Documenttranscriptie

PULIZIA DELLA CAFFETTIERA SOTTOVUOTO AVVERTENZA: Staccare con cautela la brocca (3) senza l'imbuto (7) sulla parte superiore. Inserire l'imbuto (7) nel supporto dell'imbuto (11). Non usare mai prodotti chimici, lana d'acciaio o detergenti abrasivi per pulire la caffettiera sottovuoto. Pulire la brocca (3) solo con un panno umido. NEDERLANDS Pulire la Caffettiera sottovuoto dopo ogni uso. Le parti seguenti sono compatibili con l’uso nella lavastoviglie: BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 3 Caraffa 8 Coperchio dell'imbuto 4 Coperchio della caraffa 9 Cucchiaio di misurazione 5 Guarnizione 10 Cucchiaino per mescolare 6 Filtro 11 Supporto dell'imbuto 7 Imbuto 12 Pennello Sciacquare la brocca con acqua corrente calda e pulita. Quindi strofinare l'interno della brocca con la spazzola (12) in dotazione e del sapone. Risciacquare abbondantemente. Bij het gebruik van koffiezetapparaten dienen altijd voorzorgsmaatregelen waaronder de volgende in acht te worden genomen: Lees alle informatie door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Het niet opvolgen van de instructies en veiligheidsaanwijzingen kan leiden tot gevaarlijke situaties. Controleer het apparaat na het uitpakken op beschadigingen. Gebruik het apparaat niet als u niet zeker weet of het beschadigd is en neem in dat geval contact op met de verkoper. Houd het verpakkingsmateriaal (karton, plastic zakken enz.) buiten het bereik van kinderen (risico op verstikking of verwonding). Gebruik het koffiezetapparaat niet op een andere manier dan het gebruiksdoel. Deze vacuüm koffiezetter is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis gebruiken. Deze koffiezetter dient uitsluitend met de bijgeleverde voet worden gebruikt. Zet het apparaat niet op of dicht bij een heet gas- of elektrisch fornuis dat aan staat, of in een hete oven. WAARSCHUWING! Verkeerd gebruik kan tot letsel leiden! De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of verwondingen veroorzaakt door verkeerd of onbedoeld gebruik. Gebruik het koffiezetapparaat uitsluitend voor het beoogde doel. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. 52 NL 53 Gebruiksaanwijzing Caffettiera Sottovuoto Assicurarsi che nel filtro (6) non siano presenti chicchi di caffè residui prima di inserirlo nella lavastoviglie. Gefeliciteerd! U bent de trotse bezitter van een MOCCA Vacuüm Koffiezetter van BODUM®. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de Vacuüm koffiezetter gebruikt. Zorg ervoor dat het deksel van de trechter (8), de trechter (7) met de afdichting (5) en het koffiefilter (6) tijdens het gebruik op het apparaat zijn geplaatst. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dergelijke personen instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, en zij het gebruiken onder toezicht van deze persoon. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. Zorg ervoor dat de lege kan (3) niet op de standaard (1) is geplaatst wanneer het apparaat is geactiveerd. Dit kan schade aan de kan veroorzaken. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor het veilig gebruiken van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen. De reiniging en het gebruikersonderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, behalve onder toezicht en als ze ouder zijn dan 8 jaar. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Maak de kan niet schoon met agressieve reinigingsmiddelen, staalwol of andere schurende middelen. Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik geen accessoires die niet aanbevolen zijn door de fabrikant van het apparaat. Vul de kan (3) niet verder dan de markering voor 8 kopjes (ref. 11862109 - MOCCA Vacuüm Koffiezetter 1l) of niet verder dan de markering voor 4 kopjes (ref. 11863-109 - MOCCA Vacuüm Koffiezetter 0.5l). Om gespetter te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat u het deksel niet tijdens het koffiezetten opent, maar dit alleen doet wanneer het proces is voltooid. Als u dit wel doet, ontstaat er gevaar voor verbranding. Er bestaat risico op verbranding als het deksel van de trechter verwijderd wordt tijdens de zetprocessen. Kokend water kan brandwonden veroorzaken. LET OP: Gebruik, om te voorkomen dat het apparaat beschadigd raakt, geen alkalische reinigingsmiddelen, maar een zachte doek en een mild reinigingsmiddel. 54 NL De kan is ontworpen om in combinatie met dit apparaat te worden gebruikt. Deze mag nooit op een kookplaat worden gebruikt. Plaats een hete kan niet op een nat of koud oppervlak. Gebruik de kan niet als deze gebarsten is. WERKING • Plaats de MOCCA op een stabiele, vlakke ondergrond die niet warm is en zich niet in de buurt van een warmtebron bevindt. Het oppervlak dient droog te zijn. • Zet de kan (3) van de vacuüm koffiezetter tijdens gebruik nooit op een metalen dienblad of een ander metalen oppervlak. Bewaar deze instructies zodat u deze later opnieuw kunt nalezen. ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 7 Trechter 2 Bevestigingsmiddel 8 Deksel trechter 3 Kan 9 Maatschepje 4 Deksel kan 10 Roerlepel 5 Afdichting 11 Trechterhouder 6 Filter 12 Borstel Standaard 55 Gebruiksaanwijzing Vacuüm Koffiezetter Wanneer het apparaat gebruikt wordt in de nabijheid van kinderen of personen die er niet vertrouwd mee zijn, moet dit te allen tijde onder toezicht gebeuren. BELANGRIJKE INFORMATIE Dit product kan worden gebruikt in combinatie met twee verschillende apparaten voor het verwarmen van water om koffie te zetten: 1st mogelijkheid om met behulp van een gasbrander te verwarmen (a) 2nd mogelijkheid om met behulp van het verwarmingselement te verwarmen (b). DE VACUÜM KOFFIEZETTER GEBRUIKEN Open het deksel van de kan (4) en vul de kan (3) met de gewenste hoeveelheid water. Maar vul de kan (3) niet verder dan de markering voor 8 kopjes (ref. 11862-109) of voor 4 kopjes (ref. 11863-109) die op de kan wordt weergegeven. NL 1st Suggestie voor brouwen STAP 1 Vul de kan met de benodigde hoeveelheid water dat dient te worden verwarmd (voor 6 tot 8 kopjes - ref. 11862109) of (voor 3 tot 4 kopjes - ref. 11863-109) en plaats de kan recht boven de gasbrander (a). Zorg ervoor dat het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak wordt gebruikt. STAP 2 Plaats het filter (6) op de trechter (7) door de ketting van het filter door de glazen buis te trekken en bevestig het metalen haakje aan het uiteinde van de buis. Plaats de trechter (7) in de kan (3). Zorg ervoor dat deze volledig is afgesloten. Plaats het deksel (8) bovenop de trechter. Voorafgaand aan het gebruik van de vacuüm koffiezetter Maak het apparaat schoon voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken. Om dit te doen, dient u de kan (3) met water te vullen tot de markering voor 8 of 6 koppen (ref. 11862-109) of te vullen tot de markering voor 4 of 3 koppen (ref. 11863-109) en het apparaat (met de gasbrander of het verwarmingselement) te activeren terwijl het deksel van de trechter (8), de trechter (7), de afdichting (5) en het filter (6) op de juiste manier zijn geplaatst. Daarna kunt u het water gewoon weggooien. Plaats de gasbrander (a) en het verwarmingselement (b) altijd op een stabiele, vlakke ondergrond. Dit oppervlak mag niet heet zijn of zich in de buurt van een warmtebron of vuur bevinden. Gebruik het apparaat niet door deze ondersteboven of in een gekantelde positie te houden. U dient het apparaat alleen in een goed geventileerde omgeving te gebruiken. STAP 3 Schakel de gasbrander (ronde knop) in om het gas in het apparaat (13) vrij te laten komen en te doen ontbranden. Het water zal via de trechter omhoog komen. STAP 4 Voeg de benodigde hoeveelheid gemalen koffie aan de trechter (7) toe. Zorg ervoor dat alle gemalen koffie door het water wordt opgenomen door voorzichtig te roeren met de lepel die bij het apparaat wordt geleverd. Laat de koffie 4 minuten trekken. Plaats het deksel (8) bovenop de trechter. LET OP: Wanneer het water via de trechter (7) omhoog komt, zal er een hoeveelheid water in de kan achterblijven (3). STAP 5 Zet de gasbrander na 4 minuten uit; de gezette koffie zal terug in de kan (3) stromen. STAP 6 Verwijder de trechter (7) en maak het haakje los van de glazen buis door aan de ketting van het filter (6) te trekken. Plaats de trechter op de trechterhouder (11). U kunt nu van uw koffie genieten. Om de koffie langer warm te houden, dient het deksel (4) op de kan geplaatst te blijven terwijl de koffie op laag vermogen door de gasbrander (a) of het verwarmingselement (b) wordt verwarmd. Gebruik het apparaat op veilige afstand van brandbare materialen. Het apparaat dient zich ten minste op een afstand van 30cm 30 cm van een muur en 60cm 60 cm van het plafond te bevinden. U dient het apparaat tijdens het gebruik niet te verplaatsen. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. LET OP: er dient zich altijd ruimte tussen de MOCCA-kan en het verwarmingselement te bevinden. 56 57 Gebruiksaanwijzing Vacuüm Koffiezetter De werking van deze twee producten zullen hieronder worden uitgelegd. WAARSCHUWING: vul de kan (3) alleen met helder water. Voeg geen melk of andere vloeistoffen toe aan de kan. 2nd Suggestie voor brouwen STAP 1 Vul de kan met de benodigde hoeveelheid water dat dient te worden verwarmd (voor 6 tot 8 kopjes - ref. 11862109) of (voor 3 tot 4 kopjes - ref. 11863-109) en plaats de kan recht boven de gasbrander (a). Zorg ervoor dat het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak wordt gebruikt. Bij het maken van een kleinere hoeveelheid koffie heeft u proportioneel minder gemalen koffie nodig. LET OP: Gebruik alleen het koffiefilter (6) dat bij het apparaat wordt geleverd. Gebruik nooit papieren filters. STAP 2 Plaats het filter (6) op de trechter (7) door de ketting van het filter door de glazen buis te trekken en bevestig het metalen haakje aan het uiteinde van de buis. Plaats de trechter (7) in de kan (3). Zorg ervoor dat deze volledig is afgesloten. Voeg de benodigde hoeveelheid gemalen koffie aan de trechter (7) toe. Plaats het deksel (8) bovenop de trechter. Na een paar minuten zal het water door de buis in de trechter (7) beginnen te stromen en vervolgens blijft het water gedurende vier minuten in de trechter. Opmerking: Aan het begin van het proces dient u het deksel van de trechter (8) voorzichtig te openen. Als het deksel tijdens dit proces wordt verwijderd, ontstaat er gevaar op brandwonden. STAP 4 Het water zal via de trechter omhoog komen. Zorg ervoor dat alle gemalen koffie door het water wordt opgenomen door voorzichtig te roeren met de lepel die bij het apparaat wordt geleverd. Laat de koffie 4 minuten trekken. Plaats het deksel (8) bovenop de trechter. Als het proces is voltooid, dient u de gasbrander of het verwarmingselement uit te schakelen; dit gebeurt niet automatisch. LET OP: Wanneer het water via de trechter (7) omhoog komt, zal er een hoeveelheid water in de kan achterblijven (3). Na dit het proces kan de trechter (7) worden verwijderd en op de trechterhouder (11) worden geplaatst. STAP 5 Zet de gasbrander na 4 minuten uit; de gezette koffie zal terug in de kan (3) stromen. Opmerking: Na ieder gebruik dient u het koffiefilter (6) en de trechter (7) grondig schoon te maken. Het is mogelijk om het verwarmingselement opnieuw in te schakelen om de koffie zo lang als u wilt warm te houden. KOFFIEZETTEN MET GEBRUIK VAN HET VERWARMINGSELEMENT OPMERKING: Voor beide mogelijkheden om koffie te zetten (1st en 2nd) geldt dat dit ook mogelijk is door het verwarmingselement te gebruiken. STAP 1 Plaats het verwarmingselement op een horizontaal oppervlak. STAP 2 Sluit het verwarmingselement aan op netstroom. STAP 3 Plaats het MOCCA vacuüm koffiezetapparaat op het onderste gedeelte. STAP 4 Schakel het apparaat in en draai de knop tot het niveau "Max". Het duurt enkele seconden voordat het verwarmingselement de gewenste temperatuur heeft bereikt. STAP 5 Het water zal via de trechter omhoog komen. Laat de gemalen koffie ongeveer 4 minuten trekken. 58 59 Gebruiksaanwijzing Vacuüm Koffiezetter STAP 3 Schakel de gasbrander (ronde knop) in om het gas in het apparaat (13) vrij te laten komen en te doen ontbranden. STAP 6 Verwijder de trechter (7) en maak het haakje los van de glazen buis door aan de ketting van het filter (6) te trekken. Plaats de trechter op de trechterhouder (11). U kunt nu van uw koffie genieten. Om de koffie langer warm te houden, dient het deksel (4) op de kan geplaatst te blijven terwijl de koffie op laag vermogen door de gasbrander (a) of het verwarmingselement (b) wordt verwarmd. NL STAP 6 Schakel het apparaat vervolgens uit (het apparaat is uitgeschakeld als u de knop naar "UIT" omzet en een klik hoort). Verwijder het MOCCA vacuüm koffiezetapparaat voorzichtig van het verwarmingselement. SCHOONMAKEN VAN HET VACUÜM KOFFIEZETAPPARAAT WAARSCHUWING: Verwijder de trechter (7) van de kan (3) om de kan te kunnen verwijderen. Plaats de trechter (7) in de trechterhouder (11). Gebruik bij het schoonmaken van het vacuüm koffiezetapparaat nooit chemicaliën, staalwol of schurende schoonmaakmiddelen. Gebruik alleen een vochtige doek om de kan (3) schoon te maken. 3 Jug 8 Deksel trechter 4 Deksel kan 9 Maatschepje 5 Afdichting 10 Roerlepel 6 Filter 11 Trechterhouder 7 Trechter 12 Borstel Controleer of het filter (6) geen gemalen koffie meer bevat voordat u het in de vaatwasser zet. Spoel de kan af door deze onder warm, schoon kraanwater te houden. Maak de binnenkant van de kan vervolgens schoon door de meegeleverde borstel (12) en zeep te gebruiken. Vervolgens dient u de kan grondig af te spoelen. Gratulerar! Du är nu stolt ägare till en MOCCA Vakuumbryggare från BODUM®. Läs dessa anvisningar noggrant innan du börjar använda apparaten. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av kaffebryggaren bör grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas, inklusive följande: Läs all information innan du använder apparaten för första gången. Underlåtenhet att följa bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter kan leda till farliga situationer. Kolla efter skador på kaffebryggaren efter uppackning. Om du är osäker på om apparaten är skadad ska du inte använda den, utan istället kontakta din återförsäljare. Håll förpackningsmaterialet (kartong, plastpåse, etc) utom räckhåll för barn (risk för kvävning eller skada). Använd inte kaffebryggaren för något annat ändamål det den är avsedd för. Denna vakuumbryggare är endast avsedd för hemmabruk inomhus. Använd den inte utomhus. Kaffebryggaren får endast användas med det medföljande stativet. Placera inte apparaten på eller i närheten av en het gas- eller elspis som är påslagen, eller i en förvärmd ugn. VARNING! Missbruk kommer att orsaka potentiell skada! Tillverkaren ansvarar inte för skador eller personskador som uppstår till följd av missbruk eller felaktig användning. Använd kaffebryggaren uteslutande för det avsedda ändamålet. Låt inte barn leka med apparaten. När apparaten används i närheten av barn eller av personer som är obekanta med den ska de övervakas noggrant hela tiden. 60 SV 61 Bruksanvisning Vacuüm Koffiezetter Reinig de vacuüm koffiezetter na elk gebruik. De volgende onderdelen zijn vaatwasserbestendig: SVENSKA