Morphy Richards 47110 Handleiding

Merk: Morphy Richards

Model: 47110

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

∂

}

≈

ARC 10 cup filter coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière filtre 10 tasses ARC

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Kaffeeautomat ARC für 10 Tassen Filterkaffee

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cafetera de filtro ARC para 10 tazas

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

ARC filterkoffieapparaat voor 10 kopjes

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Máquina de café ARC com filtro para 10 chávenas

Leia e guarde estas instruções

Macchina per il caffè ARC con filtro per 10 tazzine

Leggere e conservare le presenti istruzioni

ARC filterkaffemaskine til 10 kopper

Læs og gem venligst disse vejledninger

ARC kaffebryggare för 10 koppar

Läs och behåll dessa anvisningar

Ekspres do kawy ARC z filtrem na 10 filiżanek

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

ARC кофеварка с фильтром на 10 чашек

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Kávovar ARC s filtrem na deset šálků

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je

ARC 10 fincan filtre kahve makinesi

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 1

Pagina laadt ...

aso de que un aparato tenga un fallo, hay que devolverlo al

ugar en el que se compró en los 28 días posteriores a la

ompra para cambiarlo.

i el fallo se produce pasados 28 días de la compra y antes

de 24 meses, debe ponerse en contacto con el número de

atención telefónica indicando el número de modelo y de

serie del producto, o escribir a Morphy Richards a la

dirección que se indica.

Le pedirán devolver el producto (en un embalaje seguro y

adecuado) a la dirección de abajo junto con una copia de la

factura de compra.

El aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se

nviará en un plazo de siete días laborables desde la

ecepción del mismo, a menos que se produzca una de las

iguientes excepciones (consulte las excepciones).

En caso de que reciba un artículo nuevo en el periodo de

garantía de 2 años, la garantía del nuevo artículo se

calculará desde la fecha original de compra. Por lo tanto, es

esencial guardar el recibo original o la factura indicando la

fecha inicial de compra.

Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse, el aparato

debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del

fabricante. Por ejemplo, hay que quitar la cal al calentador

con frecuencia.

EXCEPCIONES

Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o

reparar los productos en virtud de las condiciones de la

garantía en los siguientes casos:

1 El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso

accidental, erróneo, negligente o contrario a las

recomendaciones del fabricante, o ha sido causado por una

subida de tensión o por daños en el transporte.

2 El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la

indicada en los productos.

3 Han intentado repararlo personas que no pertenecen a

nuestro personal técnico (o proveedor autorizado).

4 El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no

doméstico.

5 El aparato es de segunda mano.

6 Morphy Richards no se responsabiliza de realizar ninguna

reparación, en virtud de la garantía.

7 La garantía excluye los consumibles como bolsas, filtros y

jarras de vidrio.

8 La garantía no cubre las baterías ni las fugas de ácido de

las mismas.

Esta garantía no confiere derechos distintos de los

expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamación

por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece

como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales

como consumidor.

Optimaal gebruik van uw nieuwe

koffiezetapparaat...

aarschuwing: Heet water en stoom

Veiligheid voorop

Wees voorzichtig bij het hanteren van heet water, koffie of

stoom.

Laat voor het eerste gebruik van het apparaat water

doorlopen.

Het is belangrijk om water door uw koffiezetapparaat te laten

doorlopen om het apparaat uit te spoelen. U kunt ook water

aten doorlopen om uw koffiezetapparaat op te warmen.

Ontkalken afhankelijk van de hardheid van het water in uw

regio

Het ontkalken is belangrijk aangezien de werking van het

koffiezetapparaat verstoord kan worden door kalkaanslag en

andere verontreinigingen in de watertoevoer.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Het gebruik van elektrische apparatuur vereist het volgen

van de volgende standaard veiligheidsvoorschriften.

Ten eerste bestaat er gevaar voor lichamelijk of dodelijk

letsel en ten tweede kan het apparaat worden beschadigd.

Deze gevaren worden in de tekst aangeduid door de

volgende twee symbolen:

WAARSCHUWING: Letselgevaar!

BELANGRIJK: Beschadiging van apparatuur!

Bovendien verstrekken wij de volgende veiligheidstips.

Installatie

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en

dergelijke toepassingen zoals:

boerderijen;

bij klanten in hotels, motels en andere woonaccommodatie;

logies met ontbijt.

Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in

personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen.

• Verwijder de verpakking en bewaar deze voor toekomstige

naslagdoeleinden.

• Plaats het koffiezetapparaat op een stevige, vlakke

ondergrond.

• Gebruik het koffiezetapparaat niet buiten of in een

badkamer.

• Zet het koffiezetapparaat niet op een sterk gepolijst houten

oppervlak aangezien het oppervlak hierdoor beschadigd kan

worden.

• Zet het koffiezetapparaat niet op of dichtbij een heet

oppervlak zoals een kookplaat of ringkookplaten of dichtbij

naakte vlammen.

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 25

•

WAARSCHUWING: Zet het koffiezetapparaat niet op een

metalen blad of metalen oppervlak tijdens het gebruik.

Andere veiligheidsoverwegingen

• Haal de stekker van het koffiezetapparaat uit het

stopcontact tijdens het vullen met water, reinigen of

wanneer u het apparaat niet gebruikt.

• Schakel eerst het koffiezetapparaat uit voordat u de stekker

uit het stopcontact trekt.

• Houd de buitenkant van het koffiezetapparaat te allen tijde

schoon en droog.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik altijd de

handgrepen of knoppen op het koffiezetapparaat.

• Dompel het koffiezetapparaat niet onder in water en zorg

ervoor dat de elektrische aansluitingen altijd droog blijven.

• Gebruik het apparaat niet met een beschadigd(e) netsnoer

of stekker of als het apparaat niet goed werkt of op enige

wijze is beschadigd. Bel de hulplijn voor advies over

inspectie en reparatie.

• Het gebruik van niet door Morphy RIchards aanbevolen of

verkochte hulpstukken of gereedschap kan brand,

elektrische schokken of letsel veroorzaken.

• Gebruik het koffiezetapparaat niet voor andere doeleinden

dan de bestemde gebruiksdoeleinden.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant,

een onderhoudsmonteur of andere bevoegde persoon

vervangen worden om gevaar te voorkomen.

Netsnoer

• Het netsnoer moet het stopcontact zonder straktrekken

kunnen bereiken.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een werkblad

hangen waar een kind dit zou kunnen bereiken.

• Leid het netsnoer niet door een open ruimte b.v. tussen een

laag stopcontact en een tafel of een fornuis of broodrooster

of ander heet oppervlak waar het snoer beschadiging kan

oplopen.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant,

een onderhoudsmonteur of andere bevoegde persoon

vervangen worden om gevaar te voorkomen.

Productveiligheid

• Gebruik nooit warm of heet water om het waterreservoir te

vullen.

• Het waterreservoir niet overmatig vullen.

Persoonlijke veiligheid

• Zorg ervoor dat het deksel van de kan stevig op zijn plaats

zit voordat u de koffie uitschenkt.

• Schenk de hete koffie langzaam en voorzichtig zonder de

kan te snel te kantelen.

• De kan niet in de magnetron zetten.

• Geen metalen onderdelen aanraken voordat het apparaat is

afgekoeld.

•

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen

(

waaronder kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk

f mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis,

zonder aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat of

toezicht door een persoon die op hun veiligheid let.

Kinderen

• Kinderen beseffen de gevaren verbonden aan het gebruik

van elektrische apparaten niet. Laat dit apparaat nooit door

inderen gebruiken.

•

Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te

oorkomen dat ze met de haard spelen.

Behandelen van brandwonden

•

Laat onmiddellijk koud water over de verbrande plekken

tromen. Stop niet om kleding te verwijderen en zorg

ervoor dat u snel medische hulp krijgt.

Koffie keuze

• Kies filterkoffie die geschikt is voor gebruik met dit

apparaat.

Opmerking: Vermijd poederachtige melanges. Te fijn

gemalen koffie kan verstopping van de filter tot gevolg

hebben.

ELEKTRICITEITSVOORSCHRIFTEN

Controleer of de spanning op het kenplaatje van uw apparaat

overeenkomt met de elektriciteitsspanning in uw woning die

wisselstroom dient te zijn.

WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard.

Kenmerken

⁄ Aan/uit knop volle kan

¤ Aan/uit knop halfvolle kan

‹ Koffiefilter knop

› Waterreservoir knop

ﬁ Waterreservoir snel bijvullen knop

(uitsluitend handmatig)

ﬂ Verlichte waterpeilindicator

‡ Uitneembaar waterreservoir

· Thermische koffiekan

‚ Dekselvergrendeling thermische kan

„ Koffie schenkknop

‰ Permanente filter

Â Digitale interface (uitsluitend digitaal)

Ê Maatlepel

DISPLAY (Uitsluitend digitaal)

Á Digitaal display

Ë Programmeerknop

È Tijdinstelknop - uren

Í Tijdinstelknop - minuten

Î Automatische werking knop

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 26

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Voor het gebruik

Spoel het apparaat uit door water te laten doorlopen voordat

uw koffiezetapparaat voor de eerste keer gebruikt of als u

et apparaat gedurende langere tijd niet heeft gebruikt. Volg

e procedure voor het zetten van koffie zonder koffie in de

filterhouder te doen.

Het door u aangeschafte product is verkrijgbaar in twee

verschillende uitvoeringen:

•

Handmatige uitvoering

•

24-uur automatische timer

ie de specifieke sectie die betrekking heeft op uw model

oor een volledige gebruiksaanwijzing van uw apparaat.

Wij wijzen erop dat niet alle modellen in alle landen

verkrijgbaar zijn. Neem contact op met uw detailhandelaar

voor meer informatie.

HANDMATIGE UITVOERING

Koffie zetten

1 Druk op de knop van het waterreservoir › om het

waterreservoir te verwijderen ‡ en vul dit met de vereiste

hoeveelheid water door gebruik van de waterpeilindicator

ﬂ als richtlijn. De schaal van de waterpeilindicator is in

kopjes weergegeven A. Niet boven de 10 kopjes streep

vullen.

• De handmatige uitvoering van het Arc koffiezetapparaat is

voorzien van een deksel voor snel bijvullen bovenop het

apparaat B. Draai aan het deksel om dit te openen en vul

met de vereiste hoeveelheid water door gebruik van de

waterpeilindicator ﬂ als richtlijn.

2 Druk op de koffiefilter knop ‹ om de filterhouder te

openen. De filterhouder gaat automatisch open.

3 Controleer of de filter goed in de filterhouder C zit. Schep

de vereiste hoeveelheid gemalen filterkoffie in de filter ‰,

en verdeel deze gelijkmatig D. Wij raden twee maatlepels

voor elk kopje aan (maximaal 20 maatlepels).

4 Sluit de filterhouder en controleer of de filterhouder goed

gesloten en vergrendeld is. Anders werkt het apparaat niet

goed.

5 Schuif de kan · in het koffiezetapparaat omdat er geen

warmhoudplaat is en zorg ervoor dat de kan goed op de

basisplaat zit.

• Controleer of het deksel van de kan goed is gesloten door

het deksel naar rechts te draaien ‚, hierdoor wordt de

maximale temperatuur in de kan gehandhaafd. Om ervoor

te zorgen dat de koffie zo warm mogelijk blijft, raden wij u

aan om uw thermische kan uit te spoelen met heet water

voor het gebruik.

• Wij wijzen erop dat het deksel van de kan tijdens het

brouwproces; anders gaat de druppelstop niet open en

overstroomt de filter.

6 Steek de stekker van het koffiezetapparaat in het

stopcontact en zet het apparaat aan. Druk op de aan/uit

nop voor een volle kan ⁄ of op de aan/uit knop voor een

halfvolle kan ¤, afhankelijk van het aantal gewenste

kopjes. De desbetreffende knop gaat branden.

7 Als er gedurende 2 seconden niet op een knop wordt

gedrukt, dan begint het koffiezetapparaat met het brouwen

van de koffie. De waterpeilindicator gaat branden. Het hete

ater begint door de gemalen koffie te stromen in de kan.

• Na het brouwproces gaan de lampjes van de aan/uit knop

en de schakelaars van het waterreservoir uit. Wij raden u

an om het koffiezetapparaat meteen na het brouwen uit te

chakelen.

•

De thermische kan · houdt de koffie in de kan tot vier uur

arm.

•

De druppelstop voorkomt dat de resterende koffie op de

asisplaat druppelt tijdens het serveren.

• Wij raden u aan om de koffie binnen vier uur op te drinken.

Hierna raden wij u aan om een verse kan met koffie te

zetten.

• WAARSCHUWING: Het koffiezetapparaat is heet en blijft na

het uitschakelen gedurende enkele tijd heet.

OPMERKING:

• Om het brouwen van de koffie te annuleren, moet u één

keer op de juiste aan/uit knop drukken.

• Vergeet niet om het apparaat uit te schakelen na het koffie

zetten.

• Laat het apparaat afkoelen.

• Verwijder de permanente filter en leeg het koffiedik. Was

de filter onmiddellijk en laat grondig drogen.

DIGITALE UITVOERING

Tijd instellen

• Als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit, dan

knippert het display zwak 00:00.

• Om de tijd in te stellen, drukt u op de knop voor de uren

È en de knop voor de minuten Í totdat u de gewenste

tijd bereikt.

De tijd wordt gereset wanneer de stekker van het apparaat

uit het stopcontact wordt verwijderd.

OPMERKING: De timer is een 24-uurs klok.

Koffie zetten

1 Druk op de knop van het waterreservoir › om het

waterreservoir te verwijderen ‡ en vul dit met de vereiste

hoeveelheid water door gebruik van de waterpeilindicator

ﬂ als richtlijn. De schaal van de waterpeilindicator is in

kopjes weergegeven A. Niet boven de 10 kopjes streep

vullen.

2 Druk op de koffiefilter knop ‹ om de filterhouder te

openen. De filterhouder gaat automatisch open.

3 Controleer of de filter goed in de filterhouder C zit. Schep

de vereiste hoeveelheid gemalen filterkoffie in de filter ‰,

en verdeel deze gelijkmatig D. Wij raden twee maatlepels

voor elk kopje aan (maximaal 20 maatlepels).

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 27

Sluit de filterhouder. Controleer of de filterhouder goed

esloten en vergrendeld is, anders werkt het apparaat niet

oed.

Schuif de kan · in het koffiezetapparaat omdat er geen

warmhoudplaat is en zorg ervoor dat de kan goed op de

basisplaat zit.

•

Controleer of het deksel van de kan goed is gesloten door

het deksel naar rechts te draaien ‚ hierdoor wordt de

maximale temperatuur in de kan gehandhaafd. Om ervoor

te zorgen dat de koffie zo warm mogelijk blijft, raden wij u

aan om uw thermische kan uit te spoelen met heet water

oor het gebruik.

•

Wij wijzen erop dat het deksel van de kan tijdens het

rouwproces; anders gaat de druppelstop niet open en

verstroomt de filter.

6 Steek de stekker van het koffiezetapparaat in het

stopcontact en zet het apparaat aan. Druk op de aan/uit

knop voor een volle kan ⁄ of op de aan/uit knop voor een

halfvolle kan ¤, afhankelijk van het aantal gewenste

kopjes. De desbetreffende knop gaat branden en de selectie

op het display wordt verlicht E.

7 Als er gedurende 2 seconden niet op een knop wordt

gedrukt, dan begint het koffiezetapparaat met het brouwen

van de koffie. De waterpeilindicator gaat branden. Het hete

water begint door de gemalen koffie te stromen in de kan.

• Na het brouwproces blijft het apparaat aan staan. Wij raden

u aan om het koffiezetapparaat onmiddelijk na het brouwen

uit te schakelen.

• De thermische kan · houdt de koffie in de kan tot vier uur

warm.

• De druppelstop voorkomt dat de resterende koffie op de

basisplaat druppelt tijdens het serveren.

• Wij raden u aan om de koffie binnen vier uur op te drinken.

Hierna raden wij u aan om een verse kan met koffie te

zetten.

• WAARSCHUWING: Het koffiezetapparaat is heet en blijft na

het uitschakelen gedurende enkele tijd heet.

OPMERKING:

• Om het brouwen van de koffie te annuleren, moet u één

keer op de aan/uit knop drukken.

• Vergeet niet om het apparaat uit te schakelen na het koffie

zetten.

• Laat het apparaat afkoelen.

• Verwijder de permanente filter en leeg het koffiedik. Was

de filter onmiddellijk en laat grondig drogen.

Automatische koffiezetstand

Een automatische starttijd voor het koffie zetten kan worden

ingesteld wanneer het apparaat aan staat, in stand-by staat

of reeds bezig is met koffie zetten.

1 Druk op de programmeerknop Ë. Het display verandert

om de vorige insteltijd en selectie van het aantal kopjes te

tonen (knipperend display). Als er geen tijd werd ingesteld

of als de stekker van het apparaat sinds de laatste instelling

it het stopcontact werd verwijderd, dan wordt de

tandaardinstelling weergegeven (12:00 en een volle kan).

Druk op de aan/uit knop voor een volle kan ⁄ of op de

an/uit knop voor een halfvolle kan ¤, afhankelijk van het

aantal gewenste kopjes. De desbetreffende knop gaat

branden. Het icoon op het display wordt verlicht.

Druk op de uren È en minuut Í knoppen om de

gewenste tijd in te stellen. De starttijd knippert niet langer.

OPMERKING:

•

De programmeerstand indicator blijft knipperen om aan te

onen dat het display nog in de programmeerstand staat.

Als er opnieuw op de programmeerknop Ë wordt gedrukt

f als er gedurende 5 seconden niet op een knop wordt

edrukt, dan worden de selectie van het aantal kopjes en de

starttijd in het geheugen opgeslagen.

5 Druk op de automatische knop om de automatische

timerfunctie in te schakelen Î.

• Het display verandert om de ingestelde tijd en de selectie

van het aantal kopjes gedurende 5 seconden weer te geven.

Het display verandert hierna om de tijd weer te geven en

hierna is de automatische timerfunctie ingesteld.

• Als de automatische timer is ingesteld, dan start het

koffiezetapparaat op de gewenste tijd om koffie te zetten.

• De ingestelde tijd in de automatische koffiezetstand is de

starttijd. Een volle kan koffie (10 kopjes) wordt in ongeveer

8 minuten gezet.

OPMERKING:

• Als er op de automatische knop Î wordt gedrukt dan

wordt de automatische timerfunctie ingeschakeld.

• Als de automatische timerfunctie tijdens het koffie zetten

wordt ingesteld, wacht dan totdat de koffie is gezet voordat

u op de automatische knop drukt.

6 Druk opnieuw op de automatische knop Î om de

automatische functie uit te schakelen en hierna verdwijnt de

timer van het display. Het apparaat slaat het geselecteerde

aantal kopjes en de starttijd op totdat de stekker uit het

stopcontact wordt verwijderd.

7 Herhaal stappen 1-5 om de starttijd en het aantal kopjes te

veranderen.

WAARSCHUWING: Vergeet niet om het waterreservoir met

water en de filter met koffie te vullen voordat u de

automatische functie inschakelt.

OPMERKING:

• De timer is een 24-uurs klok.

• Als er niet op knoppen is gedrukt, dan keert het display

binnen 5 seconden terug naar de tijd.

Selectiefunctie kopjes

1 Dit apparaat is voorzien van een speciale keuzeschakelaar

die de kwaliteit van de gezette koffie afhankelijk van het

aantal geselecteerde kopjes handhaaft. Er zijn twee

beschikbare opties:

• 1/2 kan (1-5 kopjes)

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 28

•

1 kanf (6-10 kopjes)

De selectie moet ingesteld worden afhankelijk van de

oeveelheid water in het waterreservoir en de hoeveelheid

emalen koffie in de filter.

De verkeerde selectie van deze functie heeft geen invloed

p de werking van het apparaat, maar wel op de kwaliteit

n smaak van de gezette koffie.

De kopjes selectiefunctie kan ook gebruikt worden om een

sterkere of zwakkere kop koffie te zetten.

•

De volgende tabel toont de instellingen afhankelijk van het

atervolume in het reservoir om sterkere of slappere koffie

te zetten. Experimenteer met de verschillende instellingen

totdat u de gewenste sterkte van de koffie afgestemd op uw

persoonlijk smaak verkrijgt.

1-5 kopjes 6-10 kopjes

1/2 kan Normaal Sterker

1 kan Slapper Normaal

REINIGING EN ONDERHOUD

Bijvullen

1 Schakel het koffiezetapparaat uit en laat dit 30 minuten

afkoelen.

2 Druk op de knop van het waterreservoir › om het

waterreservoir te verwijderen en vul dit met de vereiste

hoeveelheid water door gebruik van de waterpeilindicator

ﬂ als richtlijn. De schaal van de waterpeilindicator is in

kopjes weergegeven A.

• De handmatige uitvoering van het ARC koffiezetapparaat is

voorzien van een deksel voor snel vullen bovenop het

apparaat B. Draai aan het deksel om dit te openen en vul

met de vereiste hoeveelheid water door gebruik van de

waterpeilindicator als richtlijn.

Ontkalken

• Als u in een regio met hard water woont, dan raden wij u

aan om het koffiezetapparaat op regelmatige tijdstippen,

b.v. elke 2-3 maanden te ontkalken. In regio’s met

middelmatig hard water moet u het apparaat elke 6

maanden ontkalken.

• Als het water er langzamer dan gebruikelijk doorloopt, dan

is dit een teken dat ontkalken nodig is.

• Wij raden u aan om een vloeibare ontkalker te gebruiken die

speciaal bestemd is voor koffiezetapparaten en plastic

ketels. Volg de aanwijzingen op de fles of het zakje en

schakel het koffiezetapparaat 3 keer met alleen water in

voordat u koffie zet.

• Gebruik geen ketel ontkalker tenzij de verpakking vermeldt

dat deze geschikt is voor koffiezetapparaten.

OPMERKING:

• De permanente filter moet tijdens het ontkalken worden

verwijderd.

Reiniging

1 Verwijder de stekker van het koffiezetapparaat uit het

stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

2 Dompel het koffiezetapparaat niet in vloeistof onder.

3 Spoel het waterreservoir af en toe uit met koud water.

Gebruik geen doekje aangezien resten of pluizen een

verstopping van het koffiezetapparaat kunnen veroorzaken.

4 Verwijder de permanente filter ‰ en de filterhouder, gooi

het koffiedik weg en was met warm zeepwater. Uitgebreid

weken is aanbevolen wanneer u het apparaat ontkalkt.

rondig spoelen en drogen.

5 Was de kan met warm zeepwater. Alle onderdelen grondig

spoelen en drogen.

OPMERKING: De kan is NIET vaatwasserbestendig.

6 Veeg alle buitenoppervlakken met een vochtig doekje af en

laat grondig drogen.

• Zorg ervoor dat u de druppelstop op de bodem van de

filterhouder niet tijdens het reinigen beschadigt.

• Gebruik nooit ruwe of abrasieve reinigingsmiddelen.

HULPLIJN

Bel de hulplijn als u problemen heeft met uw apparaat. Wij

kunnen u waarschijnlijk beter helpen dan de winkel waarin

u het apparaat heeft gekocht.

Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand heeft

om het personeel in staat te stellen om u snel te kunnen

helpen:

• Naam van het product.

• Het modelnummer zoals weergegeven op de onderkant van

het apparaat.

• Het serienummer zoals weergegeven op de onderkant van

het apparaat.

WEBSITE

U kunt ook via onze website contact met ons opnemen of de

website bezoeken om apparaten, reserveonderdelen en

accessoires uit de uitgebreide Morphy Richards reeks te

bekijken en te kopen.

www.morphyrichards.com

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 29

TWEE JAAR GARANTIE

Producten van Morphy Richards worden geproduceerd

overeenkomstig internationaal erkende kwaliteitsnormen.

oven uw wettelijke vastgestelde rechten uit, garandeert

orphy Richards dat dit product vanaf de datum van

ankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn

van materiaal- en fabricagefouten.

ewaar uw kassabon als bewijs van aankoop. Niet uw

assabon aan deze pagina.

ij zullen u om deze gegevens vragen als het apparaat

defect raakt. Deze nummers vindt u op de onderzijde van

het product.

odelnummer

Serienummer

Wanneer het apparaat is vervangen tijdens de

garantieperiode (2 jaar), loopt de garantie voor het nieuwe

product vanaf de originele aankoopdatum. Daarom is het

belangrijk dat uw aankoopbewijs of factuur de originele

aankoopdatum vermeldt.

Deze garantie geldt alleen wanneer het apparaat is gebruikt

conform de instructies van de fabrikant. Zo moeten

apparaten volgens de gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en

moeten filters schoongehouden worden.

UITZONDERINGEN

Morphy Richards zal de goederen niet vervangen of

repareren volgens de garantievoorwaarden wanneer

1 Het defect het gevolg is of kan zijn van accidenteel gebruik,

misbruik, nalatigheid of oneigenlijk gebruik, gebruik buiten

de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn

veroorzaakt door stroompieken of schade die is

veroorzaakt bij de transit.

2 Het apparaat is gebruikt met een andere spanning dan

aangeduid op het product.

3 Reparaties zijn ondernomen door andere mensen dan onze

servicedienst (of erkende dealer).

4 Het apparaat is verhuurd of niet huishoudelijk is gebruikt.

5 Het apparaat is tweedehands.

6 Morphy Richards is onder de garantie niet aansprakelijk

voor het uitvoeren van onderhoud.

7 Verbruiksartikelen als stofzakken, filters of glazen kannen

vallen niet onder de garantie.

8 Batterijen en schade door lekkage vallen niet onder de

garantie.

Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die

uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op

schade of gevolgschade. Deze garantie is een bijkomend

voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als

consument.

Tirar o melhor partido da sua nova máquina

de café...

viso: Água quente e vapor

A segurança em primeiro lugar

Deve proceder com cautela quando utilizar água quente, café

ou vapor.

Passe a sua máquina por água antes de a utilizar pela

primeira vez

É importante passar água através da sua máquina de café de

forma a lavar a máquina. Pode também passar água para

quecer a sua máquina de café.

Proceda à descalcificação de acordo com o tipo da água da

sua área

É importante proceder à descalcificação, uma vez que o

desempenho da sua máquina de café pode ser afectado pela

acumulação de detritos e outras impurezas no fornecimento

de água.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

A utilização de qualquer aparelho eléctrico exige as seguintes

regras de segurança de senso comum.

Antes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim

como o perigo de danos no aparelho. Estes são indicados ao

longo do texto pelas duas seguintes convenções:

AVISO: Perigo pessoal!

IMPORTANTE: Danos no aparelho!

Propomos ainda o seguinte aviso de segurança.

Localização

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações

domésticas e similares, tais como:

turismo rural;

por cientes em hotíes, motéis e outros ambientes de tipo

residencial;

ambientes tipo acomodação e pequeno-almoço.

Não é adequado para utilização em copas de pessoal como

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho.

• Retire todos os materiais de embalagem mas guarde-os para

futura referência.

• Certifique-se de que a máquina de café se encontra numa

superfície firme e lisa.

• Não utilize a máquina de café no exterior ou numa casa de

banho.

• Não coloque a máquina de café numa superfície de madeira

extremamente polida, já que esta poderá ficar danificada.

• Não coloque a máquina de café sobre ou junto a superfícies

quentes, tais como placas ou discos quentes ou uma chama

nua.

• AVISO: Não coloque a máquina de café sobre um tabuleiro

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 30

Pagina laadt ...

Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119

Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les

imitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu

die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die in der Zweitüberschrift der wichtigen

Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und

em Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich

die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

ervice-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte

las limitaciones de uso en un subtítulo de las instrucciones de seguridad importantes.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La

compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las

especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie

gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les

limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte

as limitações à utilização no sub-cabeçalho de posicionamento, nas instruções importantes

de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as

especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le

limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è

costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si

riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne

under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Se användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.

Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z

informacjami na temat ograniczonego uźytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w

podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeƒstwa. Morphy Richards prowadzi politykę

ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji

odeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

IP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.

См.

информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в

главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно

совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания

оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические

характеристики своих изделий.

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na

omezení použití v podtitulku umístění v důležitých bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı

tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 70

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

lease recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir

es conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

itte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de

esiduos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las

autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

p het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven

met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

ontacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga

hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för

återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

∂

}

≈

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 71

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 1 ARC 10 cup filter coffee maker Please read and keep these instructions Cafetière filtre 10 tasses ARC Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Kaffeeautomat ARC für 10 Tassen Filterkaffee Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Cafetera de filtro ARC para 10 tazas Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas ARC filterkoffieapparaat voor 10 kopjes Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig Máquina de café ARC com filtro para 10 chávenas Leia e guarde estas instruções Macchina per il caffè ARC con filtro per 10 tazzine Leggere e conservare le presenti istruzioni ARC filterkaffemaskine til 10 kopper Læs og gem venligst disse vejledninger ARC kaffebryggare för 10 koppar Läs och behåll dessa anvisningar Ekspres do kawy ARC z filtrem na 10 filiżanek Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości ARC кофеварка с фильтром на 10 чашек Внимательно изучите и сохраните данное руководство Kávovar ARC s filtrem na deset šálků Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je ARC 10 fincan filtre kahve makinesi Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın g f d e h p i q s } ≈ ∂ t 47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 25 caso de que un aparato tenga un fallo, hay que devolverlo al lugar en el que se compró en los 28 días posteriores a la compra para cambiarlo. h Si el fallo se produce pasados 28 días de la compra y antes de 24 meses, debe ponerse en contacto con el número de atención telefónica indicando el número de modelo y de serie del producto, o escribir a Morphy Richards a la dirección que se indica. Optimaal gebruik van uw nieuwe koffiezetapparaat... Le pedirán devolver el producto (en un embalaje seguro y adecuado) a la dirección de abajo junto con una copia de la factura de compra. Wees voorzichtig bij het hanteren van heet water, koffie of stoom. Waarschuwing: Heet water en stoom Veiligheid voorop Laat voor het eerste gebruik van het apparaat water doorlopen. El aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se enviará en un plazo de siete días laborables desde la recepción del mismo, a menos que se produzca una de las siguientes excepciones (consulte las excepciones). Het is belangrijk om water door uw koffiezetapparaat te laten doorlopen om het apparaat uit te spoelen. U kunt ook water laten doorlopen om uw koffiezetapparaat op te warmen. En caso de que reciba un artículo nuevo en el periodo de garantía de 2 años, la garantía del nuevo artículo se calculará desde la fecha original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra. Ontkalken afhankelijk van de hardheid van het water in uw regio Het ontkalken is belangrijk aangezien de werking van het koffiezetapparaat verstoord kan worden door kalkaanslag en andere verontreinigingen in de watertoevoer. Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse, el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante. Por ejemplo, hay que quitar la cal al calentador con frecuencia. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EXCEPCIONES Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos: 1 2 3 e Ten eerste bestaat er gevaar voor lichamelijk of dodelijk letsel en ten tweede kan het apparaat worden beschadigd. Deze gevaren worden in de tekst aangeduid door de volgende twee symbolen: h WAARSCHUWING: Letselgevaar! El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental, erróneo, negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante, o ha sido causado por una subida de tensión o por daños en el transporte. El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la indicada en los productos. Het gebruik van elektrische apparatuur vereist het volgen van de volgende standaard veiligheidsvoorschriften. BELANGRIJK: Beschadiging van apparatuur! Bovendien verstrekken wij de volgende veiligheidstips. Installatie • Han intentado repararlo personas que no pertenecen a nuestro personal técnico (o proveedor autorizado). Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en dergelijke toepassingen zoals: boerderijen; 4 El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no doméstico. bij klanten in hotels, motels en andere woonaccommodatie; 5 El aparato es de segunda mano. 6 Morphy Richards no se responsabiliza de realizar ninguna reparación, en virtud de la garantía. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen. 7 La garantía excluye los consumibles como bolsas, filtros y jarras de vidrio. • Verwijder de verpakking en bewaar deze voor toekomstige naslagdoeleinden. 8 La garantía no cubre las baterías ni las fugas de ácido de las mismas. • Plaats het koffiezetapparaat op een stevige, vlakke ondergrond. Esta garantía no confiere derechos distintos de los expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamación por las pérdidas o daños resultantes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor. • Gebruik het koffiezetapparaat niet buiten of in een badkamer. • Zet het koffiezetapparaat niet op een sterk gepolijst houten oppervlak aangezien het oppervlak hierdoor beschadigd kan worden. • Zet het koffiezetapparaat niet op of dichtbij een heet oppervlak zoals een kookplaat of ringkookplaten of dichtbij naakte vlammen. logies met ontbijt. 25 47110MEE Rev1:Layout 2 • 24/8/09 15:31 Page 26 WAARSCHUWING: Zet het koffiezetapparaat niet op een metalen blad of metalen oppervlak tijdens het gebruik. • Andere veiligheidsoverwegingen • Haal de stekker van het koffiezetapparaat uit het stopcontact tijdens het vullen met water, reinigen of wanneer u het apparaat niet gebruikt. • Schakel eerst het koffiezetapparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Houd de buitenkant van het koffiezetapparaat te allen tijde schoon en droog. • Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik altijd de handgrepen of knoppen op het koffiezetapparaat. • Dompel het koffiezetapparaat niet onder in water en zorg ervoor dat de elektrische aansluitingen altijd droog blijven. • Gebruik het apparaat niet met een beschadigd(e) netsnoer of stekker of als het apparaat niet goed werkt of op enige wijze is beschadigd. Bel de hulplijn voor advies over inspectie en reparatie. • Het gebruik van niet door Morphy RIchards aanbevolen of verkochte hulpstukken of gereedschap kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken. • Gebruik het koffiezetapparaat niet voor andere doeleinden dan de bestemde gebruiksdoeleinden. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een onderhoudsmonteur of andere bevoegde persoon vervangen worden om gevaar te voorkomen. Netsnoer • Het netsnoer moet het stopcontact zonder straktrekken kunnen bereiken. • Laat het netsnoer niet over de rand van een werkblad hangen waar een kind dit zou kunnen bereiken. • Leid het netsnoer niet door een open ruimte b.v. tussen een laag stopcontact en een tafel of een fornuis of broodrooster of ander heet oppervlak waar het snoer beschadiging kan oplopen. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een onderhoudsmonteur of andere bevoegde persoon vervangen worden om gevaar te voorkomen. Productveiligheid • Gebruik nooit warm of heet water om het waterreservoir te vullen. • Het waterreservoir niet overmatig vullen. Persoonlijke veiligheid 26 • Zorg ervoor dat het deksel van de kan stevig op zijn plaats zit voordat u de koffie uitschenkt. • Schenk de hete koffie langzaam en voorzichtig zonder de kan te snel te kantelen. • De kan niet in de magnetron zetten. • Geen metalen onderdelen aanraken voordat het apparaat is afgekoeld. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis, zonder aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat of toezicht door een persoon die op hun veiligheid let. Kinderen • Kinderen beseffen de gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische apparaten niet. Laat dit apparaat nooit door kinderen gebruiken. • Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met de haard spelen. Behandelen van brandwonden • Laat onmiddellijk koud water over de verbrande plekken stromen. Stop niet om kleding te verwijderen en zorg ervoor dat u snel medische hulp krijgt. Koffie keuze • Kies filterkoffie die geschikt is voor gebruik met dit apparaat. Opmerking: Vermijd poederachtige melanges. Te fijn gemalen koffie kan verstopping van de filter tot gevolg hebben. ELEKTRICITEITSVOORSCHRIFTEN Controleer of de spanning op het kenplaatje van uw apparaat overeenkomt met de elektriciteitsspanning in uw woning die wisselstroom dient te zijn. WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard. Kenmerken ⁄ Aan/uit knop volle kan ¤ Aan/uit knop halfvolle kan ‹ Koffiefilter knop › Waterreservoir knop ﬁ Waterreservoir snel bijvullen knop (uitsluitend handmatig) ﬂ Verlichte waterpeilindicator ‡ Uitneembaar waterreservoir · Thermische koffiekan ‚ Dekselvergrendeling thermische kan „ Koffie schenkknop ‰ Permanente filter Â Digitale interface (uitsluitend digitaal) Ê Maatlepel DISPLAY (Uitsluitend digitaal) Á Digitaal display Ë Programmeerknop È Tijdinstelknop - uren Í Tijdinstelknop - minuten Î Automatische werking knop 47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 27 GEBRUIK VAN HET APPARAAT knop voor een volle kan ⁄ of op de aan/uit knop voor een halfvolle kan ¤, afhankelijk van het aantal gewenste kopjes. De desbetreffende knop gaat branden. Voor het gebruik 7 Als er gedurende 2 seconden niet op een knop wordt gedrukt, dan begint het koffiezetapparaat met het brouwen van de koffie. De waterpeilindicator gaat branden. Het hete water begint door de gemalen koffie te stromen in de kan. • Na het brouwproces gaan de lampjes van de aan/uit knop en de schakelaars van het waterreservoir uit. Wij raden u aan om het koffiezetapparaat meteen na het brouwen uit te schakelen. • De thermische kan · houdt de koffie in de kan tot vier uur warm. Zie de specifieke sectie die betrekking heeft op uw model voor een volledige gebruiksaanwijzing van uw apparaat. • De druppelstop voorkomt dat de resterende koffie op de basisplaat druppelt tijdens het serveren. Wij wijzen erop dat niet alle modellen in alle landen verkrijgbaar zijn. Neem contact op met uw detailhandelaar voor meer informatie. • Wij raden u aan om de koffie binnen vier uur op te drinken. Hierna raden wij u aan om een verse kan met koffie te zetten. HANDMATIGE UITVOERING • WAARSCHUWING: Het koffiezetapparaat is heet en blijft na het uitschakelen gedurende enkele tijd heet. Spoel het apparaat uit door water te laten doorlopen voordat u uw koffiezetapparaat voor de eerste keer gebruikt of als u het apparaat gedurende langere tijd niet heeft gebruikt. Volg de procedure voor het zetten van koffie zonder koffie in de filterhouder te doen. Het door u aangeschafte product is verkrijgbaar in twee verschillende uitvoeringen: • Handmatige uitvoering • 24-uur automatische timer Koffie zetten 1 • Druk op de knop van het waterreservoir › om het waterreservoir te verwijderen ‡ en vul dit met de vereiste hoeveelheid water door gebruik van de waterpeilindicator ﬂ als richtlijn. De schaal van de waterpeilindicator is in kopjes weergegeven A. Niet boven de 10 kopjes streep vullen. De handmatige uitvoering van het Arc koffiezetapparaat is voorzien van een deksel voor snel bijvullen bovenop het apparaat B. Draai aan het deksel om dit te openen en vul met de vereiste hoeveelheid water door gebruik van de waterpeilindicator ﬂ als richtlijn. OPMERKING: • Om het brouwen van de koffie te annuleren, moet u één keer op de juiste aan/uit knop drukken. • Vergeet niet om het apparaat uit te schakelen na het koffie zetten. • Laat het apparaat afkoelen. • Verwijder de permanente filter en leeg het koffiedik. Was de filter onmiddellijk en laat grondig drogen. DIGITALE UITVOERING Tijd instellen 2 Druk op de koffiefilter knop ‹ om de filterhouder te openen. De filterhouder gaat automatisch open. 3 Controleer of de filter goed in de filterhouder C zit. Schep de vereiste hoeveelheid gemalen filterkoffie in de filter ‰, en verdeel deze gelijkmatig D. Wij raden twee maatlepels voor elk kopje aan (maximaal 20 maatlepels). 4 Sluit de filterhouder en controleer of de filterhouder goed gesloten en vergrendeld is. Anders werkt het apparaat niet goed. 5 Schuif de kan · in het koffiezetapparaat omdat er geen warmhoudplaat is en zorg ervoor dat de kan goed op de basisplaat zit. 1 Controleer of het deksel van de kan goed is gesloten door het deksel naar rechts te draaien ‚, hierdoor wordt de maximale temperatuur in de kan gehandhaafd. Om ervoor te zorgen dat de koffie zo warm mogelijk blijft, raden wij u aan om uw thermische kan uit te spoelen met heet water voor het gebruik. Druk op de knop van het waterreservoir › om het waterreservoir te verwijderen ‡ en vul dit met de vereiste hoeveelheid water door gebruik van de waterpeilindicator ﬂ als richtlijn. De schaal van de waterpeilindicator is in kopjes weergegeven A. Niet boven de 10 kopjes streep vullen. 2 Druk op de koffiefilter knop ‹ om de filterhouder te openen. De filterhouder gaat automatisch open. 3 Controleer of de filter goed in de filterhouder C zit. Schep de vereiste hoeveelheid gemalen filterkoffie in de filter ‰, en verdeel deze gelijkmatig D. Wij raden twee maatlepels voor elk kopje aan (maximaal 20 maatlepels). • • 6 Wij wijzen erop dat het deksel van de kan tijdens het brouwproces; anders gaat de druppelstop niet open en overstroomt de filter. Steek de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact en zet het apparaat aan. Druk op de aan/uit h • Als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit, dan knippert het display zwak 00:00. • Om de tijd in te stellen, drukt u op de knop voor de uren È en de knop voor de minuten Í totdat u de gewenste tijd bereikt. De tijd wordt gereset wanneer de stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt verwijderd. OPMERKING: De timer is een 24-uurs klok. Koffie zetten 27 47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 28 4 Sluit de filterhouder. Controleer of de filterhouder goed gesloten en vergrendeld is, anders werkt het apparaat niet goed. 5 Schuif de kan · in het koffiezetapparaat omdat er geen warmhoudplaat is en zorg ervoor dat de kan goed op de basisplaat zit. • uit het stopcontact werd verwijderd, dan wordt de standaardinstelling weergegeven (12:00 en een volle kan). 2 Druk op de aan/uit knop voor een volle kan ⁄ of op de aan/uit knop voor een halfvolle kan ¤, afhankelijk van het aantal gewenste kopjes. De desbetreffende knop gaat branden. Het icoon op het display wordt verlicht. Controleer of het deksel van de kan goed is gesloten door het deksel naar rechts te draaien ‚ hierdoor wordt de maximale temperatuur in de kan gehandhaafd. Om ervoor te zorgen dat de koffie zo warm mogelijk blijft, raden wij u aan om uw thermische kan uit te spoelen met heet water voor het gebruik. 3 Druk op de uren È en minuut Í knoppen om de gewenste tijd in te stellen. De starttijd knippert niet langer. • De programmeerstand indicator blijft knipperen om aan te tonen dat het display nog in de programmeerstand staat. • Wij wijzen erop dat het deksel van de kan tijdens het brouwproces; anders gaat de druppelstop niet open en overstroomt de filter. 4 Als er opnieuw op de programmeerknop Ë wordt gedrukt of als er gedurende 5 seconden niet op een knop wordt gedrukt, dan worden de selectie van het aantal kopjes en de starttijd in het geheugen opgeslagen. 6 Steek de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact en zet het apparaat aan. Druk op de aan/uit knop voor een volle kan ⁄ of op de aan/uit knop voor een halfvolle kan ¤, afhankelijk van het aantal gewenste kopjes. De desbetreffende knop gaat branden en de selectie op het display wordt verlicht E. 5 Druk op de automatische knop om de automatische timerfunctie in te schakelen Î. • Het display verandert om de ingestelde tijd en de selectie van het aantal kopjes gedurende 5 seconden weer te geven. Het display verandert hierna om de tijd weer te geven en hierna is de automatische timerfunctie ingesteld. • Als de automatische timer is ingesteld, dan start het koffiezetapparaat op de gewenste tijd om koffie te zetten. • De ingestelde tijd in de automatische koffiezetstand is de starttijd. Een volle kan koffie (10 kopjes) wordt in ongeveer 8 minuten gezet. 7 Als er gedurende 2 seconden niet op een knop wordt gedrukt, dan begint het koffiezetapparaat met het brouwen van de koffie. De waterpeilindicator gaat branden. Het hete water begint door de gemalen koffie te stromen in de kan. OPMERKING: • Na het brouwproces blijft het apparaat aan staan. Wij raden u aan om het koffiezetapparaat onmiddelijk na het brouwen uit te schakelen. • De thermische kan · houdt de koffie in de kan tot vier uur warm. • Als er op de automatische knop Î wordt gedrukt dan wordt de automatische timerfunctie ingeschakeld. • De druppelstop voorkomt dat de resterende koffie op de basisplaat druppelt tijdens het serveren. • • Wij raden u aan om de koffie binnen vier uur op te drinken. Hierna raden wij u aan om een verse kan met koffie te zetten. Als de automatische timerfunctie tijdens het koffie zetten wordt ingesteld, wacht dan totdat de koffie is gezet voordat u op de automatische knop drukt. 6 Druk opnieuw op de automatische knop Î om de automatische functie uit te schakelen en hierna verdwijnt de timer van het display. Het apparaat slaat het geselecteerde aantal kopjes en de starttijd op totdat de stekker uit het stopcontact wordt verwijderd. 7 Herhaal stappen 1-5 om de starttijd en het aantal kopjes te veranderen. • OPMERKING: WAARSCHUWING: Het koffiezetapparaat is heet en blijft na het uitschakelen gedurende enkele tijd heet. OPMERKING: • Om het brouwen van de koffie te annuleren, moet u één keer op de aan/uit knop drukken. • Vergeet niet om het apparaat uit te schakelen na het koffie zetten. • Laat het apparaat afkoelen. • Verwijder de permanente filter en leeg het koffiedik. Was de filter onmiddellijk en laat grondig drogen. WAARSCHUWING: Vergeet niet om het waterreservoir met water en de filter met koffie te vullen voordat u de automatische functie inschakelt. OPMERKING: • De timer is een 24-uurs klok. • Als er niet op knoppen is gedrukt, dan keert het display binnen 5 seconden terug naar de tijd. Automatische koffiezetstand 1 28 Een automatische starttijd voor het koffie zetten kan worden ingesteld wanneer het apparaat aan staat, in stand-by staat of reeds bezig is met koffie zetten. 1 Druk op de programmeerknop Ë. Het display verandert om de vorige insteltijd en selectie van het aantal kopjes te tonen (knipperend display). Als er geen tijd werd ingesteld of als de stekker van het apparaat sinds de laatste instelling Dit apparaat is voorzien van een speciale keuzeschakelaar die de kwaliteit van de gezette koffie afhankelijk van het aantal geselecteerde kopjes handhaaft. Er zijn twee beschikbare opties: • 1/2 kan Selectiefunctie kopjes (1-5 kopjes) 47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 29 (6-10 kopjes) • 1 kanf 2 De selectie moet ingesteld worden afhankelijk van de hoeveelheid water in het waterreservoir en de hoeveelheid gemalen koffie in de filter. 3 De verkeerde selectie van deze functie heeft geen invloed op de werking van het apparaat, maar wel op de kwaliteit en smaak van de gezette koffie. Reiniging 4 De kopjes selectiefunctie kan ook gebruikt worden om een sterkere of zwakkere kop koffie te zetten. • De volgende tabel toont de instellingen afhankelijk van het watervolume in het reservoir om sterkere of slappere koffie te zetten. Experimenteer met de verschillende instellingen totdat u de gewenste sterkte van de koffie afgestemd op uw persoonlijk smaak verkrijgt. 1 Verwijder de stekker van het koffiezetapparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 2 Dompel het koffiezetapparaat niet in vloeistof onder. 3 Spoel het waterreservoir af en toe uit met koud water. Gebruik geen doekje aangezien resten of pluizen een verstopping van het koffiezetapparaat kunnen veroorzaken. 4 Verwijder de permanente filter ‰ en de filterhouder, gooi het koffiedik weg en was met warm zeepwater. Uitgebreid weken is aanbevolen wanneer u het apparaat ontkalkt. Grondig spoelen en drogen. 5 Was de kan met warm zeepwater. Alle onderdelen grondig spoelen en drogen. OPMERKING: De kan is NIET vaatwasserbestendig. 1-5 kopjes 6-10 kopjes 1/2 kan Normaal Sterker 1 kan Slapper Normaal REINIGING EN ONDERHOUD 6 Veeg alle buitenoppervlakken met een vochtig doekje af en laat grondig drogen. • Zorg ervoor dat u de druppelstop op de bodem van de filterhouder niet tijdens het reinigen beschadigt. • Gebruik nooit ruwe of abrasieve reinigingsmiddelen. Bijvullen HULPLIJN 1 Schakel het koffiezetapparaat uit en laat dit 30 minuten afkoelen. 2 Druk op de knop van het waterreservoir › om het waterreservoir te verwijderen en vul dit met de vereiste hoeveelheid water door gebruik van de waterpeilindicator ﬂ als richtlijn. De schaal van de waterpeilindicator is in kopjes weergegeven A. Bel de hulplijn als u problemen heeft met uw apparaat. Wij kunnen u waarschijnlijk beter helpen dan de winkel waarin u het apparaat heeft gekocht. • De handmatige uitvoering van het ARC koffiezetapparaat is voorzien van een deksel voor snel vullen bovenop het apparaat B. Draai aan het deksel om dit te openen en vul met de vereiste hoeveelheid water door gebruik van de waterpeilindicator als richtlijn. Ontkalken • Als u in een regio met hard water woont, dan raden wij u aan om het koffiezetapparaat op regelmatige tijdstippen, b.v. elke 2-3 maanden te ontkalken. In regio’s met middelmatig hard water moet u het apparaat elke 6 maanden ontkalken. • Als het water er langzamer dan gebruikelijk doorloopt, dan is dit een teken dat ontkalken nodig is. • Wij raden u aan om een vloeibare ontkalker te gebruiken die speciaal bestemd is voor koffiezetapparaten en plastic ketels. Volg de aanwijzingen op de fles of het zakje en schakel het koffiezetapparaat 3 keer met alleen water in voordat u koffie zet. • Gebruik geen ketel ontkalker tenzij de verpakking vermeldt dat deze geschikt is voor koffiezetapparaten. Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand heeft om het personeel in staat te stellen om u snel te kunnen helpen: • Naam van het product. • Het modelnummer zoals weergegeven op de onderkant van het apparaat. • Het serienummer zoals weergegeven op de onderkant van het apparaat. h WEBSITE U kunt ook via onze website contact met ons opnemen of de website bezoeken om apparaten, reserveonderdelen en accessoires uit de uitgebreide Morphy Richards reeks te bekijken en te kopen. www.morphyrichards.com OPMERKING: • De permanente filter moet tijdens het ontkalken worden verwijderd. 29 47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 30 TWEE JAAR GARANTIE p Producten van Morphy Richards worden geproduceerd overeenkomstig internationaal erkende kwaliteitsnormen. Boven uw wettelijke vastgestelde rechten uit, garandeert Morphy Richards dat dit product vanaf de datum van aankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten. Tirar o melhor partido da sua nova máquina de café... Aviso: Água quente e vapor A segurança em primeiro lugar Bewaar uw kassabon als bewijs van aankoop. Niet uw kassabon aan deze pagina. Deve proceder com cautela quando utilizar água quente, café ou vapor. Wij zullen u om deze gegevens vragen als het apparaat defect raakt. Deze nummers vindt u op de onderzijde van het product. Passe a sua máquina por água antes de a utilizar pela primeira vez É importante passar água através da sua máquina de café de forma a lavar a máquina. Pode também passar água para aquecer a sua máquina de café. Modelnummer Serienummer Wanneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode (2 jaar), loopt de garantie voor het nieuwe product vanaf de originele aankoopdatum. Daarom is het belangrijk dat uw aankoopbewijs of factuur de originele aankoopdatum vermeldt. Proceda à descalcificação de acordo com o tipo da água da sua área É importante proceder à descalcificação, uma vez que o desempenho da sua máquina de café pode ser afectado pela acumulação de detritos e outras impurezas no fornecimento de água. Deze garantie geldt alleen wanneer het apparaat is gebruikt conform de instructies van de fabrikant. Zo moeten apparaten volgens de gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en moeten filters schoongehouden worden. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES A utilização de qualquer aparelho eléctrico exige as seguintes regras de segurança de senso comum. UITZONDERINGEN 1 2 Morphy Richards zal de goederen niet vervangen of repareren volgens de garantievoorwaarden wanneer Antes de mais, existe o perigo de ferimentos ou morte, assim como o perigo de danos no aparelho. Estes são indicados ao longo do texto pelas duas seguintes convenções: Het defect het gevolg is of kan zijn van accidenteel gebruik, misbruik, nalatigheid of oneigenlijk gebruik, gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn veroorzaakt door stroompieken of schade die is veroorzaakt bij de transit. IMPORTANTE: Danos no aparelho! Het apparaat is gebruikt met een andere spanning dan aangeduid op het product. 3 Reparaties zijn ondernomen door andere mensen dan onze servicedienst (of erkende dealer). 4 Het apparaat is verhuurd of niet huishoudelijk is gebruikt. 5 Het apparaat is tweedehands. 6 Morphy Richards is onder de garantie niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud. Propomos ainda o seguinte aviso de segurança. Localização • Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: turismo rural; por cientes em hotíes, motéis e outros ambientes de tipo residencial; ambientes tipo acomodação e pequeno-almoço. Não é adequado para utilização em copas de pessoal como lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho. 7 Verbruiksartikelen als stofzakken, filters of glazen kannen vallen niet onder de garantie. • 8 Batterijen en schade door lekkage vallen niet onder de garantie. Retire todos os materiais de embalagem mas guarde-os para futura referência. • Certifique-se de que a máquina de café se encontra numa superfície firme e lisa. • Não utilize a máquina de café no exterior ou numa casa de banho. • Não coloque a máquina de café numa superfície de madeira extremamente polida, já que esta poderá ficar danificada. • Não coloque a máquina de café sobre ou junto a superfícies quentes, tais como placas ou discos quentes ou uma chama nua. • AVISO: Não coloque a máquina de café sobre um tabuleiro Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade. Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. 30 AVISO: Perigo pessoal! 47110MEE Rev1:Layout 2 g 24/8/09 15:31 Page 70 Morphy Richards products are intended for household use only. See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design. The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time. p The After Sales Division, Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ Helpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119 o Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte as limitações à utilização no sub-cabeçalho de posicionamento, nas instruções importantes de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento. Imporaudio Lda Rua D. Marcos Da Cruz 1281 4455-482 Perafita Portugal Australia - Service centre locations T: +351 22 996 67 40 Asko Appliances (Australia) Pty Ltd. Victoria 35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200 New South Wales F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900 Queensland 2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700 South Australia 45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833 Western Australia 15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 f i Glen Dimplex France Z.l de l'Eglantier 20, rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T: + 33 (0)1 69 11 11 91 d Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG) Assistenza telefonica (Lun-Ven) 08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00 T: 035-201042 Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst. s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk. Se användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna. Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller. } Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z informacjami na temat ograniczonego uźytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeƒstwa. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili. F: + 33 (0)1 60 86 15 24 Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die in der Zweitüberschrift der wichtigen Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern. Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o Ul. Strzeszyńska 33 60-479 Poznań NIP 781-16-70-985 T: + 48 (0)61 8425 805 Glen Dimplex Deutschland GmbH Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min) Service-Fax: +49(0) 1805/355 467 email: [email protected] ≈ совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики своих изделий. ∂ Telefax: +43(0)316/382-963 e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte las limitaciones de uso en un subtítulo de las instrucciones de seguridad importantes. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos. h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. b F: +31-(0)-36-538 70 41 www.morphyrichards.nl Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B- 9300 Aalst België T: +32-(0)-53 82 88 62 E: [email protected] 70 Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na omezení použití v podtitulku umístění v důležitých bezpečnostních pokynech. Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení. Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů. Tauer Elektro a.s. Milady Horákové 4 568 02 Svitavy T: +420 461 540 130 t F: +420 461 540 133 Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır. Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir. Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı tutar. Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş. Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2 Koyzyataği-İSTANBUL Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T: +31-(0)-36 538 70 40 Service: +31-(0)-36-538 70 55 E: [email protected] F: + 48 (0)61 8425 806 Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования. См. информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно Österreich Kundendienst Merangasse 17 A-8010 Graz Telefon : +43(0) 316/323-041 F: 035-200492 q T: 08 9244 4366 Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. Fax: +351 22 996 67 41 I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento. F: +32-(0)-53 82 88 63 www.morphyrichards.be Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42 47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 71 g For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne. Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle. Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent. Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays. d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden. Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadtbzw. Ortsverwaltung. e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea. Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos. Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello. Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país. h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap. Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is. Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt. p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia. Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país. i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese. q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU. Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet. Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil. Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land. s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen. När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor. Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet. Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land. } ∂ Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej. Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi. W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy. Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství. Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních. Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce. g f d e h p i q s } ≈ ∂ t 71