la régulation de

l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de

8 ans et plus ainsi que par les personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expé-

rience lorsqu’ils sont sous surveillance ou

qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et qu’ils ont compris les

dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appa-

reil. Ni le nettoyage ni la maintenance rele-

vant de l’utilisateur ne doivent être effectués

par des enfants sans surveillance.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être

à très haute température et causer des

brûlures. La présence d’enfants ou de per-

sonnes vulnérables requiert une attention

particulière.

- Ne couvrez pas l’appareil.

- N’installez pas l’appareil directement sous

une prise électrique murale.

- Placez l’appareil de sorte que les dispositifs

de commutation et de régulation ne puissent

être touchés par les personnes se trouvant

dans la baignoire ou la douche.

- En cas de branchement électrique ﬁxe, l’ap-

pareil doit pouvoir être déconnecté du réseau

par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de

3mm.

REMARQUES PARTICULIÈRES �� 18

UTILISATION �� 19

1. Remarques générales �� 19

1.1 Informations document �� 19

1.2 Explication des symboles �� 19

2. Sécurité �� 19

2.1 Utilisation conforme �� 19

2.2 Consignes de sécurité �� 19

2.3 Marquage CE �� 20

2.4 Marque de conformité ��20

3. Description de l'appareil �� 20

4. Utilisation �� 20

5. Nettoyage, maintenance et entretien �� 20

6. Que faire si ... ? �� 20

6.1 ... l'appareil ne se met pas en marche �� 20

6.2 ... la soufﬂante fonctionne sans air chaud ��20

6.3 Plaquette signalétique ��20

INSTALLATION �� 21

7. Sécurité �� 21

7.1 Sécurité générale �� 21

7.2 Prescriptions, normes et directives ��21

8. Installation �� 21

8.1 Informations sur l'installation �� 21

8.2 Conditions d'installation et travaux préparatoires �� 21

8.3 Branchement électrique �� 21

9. Montage �� 21

9.1 Démontage du capot de boîtier HTE 4 �� 21

9.2 Démontage du capot de boîtier HTE 5 �� 21

9.3 Fixation murale �� 22

9.4 Montage du capot de boîtier HTE 4 �� 22

9.5 Montage du capot de boîtier HTE 5 �� 22

10. Remise de l'appareil �� 22

11. Données techniques �� 23

11.1 Données techniques �� 23

11.2 Schéma de raccordement électrique �� 23

11.3 Cotes de dégagement �� 23

11.4 Valeurs indicatives pour la hauteur de montage ��23

11.5 Dimensions �� 24

GARANTIE �� 24

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE �� 24

UTILISATION

Remarques générales

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 19

FRANÇAIS

- En cas d’endommagement ou de remplace-

ment, le câble de raccordement électrique

ne doit être remplacé que par un installateur

habilité par le fabricant et avec une pièce de

rechange d’origine.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre

«Installation / Montage».

UTILISATION

1. Remarques générales

1.1 Informations document

Le chapitre Utilisation s'adresse aux utilisateurs et artisans pro-

fessionnels.

Le chapitre Installation s'adresse aux artisans professionnels.

à lire SVP !

Veuillez lire attentivement cette notice avant l'emploi

et conservez-la. Veuillez transmettre cette notice à

l'utilisateur suivant éventuellement.

1.2 Explication des symboles

Symboles utilisés dans cette documentation

Vous rencontrerez à la lecture de cette documentation des sym-

boles et des mises en évidence qui ont la signiﬁcation suivante.

Risque de blessures !

Remarque signalant des risques de blessures poten-

tiels !

Danger d'électrocution !

Risque de brûlures !

Risque d'incendie !

Ne pas recouvrir l'appareil !

!

Détériorations éventuelles !

Remarque signalant une détérioration de l'appareil, un

dommage économique ou environnemental.

Remarque !

Les textes que vous trouverez à côté de tels symboles

sont particulièrement importants.

 Ces textes et le symbole «

» » vous indiquent que vous devez

agir. Les actions nécessaires sont décrites étape par étape.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil sert à sécher les mains.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé par des personnes qui ne disposent pas de connaissances

techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé

dans un environnement non domestique, p. ex. dans des petites

entreprises, à condition que son utilisation soit du même ordre

Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non

conforme. Fait aussi partie d'une utilisation conforme le respect

de cette notice. Toute garantie expire en cas de modiﬁcations ou

de transformations apportées à cet appareil.

2.2 Consignes de sécurité

Risque de brûlure !

Certaines parties de l’appareil peuvent être à très

haute température et causer des brûlures. La présence

d’enfants ou de personnes vulnérables requiert une

attention particulière.

!

AVERTISSEMENT Blessure

- Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous

constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveil-

lance ou s’ils ont été formés à son utilisation en

toute sécurité et qu’ils ont compris les dangers

encourus. La pose de l’appareil en conformité aux

instructions est ici une condition préalable incon-

tournable. Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans

de brancher la prise électrique ou d’intervenir sur

la régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans

et plus ainsi que par les personnes aux facultés

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

par des personnes sans expérience lorsqu’ils sont

sous surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utili-

sation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils ont

compris les dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utili-

sateur ne doivent être effectués par des enfants

sans surveillance.

Risque d'incendie !

Ne pas poser d'objets sur l'appareil. Ne pas y appuyer

d'objets et ne pas en insérer entre l'appareil et le mur.

Ne pas poser non plus à proximité immédiate de

l'appareil d'objets ou d'étoffes combustibles, inﬂam-

mables ou isolants thermiques tels que linge, couver-

tures, journaux, récipients contenant de la cire ou de

l'essence, bombes aérosols et autres produits iden-

tiques.

UTILISATION

Description de l'appareil

20 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

Risque d'incendie !

Ne pas utiliser l'appareil si ...

- un risque d'incendie ou d'explosion dans les

locaux à cause de produits chimiques, de gaz ou

de vapeurs existe.

- des câbles ou des récipients susceptibles de

contenir ou de transporter des matériaux inﬂam-

mables ou explosibles se trouvent à proximité

immédiate.

- des travaux de pose, de ponçage, de vitriﬁcation

sont exécutés dans le local où l'appareil est ins-

tallé.

- on manipule des bombes aérosol, de la cire ou

d'autres produits identiques. Aérer sufﬁsamment

la pièce avant d'utiliser l'appareil.

Danger d'électrocution !

Ne pas introduire d'objet dans une ouverture de l'ap-

pareil. Ceci pourrait engendrer des chocs électriques

mortels et/ou des incendies.

Ne pas recouvrir l'appareil !

Ne pas recouvrir l'appareil aﬁn d'éviter toute sur-

chauffe.

Remarque !

Ne pas mettre l'appareil en service si les distances

minimales par rapport aux objets adjacents ne sont

pas maintenues.

Remarque !

Si vous utilisez l'appareil dans des ateliers ou autres

locaux dans lesquels une odeur de gaz d'échappement,

d'huile et d'essence, etc. se dégage ou dans lesquels

des solvants et des produits chimiques sont employés,

des désagréments persistants causés par les odeurs

et des contaminations éventuelles peuvent survenir.

Remarque !

Veillez à garder toujours dégagé l'oriﬁce d'aspiration

d'air au-dessous et à l'arrière de l'appareil.

Remarque !

Respectez la distance minimale vers le bas par rap-

port à la grille de sortie de l'air (se référer au chapitre

Données techniques).

L'air chaud doit pouvoir sortir sans aucune entrave.

Remarque !

Ne pas asperger l'appareil avec un tuyau d'eau pour

le nettoyer (se référer au chapitre Nettoyage, mainte-

nance et entretien).

2.3 Marquage CE

Le marquage CE certiﬁe que l'appareil répond à toutes les exi-

gences fondamentales :

- directive sur la compatibilité électromagnétique

- directive basse tension

2.4 Marque de conformité

Voir plaque signalétique.

3. Description de l'appareil

Cet appareil fonctionne sans contact. Il est équipé d'un capteur

optique qui active automatiquement le chauffage et la soufﬂante

à l’approche des mains. La zone de réaction se situe entre quatre

et treize cm au-dessous de la grille de sortie d'air. L'appareil se

coupe environ trois secondes après que les mains soient retirées.

En raison de la forme du boîtier, il n'est pratiquement pas possible

de déposer des cigarettes ou objets du même genre sur l'appareil.

Évitez les retraits de mur au niveau de la surface supérieure de

l'appareil aﬁn de conserver cet effet.

Le HTE 5 est en plus protégé des détériorations par un boîtier

aluminium moulé robuste.

4. Utilisation

 Secouez bien vos mains humides au-dessus du lavabo avant

de les faire sécher. Ceci réduira le temps de séchage et fait

économiser de l'énergie.

 Maintenez ensuite vos mains sous la grille de sortie d'air et

frottez-les dans le ﬂux d'air chaud.

5. Nettoyage, maintenance et

entretien

Un chiffon humide sufﬁt pour l'entretien du boîtier. N'utilisez pas

de produit de nettoyage abrasifs ou solvants ! Essuyez ensuite

avec un chiffon doux. N'aspergez pas l'appareil avec un tuyau

d'eau ou d'autres dispositifs identiques. De l'eau pourrait pénétrer

dans l'appareil.

6. Que faire si ... ?

6.1 ... l'appareil ne se met pas en marche

- Contrôlez les fusibles dans la boîte de fusibles de la maison.

- Le fonctionnement de l'appareil est entravé par quelque

chose qui recouvre le capteur optique. Dans ce cas, l'appareil

se coupe après trois secondes environ aﬁn d'éviter un fonc-

tionnement permanent. Vériﬁez en cas de perturbation si la

surface du capteur est intacte. L'appareil refonctionne sans

problème dès que vous aurez éloigné les objets éventuels.

6.2 ... la soufﬂante fonctionne sans air chaud

- Le registre de chauffage est coupé en cas de surchauffe mais

la soufﬂante continue de fonctionner pour le refroidisse-

ment. La sonde thermométrique remet le corps de chauffe en

marche deux minutes environ après avoir coupé l'appareil.

6.3 Plaquette signalétique

La plaquette signalétique se trouve au-dessous de l'appareil.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 21

FRANÇAIS

INSTALLATION

Sécurité

INSTALLATION

7. Sécurité

L'installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet équipement ne doivent être effectuées que par un artisan

professionnel.

7.1 Sécurité générale

Nous garantissons un bon fonctionnement et la sécurité d'exploi-

tation uniquement si les accessoires d'origine destinés à l'appareil

ainsi que les pièces de rechange d'origine sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque !

Prenez en compte toutes les prescriptions et les

consignes nationales et régionales.

Remarque !

Tenez compte de la zone de protection respective lors

de l'installation de l'appareil dans des pièces avec

baignoire et/ou douche. Installez l'appareil selon les

indications reportées sur la plaque signalétique. Vous

trouverez la norme relative à la zone de protection

dans VDE0100-701 pour l'Allemagne.

8. Installation

8.1 Informations sur l'installation

- Montez l'appareil à un mur plein sans retrait aﬁn d'éviter les

détériorations par vandalisme.

8.2 Conditions d'installation et travaux préparatoires

- N'accrochez l'appareil qu'à une paroi verticale résistant à une

température de plus de 90 °C.

- Respectez impérativement les distances minimales.

8.3 Branchement électrique

Remarque !

Se référer à la plaque signalétique. La tension indiquée

doit concorder avec celle du secteur.

Danger d'électrocution !

Le raccordement au secteur ne peut être qu'une

connexion ﬁxe. L'appareil doit pouvoir être déconnecté

du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm.

 Choisissez une section de conducteur sufﬁsante.

 Raccordez les conducteurs électriques selon le schéma de

raccordement (se référer aux Données techniques).

26�07�32�0030

1

1 Equerre plastique

L'équerre plastique ﬁxée dans le capot du boîtier du HTE 5 sert

d'isolation supplémentaire pour le câble de raccordement élec-

trique et la borne.

9. Montage

Danger d'électrocution !

Exécutez tous les travaux de raccordement et d'ins-

tallation électriques conformément aux prescriptions.

9.1 Démontage du capot de boîtier HTE 4

26�07�32�0023

3

2

1

1 Capot de boîtier

2 Verrou

3 Vis

 Dévissez les vis du capot de boîtier et desserrez le verrou.

 Tirez le verrou vers le bas.

 Ôtez le capot du boîtier.

9.2 Démontage du capot de boîtier HTE 5

 Desserrez la vis de verrouillage.

 Tirez le verrou vers le bas.

 Ôtez le capot du boîtier.

22 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

Remise de l'appareil

26�07�32�0024

2

1

3

1 Capot de boîtier

2 Verrou

3 Vis de verrouillage

9.3 Fixation murale

lone für M

ont

a

26�07�32�0025

 Découpez le gabarit de perçage qui se trouve à la ﬁn de cette

notice.

 Reportez les 4 points de ﬁxation sur le mur à l'aide du gaba-

rit de perçage. Prêtez attention à la longueur et à la position

du câble de raccordement électrique. Orientez-vous sur

les valeurs indicatives de hauteur (se référer aux Données

techniques).

 Percez les trous de ﬁxation et placez des chevilles dedans.

 Vissez les vis de ﬁxation inférieures dans le mur.

26�07�32�002626�07�32�0039

1

1 Passe-câble

 Passez le câble de raccordement électrique par le passe-

câble dans la paroi arrière de l'appareil.

 Installez l'appareil sur les vis de ﬁxation par les oriﬁces

correspondants.

 Vissez l'appareil au mur avec les deux autres vis.

 Connectez le câble de raccordement électrique à l'appareil.

Remarque !

Veillez à ce que les ﬁls du câble de raccordement élec-

trique se trouvent dans la zone du moteur de souf-

ﬂante.

Remarque !

Respectez la longueur maximale du câble de raccorde-

ment électrique. (Se référer aux Données techniques)

9.4 Montage du capot de boîtier HTE 4

26�07�32�0028

 Placez le capot du boîtier sur l'appareil en l'inclinant quelque

peu puis basculez-le en direction du mur.

 Insérez le verrou vers le haut jusqu'en butée.

 Vissez le verrou et le capot de boîtier fermement.

9.5 Montage du capot de boîtier HTE 5

26�07�32�0029

 Insérez le capot du boîtier, légèrement incliné, sur l'appa-

reil jusqu'en butée. Veillez à ce que les crochets formés sur

le dessous du capot de boîtier s'accrochent à l'arrière de la

paroi arrière de l'appareil.

 Levez légèrement le capot de boîtier sur l'avant pour le ver-

rouiller puis insérez le verrou vers le haut jusqu'en butée.

 Vissez le verrou fermement.

10. Remise de l'appareil

Expliquez le fonctionnement de l’appareil à l’utilisateur. Attirez

particulièrement son attention sur les consignes de sécurité. Re-

mettez-lui les instructions d’utilisation et d’installation.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 23

FRANÇAIS

INSTALLATION

Données techniques

11. Données techniques

11.1 Données techniques

Modèle Sèche-mains

Type HTE 4 HTE 5

Réf. commande 073007 073008

Couleur blanc blanc de sécurité

Boîtier plastique (ABS) aluminium moulé

sous pression,laqué

Données de service

Puissance nominale W 1800 1800

Puissance de chauffe W 1740 1740

Puissance ventilateur W 60 60

Raccordement 1/N 220-240 V 50 Hz 1/N 220-240 V 50 Hz

Classe de protection selon

EN 60335

II II

Indice de protection IP 23 IP 23

Bruits de fonctionnement ~ dB (A) 54 54

Débit d’air ~ m³/h 146 146

Durée de fonctionnement ~ s 36 36

Encombrement et poids

Dimensions H x W x D mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230

Weight kg 2.5 4

Maximum length of the

power cable

mm 200 200

11.2 Schéma de raccordement électrique

26�07�32�0039

11.3 Cotes de dégagement

40

130

≥ 300

≥ 127

26�07�32�0032

1 1

1 Zone de détection de l'électronique de proximité à

infrarouges

11.4 Valeurs indicatives pour la hauteur de montage

Remarque!

La hauteur (mm) correspond à la distance entre la base

de l’appareil et le sol.

Âge Âge Hauteur (mm)

Homme adulte 1 350

Femme adulte 1 250

Ecole maternelle 4 - 7 810

Ecole primaire 7 - 10 910

Collège 10 - 13 1 120

Lycée 13 - 16 1 250

24 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION | Garantie | Environnement et recyclage

Données techniques

11.5 Dimensions

11.5.1 HTE 4

b01

238

249

184230

192

15

95

30 161

3

D0000025609

b01 Passage des câbles électriques

(vue arrière de l’appareil)

11.5.2 HTE 5

b01

3

257

266

233

95

15

192

160

184

35

D0000025610

b01 Passage des câbles électriques

(vue arrière de l’appareil)

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 25

NEDERLANDS

INHOUD | BZONDERE INFO

BZONDERE INFO

- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt

van het toestel als er niet voortdurend toe-

zicht is.

- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar

worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op

hen gehouden wordt, of wanneer ze met be-

trekking tot het veilige gebruik van het toestel

geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit

ontstaan, begrepen hebben. Voorwaarde

hiervoor is dat het toestel zoals beschreven is

gemonteerd. 3- tot 7-jarige kinderen mogen

niet de stekker in het stopcontact steken en

mogen het toestel niet regelen.

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar,

alsmede door personen met verminderde fy-

sieke, sensorische of geestelijke vermogens

of met een gebrek aan ervaring en kennis

gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen

gehouden wordt, of wanneer ze met betrek-

king tot het veilige gebruik van het toestel

geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit

ontstaan, begrepen hebben.

- Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinderen mogen zonder toezicht geen reini-

ging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

- Delen van het toestel kunnen zeer heet wor-

den en brandwonden veroorzaken. Als er kin-

deren en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is

extra voorzichtigheid geboden.

- Dek het toestel niet af.

- Plaats het toestel niet direct onder een

stopcontact.

- Plaats het toestel zo, dat de schakel- en re-

gelvoorzieningen niet kunnen worden aange-

raakt door een persoon die in bad zit of onder

de douche staat.

- Bij een vaste aansluiting moet het toestel

met een afstand van ten minste 3 mm op alle

polen van het stroomnetwerk kunnen worden

losgekoppeld.

BIJZONDERE INFO�� 25

BEDIENING �� 26

1. Algemene instructies �� 26

1.1 Informatie over dit document ��26

1.2 Legende �� 26

2. Veiligheid �� 26

2.1 Voorgeschreven gebruik ��26

2.2 Veiligheidsvoorschriften �� 26

2.3 CE-logo �� 27

2.4 Keurmerk �� 27

3. Toestelomschrijving �� 27

4. Bediening �� 27

5. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 27

6. Wat moet u doen, wanneer ... �� 27

6.1 ... het toestel niet wordt ingeschakeld �� 27

6.2 ... de ventilator zonder warme lucht draait �� 27

6.3 Het typeplaatje �� 27

INSTALLATIE �� 28

7. Veiligheid �� 28

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��28

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen��28

8. Installatie �� 28

8.1 Installatie-instructies ��28

8.2 Aanwijzingen voor montage en voorbereidingen �� 28

8.3 Elektrische aansluitingen �� 28

9. Montage �� 28

9.1 Demontage van de behuizingskap HTE 4 ��28

9.2 Demontage van de behuizingskap HTE 5 ��28

9.3 Wandmontage �� 29

9.4 Montage van de behuizingskap HTE 4 �� 29

9.5 Montage van de behuizingskap HTE 5 �� 29

10. Overdracht van het toestel �� 29

11. Technische gegevens�� 30

11.1 Technische gegevens �� 30

11.2 Elektrisch schema ��30

11.3 Afstandsafmetingen �� 30

11.4 Richtwaarden voor montagehoogte �� 30

11.5 Afmetingen �� 31

GARANTIE �� 31

MILIEU EN RECYCLING �� 31

BEDIENING

Algemene instructies

26 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

- De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of

vervanging alleen worden vervangen door het

originele onderdeel en door een installateur

die daartoe door de fabrikant gemachtigd is.

- Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk “Installatie/montage”.

BEDIENING

1. Algemene instructies

1.1 Informatie over dit document

Het hoofdstuk Bediening is zowel bedoeld voor de gebruiker als

voor de vakman.

Het hoofdstuk Installatie is bestemd voor de vakman.

Dit lezen a.u.b.!

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats. Geef de

handleiding eventueel door aan een volgende

gebruiker.

1.2 Legende

Symbolen in deze documentatie:

In deze documentatie staan symbolen en waarschuwingen. Ze

hebben de volgende betekenis:

Letselgevaar!

Aanwijzing over mogelijk letselgevaar.

Levensgevaar door elektrische schok!

Verbrandingsgevaar!

Brandgevaar!

Niet afdekken!

!

Mogelijke schade!

Aanwijzing voor beschadiging van het toestel, milieu-

vervuiling of ﬁnanciële schade.

Opmerking!

De teksten die naast zo'n symbool staan, zijn bijzonder

belangrijk.

 Deze tekstgedeelten en het symbool "

»" geven aan dat u een

handeling moet verrichten. De vereiste handelingen worden

stapsgewijs beschreven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Het toestel is bestemd voor het drogen van natte handen.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan veilig worden bediend door personen die daarover

niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eventueel ook buiten een

huishouden gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover

het op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften.

Het voorgeschreven gebruik betekent ook de naleving van deze

handleiding. In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het

toestel vervalt de garantie!

2.2 Veiligheidsvoorschriften

Verbrandingsgevaar!

Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulp-

behoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid

geboden.

!

WAARSCHUWING letsel

- Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van

het toestel als er niet voortdurend toezicht is.

- Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar

worden in- en uitgeschakeld als er toezicht op hen

gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking

tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd

zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen

hebben. Voorwaarde hiervoor is dat het toestel

zoals beschreven is gemonteerd. 3- tot 7-jarige

kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact

steken en mogen het toestel niet regelen.

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, als-

mede door personen met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke vermogens of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of

wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik

van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die

daaruit ontstaan, begrepen hebben.

- Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kin-

deren mogen zonder toezicht geen reiniging of

gebruikersonderhoud uitvoeren.

Brandgevaar!

Plaats geen objecten op het toestel. Laat er geen ob-

jecten tegen aanleunen en steek geen objecten tussen

het toestel en de wand.

In de onmiddellijke nabijheid mogen evenmin brand-

bare, ontvlambare of warmte-isolerende objecten of

stoffen worden geplaatst, zoals wasgoed, dekens, tijd-

schriften, blikken boenwas of benzine, spuitbussen

en dergelijke.

BEDIENING

Toestelomschrving

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 27

NEDERLANDS

Brandgevaar!

Gebruik het toestel niet ...

- wanneer er in de ruimte door chemicaliën, stof,

gassen of dampen gevaar voor brand of explosies

bestaat;

- in de onmiddellijke omgeving van leidingen of

containers met brandbare of explosieve stoffen;

- wanneer in de opstelruimte bouw- of verbou-

wingswerkzaamheden worden uitgevoerd;

- wanneer er wordt gewerkt met benzine, sprays,

boenwas en dergelijke; ventileer de ruimte vol-

doende voordat het toestel wordt gebruikt.

Levensgevaar door elektrische schok!

Steek geen objecten in een opening van het toestel.

Dit kan tot dodelijke stroomstoten en/ of brand leiden.

Niet afdekken!

Dek het toestel niet af om oververhitting te vermijden.

Opmerking!

Gebruik het toestel niet, wanneer de minimumafstand

tot aangrenzende objecten niet wordt aangehouden.

Opmerking!

Wanneer het toestel in werkplaatsen of in andere

ruimtes, waar uitlaatgassen, olie- of benzinedamp,

enz. voorkomen, wordt gebruikt of waar met oplos-

middelen en chemicaliën wordt gewerkt, kan de geur

langer blijven hangen en eventueel verontreiniging

veroorzaken.

Opmerking!

Let erop dat de luchtaanzuigopening aan de onder- en

achterzijde van het toestel altijd open is.

Opmerking!

Houd rekening met de minimumafstand tot het lucht-

uitlaatrooster naar de onderzijde (zie hoofdstuk "Tech-

nische gegevens").

De warme lucht moet ongehinderd kunnen uitstromen.

Opmerking!

Het is verboden het toestel voor het reinigen te be-

sproeien met een waterslang (zie het hoofdstuk Rei-

niging, verzorging en onderhoud).

2.3 CE-logo

Het CE-logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamen-

tele vereisten:

- Richtlijn voor de elektromagnetische compatibiliteit

- Laagspanningsrichtlijn

2.4 Keurmerk

Zie typeplaatje.

3. Toestelomschrijving

Het toestel werkt contactloos. Het is uitgerust met een optische

sensor die bij nadering van de handen automatisch de verwar-

ming en de ventilator activeert. Het aanspreekbereik ligt tussen

vier en dertien cm onder het luchtuitlaatrooster. Nadat de han-

den zijn weggehaald, wordt het toestel na circa drie seconden

uitgeschakeld.

Door de vorm van de behuizing is het neerleggen van sigaretten of

vergelijkbare objecten op het toestel nauwelijks mogelijk. Vermijd

een terugwijkende wand aan de bovenzijde van het toestel om dit

effect te behouden.

De HTE 5 wordt bovendien door zijn robuuste aluminium-druk-

behuizing tegen beschadiging beveiligd.

4. Bediening

 Schud voor het drogen de natte handen krachtig af boven de

wasbak. Daardoor is de droogtijd korter en wordt er tegelij-

kertijd energie bespaard.

 Houd vervolgens de handen onder het luchtuitlaatrooster en

wrijf deze in de warme luchtstroom.

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

Voor de verzorging van de behuizing volstaat een vochtige doek.

Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmid-

delen met oplosmiddelen! Wrijf met een zachte doek na. Het is

verboden het toestel te besproeien met behulp van een water-

slang of andere hulpmiddelen. Hierdoor kan er water het toestel

binnendringen.

6. Wat moet u doen, wanneer ...

6.1 ... het toestel niet wordt ingeschakeld

- Controleer de zekeringen van de huisinstallatie.

- Door het afdekken van de optische sensor wordt het toestel

in zijn functioneren gehinderd. In dat geval wordt het toestel

na circa drie seconden uitgeschakeld om een continubedrijf

te vermijden. Controleer bij een storing of het sensorvlak niet

is gemanipuleerd. Wanneer er eventuele objecten zijn ver-

wijderd, werkt het toestel weer foutloos.

6.2 ... de ventilator zonder warme lucht draait

- Bij oververhitting wordt het verwarmingselement uitge-

schakeld. De ventilator draait door om te koelen. Via de

temperatuursonde wordt het verwarmingselement circa

twee minuten nadat het toestel werd uitgeschakeld, opnieuw

ingeschakeld.

6.3 Het typeplaatje

Het typeplaatje zit aan de onderzijde van het toestel.

28 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

Veiligheid

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, inbedrijfstelling, evenals onderhoud en reparatie van

het toestel mogen alleen door een gekwaliﬁceerde vakman wor-

den uitgevoerd.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfsveiligheid uit-

sluitend bij gebruik van originele accessoires en vervangingson-

derdelen voor de apparatuur.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Opmerking!

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

Opmerking!

Neem bij de installatie van het toestel in ruimtes met

bad en/of douche de betreffende veiligheidszone in

acht. Installeer het toestel volgens de instructies op

het typeplaatje. De norm voor de veiligheidszone treft

u in Duitsland aan in de VDE0100-701.

8. Installatie

8.1 Installatie-instructies

- Monteer het toestel op een doorlopende, gesloten wand

(zonder terugwijking in de wand) om beschadigingen door

vandalisme te voorkomen.

8.2 Aanwijzingen voor montage en

voorbereidingen

- Bevestig het toestel alleen op een verticale wand die bestand

is tegen een temperatuur van minstens 90 °C.

- Neem de aangeduide minimumafstand beslist in acht.

8.3 Elektrische aansluitingen

Opmerking!

Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De

aangegeven spanning moet overeenkomen met de

netspanning.

Levensgevaar door elektrische schok!

Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste aan-

sluiting mogelijk. Het toestel moet op alle polen met

een afstand van minstens 3 mm van het stroomnet-

werk kunnen worden losgekoppeld.

 Kies een stroomkabel met een voldoende grote diameter.

 Sluit de elektrische aansluitkabels aan volgens het schakel-

schema (zie Technische gegevens).

26�07�32�0030

1

1 Kunststofhoek

De kunststofhoek die in de behuizingskap van de HTE 5 is gemon-

teerd, is ook bestemd voor de isolatie van de netaansluitkabel en

-klem.

9. Montage

Levensgevaar door elektrische schok!

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaanslui-

tingen en montage uit conform de voorschriften.

9.1 Demontage van de behuizingskap HTE 4

26�07�32�0023

3

2

1

1 Behuizingskap

2 Vergrendelingschuif

3 Schroeven

 Draai de schroeven op de behuizingskap en de vergrende-

lingschuif los.

 Trek de vergrendelingschuif omlaag.

 Verwijder de behuizingskap.

9.2 Demontage van de behuizingskap HTE 5

 Draai de vergrendelingschroef los.

 Trek de vergrendelingschuif omlaag.

 Verwijder de behuizingskap.

26�07�32�0024

2

1

3

1 Behuizingskap

2 Vergrendelingschuif

3 Vergrendelingschroef

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 29

NEDERLANDS

INSTALLATIE

Overdracht van het toestel

9.3 Wandmontage

lone für M

ont

a

26�07�32�0025

 Knip de boorsjabloon eruit. Deze staat aan het einde van

deze handleiding.

 Teken de 4 bevestigingspunten met behulp van de boorsjab-

loon af op de wand. Houd daarbij rekening met de lengte en

plaats van de netaansluitkabel. Stem af op onze hoogtericht-

waarden (zie Technische gegevens).

 Boor de bevestigingsgaten en plaats pluggen.

 Schroef de onderste bevestigingsschroeven in de wand.

26�07�32�002626�07�32�0039

1

1 Kabeldoorvoer

 Trek de netaansluitkabel door de kabeldoorvoer in de achter-

wand van het toestel.

 Plaats het toestel met de sleutelgaten op de

bevestigingsschroeven.

 Schroef het toestel met twee andere schroeven aan de wand.

 Sluit de aansluitkabel op het toestel aan.

Opmerking!

Let erop dat de aders van de netaansluitkabel niet in

het gebied van de ventilatormotor liggen.

Opmerking!

Let op de maximumlengte van de netaansluitkabel.

(Zie technische gegevens).

9.4 Montage van de behuizingskap HTE 4

26�07�32�0028

 Plaats de behuizingskap licht gekanteld op het toestel en

draai deze in de richting van de wand.

 Schuif de vergrendelingschuif tot tegen de aanslag omhoog.

 Schroef de vergrendelingschuif en de behuizingskap vast.

9.5 Montage van de behuizingskap HTE 5

26�07�32�0029

 Schuif de behuizingskap, licht hellend, tot tegen de wandaan-

slag over het toestel. Let erop dat de aan de onderzijde van

de behuizingskap gevormde haak achter de achterwand van

het toestel grijpt.

 Til de behuizingskap aan de voorkant licht op om deze te

vergrendelen en schuif de vergrendelingschuif tot tegen de

aanslag omhoog.

 Schroef de vergrendelingschuif vast.

10. Overdracht van het toestel

Leg aan de nieuwe gebruiker uit hoe het toestel werkt. Schenk

daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsinstructies. Geef de

bedienings- en installatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker.

30 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATIE

Technische gegevens

11. Technische gegevens

11.1 Technische gegevens

Model Handendroger

Type HTE 4 HTE 5

Ordernummer 073007 073008

Kleur wit signaalwit

Behuizing Kunststof (ABS) Aluminium-spuit-

gietwerk, gelakt

Bedrijfsgegevens

Nominaal vermogen W 1800 1800

Verwarmingsvermogen W 1740 1740

Ventilatievermogen W 60 60

Aansluiting 1/N 220-240 V 50 Hz 1/N 220-240 V 50 Hz

Beveiligingsklasse volgens

EN 60335

II II

Beschermingsgraad IP 23 IP 23

Werkingsgeluid ~ dB (A) 54 54

Luchtdebiet ~ m³/h 146 146

Looptijd ~ s 36 36

Afmetingen en gewichten

Afmetingen h x b x d mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230

Gewicht kg 2.5 4

Maximumlengte netaansl-

uitkabel

mm 200 200

11.2 Elektrisch schema

26�07�32�0039

11.3 Afstandsafmetingen

40

130

≥ 300

≥ 127

26�07�32�0032

1 1

1 Detectiebereik van de infrarood-naderingselektronica

11.4 Richtwaarden voor montagehoogte

Opmerking!

De hoogte (mm) is de afstand tussen de onderkant van

het toestel en de vloer.

Leeftijd Leeftijd Hoogte (mm)

Volwassen man 1 350

Volwassen vrouw 1 250

Basisschool onderbouw 4 - 7 810

Basisschool middenbouw 7 - 10 910

Basisschool bovenbouw 10 - 13 1 120

Middelbare school 13 - 16 1 250

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 31

NEDERLANDS

INSTALLATIE | Garantie | Milieu en recycling

Technische gegevens

11.5 Afmetingen

11.5.1 HTE 4

b01

238

249

184230

192

15

95

30 161

3

D0000025609

b01 Doorvoer elektrische kabels

(Achteraanzicht van het toestel)

11.5.2 HTE 5

b01

3

257

266

233

95

15

192

160

184

35

D0000025610

b01 Doorvoer elektrische kabels

(Achteraanzicht van het toestel)

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

32 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

SPIS TREŚCI | WSKAZÓWKI SPECJALNE

WSKAZÓWKI SPECJALNE

- Trzymać dzieci poniżej 3.roku życia zdala od

urządzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest możliwy.

- Urządzenie może być włączane iwyłączane

przez dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli

odbywa się to pod nadzorem lub dzieci

te zostały poinstruowane wzakresie

bezpiecznego korzystania zurządzenia

izrozumiały zagrożenia związane

zużytkowaniem urządzenia. Warunkiem

jest wcześniejsze zamontowanie urządzenia

zgodnie zopisem. Dzieciom wwieku od lat 3

do 7 nie wolno wyjmować wtyczki zgniazdka

sieciowego ani dokonywać regulacji

urządzenia.

- Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku od 8 lat, a także osoby z

ograniczonymi zdolnościami ruchowymi,

sensorycznymi lub z ograniczoną

poczytalnością, lub też przez osoby bez

doświadczenia i wiedzy, jeśli obsługa

odbywać się będzie pod nadzorem lub jeśli

użytkownicy zostali pouczeni odnośnie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i

zapoznali się z ewentualnymi grożącymi

niebezpieczeństwami.

- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana

przez użytkownika są czynnościami, których

dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru.

- Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać

iprowadzić do oparzeń. Wobecności dzieci

lub osób wymagających opieki należy

zachować szczególną ostrożność.

- Nie zakrywać urządzenia.

- Nie montować urządzenia bezpośrednio pod

ściennym gniazdkiem elektrycznym.

- Urządzenie zamontować wtaki sposób, aby

elementy przełączające i regulacyjne nie były

dostępne dla osób przebywających w wannie

lub w kabinie prysznicowej.

- Wprzypadku podłączenia na stałe należy

zapewnić możliwość odłączenia wszystkich

biegunów urządzenia od sieci za pomocą

wyłącznika zrozwarciem styków wynoszącym

co najmniej 3mm.

WSKAZÓWKI SPECJALNE �� 32

OBSŁUGA �� 33

1. Wskazówki ogólne �� 33

1.1 Informacje dotyczące niniejszego dokumentu �� 33

1.2 Objaśnienie znaków �� 33

2. Bezpieczeństwo �� 33

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 33

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 33

2.3 Oznaczenie CE �� 34

2.4 Znak jakości ��34

3. Opis urządzenia �� 34

4. Obsługa �� 34

5. Czyszczenie i konserwacja �� 34

6. Co robić, gdy ... �� 35

6.1 ... urządzenie się nie włącza �� 35

6.2 ... z dmuchawy nie wydostaje się ciepłe powietrze �� 35

6.3 Tabliczka znamionowa �� 35

INSTALACJA �� 35

7. Bezpieczeństwo �� 35

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 35

7.2 Przepisy, normy i rozporządzenia ��35

8. Instalacja �� 35

8.1 Wskazówki dotyczące instalacji �� 35

8.2 Warunki montażu i czynności przygotowawcze �� 35

8.3 Podłączenie elektryczne ��36

9. Montaż �� 36

9.1 Demontaż pokrywy obudowy HTE 4 �� 36

9.2 Demontaż pokrywy obudowy HTE 5 �� 36

9.3 Montaż na ścianie �� 36

9.4 Montaż pokrywy obudowy HTE 4 �� 37

9.5 Montaż pokrywy obudowy HTE 5 �� 37

10. Przekazanie urządzenia �� 37

11. Dane techniczne�� 37

11.1 Dane techniczne �� 37

11.2 Schemat połączeń ��38

11.3 Wymiary odstępów �� 38

11.4 Wartości orientacyjne wysokości montażu ��38

11.5 Wymiary �� 39

GWARANCJA �� 39

OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING �� 39

OBSŁUGA

Wskazówki ogólne

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 33

POLSKI

- Czynności związane z wymianą sieciowego

przewodu przyłączeniowego, np. wrazie

uszkodzenia, mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistę posiadającego

uprawnienia wydane przez producenta, przy

użyciu oryginalnej części zamiennej.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany

wrozdziale „Instalacja/ Montaż”.

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

1.1 Informacje dotyczące niniejszego dokumentu

Rozdział Obsługa przeznaczony jest dla użytkowników

ispecjalistów.

Rozdział Instalacja przeznaczony jest wyłącznie dla specjalistów.

Przeczytać!

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia dokładnie

zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją do

późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania

produktu osobom trzecim niniejszą instrukcję należy

również dołączyć.

1.2 Objaśnienie znaków

Symbole użyte wdokumentacji:

W niniejszej dokumentacji użyte zostały różne symbole

iwyróżnienia. Mają one następujące znaczenie:

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Wskazuje na potencjalne ryzyko odniesienia obrażeń.

Zagrożenie życia przez porażenie prądem!

Ryzyko poparzenia!

Ryzyko spowodowane ogniem!

Nie zakrywać!

!

Możliwość wystąpienia szkód!

Informuje o możliwości uszkodzenia urządzenia,

zanieczyszczenia środowiska lub szkodach

gospodarczych.

Wskazówka!

Informacje umieszczone za takim symbolem są

szczególnie ważne.

» Fragmenty oznaczone symbolem „»” stanowią opis czynności

do wykonania. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do suszenia mokrych rąk.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

Nieprzeszkolone osoby mogą bezpiecznie zniego korzystać.

Urządzenie można stosować również poza domem, np. w małych

przedsiębiorstwach, pod warunkiem takiego samego użytkowania.

Inne zastosowanie lub użycie wykraczające poza obowiązujące

ustalenia traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również

przestrzeganie niniejszej instrukcji. Modyﬁkacje i przebudowa

urządzenia powodują utratę gwarancji!

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ryzyko poparzenia!

Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać

iprowadzić do oparzeń. Wobecności dzieci lub osób

wymagających opieki należy zachować szczególną

ostrożność.

!

OSTRZEŻENIE Obrażenia ciała

- Trzymać dzieci poniżej 3.roku życia zdala od

urządzenia, jeśli ciągły nadzór nie jest możliwy.

- Urządzenie może być włączane iwyłączane przez

dzieci wwieku od 3do 7 lat, jeśli odbywa się to

pod nadzorem lub dzieci te zostały poinstruowane

wzakresie bezpiecznego korzystania zurządzenia

izrozumiały zagrożenia związane zużytkowaniem

urządzenia. Warunkiem jest wcześniejsze

zamontowanie urządzenia zgodnie zopisem.

Dzieciom wwieku od lat 3 do 7 nie wolno

wyjmować wtyczki zgniazdka sieciowego ani

dokonywać regulacji urządzenia.

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci

w wieku od 8 lat, a także osoby z ograniczonymi

zdolnościami ruchowymi, sensorycznymi lub

z ograniczoną poczytalnością, lub też przez

osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

obsługa odbywać się będzie pod nadzorem lub

jeśli użytkownicy zostali pouczeni odnośnie

bezpiecznego korzystania z urządzenia i

zapoznali się z ewentualnymi grożącymi

niebezpieczeństwami.

- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez

użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.

OBSŁUGA

Opis urządzenia

34 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

Ryzyko spowodowane ogniem!

Nie umieszczać na urządzeniu żadnych przedmiotów.

Nie opierać o urządzenie żadnych przedmiotów i nie

umieszczać żadnych przedmiotów między urządzeniem

a ścianą.

Również w bezpośrednim pobliżu urządzenia nie

wolno kłaść żadnych przedmiotów ani materiałów

łatwopalnych lub hamujących ujście ciepła, takich jak

bielizna, koce, czasopisma, pojemniki zwoskiem lub

benzyną, puszki aerozolu itp.

Ryzyko spowodowane ogniem!

Nie korzystać z urządzenia ...

- jeśli wpomieszczeniach zachodzi ryzyko pożaru

lubwybuchu wskutek obecności chemikaliów,

pyłów, gazów lub oparów.

- wbezpośrednim pobliżu przewodów lub

pojemników, prowadzących lub zawierających

materiały łatwopalne albo wybuchowe.

- jeśli wmiejscu ustawienia urządzenia układane

są podłogi oraz odbywa się szlifowanie,

lakierowanie.

- jeżeli wykonywane są czynności zużyciem

benzyny waerozolu, wosku lub podobnych

substancji. Przed rozpoczęciem korzystania z

urządzenia

w wystarczającym stopniu przewietrzyć

pomieszczenie.

Zagrożenie życia przez porażenie prądem!

Nie umieszczać żadnych przedmiotów w otworze

urządzenia. Może to doprowadzić do śmiertelnego

porażenia prądem i/lub pożaru.

Nie zakrywać!

Nie zakrywać urządzenia, aby uniknąć jego

przegrzania.

Wskazówka!

Nie korzystać z urządzenia, jeśli nie są zapewnione

minimalne odstępy od powierzchni sąsiednich

przedmiotów.

Wskazówka!

W przypadku użytkowania urządzenia w warsztatach

lub innych pomieszczeniach, w których występują

spaliny, zapachy oleju oraz benzyny itd. lub w których

podczas prac wykorzystywane są chemikalia, przez

dłuższy czas może utrzymywać się nieprzyjemny

zapach, jak również może dojść do zanieczyszczenia

powietrza.

Wskazówka!

Zwrócić uwagę, aby otwór zasysania powietrza na

spodzie i z tyłu urządzenia zawsze był drożny.

Wskazówka!

Zachować minimalny odstęp pod kratką wylotu

powietrza (patrz rozdz. Dane techniczne).

Ciepłe powietrze musi bez przeszkód wydostawać się

zurządzenia.

Wskazówka!

W celu umycia urządzenia nigdy nie spryskiwać go

wodą z węża (patrz rozdz. Czyszczenie i konserwacja).

2.3 Oznaczenie CE

Oznaczenie CE zapewnia, że urządzenie spełnia wszystkie

podstawowe wymogi:

— dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej,

— dyrektywy niskonapięciowej.

2.4 Znak jakości

Patrz tabliczka znamionowa.

3. Opis urządzenia

Urządzenie pracuje bezdotykowo. Wyposażone jest ono w czujnik

optyczny, który po zbliżeniu rąk automatycznie włącza ogrzewanie

i dmuchawę. Odległość wykrywania rąk wynosi od czterech do

trzynastu centymetrów pod kratką wylotu powietrza. Po usunięciu

rąk urządzenie wyłącza się po około trzech sekundach.

Kształt obudowy w znacznym stopniu uniemożliwia odkładanie

papierosów lub podobnych przedmiotów na urządzenie. Aby

zachować tę właściwość, należy unikać montażu urządzenia przy

uskokach ściany przedłużających górną powierzchnię urządzenia.

Urządzenie HTE 5 jest dodatkowo zabezpieczone przed

uszkodzeniami wytrzymałą obudową z odlewu aluminiowego.

4. Obsługa

» Przed wysuszeniem strzepnąć energicznie nadmiar wody

z rąk nad umywalką. Dzięki temu skraca się czas suszenia,

a jednocześnie oszczędza się energię.

» Następnie umieścić ręce pod kratką wylotu powietrza i pocierać

jedną o drugą w strumieniu ciepłego powietrza.

5. Czyszczenie i konserwacja

Do pielęgnacji obudowy wystarcza wilgotna szmatka. Nie używać

środków czyszczących o właściwościach ściernych lub na bazie

rozpuszczalnika! Następnie wypolerować obudowę miękką

szmatką. Nie pryskać na urządzenie wodą z węża lub za pomocą

innych urządzeń. Woda mogłaby dostać się do wnętrza urządzenia.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 35

POLSKI

OBSŁUGA | INSTALACJA

Co robić, gdy ...

6. Co robić, gdy ...

6.1 ... urządzenie się nie włącza

— Sprawdzić bezpieczniki winstalacji domowej.

— Zakrycie czujnika optycznego uniemożliwia pracę urządzenia. W

takiej sytuacji urządzenie wyłącza się po około trzech sekundach,

co zapobiega pracy ciągłej. Jeśli występuje usterka, sprawdzić,

czy powierzchnia czujnika nie została zmieniona. Po usunięciu

ewentualnych przedmiotów urządzenie będzie znów działać

prawidłowo.

6.2 ... z dmuchawy nie wydostaje się ciepłe

powietrze

— W razie przegrzania grzałka jest wyłączana, a dmuchawa pracuje

dalej jako chłodzenie. Czujnik temperatury włącza ponownie

grzałkę po upłynięciu około dwóch minut od chwili wyłączenia

urządzenia.

6.3 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia.

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo

Instalacja, pierwsze uruchomienie, jak również konserwacja

i naprawa urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez

specjalistę.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo

eksploatacji tylko w przypadku używania oryginalnych akcesoriów

przeznaczonych do tego urządzenia oraz oryginalnych części

zamiennych.

7.2 Przepisy, normy i rozporządzenia

Wskazówka!

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i lokalnych

przepisów oraz rozporządzeń.

Wskazówka!

W przypadku instalacji urządzenia w pomieszczeniach

z wannami kąpielowymi i/lub prysznicem zachować

odpowiednią strefę ochronną. Zainstalować

urządzenie zgodnie z informacjami podanymi na

tabliczce znamionowej. Normą dla stref ochronnych

jest w Niemczech norma VDE0100-701.

8. Instalacja

8.1 Wskazówki dotyczące instalacji

— Urządzenie zamontować na ciągłej ścianie (bez uskoków), aby

uniknąć uszkodzeń spowodowanych aktami wandalizmu.

8.2 Warunki montażu i czynności przygotowawcze

— Urządzenie montować tylko na pionowej ścianie odpornej na

temperaturę ponad 90°C.

— Koniecznie zachować podane odstępy minimalne.

36 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACJA

Montaż

8.3 Podłączenie elektryczne

Wskazówka!

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane

napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym.

Zagrożenie życia przez porażenie prądem!

Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie

wformie przyłącza stałego. Urządzenie musi być

oddzielone od sieci przez wielobiegunowy odcinek

rozdzielający o długości co najmniej 3 mm.

» Wybrać przewód o odpowiednim przekroju.

» Podłączyć elektryczne przewody przyłączeniowe zgodnie ze

schematem ideowym (patrz Dane techniczne).

26�07�32�0030

1

1 Kątownik z tworzywa sztucznego

Kątownik z tworzywa sztucznego znajdujący się w pokrywie

obudowy urządzenia HTE 5 spełnia zadanie dodatkowej izolacji

sieciowego przewodu i zacisku przyłączeniowego.

9. Montaż

Zagrożenie życia przez porażenie prądem!

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe

i instalacyjne wykonywać zgodnie z przepisami.

9.1 Demontaż pokrywy obudowy HTE 4

26�07�32�0023

3

2

1

1 Pokrywa obudowy

2 Suwak blokujący

3 Wkręty

» Odkręcić wkręty znajdujące się na pokrywie obudowy i suwaku

blokującym.

» Pociągnąć suwak blokujący w dół.

» Zdjąć pokrywę obudowy.

9.2 Demontaż pokrywy obudowy HTE 5

» Odkręcić wkręt blokujący.

» Pociągnąć suwak blokujący w dół.

» Zdjąć pokrywę obudowy.

26�07�32�0024

2

1

3

1 Pokrywa obudowy

2 Suwak blokujący

3 Wkręt blokujący

9.3 Montaż na ścianie

lone für M

ont

a

26�07�32�0025

» Wyciąć szablon do wiercenia otworów. Można go znaleźć na

końcu niniejszej instrukcji.

» Za pomocą szablonu przenieść 4 punkty mocowania na ścianę.

Zwrócić przy tym uwagę na długość i umiejscowienie sieciowego

przewodu przyłączeniowego. Zapoznać się z wartościami

orientacyjnymi wysokości montażu (patrz Dane techniczne).

» Wywiercić otwory mocujące iwłożyć w nie kołki.

» Wkręcić dolne wkręty mocujące wścianę.

26�07�32�0026

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 37

POLSKI

INSTALACJA

Przekazanie urządzenia

26�07�32�0039

1

1 Przelot kabla

» Przeciągnąć sieciowy przewód przyłączeniowy przez przelot

w ściance tylnej urządzenia.

» Nałożyć urządzenie otworami w kształcie dziurek na klucz na

wkręty mocujące.

» Przykręcić urządzenie do ściany dwoma pozostałymi wkrętami.

» Podłączyć przewód przyłączeniowy do urządzenia.

Wskazówka!

Zwrócić uwagę, aby żyły sieciowego przewodu

przyłączeniowego nie znajdowały się w obszarze

silnika dmuchawy.

Wskazówka!

Przestrzegać maksymalnej długości sieciowego

przewodu przyłączeniowego (patrz Dane techniczne).

9.4 Montaż pokrywy obudowy HTE 4

26�07�32�0028

» Założyć pokrywę obudowy pod niewielkim kątem na urządzeniu

i odchylić ją w kierunku ściany.

» Przesunąć suwak blokujący do oporu w górę.

» Przykręcić mocno suwak blokujący oraz pokrywę obudowy.

9.5 Montaż pokrywy obudowy HTE 5

26�07�32�0029

» Nasunąć pokrywę obudowy pod niewielkim kątem na urządzenie

i przesunąć aż do ściany. Zwrócić uwagę, aby zaczepy na spodzie

pokrywy obudowy zazębiły się w ściance tylnej urządzenia.

» W celu zablokowania pokrywy obudowy unieść ją lekko z przodu

i przesunąć suwak blokujący do oporu w górę.

» Przykręcić mocno suwak blokujący.

10. Przekazanie urządzenia

Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia. Zwrócić

jego uwagę szczególnie na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Przekazać instrukcję obsługi i instalacji.

11. Dane techniczne

11.1 Dane techniczne

Model Suszarka do rąk

Typ HTE 4 HTE 5

Numer katalogowy 073007 073008

Kolor biały biały sygnałowy

Obudowa

tworzywo sztuczne

(ABS)

ciśnieniowy odlew

aluminiowy,

lakierowany

Parametry techniczne

Moc znamionowa W 1800 1800

Moc grzania W 1740 1740

Moc wentylatora W 60 60

Przyłącze 1/N 220-240 V 50 Hz 1/N 220-240 V 50 Hz

Klasa bezpieczeństwa wg

EN 60335

II II

Stopień ochrony IP 23 IP 23

Poziom hałasu ~ dB (A) 54 54

Wydajność powietrza ~ m³/h 146 146

Czas działania ~ s 36 36

Wymiary i masy

Wymiary W x S x G mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230

Masa kg 2.5 4

Maks. długość sieciowego

przewodu przyłączeniowego

mm 200 200

38 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACJA

Dane techniczne

11.2 Schemat połączeń

26�07�32�0039

11.3 Wymiary odstępów

40

130

≥ 300

≥ 127

26�07�32�0032

1 1

1 Obszar wykrywania czujnika zbliżeniowego na podczerwień

11.4 Wartości orientacyjne wysokości montażu

Wskazówka!

Wysokość (w mm) określa odległość pomiędzy dolną

krawędzią urządzenia a podłogą.

Wiek Wys. (mm)

Dorosły mężczyzna 1 350

Dorosła kobieta 1 250

Przedszkole 4 - 7 810

Szkoła podstawowa 7 - 10 910

Szkoła 10 - 13 1 120

Szkoła 13 - 16 1 250

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 39

POLSKI

INSTALACJA | GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING

Dane techniczne

11.5 Wymiary

11.5.1 HTE 4

b01

238

249

184230

192

15

95

30 161

3

D0000025609

b01 Przepust na przewody elektr.

(widok urządzenia z tyłu)

11.5.2 HTE 5

b01

3

257

266

233

95

15

192

160

184

35

D0000025610

b01 Przepust na przewody elektr.

(widok urządzenia z tyłu)

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING

40 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

OBSAH | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj

zapínat a vypínat, jsou-li pod dohledem

nebo byly poučeny obezpečném použití

přístroje a pochopily zněho vyplývající

rizika. Předpokladem ktomu je, aby montáž

přístroje byla provedena podle popisu. Děti

vevěku 3až 7let nesmějí zasouvat zástrčku

dozásuvky a přístroj regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo snedostatkem

zkušeností a znalostí pouze pod dozorem

nebo po poučení obezpečném používání

přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí,

které zjeho používání plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,

nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

- Části přístroje mohou být velmi horké a

způsobit popáleniny. Jsou -li přítomny děti a

osoby vyžadující ochranu, je nutná zvláštní

opatrnost.

- Přístroj nezakrývejte.

- Neinstalujte přístroj přímo pod zásuvku.

- Instalujte přístroj tak, aby se osoba ve sprše

nebo ve vaně nemohla dostat do kontaktu se

spínači a regulátory.

- Přístroj musí být vpřípadě pevného připojení

možné odpojit odsítě navšech pólech

navzdálenost nejméně 3mm.

- Elektrické přívodní vedení smí při poškození

nebo při výměně nahradit originálním

náhradním dílem pouze specializovaný

elektrotechnik soprávněním výrobce.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným

vkapitole „Instalace/ Montáž“.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY �� 40

OBSLUHA �� 41

1. Všeobecné pokyny �� 41

1.1 Informace o dokumentu �� 41

1.2 Vysvětlivky symbolů �� 41

2. Bezpečnost �� 41

2.1 Použití v souladu s účelem �� 41

2.2 Bezpečnostní pokyny �� 41

2.3 Označení CE �� 42

2.4 Kontrolní symbol �� 42

3. Popis přístroje �� 42

4. Obsluha �� 42

5. Čištění, péče a údržba �� 42

6. Co dělat, když ... �� 42

6.1 ... se přístroj nezapne �� 42

6.2 ... Ventilátor běží bez horkého vzduchu�� 42

6.3 Typový štítek �� 42

INSTALACE �� 43

7. Bezpečnost �� 43

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny �� 43

7.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 43

8. Instalace �� 43

8.1 Pokyny k instalaci ��43

8.2 Podmínky montáže a příprava �� 43

8.3 Elektrická přípojka �� 43

9. Montáž �� 43

9.1 Demontáž krytu přístroje HTE 4 �� 43

9.2 Demontáž krytu přístroje HTE 5 ��44

9.3 Montáž na stěnu �� 44

9.4 Montáž krytu přístroje HTE 4 ��44

9.5 Montáž krytu přístroje HTE 5 ��44

10. Předání přístroje �� 45

11. Technické údaje �� 45

11.1 Technické údaje �� 45

11.2 Schéma elektrického zapojení �� 45

11.3 Odstupy �� 45

11.4 Orientační hodnoty k montážní výšce �� 45

11.5 Rozměry �� 46

ZÁRUKA �� 46

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE �� 46

OBSLUHA

Všeobecné pokyny

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 41

ČEšTINA

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

1.1 Informace o dokumentu

Kapitola Obsluha je určena uživatelům a instalačním technikům.

Kapitola Instalace je určena instalačním technikům.

Pozor, čtěte!

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte. V případě potřeby

předejte návod dalšímu uživateli.

1.2 Vysvětlivky symbolů

Symboly použité v této dokumentaci:

V této dokumentaci se budete setkávat se symboly a zvýrazněním

textů. Ty mají následující význam:

Nebezpečí úrazu!

Upozornění na možné riziko úrazů.

Ohrožení života elektrickým proudem!

Nebezpečí popálení!

Nebezpečí požáru!

Nezakrývejte!

!

Nebezpečí vzniku škody!

Upozornění na možné poškození přístroje, znečištění

životního prostředí nebo ekonomické škody.

Upozornění!

Texty vedle tohoto symbolu jsou obzvláště důležité.

» Tato sdělení a symbol „»“ upozorňují na nutnost provedení

určitých kroků. Potřebné úkony jsou popsány krok za krokem.

2. Bezpečnost

2.1 Použití v souladu s účelem

Přístroj slouží k sušení mokrých rukou.

Přístroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy

bezpečně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo

domácnosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v

takových oblastech odpovídá určení přístroje.

Jiné nebo daný rozsah přesahující použití je považováno za

použití v rozporu s určením. K použití v souladu s účelem patří

také dodržování tohoto návodu. V případě provedení změn nebo

přestaveb tohoto přístroje zaniká jakákoliv záruka!

2.2 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí popálení!

Části přístroje mohou být velmi horké a způsobit

popáleniny. Jsou -li přítomny děti a osoby vyžadující

ochranu, je nutná zvláštní opatrnost.

!

VÝSTRAHA úraz

- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a

vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly poučeny

obezpečném použití přístroje a pochopily zněho

vyplývající rizika. Předpokladem ktomu je, aby

montáž přístroje byla provedena podle popisu.

Děti vevěku 3až 7let nesmějí zasouvat zástrčku

dozásuvky a přístroj regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo snedostatkem

zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po

poučení obezpečném používání přístroje, a poté,

co porozuměly nebezpečí, které zjeho používání

plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,

nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

Nebezpečí požáru!

Na přístroj nepokládejte žádné předměty. O přístroj

neopírejte žádné předměty ani nic neumisťujte mezi

přístroj a stěnu.

V bezprostřední blízkosti rovněž neukládejte žádné

hořlavé, vznětlivé nebo tepelně izolační předměty

nebo látky, jako například prádlo, pokrývky, časopisy,

nádoby s voskem na parkety nebo benzínem, spreje

a podobně.

OBSLUHA

Popis přístroje

42 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

Nebezpečí požáru!

Nepoužívejte přístroj ...

- pokud hrozí v prostoru nebezpečí vzniku požáru

nebo výbuchu kvůli výskytu chemikálií, prachu,

plynů nebo výparů.

- v bezprostřední blízkosti rozvodů nebo nádob,

které obsahují nebo rozvádějí hořlavé nebo

výbušné látky.

- pokud se v místě instalace provádějí práce jako

pokládka, broušení, nátěry.

- pokud se zde používá benzín, spreje, vosk na

parkety a podobně. Před zahájením provozu

přístroje prostor dostatečně odvětrejte.

Ohrožení života elektrickým proudem!

Nestrkejte do otvoru přístroje žádné předměty.

V opačném případě může dojít ke smrtelnému úrazu

v důsledku zásahu elektrickým proudem a/nebo

k požáru.

Nezakrývejte!

Nezakrývejte přístroj. V opačném případě dojde k jeho

přehřátí.

Upozornění!

Neprovozujte přístroj, pokud nejsou dodrženy

minimální vzdálenosti od povrchů přilehlých předmětů.

Upozornění!

Používáte-li přístroj v dílnách nebo jiných prostorách,

ve kterých se vyskytují zplodiny, benzínové nebo

olejové výpary, nebo ve kterých se pracuje s ředidly

a chemikáliemi, může dojít k prodloužené expozici

těmto výparům a případně ke kontaminaci.

Upozornění!

Dbejte, aby otvor pro nasávání vzduchu na spodní

a zadní straně přístroje byl vždy otevřený.

Upozornění!

Dodržujte od výstupní mřížky teplého vzduchu

minimální vzdálenost směrem dolů (viz kapitola

Technické údaje).

Výstup teplého vzduchu nesmí být nijak blokován.

Upozornění!

Neomývejte přístroj stříkající vodou (viz kapitola

Čištění, péče a údržba).

2.3 Označení CE

Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny základní

předpoklady:

— Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě

— Směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí

2.4 Kontrolní symbol

Viz typový štítek.

3. Popis přístroje

Přístroj pracuje bezdotykově. Je vybaven optickým snímačem,

který při přiblížení rukou automaticky spouští ohřev a ventilátor.

Pracovní oblast přístroje se nachází čtyři až třináct centimetrů pod

výstupní mřížkou teplého vzduchu. Po vzdálení rukou se přístroj

přibližně po třech sekundách sám vypne.

Díky tvaru krytu přístroje je odkládání cigaret apod. na přístroj

téměř vyloučeno. K využití této výhody neinstalujte přístroj tak,

aby se nad jeho horním okrajem nacházel ve stěně výklenek.

Přístroj HT 5 je navíc před poškozením chráněn robustním tlakově

litým hliníkovým krytem.

4. Obsluha

» Před sušením si řádně otřepejte mokré ruce nad umyvadlem.

Zkrátíte tak dobu osušení a zároveň ušetříte energii.

» Potom přidržte ruce pod výstupní mřížkou a otírejte je o sebe

v proudu teplého vzduchu.

5. Čištění, péče a údržba

K očištění tělesa přístroje postačí vlhká utěrka. Nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky s obsahem

rozpouštědla! Poté dočistěte pomocí měkké utěrky. Nestříkejte na

přístroj vodu ani jej nečistěte podobnými prostředky. V opačném

případě může do přístroje proniknout voda.

6. Co dělat, když ...

6.1 ... se přístroj nezapne

— Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace.

— Zakrytí optického snímače znemožňuje funkci přístroje.

V takovém případě se přístroj asi po třech sekundách vypne,

aby se zamezilo jeho trvalé funkci. Při poruše zkontrolujte,

zda není zakrytý povrch snímače. Po odstranění případných

předmětů pracuje přístroj opět bezvadně.

6.2 ... Ventilátor běží bez horkého vzduchu

— Při přehřátí se topné těleso vypne, ventilátor běží dále, aby se

ochladil. Teplotní čidlo zapne znovu topné těleso přibližně dvě

minuty poté, co se přístroj vypnul.

6.3 Typový štítek

Typový štítek se nachází na spodní straně přístroje.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 43

ČEšTINA

INSTALACE

Bezpečnost

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí

provádět pouze odborný pracovník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz můžeme zaručit pouze v případě

použití originálního příslušenství a originálních náhradních dílů,

stanovených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění!

Dbejte všech národních a místních předpisů

a ustanovení.

Upozornění!

Při instalaci přístroje v prostoru s koupelnovou vanou

a/nebo sprchou dbejte ochranné zóny. Instalujte

přístroj podle údajů na typovém štítku. Normu pro

ochrannou zónu najdete v Německu ve VDE 0100-701.

8. Instalace

8.1 Pokyny k instalaci

— Přístroj montujte na spojitou stěnu bez výklenků. Zabráníte

tak případným škodám způsobeným vandalismem.

8.2 Podmínky montáže a příprava

— Přístroj montujte pouze na svislou stěnu, která odolá teplotám

vyšším než 90 °C.

— Bezpodmínečně dodržujte uvedené minimální rozestupy.

8.3 Elektrická přípojka

Upozornění!

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

Ohrožení života elektrickým proudem!

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako

pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit na

všech pólech na vzdálenost minimálně 3 mm od sítě.

» Zvolte dostatečný průřez vodiče.

» Elektrická vedení zapojujte podle schématu zapojení (viz

Technické údaje).

26�07�32�0030

1

1 Plastový úhelník

Plastový úhelník uchycený v krytu přístroje HTE 5 slouží

k dodatečné izolaci síťového přívodního vedení a připojovací

svorky.

9. Montáž

Ohrožení života elektrickým proudem!

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte

podle předpisů.

9.1 Demontáž krytu přístroje HTE 4

26�07�32�0023

3

2

1

1 Kryt přístroje

2 Blokovací lišta

3 Šrouby

» Povolte šrouby na krytu přístroje a blokovací liště.

» Potáhněte blokovací lištu směrem dolů.

» Sejměte kryt přístroje.

44 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE

Montáž

9.2 Demontáž krytu přístroje HTE 5

» Povolte blokovací šroub.

» Potáhněte blokovací lištu směrem dolů.

» Sejměte kryt přístroje.

26�07�32�0024

2

1

3

1 Kryt přístroje

2 Blokovací lišta

3 Blokovací šroub

9.3 Montáž na stěnu

lone für M

ont

a

26�07�32�0025

» Vystřihněte vrtací šablonu. Šablonu najdete na konci tohoto

návodu.

» Pomocí montážní šablony vyznačte 4 připevňovací body na stěnu.

Dbejte přitom na délku a umístění připojovacího elektrického

kabelu. Orientujte se podle našich výškových hodnot (viz

Technické údaje).

» Vyvrtejte upevňovací otvory a vložte do nich hmoždinky.

» Zaroubujte spodní upevňovací šrouby do stěny.

26�07�32�0026

26�07�32�0039

1

1 Kabelová průchodka

Protáhněte kabel kabelovou průchodkou v zadní stěně

přístroje.

» Přístroj nasaďte klíčovými otvory na upevňovací šrouby.

» Přišroubujte přístroj dalšími dvěma šrouby na stěnu.

» Připojte k přístroji kabel.

Upozornění!

Dbejte, aby přívodní kabel neprocházel v blízkosti

elektromotoru ventilátoru.

Upozornění!

Respektujte maximální délku připojovacího kabelu.

(Viz Technické údaje).

9.4 Montáž krytu přístroje HTE 4

26�07�32�0028

» Kryt přístroje nasaďte lehce na přístroj a přiklopte směrem ke

stěně.

» Blokovací lištu zasuňte nahoru až na doraz.

» Blokovací lištu a kryt přístroje pevně přišroubujte.

9.5 Montáž krytu přístroje HTE 5

26�07�32�0029

» Mírně nakloněný kryt přístroje nasuňte na přístroj až na doraz

ke stěně. Dbejte na to, aby upevňovací háky na spodní straně

krytu dosedly za zadní stěnu přístroje.

» Pro zajištění krytu jej vepředu lehce nadzvedněte a zasuňte

blokovací lištu nahoru až na doraz.

» Blokovací lištu pevně přišroubujte.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 45

ČEšTINA

INSTALACE

Předání přístroje

10. Předání přístroje

Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte ho především

na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli návod k obsluze

a instalaci.

11. Technické údaje

11.1 Technické údaje

Model Sušič rukou

Typ HTE 4 HTE 5

Objednací číslo 073007 073008

Barva bílá signální bílá

krytu Plast (ABS) Hliníkový tlakový

odlitek, lakovaný

Parametry

Jmenovitý výkon W 1800 1800

Topný výkon W 1730 1730

Výkon ventilátoru W 70 70

Připojení 1/N 220-240 V 50 Hz 1/N 220-240 V 50 Hz

Krytí podle EN 60335 II II

Krytí IP 23 IP 23

Provozní hluk ~ dB (A) 54 54

Objem vzduchu ~ m³/h 146 146

Doba chodu ~ s 36 36

Rozměry a hmotnosti

Rozměry V x Š x H mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230

Hmotnost kg 2.5 4

Maximální délka přívodního

síťového vedení

mm 200 200

11.2 Schéma elektrického zapojení

26�07�32�0039

11.3 Odstupy

40

130

≥ 300

≥ 127

26�07�32�0032

1 1

1 Oblast pokrytí infračerveného snímače

11.4 Orientační hodnoty k montážní výšce

Upozornění!

Výška (mm) označuje vzdálenost mezi spodní stranou

přístroje a podlahou.

Osoba Osoba Výška (mm)

Dospělý muž 1 350

Dospělá žena 1 250

Mateřská školka 4 - 7 810

Základní škola 7 - 10 910

Škola 10 - 13 1 120

Škola 13 - 16 1 250

46 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Technické údaje

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

11.5 Rozměry

11.5.1 HTE 4

b01

238

249

184230

192

15

95

30 161

3

D0000025609

b01 Průchodka el. rozvodů

(pohled na přístroj zezadu)

11.5.2 HTE 5

b01

3

257

266

233

95

15

192

160

184

35

D0000025610

b01 Průchodka el. rozvodů

(pohled na přístroj zezadu)

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 47

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK | FONTOS MEGJEGYZÉSEK

FONTOS MEGJEGYZÉSEK

- Amennyiben a gyermekek állandó felügyele-

te nem biztosított, a 3év alatti gyermekeket

tartsa távol a készüléktől.

- A készülék be- és kikapcsolását 3...7éves

gyermekek csak megfelelő felügyelet mellett

vagy a készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a kap-

csolódó veszélyek ismeretében használhat-

ják. Ennek előfeltétele, hogy a készüléket

az előírásoknak megfelelően szerelték fel.

A 3...7éves gyermekek nem helyezhetik a

hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatba, és

nem állíthatják be a készüléket.

- Ezt a készüléket 8éves kort betöltött gyer-

mekek, valamint testileg, érzékszervileg vagy

szellemileg korlátozott, nem hozzáértő és a

terméket nem ismerő személyek csak meg-

felelő felügyelet mellett, vagy a készülék biz-

tonságos használatával kapcsolatos alapvető

utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismere-

tében használhatják.

- A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A

tisztítást és felhasználói karbantartást gyer-

mekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

- A készülék alkatrészei nagyon felmelegedhet-

nek, és égési sérülést okozhatnak. Gyermekek

és védelemre szoruló személyek jelenléte ese-

tén különleges óvatossággal kell eljárni.

- Ne takarja le a készüléket.

- A készüléket ne helyezze közvetlenül fali csat-

lakozóaljzat alá.

- A készüléket úgy szerelje fel, hogy a kapcso-

ló- és beállítóelemeket a fürdőkádban vagy

zuhany alatt tartózkodó személy ne tudja

megérinteni.

- Fix bekötés esetén a készüléket egy minden

pólust legalább 3 mm érintkezési távolsággal

bontani képes megszakító eszközzel le kell

tudni választani a hálózatról.

FONTOS MEGJEGYZÉSEK �� 47

KEZELÉS �� 48

1. Általános információk �� 48

1.1 Dokumentumra vonatkozó információk ��48

1.2 Jelmagyarázat �� 48

2. Biztonság �� 48

2.1 Rendeltetésszerű használat ��48

2.2 Biztonsági utasítások �� 48

2.3 CE-jelölés �� 49

2.4 Tanúsítvány �� 49

3. A készülék ismertetése �� 49

4. Kezelés �� 49

5. Tisztítás, ápolás és karbantartás �� 49

6. Mi a teendő ha ... �� 49

6.1 ... a készülék nem kapcsol ki �� 49

6.2 ... a ventilátor működik, de nincs meleg levegő �� 49

6.3 A típustábla �� 49

TELEPÍTÉS �� 50

7. Biztonság �� 50

7.1 Általános biztonsági tudnivalók �� 50

7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések ��50

8. Telepítés �� 50

8.1 Szerelési utasítások �� 50

8.2 Beépítési feltételek és előkészületek �� 50

8.3 Villamos csatlakozás �� 50

9. Szerelés �� 50

9.1 HTE 4 házfedél leszerelése ��50

9.2 HTE 5 házfedél leszerelése �� 51

9.3 Fali rögzítés �� 51

9.4 HTE 4 házfedél szerelése �� 51

9.5 HTE 5 házfedél szerelése �� 51

10. A készülék átadása �� 52

11. Műszaki adatok �� 52

11.1 Műszaki adatok �� 52

11.2 Villamos kapcsolási rajz �� 52

11.3 Távolságok �� 52

11.4 Felszerelési magasság irányértékek �� 52

11.5 Méretek �� 53

GARANCIA �� 54

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS �� 54

KEZELÉS

Általános információk

48 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

- A csatlakozóvezeték meghibásodása vagy

cseréje esetén a cseréjét csak a gyártó által

jóváhagyott szakember végezheti el eredeti

pótalkatrész felhasználásával.

- A készüléket a „Telepítés / Beszerelés“ fejezet-

ben leírtak szerint szerelje fel.

KEZELÉS

1. Általános információk

1.1 Dokumentumra vonatkozó információk

A Használati útmutató fejezet a felhasználók és a szakszerelők

részére készült.

A Telepítési útmutató fejezet a szakszerelők részére készült.

Olvassa el!

Használat előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót

és őrizze meg. Adja tovább az útmutatót a következő

tulajdonosnak is.

1.2 Jelmagyarázat

Az ebben a dokumentációban használt szimbólumok:

Ebben a dokumentációban szimbólumokkal és kiemelésekkel fog

találkozni. Jelentésük a következő:

Sérülésveszély!

Lehetséges sérülésekre vonatkozó ﬁgyelmeztetés.

Életveszély áramütés következtében!

Égés veszélye!

Tűzveszély!

Tilos lefedni!

!

Károkozás veszélye!

Figyelmeztetés a készülék rongálódására, a környezet

károsodására vagy gazdasági károkra.

Megjegyzés!

Az ilyen jel melletti szövegek különösen fontosak.

» Ezek a szakaszok és a „»“ jel azt mutatja, hogy Önnek valamit

tennie kell. A szükséges műveletek lépésről lépésre leírásra

kerülnek.

2. Biztonság

2.1 Rendeltetésszerű használat

A készüléket nedves kéz szárítására terveztük.

A készülék háztartási környezetben történő alkalmazásra készült. A

készülék betanítás nélkül is biztonságosan használható. A készülék

nem háztartási környezetben, pl. a kisiparban is használható,

amennyiben a használat nem eltérő.

Más jellegű vagy ezektől eltérő paraméterű használat nem

rendeltetésszerű használatnak minősül. A jelenlegi útmutató

figyelembevétele része a rendeltetésszerű használatnak. A

készülék módosítása vagy átépítése esetén mindennemű

garanciális teljesítés ki van zárva.

2.2 Biztonsági utasítások

Égés veszélye!

A készülék alkatrészei nagyon felmelegedhetnek, és

égési sérülést okozhatnak. Gyermekek és védelemre

szoruló személyek jelenléte esetén különleges

óvatossággal kell eljárni.

!

FIGYELMEZTETÉS Sérülés

- Amennyiben a gyermekek állandó felügyelete nem

biztosított, a 3év alatti gyermekeket tartsa távol a

készüléktől.

- A készülék be- és kikapcsolását 3...7éves

gyermekek csak megfelelő felügyelet mellett vagy

a készülék biztonságos használatával kapcsolatos

alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek

ismeretében használhatják. Ennek előfeltétele,

hogy a készüléket az előírásoknak megfelelően

szerelték fel. A 3...7éves gyermekek nem

helyezhetik a hálózati csatlakozót a dugaszoló

aljzatba, és nem állíthatják be a készüléket.

- Ezt a készüléket 8éves kort betöltött gyermekek,

valamint testileg, érzékszervileg vagy szellemileg

korlátozott, nem hozzáértő és a terméket nem

ismerő személyek csak megfelelő felügyelet

mellett, vagy a készülék biztonságos használatával

kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó

veszélyek ismeretében használhatják.

- A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. A

tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetik.

Tűzveszély!

Vigyázzon, hogy a készülékre semmilyen tárgyat ne

rakjon rá! Semmilyen tárgyat ne támasszon neki, a

készülék és a fal közé semmilyen tárgyat ne dugjon

vagy csúsztasson be.

Még a közvetlen környezetében se tartson éghető,

gyúlékony vagy hőszigetelő tárgyat ill. anyagot,

például fehérneműt, takarót, újságot, padlóápolós

vagy benzines ﬂakont, spray ﬂakont és hasonlókat.

KEZELÉS

A készülék ismertetése

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 49

MAGYAR

Tűzveszély!

Ne működtesse a készüléket ...

- ha tűz- vagy robbanásveszélyes a helyiség

vegyszerek, por, gázok vagy gőzök miatt.

- éghető vagy robbanásveszélyes anyagot vezető

vagy tartalmazó vezetékek és tartályok közvetlen

közelében.

- ha a felállítás helyiségében olyan munkálatokat

végeznek, mint a sajtónyomtatás, köszörülés vagy

vákuumcsomagolás.

- ha a munkavégzés benzin spray, padlóviasz

vagy hasonló használatával történik. A készülék

használata után kellőképp szellőztesse a

helyiséget.

Életveszély áramütés következtében!

Vigyázzon, a készülék semmilyen nyílásába ne

helyezzen semmilyen tárgyat! Ez halálos áramütést

és/vagy égési sérüléseket okozhat.

Tilos lefedni!

Soha ne takarja le a készüléket túlhevülés elkerülésének

szándékával.

Megjegyzés!

Ne üzemeltesse a készüléket, ha a környező

tárgyfelületekhez képest a megengedettnél kevesebb

a távolság.

Megjegyzés!

Ha a készüléket műhelyekben vagy egyéb olyan

helyiségekben használják, ahol kipufogógázok,

olaj- és benzinszag és hasonlók keletkeznek, vagy

oldószerekkel és vegyszerekkel történik munkavégzés,

akkor hosszan tartó szaglószervi terhelés ill.

lerakódások léphetnek fel.

Megjegyzés!

Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén és oldalán

lévő levegő beszívó nyílás mindig nyitott maradjon.

Megjegyzés!

Tartsa be a minimális távolságot a levegő kilépő ráccsal

szemben lefelé (lásd a „Műszaki adatok“ fejezetet).

A levegőnek akadálytalanul kell tudni kilépni belőle.

Megjegyzés!

Tisztításhoz ne locsolja le a készüléket víztömlővel

(lásd a Tisztítás, gondozás, karbantartás c. fejezetet).

2.3 CE-jelölés

A CE-jelölés azt mutatja, hogy a készülék minden alapvető

követelménynek megfelel:

— Elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv

— Kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelv

2.4 Tanúsítvány

Lásd a típustáblát.

3. A készülék ismertetése

A készülék érintésmentes elven működik. Egy optikai érzékelő

a kéz közeledésekor automatikusan bekapcsolja a fűtést és a

ventilátort. A hatóterület a levegő kilépő rácstól számítva 4 cm és

13 cm közötti távolságban van. A kezek eltávolodásával a készülék

kb. 3 másodperc múlva kikapcsol.

A ház kialakítása következtében cigarettát vagy hasonlókat

gyakorlatilag lehetetlen rajta tárolni. El kell kerülni, hogy

vakolatdarabok kerüljenek a készülék felső részére, így a

formatervezés továbbra is ezt a biztonsági funkciót erősíti.

A HTE 5 robusztus alumínium házán keresztül ezen kívül a

rongálódásoktól is védve van.

4. Kezelés

» Szárítás előtt alaposan rázza le a vizes kezét a mosdókagyló

fölött. Így rövidebb lesz a szárítási idő és energia spórolható

meg.

» Tartsa a kezeit a levegő kilépő rács alá és a dörzsölje őket a

meleglevegő-áram alatt.

5. Tisztítás, ápolás és karbantartás

A ház tisztítása egy nedves kendővel elvégezhető. Habzó vagy

maró hatású tisztítószerek használata tilos! A kifényesítés puha

kendővel történjék. A készüléket ne locsolja le víztömlővel vagy

más segédeszközzel. Ekkor ugyanis víz juthat a készülék belsejébe.

6. Mi a teendő ha ...

6.1 ... a készülék nem kapcsol ki

— Ellenőrizze a biztosítékokat az épület elektromos

rendszerében.

— Az optikai érzékelő letakarása akadályozza a készülék

működését. Ebben az esetben a készülék kb. 3 másodperc

múlva kikapcsol, így elkerülhető a tartós működés. Üzemzavar

esetén ellenőrizze, hogy az érzékelő felületének állapota

manipulálásmentes-e. Ha voltak akadályozó tárgyak és azokat

eltávolította, a készülék ismét hibátlanul működik.

6.2 ... a ventilátor működik, de nincs meleg levegő

— Túlhevülés esetén kikapcsol a fűtőregiszter, de a ventilátor

a kihűlésig tovább fut. A hőmérséklet-érzékelő újból

bekapcsolja a fűtőtestet, kb. 2 perccel a készülék kikapcsolása

után.

6.3 A típustábla

A típustábla a készülék alján található.

50 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

TELEPÍTÉS

Biztonság

TELEPÍTÉS

7. Biztonság

A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve a karbantartást

és a javítást csak szakember végezheti el.

7.1 Általános biztonsági tudnivalók

A kifogástalan működést és üzembiztonságot csak abban az

esetben garantáljuk, ha a készülékhez ajánlott tartozékokat és

cserealkatrészeket használják.

7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések

Megjegyzés!

Vegye ﬁgyelembe a nemzeti ill. helyi előírásokat és

rendeleteket.

Megjegyzés!

Fürdőkádas és/vagy zuhanyzóval felszerelt

helyiségekbe való telepítéskor vegye figyelembe

a vonatkozó biztonsági védőzónát. A készüléket a

típustáblán feltüntetett adatok szerint telepítse.

A biztonsági védőzónára vonatkozó szabványt

Németországban a VDE0100-701 rögzíti.

8. Telepítés

8.1 Szerelési utasítások

— A vandalizmusból eredő rongálódások megakadályozására a

készüléket zárt falra rögzítse.

8.2 Beépítési feltételek és előkészületek

— A készülékeket csakis egy függőleges, 90 °C hőálló képességű

falra szerelje.

— Feltétlenül tartsa be az előírt minimális távolságokat.

8.3 Villamos csatlakozás

Megjegyzés!

Vegye ﬁgyelembe a típustábla értékeit. A megadott

feszültségnek egyeznie kell a hálózati feszültséggel.

Életveszély áramütés következtében!

A hálózati áram bekötése csakis fix bekötéssel

történhet. A készüléket legalább 3 mm leválasztási

szakasz mentén le kell tudni választani a hálózatról.

» Gondoskodjon arról, hogy a vezeték keresztmetszete kielégítő

legyen.

» A csatlakozó villamos vezetékeket a kapcsolási rajz alapján kösse

be (lásd a műszaki adatokat).

26�07�32�0030

1

1 Műanyag sarokelem

A HTE 5 házfedélre rögzített műanyag sarokelem a hálózati

tápvezetékek és vezetékkapcsok további szigetelésére szolgál.

9. Szerelés

Életveszély áramütés következtében!

Minden villamos bekötési és szerelési munkát a

vonatkozó előírások szerint végezzen el.

9.1 HTE 4 házfedél leszerelése

26�07�32�0023

3

2

1

1 Házfedél

2 Tolózár

3 Csavarok

» Oldja ki a készülékház csavarjait és a tolózárat.

» Húzza lefelé a tolózárat.

» Vegye le a ház fedelét.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 51

MAGYAR

TELEPÍTÉS

Szerelés

9.2 HTE 5 házfedél leszerelése

» Oldja ki a rögzítőanyát.

» Húzza lefelé a tolózárat.

» Vegye le a ház fedelét.

26�07�32�0024

2

1

3

1 Házfedél

2 Tolózár

3 Rögzítőanya

9.3 Fali rögzítés

lone für M

ont

a

26�07�32�0025

» Vágja ki a furatsablont. Ez a jelen útmutató végén található.

» A furatsablon segítségével másolja át a 4 rögzítési pontot a falra.

Ügyeljen eközben a hálózati tápvezeték hosszára és helyzetére.

Igazodjon a magasság-irányértékeinkhez (lásd a műszaki

adatokat).

» Fúrja ki a rögzítőlyukakat és tegyen beléjük tiplit.

» Csavarja be a falba az alsó rögzítőcsavarokat.

26�07�32�0026

26�07�32�0039

1

1 Kábelátvezetés

» Csatlakoztassa a hálózati tápvezetéket a kábelátvezetésen át a

készülék hátoldalába.

» Helyezze rá a készüléket a kulcslyukaknál a rögzítőcsavarokra.

» Két másik csavarral csavarozza oda a készüléket a falhoz.

» Kapcsolja rá a tápkábelt a készülékre.

Megjegyzés!

Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápkábel erei ne

legyenek a ventilátormotor közelében.

Megjegyzés!

Ügyeljen a hálózati tápkábel maximális hosszára.

(Lásd a műszaki adatokat).

9.4 HTE 4 házfedél szerelése

26�07�32�0028

» Helyezze rá a házfedelet a készülékre enyhén megbillentve és

tolja a fal felé.

» Tolja be ütközésig a tolózárat fölfelé.

» Csavarozza szorosra a tolózárat és a házfedelet.

9.5 HTE 5 házfedél szerelése

26�07�32�0029

» Tolja rá a házfedelet a készülékre, enyhén megdöntve, falnak

ütközésig. Ügyeljen arra, hogy a házfedél alsó részén megformált

karmok beakadjanak a készülék hátoldalába.

» Rögzítéshez emelje meg egy kicsit elöl a házfedelet és tolja be

ütközésig a tolózárat fölfelé.

» Csavarozza szorosra a tolózárat.

52 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

TELEPÍTÉS

A készülék átadása

10. A készülék átadása

Mutassa be a felhasználónak a készülék funkcióit. Külön hívja fel

a ﬁgyelmét a biztonsági szempontokra. Adja át a felhasználónak

a használati és telepítési útmutatót.

11. Műszaki adatok

11.1 Műszaki adatok

Típus Hand dryer

Típus HTE 4 HTE 5

Rendelési szám 073007 073008

Szín white signal white

Burkolat Plastic (ABS) Diecast aluminium,

painted

Operating details

Névleges teljesítmény W 1800 1800

Fűtőteljesítmény W 1740 1740

Ventilátorteljesítmény W 60 60

Csatlakozó 1/N 220-240 V 50 Hz 1/N 220-240 V 50 Hz

EN 60335 védettségi

osztály

II II

Védettség IP 23 IP 23

Üzemi zajszint ~ dB (A) 54 54

Levegőkapacitás ~ m³/h 146 146

Futásidő ~ s 36 36

Dimensions and weights

Dimensions H x W x D mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230

Weight kg 2.5 4

Maximum length of the

power cable

mm 200 200

11.2 Villamos kapcsolási rajz

26�07�32�0039

11.3 Távolságok

40

130

≥ 300

≥ 127

26�07�32�0032

1 1

1 Az infravörös közelítésérzékelő érzékenységi területe

11.4 Felszerelési magasság irányértékek

Megjegyzés!

A mm-ben megadott magasság alatt a berendezés

aljának a padlótól számított távolsága értendő.

Életkor Életkor Magasság (mm)

Felnőtt férfi 1 350

Felnőtt nő 1 250

Óvoda 4 - 7 810

Általános iskola 7 - 10 910

Iskola 10 - 13 1 120

Iskola 13 - 16 1 250

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 53

MAGYAR

TELEPÍTÉS

Műszaki adatok

11.5 Méretek

11.5.1 HTE 4

b01

238

249

184230

192

15

95

30 161

3

D0000025609

b01 Elektr. vezetékek átvezetése

a készülék felszerelése

11.5.2 HTE 5

b01

3

257

266

233

95

15

192

160

184

35

D0000025610

b01 Elektr. vezetékek átvezetése

a készülék felszerelése

54 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Garancia

A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye-

sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei.

Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány-

vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk

biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál-

lalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen

garanciát nem nyújtunk.

Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, ame-

lyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs le-

ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr

által biztosított esetleges garanciát.

Környezetvédelem és

újrahasznosítás

Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az

anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba

juttatni.

GARANCIA KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 55

РУССКИЙ

 |  





-     3 

 ,    -

   

.

-    3 7 -

     

     -

   

   -

    

 .  

 ,   -

    -

.     3  7

   

    

.

-   8 ,    

 , -

   , 

     -

  ,  -

    

    

   

   

    .

-      -

.    

     -

,   

,   

.

-     

    .

   ,

  ,    

.

-   .

-    -

   .

-    , 

,    ,

    

.

-    -

      -

    3 .

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ��55

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ��56

1. Общие указания �� 56

1.1    ______________________ 56

1.2   __________________________ 56

2. Техника безопасности �� 56

2.1    ________________ 56

2.2     _____________ 56

2.3  CE _____________________________________ 57

2.4    ___________________ 57

3. Описание прибора �� 57

4. Эксплуатация �� 57

5. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 58

6. Что делать, если ... �� 58

6.1 ...    ______________________ 58

6.2 ...      ____ 58

6.3   __________________________ 58

УСТАНОВКА ��58

7. Техника безопасности �� 58

7.1      _______ 58

7.2 ,    _____________ 58

8. Монтаж �� 58

8.1    ________________________ 58

8.2      58

8.3  ________________________ 59

9. Монтаж �� 59

9.1    HTE 4 _______________ 59

9.2    HTE 5 _______________ 59

9.3    __________________________ 60

9.4    HTE 4 _________________ 60

9.5    HTE 5 _________________ 60

10. Передача прибора �� 60

11. Технические характеристики �� 61

11.1   __________________ 61

11. 2   _________________________ 61

11. 3     _______________ 61

11.4     __ 61

11. 5  ____________________________________ 62

ГАРАНТИЯ ��63

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И

УТИЛИЗАЦИЯ ��63



 

56 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

-     

   

    ,

 , 

   

. ,   

 «/ ».



1. Общие указания

1.1 Сведения о руководстве

 Эксплуатация   

 .

 Монтаж   .

Следует ознакомиться!

Перед началом эксплуатации внимательно

прочитайте данное руководство и сохраните

его. При необходимости передайте

настоящее руководство следующему

пользователю.

1.2 Значение символов

Символы, используемые в данном руководстве

     

 .    :

Травмоопасно!

Указание на возможный риск получения

травмы!

Опасно для жизни! Высокое напряжение!

Опасность получения ожогов!

Опасность возникновения пожара!

Не накрывайте!

!

Возможны повреждения!

Указание на повреждение прибора, ущерб

окружающей среде или экономический ущерб.

Указание!

Текстовые сообщения рядом с таким символом

особенно важны.

» ,   «»», 

  .

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

    .

    . 

     

 .   

   ,  , ,   ,

      .

     

  .  

    

 .    

   

 !

2.2 Указания по технике безопасности

Опасность получения ожога!

Элементы прибора могут нагреваться до

высоких температур и вызывать ожоги. Особая

осторожность необходима там, где есть дети,

инвалиды и лица пожилого возраста.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

- Детям в возрасте до 3лет запрещено

пользоваться прибором, если они не

находятся под постоянным присмотром

взрослых.

- Детям в возрасте от3 до7лет разрешено

включать и выключать прибор только

под присмотром взрослых или после

соответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих

правил. Непременным условием является

прибора, выполненный в соответствии

с указаниями настоящего руководства.

Детям в возрасте от 3 до 7лет запрещено

включать штекерную вилку в розетку и

выполнять регулирование прибора.

- Детям старше 8 лет, а также лицам с

ограниченными физическими, сенсорными

и умственными способностями, не

имеющим опыта и не владеющим

информацией о приборе, разрешено

использовать прибор только под

присмотром других лиц или после

соответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих

правил.

- Не допускать шалостей детей с прибором.

Дети могут выполнять чистку прибора и те

виды технического обслуживания, которые

обычно производятся пользователем,

только под присмотром взрослых.



 

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 57

РУССКИЙ

Опасность возникновения пожара!

Не кладите предметы на прибор. Не

прислоняйте предметы к прибору и не

вставляйте их между прибором и стеной.

Также не размещайте в непосредственной

близости горючие, воспламеняющиеся или

теплоизолирующие предметы или материалы,

как например, белье, одеяла, журналы, емкости

с мастикой или бензином, флаконы со спреем

и т.п.

Опасность возникновения пожара!

Не используйте прибор ...

- если в помещениях из-за наличия

химических веществ, пыли, газов или

паров существует риск воспламенения или

взрыва.

- в непосредственной близости от

магистралей или емкостей для

транспортировки или хранения горючих и

взрывоопасных материалов.

- если в помещении, где установлен прибор,

проводятся такие работы, как укладка,

шлифовка, герметизация.

- если в помещении ведутся работы

с использованием бензина, спреев, мастик

для полов или аналогичных веществ.

Хорошо проветрить помещение перед

использованием прибора.

Опасно для жизни! Высокое напряжение!

Не вставляйте предметы в отверстия

прибора. Это может привести к поражению

электрическим током и/или пожару.

Не накрывайте!

Не накрывайте прибор во избежание его

перегрева.

Указание!

Не эксплуатируйте прибор, если расстояние до

поверхности близлежащих предметов меньше

минимально допустимого значения.

Указание!

При использовании прибора в мастерских

или иных помещениях, где выделяются

газы, имеется запах масла и бензина и т.д.,

или ведутся работы с растворителями

и химическими веществами, возможно

появление долго не уходящих запахов и, при

определенных обстоятельствах, в приборе

могут отложиться загрязнения.

Указание!

Следите за тем, чтобы воздухозаборные

отверстия на нижней и задней панелях прибора

были всегда открыты.

Указание!

Соблюдайте минимальное расстояние между

выпускной решеткой и находящейся под

ней поверхностью (см. главу Технические

характеристики).

Нагретый воздух должен выходить через

выпускную решетку беспрепятственно!

Указание!

Не поливайте прибор водой из шланга

(см. главу Чистка, уход и техобслуживание).

2.3 Знак CE

 CE ,    

 :

—    

—     

2.4 Знак технического контроля

.  .

 

    

      004/2011,

  020/2011    

 .  

  RU -DE.46.B.84122,    19.02.2018 . 

18.02.2021 .    «- » 

«     ».

3. Описание прибора

   - . 

  ,  

   ,    

.     

-     . 

      

.

      

   .  

       

.

 HTE 5    

   .

4. Эксплуатация

»    ,   

 .    

,    .

»        

    .

58 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

 | 

,    

5. Чистка, уход и техническое

обслуживание

      . 

    

!     

.       

  .      .

6. Что делать, если ...

6.1 ... прибор не включается

—    

.

—      

   

.     

     

 .    ,

,       

 .   

    .

6.2 ... вентилятор работает без нагретого

воздуха

—     ,

    .

     

    

 .

6.3 Заводская табличка

      .



7. Техника безопасности

,   ,   

     

 .

7.1 Общие указания по технике

безопасности

    

     

  

  .

7.2 Предписания, нормы и положения

Указание!

Необходимо соблюдать все национальные

и региональные предписания и постановления.

Указание!

При установке прибора в помещении с ванной

и/или душем соблюдайте соответствующую

зону безопасности. Устанавливайте прибор

в соответствии с данными на заводской

табличке. Норма для зоны безопасности

в Германии приведена в VDE0100-701.

8. Монтаж

8.1 Указания по установке

—      (

)      

.

8.2 Монтажные условия и

подготовительные работы

—      

    90 °C.

—    

.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 59

РУССКИЙ





8.3 Электроподключение

Указание!

Следует учитывать данные на заводской

табличке. Напряжение сети должно совпадать

с указанным на табличке.

Опасно для жизни! Высокое напряжение!

Подключение к электросети должно быть в

неразъемном исполнении. Прибор должен

расцепляться с сетью с помощью разделяющего

участка размером не менее 3мм на каждом

полюсе.

»    .

»    

     (. 

).

26_07_32_0030

1

1  

     HTE 5

    

   .

9. Монтаж

Опасно для жизни! Высокое напряжение!

Все работы по установлению электрических

соединений и монтажу необходимо

производить в соответствии с инструкцией.

9.1 Демонтаж крышки корпуса HTE 4

26_07_32_0023

3

2

1

1  

2  

3 

»       

.

»    .

»   .

9.2 Демонтаж крышки корпуса HTE 5

»   .

»    .

»   .

26_07_32_0024

2

1

3

1  

2  

3  

60 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



 

9.3 Крепление на стене

lone für M

ont

a

26_07_32_0025

»    .    

 .

»  4      

  .    

    . 

   

(.  ).

»        

.

»      .

26_07_32_002626_07_32_0039

1

1  

»      

    .

»     

  .

»        

.

»     .

Указание!

Следите за тем, чтобы жилы кабеля сетевого

питания не располагались в зоне двигателя

вентилятора.

Указание!

Соблюдайте максимальную длину кабеля

сетевого питания. (Cм. Технические

характеристики).

9.4 Монтаж крышки корпуса HTE 4

26_07_32_0028

»       

      .

»      .

»      

.

9.5 Монтаж крышки корпуса HTE 5

26_07_32_0029

»       

    .   , 

      

   .

»      

      

.

»    .

10. Передача прибора

   .  

      .

    

 .

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 61

РУССКИЙ



 

11. Технические характеристики

11.1 Технические характеристики

   

 HTE 4 HTE 5

   073007 073008

   

/

 (ABS)



 

,

 

Operating details

   1800 1800

   1740 1740

   60 60



 

 ,

220-240 , 50 

 

 ,

220-240 , 50 

  

EN 60335

II II

  IP 23 IP 23

   



~ dB (A) 54 54

  ~ m³/h 146 146

  ~ s 36 36

Dimensions and weights

  x  x   250 x 238 x 230 266 x 257 x 230

  2.5 4

 

  

 200 200

11. 2 Электрическая схема

26_07_32_0039

11. 3 Расстояния до других предметов

40

130

≥ 300

≥ 127

26_07_32_0032

1 1

1     



11.4 Ориентировочные значения высоты

установки

Указание!

Высота (мм) обозначает расстояние от нижней

поверхности прибора до пола.

   ()

  1 350

  1 250

  4 - 7 810

  7 - 10 910

 10 - 13 1 120

 13 - 16 1 250

62 | HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM



 

11.5 Размеры

11. 5.1 HTE 4

b01

238

249

184230

192

15

95

30 161

3

D0000025609

b01   

(  )

11. 5.2 HTE 5

b01

3

257

266

233

95

15

192

160

184

35

D0000025610

b01   

(  )

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 | 63

РУССКИЙ

ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.



    

      

 .

    : 6-

  - 4-  - 6-

 .

4-    :

—     25 -   

 (2 ),   94+25 ->  2019, 93+25 ->

 2018   ;

—     25 - 

  .

, 4-   9440 

15   2019 .

Изготовитель:

«   & . »

: . -- 33,

37603, , 

. 05531 702-0 |  05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Импортер в РФ:

 « »

: . , .4, . 2

129343, . , 

. +7 495 775 38 89 | : +7 495 775 38 87

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

ةيبرعلا

9 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM





































03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 9 3/5/2019 3:46:17 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 68 07.03.2019 08:04:24

9 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM





































03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 9 3/5/2019 3:46:17 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 68 07.03.2019 08:04:24

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |8









b01

238

249

184230

192

15

95

30 161

3

D0000025609

b01





b01

3

257

266

233

95

15

192

160

184

35

D0000025610

b01



03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 8 3/5/2019 3:46:16 PM

9 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM





































03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 9 3/5/2019 3:46:17 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 69 07.03.2019 08:04:24

9 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM





































03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 9 3/5/2019 3:46:17 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 68 07.03.2019 08:04:24

ةيبرعلا

7 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM







10

         









11





 HTE 4HTE 5

 073007073008

 

 )ABS 





18001800

17401740

6060



-2201

50240

-2201

50240







EN 60335

II II

 IP 23IP 23

 



54 54

³146146

3636





230238250230257266

2.54

   



 200 200



26_07_32_0039



40

130

≥ 300

≥ 127

26_07_32_0032

1 1

1 











 1350

 1250

7 - 4810

10 - 7910

13 - 101120

16 - 131250

03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 7 3/5/2019 3:46:16 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 70 07.03.2019 08:04:25

7 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM







10

         









11





 HTE 4HTE 5

 073007073008

 

 )ABS 





18001800

17401740

6060



-2201

50240

-2201

50240







EN 60335

II II

 IP 23IP 23

 



54 54

³146146

3636





230238250230257266

2.54

   



 200 200



26_07_32_0039



40

130

≥ 300

≥ 127

26_07_32_0032

1 1

1 











 1350

 1250

7 - 4810

10 - 7910

13 - 101120

16 - 131250

03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 7 3/5/2019 3:46:16 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 70 07.03.2019 08:04:25

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |6







» 

» 

» 

26_07_32_0024

2

1

3

1 

2 

3 



lone für M

ont

a

26_07_32_0025

» 

» 









» 

» 

26_07_32_002626_07_32_0039

1

1 

» 

» 

» 

» 

















26_07_32_0028

» 









» 

» 



26_07_32_0029

» 









» 





» 

03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 6 3/5/2019 3:46:15 PM

7 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM







10

         









11





 HTE 4HTE 5

 073007073008

 

 )ABS 





18001800

17401740

6060



-2201

50240

-2201

50240







EN 60335

II II

 IP 23IP 23

 



54 54

³146146

3636





230238250230257266

2.54

   



 200 200



26_07_32_0039



40

130

≥ 300

≥ 127

26_07_32_0032

1 1

1 











 1350

 1250

7 - 4810

10 - 7910

13 - 101120

16 - 131250

03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 7 3/5/2019 3:46:16 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 71 07.03.2019 08:04:25

ةيبرعلا





WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |4







 



 



 



 













































































 









CE

CE

–

–





3 



































HTE 5







4 

» 



» 







5 















6 



–

–





















–

















03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 4 3/5/2019 3:46:15 PM

5 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM









7 

































8 



–









–90









–





















3



» 













»











26_07_32_0030

1

1 



HTE 5



9 













26_07_32_0023

3

2

1

1 

2 

3 

» 

» 

» 

03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 5 3/5/2019 3:46:15 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 72 07.03.2019 08:04:26





WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |4







 



 



 



 













































































 









CE

CE

–

–





3 



































HTE 5







4 

» 



» 







5 















6 



–

–





















–

















03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 4 3/5/2019 3:46:15 PM

5 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM









7 

































8 



–









–90









–





















3



» 













» 







26_07_32_0030

1

1 

HTE 5



9 













26_07_32_0023

3

2

1

1 

2 

3 

» 

» 

» 

03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 5 3/5/2019 3:46:15 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 73 07.03.2019 08:04:26

ةيبرعلا

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |2





-





3

-





73











73



-









8









-









-













-







-

-







-

3

-









-







2____________________________

3_______________________________ 

1 3________________________________ 

1.1 3_______________________________ 

1.2 3_________________________________ 

2 3____________________________________ 

2.1 3___________________________ 

2.2 3_______________________________ 

2.3 4______________________________ CE

2.4 4________________________________ 

3 4_________________________________

4 4___________________________________

5 4________________________ 

6 4_____________________________

6.1 4______________________________ 

6.2 4__________________

6.3 4______________________________

5_________________________________

7 5____________________________________ 

7.1 5___________________________ 

7.2 5________________________ 

8 5_____________________________________

8.1 5_______________________________

8.2 5_________________________ 

8.3 5_______________________________ 

9 5____________________________________ 

9.1 5__________________________ HTE 4

9.2 6__________________________ HTE 5

9.3 6_____________________________ 

9.4 6________________________ HTE 4

9.5 6________________________ HTE 5



107_________________________ 

117_______________________________

11.1 7_________________________________ 

11.2 7__________________________

11.3 7__________________________________

11.4 7_______________________ 

11.5 8_____________________________________ 

9___________________ 

03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 2 3/5/2019 3:46:14 PM





3 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM





1 

















































!













» »



2 





























































!



3











 

73









73



8







 









 



















 











03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 3 3/5/2019 3:46:14 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 74 07.03.2019 08:04:27

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTE 4-5 |2





-





3

-





73











73



-









8









-









-













-







-

-







-

3

-









-







2____________________________

3_______________________________ 

1 3________________________________ 

1.1 3_______________________________ 

1.2 3_________________________________ 

2 3____________________________________ 

2.1 3___________________________ 

2.2 3_______________________________ 

2.3 4______________________________ CE

2.4 4________________________________ 

3 4_________________________________

4 4___________________________________

5 4________________________ 

6 4_____________________________

6.1 4______________________________ 

6.2 4__________________

6.3 4______________________________

5_________________________________

7 5____________________________________ 

7.1 5___________________________ 

7.2 5________________________ 

8 5_____________________________________

8.1 5_______________________________

8.2 5_________________________ 

8.3 5_______________________________ 

9 5____________________________________ 

9.1 5__________________________ HTE 4

9.2 6__________________________ HTE 5

9.3 6_____________________________ 

9.4 6________________________ HTE 4

9.5 6________________________ HTE 5

107_

________________________ 

117_______________________________

11.1 7_________________________________ 

11.2 7__________________________

11.3 7__________________________________

11.4 7_______________________ 

11.5 8_____________________________________ 

9___________________ 

03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 2 3/5/2019 3:46:14 PM





3 |HTE 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM





1 

















































!













» »



2 























































!



3











 

73









73



8







 









 



















 











03_165505_HTE_4-5_ar_Vorlage.indd 3 3/5/2019 3:46:14 PM

165505-41094_9435_HTE_4-5_de_en_fr_nl_pl_cs_hu_ru_ar.indb 75 07.03.2019 08:04:27

26_07_32_0031

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9529

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091

info@stiebel-eltron.com.au

www.stiebel-eltron.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300085 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

4<AMHCMM=gffaff>

A 165505-41459-9531

STIEBEL ELTRON HTE 4-5 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON HTE 4-5 Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten