Ferm TDM1003 Handleiding

Merk: Ferm

Model: TDM1003

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

• ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˆ‡Ì„Ó‚˚È Ô‡ÚÓÌ

Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ.

• ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â ÍÓÓ·‡

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÔË„Ó‰ÌÓÏ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

• ëÚÛÊÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ó·˚˜Ì˚ı Û˜Ì˚ı ËÎË ÂÁËÌÓ‚˚ı ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ Ë ÒÏ‡ÁÍÛ

ÒÚ‡ÌÍ‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ.

• äÎËÌÓ‚˚Â ÂÏÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚

Á‡Í˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÛÍ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

• á‡ÚﬂÊÍ‡ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ˆ‡Ì„Ó‚Ó„Ó Ô‡ÚÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

Á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ ‚ Ô‡ÚÓÌÂ! èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÒÚ‡ÌÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÎ˛˜

‚˚ÌÛÚ ËÁ Ô‡ÚÓÌ‡!

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎ‡ Ò

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍÓÏ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÎËÎ¸ÌÓ„Ó

ÒÚ‡ÌÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÒÒ‡!

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ¯ÌÛÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

çÖáÄåÖÑãàíÖãúçé Çõäãûóàíú

ëíÄçéä Ç ëãìóÄÖ:

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ËÎÍË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó

¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

• é·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ Á‡Ô‡ı‡ ‰˚Ï‡ ËÎË „ÓÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎﬂˆËË.

ùãÖäíêàóÖëäÄü óÄëíú

ëÚ‡ÌÓÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛,

ÓÚ‚Â˜‡˛˘ÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ.

êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

ÒËÎ‡ÏË ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡.

ëÚ‡ÌÓÍ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‡‚‡ËÈÌ˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ,

Ò‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. èÓ‚ÚÓÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÔÓÒÎÂ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓ (Ú. Â. ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË-˜ÂÒÍË).

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÓÌË

ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡Á˙ÂÏ‡ ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ Í

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ ÊËÁÌË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ

ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÎÂÍÚÓÛ‰ÎËÌËÚÂÎË Ò

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ˜ÂÌËÂÏ ÚÓÍÓÌÂÒÛ˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡

1,5 ÏÏ

, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï

ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÒÚ‡ÌÍ‡. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·Ó·ËÌÌÓ„Ó Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÛ˘ÂÌ ËÁ ·Ó·ËÌ˚.

3. ëÅéêäÄ

êËÒ.B

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎËÚÛ (12) ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• á‡ÍÂÔËÚ¸ ÍÓÎÓÌÌÛ (11) ‚ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı Ò ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛

·ÓÎÚÓ‚.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓÎ‡ (7) Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÎ

Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ Ì‡‰ ÍÓÎÓÌÌÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÍÂÔËÚ¸

ÒÚÓÎ ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË.

• íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÓ·‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÒÚ‡ÌÍ‡ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸

Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚.

• èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ¯ÔËÌ‰ÂÎ¸ ÒÚ‡ÌÍ‡ ËÏÂÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛

ÒÏ‡ÁÍÛ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔË‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 15 ÏËÌÛÚ.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ˆ‡Ì„Ë Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ ‚

¯ÔËÌ‰ÂÎ¸ ÒÚ‡ÌÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ˆ‡Ì„Ë ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ

ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË!

ìëíÄçéÇäÄ ëÇÖêããúçéÉé ëíÄçäÄ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò‚ÂÎËÎ¸Ì˚È

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡

ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌÛ˛ ÔÎËÚÛ. ë ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎËÚ‡ (12)

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ë ÍÂÔËÚÒﬂ

Í ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó ‚ËÌÚÓ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡ Í

‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÏÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ Â„Ó

ÒÚÓÓÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ¯‡È·˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÍÛÔÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰‡‚ÎË‚‡ÌËÂ ·ÓÎÚÓ‚ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‰Â‚ÂÒËÌÛ, ˜ÚÓ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÓÒÎ‡·ÎÂÌË˛ ÍÂÔÂÊ‡.

á‡Úﬂ„Ë‚‡Ú¸ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎËÚ‡ ÌÂ

ÔÓ‰‚Â„‡Î‡Ò¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ ËÎË ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

êÖÉìãàêéÇäÄ óàëãÄ éÅéêéíéÇ

òèàçÑÖãü

êËÒ.C

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ó·ÓÓÚÓ‚ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ Ì‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ¯ÍË‚. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÍÓÊÛı‡

ÒÚ‡ÌÍ‡ ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï Ò ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ ‡‚‡ËÈÌ˚Ï

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ. èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ëÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ (14), ÓÒÎ‡·Ë‚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚ËÌÚ˚ Ò ÂÂ

Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

• éÒÎ‡·ËÚ¸ ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ (4) Ë ÒÏÂÒÚËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË „ÓÎÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË

ÒÚ‡ÌÍ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÌﬂÚËÂ

ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ.

• èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÎËÌÓ‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ú‡·ÎËˆÂ,

ÔÓÏÂ˘ÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó

ÍÓÊÛı‡.

• á‡ÌÓ‚Ó Ì‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÏÂÌ¸, ÔÂÂÏÂÒÚË‚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

Ì‡Á‡‰ ÓÔÓÛ (15) ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ÚﬂÊËÚÂÎ¸ ÂÏÌﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÂÔÂÊÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ (4).

Ferm 55

TAFELBOORMACHINE

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST

VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP

PAGINA 2.

Waarschuwing! Lees voor uw eigen veiligheid

deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de

machine te gebruiken.

INHOUD:

1. Machine gegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Bediening, aanwijzingen en tips

5. Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

TECHNISCHE SPECIFICATIES

PRODUCT INFORMATIE

Fig.A

1. Aan/uit schakelaar

2. Boordiepteinstelling

3. Beschermkap boorhouder

4. Motor

5. Boordiepte hefboom

6. Boortafelverstelling

Controleer eerst of de levering niet door het transport

beschadigd is en of alle onderdelen aanwezig zijn.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

CE Conform de Europese toepasselijke standaards

op het gebied van veiligheid

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade.

Gevaar voor elektrische schok

Lees de instructies

Draag oog- en gehoorbescherming

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de

machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de

werking van de machine en op de hoogte bent van de

bediening. Onderhoud de machine volgens de

instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde

documentatie bij de machine.

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd

de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in

acht in verband met brandgevaar, gevaar voor

elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees

behalve onderstaande instructies ook de

veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde

veiligheidskatern door.

Voor het gebruik van de machine dienen de richtlijnen in

acht te worden genomen. Iedere mechanische of

elektrische wijziging van de machine, die niet voldoet aan

de geldende richtlijnen, brengt een aanzienlijk risico

voor ongevallen met zich mee.

TIJDENS HET GEBRUIK DIENEN DE

VOLGENDE PUNTEN IN ACHT TE WORDEN

GENOMEN:

• Geen mechanische of elektrische beschermings

voorzieningen verwijderen.

• Controleer of alle beschermingsvoorzieningen op

hun plaats zijn en correct zijn bevestigd.

• Bij het boren een veiligheidsbril dragen.

• Bij lang haar beslist haarbescherming dragen

(haarnetje of muts). Lang haar blijft gemakkelijk aan

draaiende onderdelen hangen.

• Nauwe kleding dragen; knopen aan de mouwen

sluiten.

• Houd geen werkstukken bij het boren in de hand.

Gebruik altijd een machineklem of een ander

spangereedschap.

• Beveilig werkstukken en spangereedschappen op de

tafel tegen meeslepen. Bevestig ze of zelf met

schroeven of klem ze in een op de tafel

vastgeschroefde machineklem.

• Controleer of de boorhouder goed spant.

• Controleer of de kabeldoorvoeren in orde zijn.

• Gebruik voor het verwijderen van boorspaanders

uitsluitend handvegers, kwasten, rubberwissers,

spaanhaken of overeenkomstige hulpmiddelen.

• Verricht geen schoonmaak- of smeerwerkzaamheden

aan machines die in bedrijf zijn.

• Houd V-snaren altijd afgedekt (zodat de handen er

niet in kunnen komen).

• Draai de tandkransboorhouder alleen met de sleutel

aan.

Spanning | 230 V~

Frequentie | 50 Hz

Opgenomen vermogen | 450 W

Toerental, onbelast | 390-2340/min

Aantal snelheden | 9 (L)

Kap. boorhouder/Morse Con. | 1.5-16 mm / B-16

Gewicht | 21 kg

Lpa (geluidsdrukniveau) | 62.0 dB(A)

Lwa (geluidsvermogenniveau) | 75.0 dB(A)

Vibratiewaarde | 1.561 m/s

10 Ferm

• Laat de sleutel van de boorhouder nooit in de

boorhouder zitten! Controleer voor het

inschakelen van de machine of de sleutel

daadwerkelijk is verwijderd!

• Gebruik geen boren die aan de schacht zijn beschadigd.

• De boormachine is niet geschikt voor

freeswerkzaamheden!

• Als het netsnoer is beschadigd, mag dat uitsluitend

worden vervangen door een gelijkwaardig netsnoer.

HET APPARAAT ONMIDDELLIJK

UITZETTEN BIJ:

• Storing in de netstekker, netsnoer of

snoerbeschadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

ELECTRISCHE INSTALLATIE

De machine is voorzien van een elektrische installatie, die

voldoet aan de normen. Reparaties mogen uitsluitend

door een erkende vakman worden uitgevoerd.

De machine is voorzien van een

nulspanningsschakelaar. Na het wegvallen van de

spanning begint de machine uit veiligheidsoverwegingen niet

meer automatisch te lopen. De machine moet opnieuw

worden ingeschakeld.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met

de waarde op het typeplaatje.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat

geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders

moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het

snoer dan helemaal af.

3. MONTAGE

Fig.B

• Zet de voetplaat (12) op de juiste plaats.

• Bevestig de kolom (11) met de bijgevoegde bouten

op de voetplaat .

• Schuif nu de boortafelhouder (7) met de boortafel

over de kolom. Met de klemhendel wordt de

boortafel in de gewenste positie vastgezet.

• Nu kunt u de machinebehuizing monteren en met de

borgpennen borgen.

• Omdat de boorspindel in de fabriek wordt gesmeerd,

is het aan te raden de machine ca. 15 minuten in de

laagste versnelling te laten inlopen.

Voordat u de boorhouder in de boorspindel steekt,

dient de binnenzijde van de boorhouder volledig

vetvrij te zijn!

OPSTELLEN VAN DE TAFELBOORMACHINE

Voor ingebruikname dient de boormachine op een vaste

ondergrond te worden gemonteerd. De voetplaat (12)

is daarom voorzien van boorgaten. Op die plaats kan de

voetplaat door middel van schroeven aan de

ondergrond worden gemonteerd. Als er op een houten

plaat wordt bevestigd, dienen op de tegenoverliggende

zijde voldoende grote sluitringen te worden gebruikt,

zodat de moeren niet in het hout worden gedrukt en de

machine los kan raken.

De bevestigingsschroeven mogen zover worden

vastgedraaid, dat de voetplaat niet wordt

gespannen of vervormd. Bij een te grote spanning bestaat het

risico van een breuk.

TOERENTALLEN VAN DE BOORSPINDEL

Fig.C

De verschillende toerentallen van de boorspindel

kunnen via het omzetten van de V-snaar in de

snaaraandrijving worden ingesteld. Vooraf dient de

machine uitgeschakeld te worden en de stekker uit het

stopcontact worden gehaald. Het omzetten van de V-

snaar gaat als volgt:

• Haal voor het openen van de beschermkap (14) de

stekker uit het stopcontact!

• De knop (4) losdraaien en de motor in de richting van

de machinekop schuiven, waarop de V-snaar losraakt.

• De V-snaar volgens de tabel aan de binnenzijde van

het V-snaardeksel omzetten.

• De V-snaar opnieuw spannen, door de motorplaat

(15) naar achteren te drukken. Vervolgens wordt de

spaninrichting met de vastzetknop (4) vastgeklemd.

• Sluit de beschermkap van de V-snaar en steek de

stekker in het stopcontact. De machine is wederom

klaar voor gebruik.

Houd het deksel van de behuizing van de V-snaar

tijdens gebruik gesloten.

Fig.C + D

Als u de V-snaar heeft omgelegd, dient u deze via de

motorplaat (15) met de vastzetknop (4) weer te spannen.

De spanning is juist, wanneer de V-snaar zich ca. 1 cm in

laat drukken. De motorpoelie moet horizontaal worden

uitgelijnd, zodat voortijdige slijtage en het losraken van de

V-snaar wordt voorkomen. Hiertoe kan de motorpoelie

(13) aan de motor na het losmaken van de inbusbout

langs de motoras worden verschoven.

SPINDEL SNELHEDEN

Fig.E

Positie van V-snaar / Toeren/min

1) A-4 / 390 4) B-4 / 620 7) A-3 / 650

2) C-4 / 780 5) A-2 / 820 8) B-3 / 1020

3) C-2 / 1630 6) B-1 / 1830 9) C-1 / 2340

De toerentallen van de boorspindel en de V-

snaarcombinaties kunnen uit de afbeelding en de tabel

worden afgelezen.

Ferm 11

ëäÄåÖÖóçÄü êÄëëÖäÄûôÄü

ÑêÖãú

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2 & 3

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ! èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˆÂÎﬂı ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

ëéÑÖêÜÄçàÖ:

1. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ï‡¯ËÌÂ

2. è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

3. ë·ÓÍ‡

4. è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒÚ‡ÌÍ‡

5. íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

1. àçîéêåÄñàü é åÄòàçÖ

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒ.A

1. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ “ÇÍÎ./ Ç˚ÍÎ.”

2. ÉÎÛ·ËÌÓÏÂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

3. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

4. ùÎÂÍÚÓÏÓÚÓ

5. é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

6. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÒÚ‡ÌÍ‡ Ë

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Â„Ó ˜‡ÒÚÂÈ Ë

ÛÁÎÓ‚.

2. èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

„‡ÙË˜ÂÒÍËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

CE ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂÒÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û‰‡‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Ë

ÁÂÌËﬂ

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚ‡ÌÍ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Í‡Í ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ﬂÒÌ˚ Ô‡‚ËÎ‡

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍÓÏ. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ‚·ÎËÁË ÒÚ‡ÌÍ‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, Û‰‡‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡

Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚

‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏË Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!

ÇÌÂÒÂÌËÂ ÌÂÍÓÂÍÚÌ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛

Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÛ˛ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡ÌÍ‡ ˜Â‚‡ÚÓ ËÒÍÓÏ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ.

Ç èêéñÖëëÖ ùäëèãìÄíÄñàà ëíÄçäÄ

çÖéÅïéÑàåé ëéÅãûÑÄíú

çàÜÖëãÖÑìûôàÖ èêÄÇàãÄ:

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÌﬂÚËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ Ë

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚.

• ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı Ë

Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.

•Ç ÔÓˆÂÒÒÂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓ¯ÂÌËÂ

Á‡˘ËÚÌ˚ı Ó˜ÍÓ‚.

•Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÔÂ‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÌÓÒËÚ ‰ÎËÌÌ˚Â

‚ÓÎÓÒ˚, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡·‡Ì˚ ÔÓ‰ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ

Û·Ó ËÎË Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÒ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ëı ‚Ó ‚‡˘‡˛˘ËÂÒﬂ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• é‰ÂÊ‰‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ

ÔËÚﬂÌÛÚ‡ Í ÚÂÎÛ, ÛÍ‡‚‡ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÚ˚.

• á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Á‡ÍÂÔÎﬂÚ¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Á‡ÊËÏ‡ı Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍ‡ÏË.

• á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë Á‡ÊËÏÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

·˚Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ

Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

‚ËÌÚÓ‚ Ë ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı Ò ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛

Á‡ÊËÏÓ‚.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 230 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 350 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | 390-2340/ÏËÌ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÍÓÓÒÚÂÈ | 9 (ã)

å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ |

(ÍÓÌÛÒ åÓÁÂ) | 1.5-16 ÏÏ / Ç-16

ÇÂÒ | 21 Í„

ìÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ |

‚ÓÎÌ˚ Lpa | 62.0 ‰Å

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ Lwa | 75.0 ‰Å

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË | 1.561 Ï/ÒÂÍ

54 Ferm

REGULACJA STOŁU

Rys.I

Stół wiertarski jest przymocowany do stojaka wiertarki i

można go ustawiać na wysokość po luzowaniu i

mocowaniu dźwigni blokującej. Ustaw stół w taki

sposób, aby pomiędzy górną krawędzią obrabianego

przedmiotu a czubkiem wiertła zawsze było

wystarczająco miejsca. Jeśli chcesz przedmiot

przymocować bezpośrednio na płycie podstawowej,

stół wiertarski można wysunąć także trochę w bok.

Rys. J

W celu wiercenia pod skosem lub ze skośną

powierzchnią podpierającą obrabianego przedmiotu

istnieje możliwość przechylania stołu. W tym celu

poluzuj śrubę sześciokątną (20) na kołku (21) stołu i usuń

centrowanie. Przechyl stół (19) do wymaganej pozycji.

Następnie dokręć śrubę sześciokątną (20) przy pomocy

klucza.

LICZBA OBROTÓW, PRĘDKOŚĆ

OBROTOWA, POSUW

Posuw - ruch wiertła wprzód – można ustawiać ręcznie

przy pomocy trójramiennej dźwigni wiertarki. Prędkość

obrotowa jest uzależniona od liczby obrotów wrzeciona

wiertarki i średnicy wiertła. Właściwy dobór posuwu i

liczba obrotów wrzeciona wiertarki są czynnikami

mającymi decydujący wpływ na żywotność wierteł.

Obowiązuje następująca zasada: wiertła o większej

średnicy wymagają ustawienia mniejszej liczby obrotów;

przedmioty obrabiane o większej twardości wymagają

większego docisku. Aby zabronić w tym przypadku

przegrzaniu się wiertła, posuw i prędkość obrotowa

muszą być w tym wypadku zmniejszone w tym samym

czasie. Poza tym, wiertarkę należy chłodzić olejem

wiertarskim. Aby osiągnąć dokładny wynik, czyli aby otwór

miał właściwą wielkość duże otwory w cienkich blachach

należy wykonywać bardzo dokładnie przy małym posuwie i

niewielkim docisku. Przy wierceniu głębokich otworów

(otwory ponad 2 razy głębsze aniżeli średnica wiertła)

usuwanie wiórów jest trudniejsze a temperatura wiertła

jest wyższa. Dlatego w tym wypadku należy obniżyć

wielkość posuwu i zabezpieczyć lepsze usuwanie wiórów i

regularne wyciąganie wiertła z otworu. W przypadku

wiercenia otworów o średnicy większej aniżeli 8 mm,

należy wykonać tzw. wiercenie wstępne i w ten sposób

można uniknąć przedwczesnego zużycia wierteł. Tym

samym znacznie zmniejszymy powierzchnię wiercenia,

natomiast czubek wiertła nie będzie zbytnio obciążany.

5. KONSERWACJA

Przed konserwacją silnika, upewnij się, czy przyrząd

nie jest włączony i czy jest odłączony z sieci.

Urządzenia firmy Ferm zostały zaprojektowane w taki

sposób, aby przy minimalnej konserwacji jak najdłużej

działały bez problemu. Ich żywotność można przedłużyć

odpowiednio o nie dbając i czyszcząc je regularnie.

CZYSZCZENIE

Otwory wentylacyjne urządzenia należy czyścić w celu

uniknięcia przegrzania się silnika.

Osłonę urządzenia należy czyścić regularnie miękką

szmatką (najlepiej po każdym użyciu). Otwory

wentylacyjne trzymaj z dala od pyłu i brudu. Jeśli nie

można usunąć brudu, wtedy należy zastosować miękką

szmatką namoczoną w wodzie z mydłem. Nigdy nie

używać rozpuszczalników takich jak benzyna alkohol,

woda amoniakalna, itp. Tego rodzaju rozpuszczalniki

mogą zniszczyć plastikowe części.

SMAROWANIE

Urządzenie nie wymaga żadnego dodatkowego

smarowania. Wszystkie przekładnie łożyska nie

wymagają konserwacji i zostały nasmarowane na stałe w

zakładzie produkcyjnym. Wiertarkę należy czyścić przy

pomocy sprężonego powietrza lub szczotki. Od czasu

do czasu zaleca się wyczyścić luźne części przy pomocy

rozpuszczalników przyjaznych dla środowiska a

następnie posmarować olejem lub smarem nie

zawierającymi kwasów.

AWARIE

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części)

należy skontaktować się z punktem serwisowym –

adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie

gwarancyjnej. Na końcu niniejszej instrukcji

zamieszczony został schemat części zamiennych, które

mogą być zamawiane.

ŚRODOWISKO NATURALNE

Aby zabezpieczyć urządzenie przed uszkodzeniem

podczas transportu, jest ono dostarczane w odpornym

opakowaniu. Większość materiału opakowaniowego

można poddać procesowi recyklingu. Te materiały

należy oddać do odpowiednich punktów zbiorczych.

Urządzenia, których Państwo nie potrzebujecie,

prosimy zanieść do najbliższego dystrybutora firmy

Ferm. W tym miejscu zostaną one zlikwidowane zgodnie

z przepisami ochrony środowiska.

GWARANCJA

Warunki gwarancji można znaleźć na oddzielnie

załączonej karcie gwarancyjnej.

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy

instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i

normami:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61029-1, EN292-1, EN292-2

w zgodności z przepisami.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dnia 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział Jakości

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

)

Ferm 53

BOORSPINDEL EN BOORSTIFT

Alle blanke delen van de machine zijn voorzien van een

beschermende laklaag, die roestvorming tegengaat. Die

beschermende laklaag is gemakkelijk met behulp van

milieuvriendelijke oplosmiddelen te verwijderen. Test

de V-snaarspanning voordat u de machine aan het

elektriciteitsnet aansluit.

De binnenzijde van de boorspindel dient volledig te

worden ontvet. Gebruik daarvoor milieuvriendelijke

oplosmiddelen. Ga met de boorkopstift op dezelfde

manier te werk. Alleen op deze wijze kan een correcte

transmissie worden bereikt.

4. BEDIENING, AANWIJZINGEN EN

TIPS

DIEPTEAANSLAG

Fig.F

De boorspindel is voorzien van een diepteaanslag. Met

de moer kan deze worden ingesteld. Op de

schaalverdeling kan de boordiepte worden afgelezen.

INKLEMMEN VAN DE BOOR

Fig.G

In de boorkop van de tafelboormachine kunnen boren

en andere gereedschappen met cilindrische schacht

worden geklemd. Het draaimoment wordt via de

spankracht van de drie klembekken op de boor

overgedragen. De boor dient - om wegglippen te

voorkomen - met behulp van de tandkranssleutel vast te

worden geklemd. Bij het wegglippen van de boor in de

boorhouder ontstaat aan de boorschacht een lichte

braam, die een centrisch klemmen onmogelijk maakt.

Een op die wijze ontstane braam moet in ieder geval

door te slijpen worden verwijderd.

INKLEMMEN VAN HET WERKSTUK

Fig.H

De boortafel en de voetplaat van de tafelboormachine

zijn voorzien van groeven ter bevestiging van

spangereedschappen. Klem het werkstuk altijd in de

machineklem of andere spangereedschappen vast. U

voorkomt daardoor ongevallen en verhoogt zelfs de

boorprecisie, omdat het werkstuk niet "slaat".

TAFELVERSTELLING

Fig.I

De boortafel is aan de boorkolom bevestigd en kan na

het losmaken van de vastzethendel in hoogte worden

versteld. Stel de tafel dusdanig in, dat er tussen de

bovenkant van het werkstuk en de punt van de boor

voldoende afstand over blijft. De tafel kunt u ook

zijwaarts zwenken, wanneer u een werkstuk direct op

de voetplaat wilt klemmen.

Fig.J

Voor schuine boringen en bij schuin ondersteuningsvlak

van het werkstuk kan de tafel worden gezwenkt. Draai

daarvoor de zeskantschroef (20) aan het draaipunt van

de tafel los en verwijder de centrering (21). Zwenk de

tafel in de gewenste positie. Schroef vervolgens met een

steeksleutel de zeskantschroef (20) weer goed vast.

TOERENTAL, DRAAISNELHEID, TOEVOER

De toevoer - de aanzetbeweging van de boor - geschiedt

met de hand aan de 3-armige boorhefboom. De

draaisnelheid wordt door het toerental van de

boorspindel en door de diameter van de boor bepaald.

De juiste keuze van de toevoer en het toerental van de

boorspindel zijn voor de levensduur van de boor

doorslaggevend. Als basisregel geldt: bij een grotere

diameter van de boor moet het toerental lager worden

gesteld; hoe groter de stevigheid van het werkstuk is,

deste groter moet ook de snijdruk zijn. Opdat de boor

daarbij niet overmatig wordt verhit, moeten gelijktijdig

de toevoer en de draaisnelheid worden verlaagd.

Bovendien dient de boor met boorolie te worden

gekoeld. Bij dunne platen moeten vrij grote boringen

voorzichtig met geringe toevoer en geringe snijdruk

worden uitgevoerd, opdat de boor niet "hakt" en de

boring op maat blijft. Bij diepe boringen (groter dan 2x de

diameter van de boor) is de spaanafvoer moeilijker en de

verhitting van de boor groter. Verlaag ook dan de

toevoer en het toerental en zorg door regelmatig

terugtrekken van de boor voor een betere spaanafvoer.

Bij boringen met een grotere diameter dan 8 mm moet

worden voorgeboord, opdat een voortijdige slijtage van

de boor - hoofdsnijkant vermeden wordt en de

boorpunt niet te zwaar wordt belast.

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat

wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig

te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u

bij aan een hoge levensduur van uw machine.

REINIGEN

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij

hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen

de kunststof onderdelen.

SMEREN

De machine heeft geen extra smering nodig.

STORINGEN

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij

slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het

onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze

handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de

onderdelen die besteld kunnen worden.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen.

12 Ferm

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

• Lees de instructies • Draag oog- en gehoorbescherming • Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. • TAFELBOORMACHINE DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2. Waarschuwing! Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. INHOUD: 1. Machine gegevens 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Montage 4. Bediening, aanwijzingen en tips 5. Onderhoud 1. MACHINE GEGEVENS TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast Aantal snelheden Kap. boorhouder/Morse Con. Gewicht Lpa (geluidsdrukniveau) Lwa (geluidsvermogenniveau) Vibratiewaarde | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 450 W 390-2340/min 9 (L) 1.5-16 mm / B-16 21 kg 62.0 dB(A) 75.0 dB(A) 1.561 m/s2 PRODUCT INFORMATIE Fig.A 1. Aan/uit schakelaar 2. Boordiepteinstelling 3. Beschermkap boorhouder 4. Motor 5. Boordiepte hefboom 6. Boortafelverstelling Controleer eerst of de levering niet door het transport beschadigd is en of alle onderdelen aanwezig zijn. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade. Gevaar voor elektrische schok 10 • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Voor het gebruik van de machine dienen de richtlijnen in acht te worden genomen. Iedere mechanische of elektrische wijziging van de machine, die niet voldoet aan de geldende richtlijnen, brengt een aanzienlijk risico voor ongevallen met zich mee. TIJDENS HET GEBRUIK DIENEN DE VOLGENDE PUNTEN IN ACHT TE WORDEN GENOMEN: • Geen mechanische of elektrische beschermings voorzieningen verwijderen. • Controleer of alle beschermingsvoorzieningen op hun plaats zijn en correct zijn bevestigd. • Bij het boren een veiligheidsbril dragen. • Bij lang haar beslist haarbescherming dragen (haarnetje of muts). Lang haar blijft gemakkelijk aan draaiende onderdelen hangen. • Nauwe kleding dragen; knopen aan de mouwen sluiten. • Houd geen werkstukken bij het boren in de hand. Gebruik altijd een machineklem of een ander spangereedschap. • Beveilig werkstukken en spangereedschappen op de tafel tegen meeslepen. Bevestig ze of zelf met schroeven of klem ze in een op de tafel vastgeschroefde machineklem. • Controleer of de boorhouder goed spant. • Controleer of de kabeldoorvoeren in orde zijn. • Gebruik voor het verwijderen van boorspaanders uitsluitend handvegers, kwasten, rubberwissers, spaanhaken of overeenkomstige hulpmiddelen. • Verricht geen schoonmaak- of smeerwerkzaamheden aan machines die in bedrijf zijn. • Houd V-snaren altijd afgedekt (zodat de handen er niet in kunnen komen). • Draai de tandkransboorhouder alleen met de sleutel aan. Ferm • • • • • ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˆ‡Ì„Ó‚˚È Ô‡ÚÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ. ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â ÍÓÓ·‡ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÔË„Ó‰ÌÓÏ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. ëÚÛÊÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó·˚˜Ì˚ı Û˜Ì˚ı ËÎË ÂÁËÌÓ‚˚ı ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ Ë ÒÏ‡ÁÍÛ ÒÚ‡ÌÍ‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ. äÎËÌÓ‚˚Â ÂÏÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÛÍ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. á‡ÚﬂÊÍ‡ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ˆ‡Ì„Ó‚Ó„Ó Ô‡ÚÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Á‡ÚﬂÊÌÓÈ ÍÎ˛˜ ‚ Ô‡ÚÓÌÂ! èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÎ˛˜ ‚˚ÌÛÚ ËÁ Ô‡ÚÓÌ‡! çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÂÎ‡ Ò ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍÓÏ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò‚ÂÎËÎ¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÍ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÒÒ‡! èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ¯ÌÛÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. çÖáÄåÖÑãàíÖãúçé Çõäãûóàíú ëíÄçéä Ç ëãìóÄÖ: • èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ËÎÍË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. • èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ. • é·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ Á‡Ô‡ı‡ ‰˚Ï‡ ËÎË „ÓÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎﬂˆËË. ùãÖäíêàóÖëäÄü óÄëíú ëÚ‡ÌÓÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛, ÓÚ‚Â˜‡˛˘ÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ. êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒËÎ‡ÏË ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡. ëÚ‡ÌÓÍ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‡‚‡ËÈÌ˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ, Ò‡·‡Ú˚‚‡˛˘ËÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. èÓ‚ÚÓÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÔÓÒÎÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓ (Ú. Â. ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË-˜ÂÒÍË). ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ. á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚ èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÓÌË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ ÊËÁÌË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ ÑÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÎÂÍÚÓÛ‰ÎËÌËÚÂÎË Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ˜ÂÌËÂÏ ÚÓÍÓÌÂÒÛ˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ 1,5 ÏÏ2, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÒÚ‡ÌÍ‡. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·Ó·ËÌÌÓ„Ó Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÛ˘ÂÌ ËÁ ·Ó·ËÌ˚. Ferm 3. ëÅéêäÄ êËÒ.B • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎËÚÛ (12) ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. • á‡ÍÂÔËÚ¸ ÍÓÎÓÌÌÛ (11) ‚ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı Ò ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ ·ÓÎÚÓ‚. • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓÎ‡ (7) Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÎ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ Ì‡‰ ÍÓÎÓÌÌÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÒÚÓÎ ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË. • íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÓ·‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÒÚ‡ÌÍ‡ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚. • èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ¯ÔËÌ‰ÂÎ¸ ÒÚ‡ÌÍ‡ ËÏÂÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛ ÒÏ‡ÁÍÛ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔË‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 15 ÏËÌÛÚ. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ˆ‡Ì„Ë Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ ‚ ¯ÔËÌ‰ÂÎ¸ ÒÚ‡ÌÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˆ‡Ì„Ë ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘ÂÌ‡ ÓÚ ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË! ìëíÄçéÇäÄ ëÇÖêããúçéÉé ëíÄçäÄ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò‚ÂÎËÎ¸Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌÛ˛ ÔÎËÚÛ. ë ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎËÚ‡ (12) Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ë ÍÂÔËÚÒﬂ Í ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚ËÌÚÓ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡ Í ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÏÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ Â„Ó ÒÚÓÓÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ¯‡È·˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÛÔÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚ÎË‚‡ÌËÂ ·ÓÎÚÓ‚ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‰Â‚ÂÒËÌÛ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÓÒÎ‡·ÎÂÌË˛ ÍÂÔÂÊ‡. á‡Úﬂ„Ë‚‡Ú¸ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎËÚ‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡Î‡Ò¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ ËÎË ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. êÖÉìãàêéÇäÄ óàëãÄ éÅéêéíéÇ òèàçÑÖãü êËÒ.C êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ó·ÓÓÚÓ‚ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ¯ÍË‚. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÍÓÊÛı‡ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï Ò ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ ‡‚‡ËÈÌ˚Ï ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ. èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: • ëÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ (14), ÓÒÎ‡·Ë‚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚ËÌÚ˚ Ò ÂÂ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. • éÒÎ‡·ËÚ¸ ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ (4) Ë ÒÏÂÒÚËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË „ÓÎÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡ÌÍ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÌﬂÚËÂ ÍÎËÌÓ‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ. • èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÎËÌÓ‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ú‡·ÎËˆÂ, ÔÓÏÂ˘ÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡. • á‡ÌÓ‚Ó Ì‡ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÏÂÌ¸, ÔÂÂÏÂÒÚË‚ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡Á‡‰ ÓÔÓÛ (15) ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ì‡ÚﬂÊËÚÂÎ¸ ÂÏÌﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÔÂÊÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ (4). 55 • ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡. ëäÄåÖÖóçÄü êÄëëÖäÄûôÄü ÑêÖãú ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ, éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2 & 3 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ! èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˆÂÎﬂı ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. ëéÑÖêÜÄçàÖ: 1. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ï‡¯ËÌÂ 2. è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 3. ë·ÓÍ‡ 4. è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÒÚ‡ÌÍ‡ 5. íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ 1. àçîéêåÄñàü é åÄòàçÖ èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ • • èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË • ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ Ë ÁÂÌËﬂ HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ: • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚ‡ÌÍ‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Í‡Í ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ﬂÒÌ˚ Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍÓÏ. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌÍ‡ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ‚·ÎËÁË ÒÚ‡ÌÍ‡. íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ó‡ÒÚÓÚ‡ èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÍÓÓÒÚÂÈ å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ (ÍÓÌÛÒ åÓÁÂ) ÇÂÒ ìÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚ Lpa ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ Lwa ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË | | | | | | | | | | | | 230 Ç 50 Éˆ 350 ÇÚ 390-2340/ÏËÌ 9 (ã) 1.5-16 ÏÏ / Ç-16 21 Í„ 62.0 ‰Å 75.0 ‰Å 1.561 Ï/ÒÂÍ2 àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà êËÒ.A 1. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ “ÇÍÎ./ Ç˚ÍÎ.” 2. ÉÎÛ·ËÌÓÏÂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ 3. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı 4. ùÎÂÍÚÓÏÓÚÓ 5. é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ 6. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÒÚ‡ÌÍ‡ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Â„Ó ˜‡ÒÚÂÈ Ë ÛÁÎÓ‚. 2. èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ „‡ÙË˜ÂÒÍËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚: CE ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 54 Laat de sleutel van de boorhouder nooit in de boorhouder zitten! Controleer voor het inschakelen van de machine of de sleutel daadwerkelijk is verwijderd! Gebruik geen boren die aan de schacht zijn beschadigd. De boormachine is niet geschikt voor freeswerkzaamheden! Als het netsnoer is beschadigd, mag dat uitsluitend worden vervangen door een gelijkwaardig netsnoer. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡ Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏË Ë ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ! ÇÌÂÒÂÌËÂ ÌÂÍÓÂÍÚÌ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÛ˛ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡ÌÍ‡ ˜Â‚‡ÚÓ ËÒÍÓÏ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ. Ç èêéñÖëëÖ ùäëèãìÄíÄñàà ëíÄçäÄ çÖéÅïéÑàåé ëéÅãûÑÄíú çàÜÖëãÖÑìûôàÖ èêÄÇàãÄ: • çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÌﬂÚËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚. • ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚. • Ç ÔÓˆÂÒÒÂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓ¯ÂÌËÂ Á‡˘ËÚÌ˚ı Ó˜ÍÓ‚. • Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÔÂ‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÍ‡ ÌÓÒËÚ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡·‡Ì˚ ÔÓ‰ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó ËÎË Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÒ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ëı ‚Ó ‚‡˘‡˛˘ËÂÒﬂ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. • é‰ÂÊ‰‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÚﬂÌÛÚ‡ Í ÚÂÎÛ, ÛÍ‡‚‡ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÚ˚. • á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÍÂÔÎﬂÚ¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Á‡ÊËÏ‡ı Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍ‡ÏË. • á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë Á‡ÊËÏÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚ Ë ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı Ò ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ Á‡ÊËÏÓ‚. Ferm ELECTRISCHE INSTALLATIE De machine is voorzien van een elektrische installatie, die voldoet aan de normen. Reparaties mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd. De machine is voorzien van een nulspanningsschakelaar. Na het wegvallen van de spanning begint de machine uit veiligheidsoverwegingen niet meer automatisch te lopen. De machine moet opnieuw worden ingeschakeld. Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. 3. MONTAGE Fig.B • Zet de voetplaat (12) op de juiste plaats. • Bevestig de kolom (11) met de bijgevoegde bouten op de voetplaat . • Schuif nu de boortafelhouder (7) met de boortafel over de kolom. Met de klemhendel wordt de boortafel in de gewenste positie vastgezet. • Nu kunt u de machinebehuizing monteren en met de borgpennen borgen. • Omdat de boorspindel in de fabriek wordt gesmeerd, is het aan te raden de machine ca. 15 minuten in de laagste versnelling te laten inlopen. Voordat u de boorhouder in de boorspindel steekt, dient de binnenzijde van de boorhouder volledig vetvrij te zijn! Ferm OPSTELLEN VAN DE TAFELBOORMACHINE Voor ingebruikname dient de boormachine op een vaste ondergrond te worden gemonteerd. De voetplaat (12) is daarom voorzien van boorgaten. Op die plaats kan de voetplaat door middel van schroeven aan de ondergrond worden gemonteerd. Als er op een houten plaat wordt bevestigd, dienen op de tegenoverliggende zijde voldoende grote sluitringen te worden gebruikt, zodat de moeren niet in het hout worden gedrukt en de machine los kan raken. De bevestigingsschroeven mogen zover worden vastgedraaid, dat de voetplaat niet wordt gespannen of vervormd. Bij een te grote spanning bestaat het risico van een breuk. TOERENTALLEN VAN DE BOORSPINDEL Fig.C De verschillende toerentallen van de boorspindel kunnen via het omzetten van de V-snaar in de snaaraandrijving worden ingesteld. Vooraf dient de machine uitgeschakeld te worden en de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Het omzetten van de Vsnaar gaat als volgt: • Haal voor het openen van de beschermkap (14) de stekker uit het stopcontact! • De knop (4) losdraaien en de motor in de richting van de machinekop schuiven, waarop de V-snaar losraakt. • De V-snaar volgens de tabel aan de binnenzijde van het V-snaardeksel omzetten. • De V-snaar opnieuw spannen, door de motorplaat (15) naar achteren te drukken. Vervolgens wordt de spaninrichting met de vastzetknop (4) vastgeklemd. • Sluit de beschermkap van de V-snaar en steek de stekker in het stopcontact. De machine is wederom klaar voor gebruik. Houd het deksel van de behuizing van de V-snaar tijdens gebruik gesloten. Fig.C + D Als u de V-snaar heeft omgelegd, dient u deze via de motorplaat (15) met de vastzetknop (4) weer te spannen. De spanning is juist, wanneer de V-snaar zich ca. 1 cm in laat drukken. De motorpoelie moet horizontaal worden uitgelijnd, zodat voortijdige slijtage en het losraken van de V-snaar wordt voorkomen. Hiertoe kan de motorpoelie (13) aan de motor na het losmaken van de inbusbout langs de motoras worden verschoven. SPINDEL SNELHEDEN Fig.E Positie van V-snaar / Toeren/min 1) A-4 / 390 4) B-4 / 620 7) A-3 / 650 2) C-4 / 780 5) A-2 / 820 8) B-3 / 1020 3) C-2 / 1630 6) B-1 / 1830 9) C-1 / 2340 De toerentallen van de boorspindel en de Vsnaarcombinaties kunnen uit de afbeelding en de tabel worden afgelezen. 11 BOORSPINDEL EN BOORSTIFT Alle blanke delen van de machine zijn voorzien van een beschermende laklaag, die roestvorming tegengaat. Die beschermende laklaag is gemakkelijk met behulp van milieuvriendelijke oplosmiddelen te verwijderen. Test de V-snaarspanning voordat u de machine aan het elektriciteitsnet aansluit. De binnenzijde van de boorspindel dient volledig te worden ontvet. Gebruik daarvoor milieuvriendelijke oplosmiddelen. Ga met de boorkopstift op dezelfde manier te werk. Alleen op deze wijze kan een correcte transmissie worden bereikt. 4. BEDIENING, AANWIJZINGEN EN TIPS DIEPTEAANSLAG Fig.F De boorspindel is voorzien van een diepteaanslag. Met de moer kan deze worden ingesteld. Op de schaalverdeling kan de boordiepte worden afgelezen. INKLEMMEN VAN DE BOOR Fig.G In de boorkop van de tafelboormachine kunnen boren en andere gereedschappen met cilindrische schacht worden geklemd. Het draaimoment wordt via de spankracht van de drie klembekken op de boor overgedragen. De boor dient - om wegglippen te voorkomen - met behulp van de tandkranssleutel vast te worden geklemd. Bij het wegglippen van de boor in de boorhouder ontstaat aan de boorschacht een lichte braam, die een centrisch klemmen onmogelijk maakt. Een op die wijze ontstane braam moet in ieder geval door te slijpen worden verwijderd. INKLEMMEN VAN HET WERKSTUK Fig.H De boortafel en de voetplaat van de tafelboormachine zijn voorzien van groeven ter bevestiging van spangereedschappen. Klem het werkstuk altijd in de machineklem of andere spangereedschappen vast. U voorkomt daardoor ongevallen en verhoogt zelfs de boorprecisie, omdat het werkstuk niet "slaat". TAFELVERSTELLING Fig.I De boortafel is aan de boorkolom bevestigd en kan na het losmaken van de vastzethendel in hoogte worden versteld. Stel de tafel dusdanig in, dat er tussen de bovenkant van het werkstuk en de punt van de boor voldoende afstand over blijft. De tafel kunt u ook zijwaarts zwenken, wanneer u een werkstuk direct op de voetplaat wilt klemmen. Fig.J Voor schuine boringen en bij schuin ondersteuningsvlak van het werkstuk kan de tafel worden gezwenkt. Draai daarvoor de zeskantschroef (20) aan het draaipunt van de tafel los en verwijder de centrering (21). Zwenk de tafel in de gewenste positie. Schroef vervolgens met een steeksleutel de zeskantschroef (20) weer goed vast. 12 TOERENTAL, DRAAISNELHEID, TOEVOER De toevoer - de aanzetbeweging van de boor - geschiedt met de hand aan de 3-armige boorhefboom. De draaisnelheid wordt door het toerental van de boorspindel en door de diameter van de boor bepaald. De juiste keuze van de toevoer en het toerental van de boorspindel zijn voor de levensduur van de boor doorslaggevend. Als basisregel geldt: bij een grotere diameter van de boor moet het toerental lager worden gesteld; hoe groter de stevigheid van het werkstuk is, deste groter moet ook de snijdruk zijn. Opdat de boor daarbij niet overmatig wordt verhit, moeten gelijktijdig de toevoer en de draaisnelheid worden verlaagd. Bovendien dient de boor met boorolie te worden gekoeld. Bij dunne platen moeten vrij grote boringen voorzichtig met geringe toevoer en geringe snijdruk worden uitgevoerd, opdat de boor niet "hakt" en de boring op maat blijft. Bij diepe boringen (groter dan 2x de diameter van de boor) is de spaanafvoer moeilijker en de verhitting van de boor groter. Verlaag ook dan de toevoer en het toerental en zorg door regelmatig terugtrekken van de boor voor een betere spaanafvoer. Bij boringen met een grotere diameter dan 8 mm moet worden voorgeboord, opdat een voortijdige slijtage van de boor - hoofdsnijkant vermeden wordt en de boorpunt niet te zwaar wordt belast. 5. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. REINIGEN Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. SMEREN De machine heeft geen extra smering nodig. STORINGEN Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Ferm REGULACJA STOŁU Rys.I Stół wiertarski jest przymocowany do stojaka wiertarki i można go ustawiać na wysokość po luzowaniu i mocowaniu dźwigni blokującej. Ustaw stół w taki sposób, aby pomiędzy górną krawędzią obrabianego przedmiotu a czubkiem wiertła zawsze było wystarczająco miejsca. Jeśli chcesz przedmiot przymocować bezpośrednio na płycie podstawowej, stół wiertarski można wysunąć także trochę w bok. Rys. J W celu wiercenia pod skosem lub ze skośną powierzchnią podpierającą obrabianego przedmiotu istnieje możliwość przechylania stołu. W tym celu poluzuj śrubę sześciokątną (20) na kołku (21) stołu i usuń centrowanie. Przechyl stół (19) do wymaganej pozycji. Następnie dokręć śrubę sześciokątną (20) przy pomocy klucza. LICZBA OBROTÓW, PRĘDKOŚĆ OBROTOWA, POSUW Posuw - ruch wiertła wprzód – można ustawiać ręcznie przy pomocy trójramiennej dźwigni wiertarki. Prędkość obrotowa jest uzależniona od liczby obrotów wrzeciona wiertarki i średnicy wiertła. Właściwy dobór posuwu i liczba obrotów wrzeciona wiertarki są czynnikami mającymi decydujący wpływ na żywotność wierteł. Obowiązuje następująca zasada: wiertła o większej średnicy wymagają ustawienia mniejszej liczby obrotów; przedmioty obrabiane o większej twardości wymagają większego docisku. Aby zabronić w tym przypadku przegrzaniu się wiertła, posuw i prędkość obrotowa muszą być w tym wypadku zmniejszone w tym samym czasie. Poza tym, wiertarkę należy chłodzić olejem wiertarskim. Aby osiągnąć dokładny wynik, czyli aby otwór miał właściwą wielkość duże otwory w cienkich blachach należy wykonywać bardzo dokładnie przy małym posuwie i niewielkim docisku. Przy wierceniu głębokich otworów (otwory ponad 2 razy głębsze aniżeli średnica wiertła) usuwanie wiórów jest trudniejsze a temperatura wiertła jest wyższa. Dlatego w tym wypadku należy obniżyć wielkość posuwu i zabezpieczyć lepsze usuwanie wiórów i regularne wyciąganie wiertła z otworu. W przypadku wiercenia otworów o średnicy większej aniżeli 8 mm, należy wykonać tzw. wiercenie wstępne i w ten sposób można uniknąć przedwczesnego zużycia wierteł. Tym samym znacznie zmniejszymy powierzchnię wiercenia, natomiast czubek wiertła nie będzie zbytnio obciążany. 5. KONSERWACJA Przed konserwacją silnika, upewnij się, czy przyrząd nie jest włączony i czy jest odłączony z sieci. Urządzenia firmy Ferm zostały zaprojektowane w taki sposób, aby przy minimalnej konserwacji jak najdłużej działały bez problemu. Ich żywotność można przedłużyć odpowiednio o nie dbając i czyszcząc je regularnie. CZYSZCZENIE Otwory wentylacyjne urządzenia należy czyścić w celu uniknięcia przegrzania się silnika. Ferm Osłonę urządzenia należy czyścić regularnie miękką szmatką (najlepiej po każdym użyciu). Otwory wentylacyjne trzymaj z dala od pyłu i brudu. Jeśli nie można usunąć brudu, wtedy należy zastosować miękką szmatką namoczoną w wodzie z mydłem. Nigdy nie używać rozpuszczalników takich jak benzyna alkohol, woda amoniakalna, itp. Tego rodzaju rozpuszczalniki mogą zniszczyć plastikowe części. SMAROWANIE Urządzenie nie wymaga żadnego dodatkowego smarowania. Wszystkie przekładnie łożyska nie wymagają konserwacji i zostały nasmarowane na stałe w zakładzie produkcyjnym. Wiertarkę należy czyścić przy pomocy sprężonego powietrza lub szczotki. Od czasu do czasu zaleca się wyczyścić luźne części przy pomocy rozpuszczalników przyjaznych dla środowiska a następnie posmarować olejem lub smarem nie zawierającymi kwasów. AWARIE W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być zamawiane. ŚRODOWISKO NATURALNE Aby zabezpieczyć urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu, jest ono dostarczane w odpornym opakowaniu. Większość materiału opakowaniowego można poddać procesowi recyklingu. Te materiały należy oddać do odpowiednich punktów zbiorczych. Urządzenia, których Państwo nie potrzebujecie, prosimy zanieść do najbliższego dystrybutora firmy Ferm. W tym miejscu zostaną one zlikwidowane zgodnie z przepisami ochrony środowiska. GWARANCJA Warunki gwarancji można znaleźć na oddzielnie załączonej karcie gwarancyjnej. CEı OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL) Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i normami: EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1, EN292-1, EN292-2 w zgodności z przepisami. 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC dnia 01-09-2004 ZWOLLE NL W. Kamphof Dział Jakości 53