Documenttranscriptie

SPECIFICHE TECNICHE NEDERLANDS DATI TECNICI Tensione nominale UE 220-240 V~ 50-60 Hz Tensione nominale USA 120 V~ 60 Hz Potenza nominale UE 1000 W Potenza nominale UE 1000 W Lunghezza del cavo 70 cm ca / 27,5 in Capacità volumetrica 1,0 litri / 34 fl. oz Marchi di omologazione GS, CE, ETL, CETL GARANZIA DEL PRODUTTORE PER EU & CH. Garante: BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, código postal 463, 6234 Triengen. Condizioni di garanzia: Il certificato di garanzia deve essere completato dal venditore al momento dell’acquisto. Bisogna presentare il certificato di garanzia per ottenere l’assistenza. Se il vostro prodotto BODUM® dovesse necessitare di assistenza in garanzia, si prega di contattare il proprio rivenditore BODUM®, un negozio BODUM® , il distributore BODUM® del proprio paese, o visitare www.bodum.com. BODUM® non fornirà garanzia per danni derivanti da uso inappropriato, utilizzo improprio, normali danni da usura, manutenzione e cura inadeguate o scorrette, funzionamento o uso non corretto del dispositivo da parte di persone non autorizzate. Questa garanzia del produttore non pregiudica i diritti legali previsti dalle leggi nazionali vigenti, né il vostro diritto nei confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita/acquisto. SMALTIMENTO NEL RISPETTO DELL'AMBIENTE È attualmente illegale lo smaltimento di dispositivi elettrici difettosi o obsoleti insieme ai rifiuti ordinari. Tali dispositivi devono essere smaltiti separatamente. I consumatori hanno la possibilità di depositarli presso i centri di raccolta del comune gratuitamente. I proprietari di tali dispositivi sono tenuti a portarli presso i siti di raccolta o metterli fuori quando hanno luogo le relative raccolte. Con questo piccolo sforzo personale, darete il vostro contributo per assicurare che beni preziosi vengano riciclati e i contaminanti vengano gestiti in modo appropriato. 74 NL BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u zich altijd te houden aan algemene veiligheidsvoorschriften, waaronder de volgende. Lees alle informatie door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Het niet opvolgen van de instructies en veiligheidsaanwijzingen kan leiden tot gevaarlijke situaties. Controleer het apparaat na het uitpakken op schade. Gebruik het apparaat niet als u niet zeker weet of het beschadigd is en neem in dat geval contact op met de verkoper. Houd het verpakkingsmateriaal (karton, plastic zakken enz.) buiten het bereik van kinderen (risico op verstikking of verwonding). Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bestemde doel. Deze vacuüm koffiezetter is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis gebruiken. Deze koffiezetter dient uitsluitend met de bijgeleverde voet worden gebruikt. Zet het apparaat niet op of dicht bij een heet gas- of elektrisch fornuis dat aan staat, of in een hete oven. WAARSCHUWING! Verkeerd gebruik kan tot letsel leiden! De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade of verwondingen veroorzaakt door verkeerd of onbedoeld gebruik. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bestemde doel. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. 75 Gebruiksaanwijzing Caffettiera Sottovuoto Garanzia: BODUM® AG, Svizzera, garantisce il Caffettiera Sottovuoto ePEBO per un periodo di due anni dalla data d’acquisto originale contro materiali difettosi e malfunzionamenti che possono essere fatti risalire a difetti di progettazione o fabbricazione. Le riparazioni vengono eseguite gratuitamente se tutte le condizioni di garanzia vengono rispettate. Non sono disponibili rimborsi. Gefeliciteerd! U bent de trotse bezitter van een ePEBO Vacuüm Koffiezetter van BODUM®. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de Vacuüm koffiezetter gebruikt. Wanneer het apparaat gebruikt wordt in de nabijheid van kinderen of personen die er niet vertrouwd mee zijn, moet dit te allen tijde onder toezicht gebeuren. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor het veilig gebruiken van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen. De reiniging en het gebruikersonderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, behalve onder toezicht en als ze ouder zijn dan 8 jaar. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Raak het apparaat niet met vochtige of natte handen aan. Raak het netsnoer of de stekker niet met natte handen aan. Raak geen hete oppervlakken aan. Houd de glazen kan en de filterhouder uitsluitend bij het handvat vast. Gebruik geen accessoires die niet aanbevolen zijn door de fabrikant van het apparaat. Dit kan tot brand, elektrische schokken of letsel leiden. Voor de VS–Canada: Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (één pen is breder dan de andere). Om elektrische schokken te voorkomen, past deze stekker maar op één manier in een gepolariseerd stopcontact. Draai de stekker om als deze niet goed in het stopcontact past. Past de stekker nog steeds niet, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien. Probeer in geen geval de stekker te veranderen. Het apparaat mag niet worden ingeschakeld zonder water. 76 NL Vermijd contact met de stoom die vrijkomt bij het zetproces. Houd daarvoor het deksel van de trechter (1) gesloten tijdens dit proces. Anders bestaat er risico op verbranding. Er bestaat risico op verbranding als het deksel van de trechter verwijderd wordt tijdens de zetprocessen. Kokend water kan brandwonden veroorzaken. Zorg ervoor dat de Aan/Uit-knop (8) te allen tijde gemakkelijk toegankelijk is. LET OP: Gebruik, om te voorkomen dat het apparaat beschadigd raakt, geen alkalische reinigingsmiddelen, maar een zachte doek en een mild reinigingsmiddel. Dompel het apparaat nooit onder in water. Vergeet niet dat dit een elektrisch apparaat is. Reinig de kan (11) alleen met een vochtige doek. Druk op de Aan/Uit-knop (8) en trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. Koppel het apparaat altijd los van het stopcontact door aan de stekker te trekken en trek niet aan het snoer. Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangt en dat het niet in aanraking komt met een heet oppervlak. Haal de stekker uit het stopcontact als u het koffiezetapparaat niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt of voordat u onderdelen toevoegt of verwijdert. Gebruik een elektrisch apparaat nooit als het snoer of de stekker beschadigd is, na een storing van het apparaat of als het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is geraakt. Breng het apparaat in dergelijke gevallen naar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum om het te laten nakijken, repareren of aanpassen. 77 Gebruiksaanwijzing Vacuüm koffiezetter Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dergelijke personen instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, en zij het gebruiken onder toezicht van deze persoon. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. Vul de kan (11) niet tot boven het maximale waterniveau (13). Probeer nooit zelf het netsnoer van het apparaat te vervangen. Hiervoor is speciaal gereedschap benodigd. Om de veiligheid van het apparaat te waarborgen mag het apparaat alleen worden gerepareerd en mag het netsnoer alleen worden vervangen door een door de fabrikant erkend servicecentrum. WAARSCHUWING! Vermijd morsen/lekken op de aansluiting Dompel het snoer, de stekker en de unit nooit onder in water of een andere vloeistof. Dit kan brand, een elektrische schok of letsel veroorzaken. Controleer vóór gebruik of het oppervlak waarop het apparaat staat droog is. Laat de lege kan (11) niet op de voet (10) staan als het apparaat AAN staat. Dit kan schade veroorzaken aan de kan. De kan is ontworpen voor gebruik met dit apparaat. Gebruik de kan nooit op een fornuis. Zet geen hete kan of pot op een nat of koud oppervlak. Gebruik geen kan met scheurvorming of een kan met een loszittend handvat. • Als het stopcontact niet geschikt is voor de stekker van het apparaat moet het worden vervangen door een erkende elektricien. Bewaar deze instructies zodat u deze later opnieuw kunt nalezen. ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Maak de kan niet schoon met agressieve reinigingsmiddelen, staalwol of andere schurende middelen. Het verwarmingselement genereert restwarmte na gebruik. INSTALLATIE • Plaats het apparaat op een stabiel, vlak oppervlak dat niet heet is en dat zich niet in de nabijheid van een hittebron bevindt. Het oppervlak moet droog zijn. Houd het apparaat en het netsnoer van het apparaat buiten het bereik van kinderen. • Zet de kan (11) van de vacuüm koffiezetter tijdens gebruik nooit op een metalen dienblad of een ander metalen oppervlak. • Controleer of de spanning van het apparaat die op het 78 NL BELANGRIJKE INFORMATIE 1 9 Warmhoudknop 2 Filter 10 Voet 3 Trechter 11 Kan 4 Klep trechter 12 Maatschepje 5 Deksel kan 13 MAX waterniveau-indicator 6 Knop deksel 14 MIN waterniveau-indicator 7 Handvat kan 15 Roerlepel 8 AAN/UIT-knop 16 Borstel Deksel trechter Netsnoer Het apparaat is voorzien van een kort netsnoer om het risico op verstrikking of struikelen over een lang snoer te beperken. Als de nodige voorzichtigheid in acht wordt genomen, kan er een verlengsnoer worden gebruikt. 79 Gebruiksaanwijzing Vacuüm koffiezetter Plaats het deksel van de trechter (1), de trechter (3) met de klep (4) en het koffiefilter (2) altijd op het apparaat tijdens gebruik. typeplaatje wordt vermeld overeenkomt met de spanning van het stopcontact. Terwijl het apparaat in gebruik is, moet de netstekker gemakkelijk toegankelijk zijn in geval van nood. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongelukken veroorzaakt door gebrekkige of ondeugdelijke aarding van het apparaat. Indien een verlengsnoer wordt gebruikt, moet de nominale waarde voor het verlengsnoer minimaal overeenstemmen met die van het apparaat. Als het apparaat geaard is, dan moet het verlengsnoer drie geleiders hebben en geaard zijn. Het langere snoer moet zo geplaatst worden dat het niet over de rand van een tafel of de hoek van een werkblad hangt, zodat kinderen er niet aan kunnen trekken en er niemand over kan struikelen. STAP 4 Verwijder de trechter en trek aan het kettinkje van het filter om het haakje los te maken van de glazen buis. Zet de trechter op het omgekeerde deksel van de trechter. Geniet van uw koffie. NL De vacuüm koffiezetter uitschakelen U kunt de vacuüm koffiezetter op elk gewenst moment uitschakelen met de AAN/UIT-knop (8) Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik. Vul hiervoor de kan (11) met water tot aan het maximale waterniveau (13) en start het koffiezetproces, met het deksel van de trechter (1), de trechter (3) met de klep (4) en het filter (2) op de juiste plek, maar zonder gemalen koffie. Gooi het water na afloop weg. Wacht minimaal 10 minuten voordat u het apparaat regelmatig in gebruik neemt. DE VACUÜM KOFFIEZETTER GEBRUIKEN Open het deksel van de kan (5) en vul de kan (11) met de gewenste hoeveelheid koud water. Vul de kan (11) echter niet tot boven het maximale waterniveau (13) of onder het minimale (14) waterniveau op de kan (11). 1e Zetmethode STAP 1 Vul de kan met de gewenste hoeveelheid water (6 tot 8 kopjes) en plaats hem op de voet. STAP 2 Plaats het filter in de trechter door het kettinkje van het filter door de glazen buis te trekken en het metalen haakje aan de rand van de buis te bevestigen. Plaats de trechter in de kan. Controleer of zij volledig op elkaar aansluiten. Vul de trechter met de juiste hoeveelheid gemalen koffie. Doe het deksel op de trechter. STAP 3 Druk op de AAN/UIT-knop. Het water in de trechter stijgt nu en de koffie pruttelt 4 minuten. Zorg ervoor dat de gemalen koffie volledig doortrokken is door zachtjes te roeren met de meegeleverde lepel. De ePEBO wordt automatisch uitgeschakeld en de koffie stroomt terug in de kan. 80 STAP 2 STAP 3 STAP 4 2e Zetmethode STAP 1 Trek aan het kettinkje van het filter om het haakje los te maken van de rand van de glazen buis en zet de trechter op het omgekeerde deksel van de trechter. Vul de trechter met de juiste hoeveelheid gemalen koffie. Vul de kan met de gewenste hoeveelheid water (6 tot 8 kopjes) en plaats hem op de voet. STAP 2 Plaats het filter in de trechter door het kettinkje van het filter door de glazen buis te trekken en het metalen haakje aan de rand van de buis te bevestigen. Plaats de trechter op de kan, zorg dat de trechter gekanteld is en druk op de AAN/UIT-knop. STAP 3 Wacht tot het water kookt en plaats de trechter dan in de kan. Controleer of zij volledig op elkaar aansluiten. Doe het deksel op de trechter. Het water in de trechter stijgt nu en de koffie pruttelt 4 minuten. Zorg ervoor dat de gemalen koffie volledig doortrokken is door zachtjes te roeren met de meegeleverde lepel. De ePEBO wordt automatisch uitgeschakeld en de koffie stroomt terug in de kan. STAP 4 Verwijder de trechter en trek aan het kettinkje van het filter om het haakje los te maken van de glazen buis. Zet de trechter op het omgekeerde deksel van de trechter. Geniet van uw koffie. STAP 2 STAP 1 81 STAP 3 STAP 4 Gebruiksaanwijzing Vacuüm koffiezetter Voorafgaand aan het gebruik van de vacuüm koffiezetter STAP 1 LET OP: Gebruik uitsluitend het koffiefilter (2) dat bij het apparaat is geleverd. Gebruik nooit papieren filters. 3e Zetmethode STAP 1 Vul de kan met de gewenste hoeveelheid water (6 tot 8 kopjes) en plaats hem op de voet. Plaats het filter in de trechter door het kettinkje van het filter door de glazen buis te trekken en het metalen haakje aan de rand van de buis te bevestigen. Plaats de trechter in de kan. Controleer of zij volledig op elkaar aansluiten. Druk eenmaal op de Aan/Uit-knop (8) om het koffiezetproces te starten. De Aan/Uit-knop zal blauw oplichten. Na enkele minuten stroomt het water door de buis in de trechter (3), waar het vier minuten blijft. Dit zetproces duurt ongeveer 10 minuten voor een pot koffie. STAP 2 Druk op de AAN/UIT-knop en doe het deksel op de trechter. Opmerking: Houd het deksel van de trechter (1) gesloten tijdens dit proces. Er bestaat risico op verbranding als het deksel verwijderd wordt tijdens een zetproces. Zodra het zetproces voltooid is, zal de ePEBO automatisch uitschakelen. Het is mogelijk om de warmhoudfunctie in- en uit te schakelen tijdens of na het hele zetproces (om de koffie 30 minuten langer warm te houden. Na 30 minuten wordt de warmhoudfunctie automatisch uitgeschakeld). STAP 4 De ePEBO wordt automatisch uitgeschakeld na 4 minuten en de koffie stroomt terug in de kan. Als de warmhoudfunctie ingeschakeld is, zal de knop rood oplichten. STAP 5 Verwijder de trechter en trek aan het kettinkje van het filter om het haakje los te maken van de glazen buis. Zet de trechter op het omgekeerde deksel van de trechter. Geniet van uw koffie. Het warmhoudproces duurt 30 minuten, waarna de functie automatisch wordt uitgeschakeld. Na de cyclus kan die trechter (3) worden verwijderd en op het deksel van de trechter (1) worden gezet, zoals getoond in afbeelding 2: ondersteboven positie. Verwijder het filter (2) door aan de ketting te trekken voordat u de trechter (3) op het deksel van de trechter (1) zet. STAP 2 STAP 3 STAP 4 Opmerking: Reinig het koffiefilter (2) en de trechter (3) grondig na elk gebruik. STAP 5 Opmerking: Als de kan (11) leeg is, gaat het apparaat uit veiligheidsoverwegingen niet in om te voorkomen dat het verwarmingselement aanstaat terwijl de kan droog is. HET APPARAAT REINIGEN Gebruik nooit chemicaliën, staalwol of schurende reinigingsproducten om de vacuüm koffiezetter te reinigen. Reinig de kan (11) alleen met een vochtige doek. WAARSCHUWING: Vul de kan (11) uitsluitend met koud, schoon water. Voeg geen melk of andere vloeistoffen toe aan de kan. Dompel de kan nooit onder in water. Vergeet niet dat dit een elektrisch apparaat is. Om een pot koffie te zetten, vult u de trechter (3) met maximaal 8 afgestreken BODUM®-maatschepjes met gemalen filterkoffie. Wanneer u minder koffie zet, heeft u verhoudingsgewijs minder gemalen koffie nodig. Opmerking: Haal de stekker van de vacuüm koffiezetter altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. 82 Reinig de vacuüm koffiezetter na elk gebruik. De volgende onderdelen zijn vaatwasserbestendig: 83 Gebruiksaanwijzing Vacuüm koffiezetter STAP 3 Het water in de trechter stijgt nu. Zodra al het water is gestegen, verwijdert u het deksel van trechter en voegt de juiste hoeveelheid gemalen koffie toe. Zorg ervoor dat de gemalen koffie volledig is verzadigd met water door de koffie rustig te roeren met de bijgeleverde plastic lepel. Doe het deksel weer op de trechter. Zorg ervoor dat de gemalen koffie volledig doortrokken is door zachtjes te roeren met de meegeleverde lepel. STAP 1 NL 1 12 Maatschepje Deksel trechter 2 Filter 15 Roerlepel 3 Trechter 16 Borstel OPSLAG Haal de stekker van de vacuüm koffiezetter altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is. NL 4 Klep trechter TECHNISCHE SPECIFICATIES Spoel de kan schoon onder stromend, warm, schoon water. Schrob daarna de binnenkant van de kan met de weergegeven borstel (16) en zeep. Goed afspoelen. EU netspanning 220-240 V~ 50-60 Hz VS netspanning 120 V~ 60 Hz EU nominaal vermogen 1000 W De vacuüm koffiezetter ontkalken VS nominaal vermogen 1000 W Snoerlengte Circa 70 cm Inhoud 1 liter Keurmerken GS, CE, ETL, CETL U dient het apparaat kalkvrij te houden om ervoor te zorgen dat de vacuüm koffiezetter naar behoren kan functioneren. De optimale cyclus is afhankelijk van de hardheid van het water, die per land verschilt. Het is raadzaam het apparaat na 100 koffiezetprocessen te ontkalken. Belangrijk: Als u de vacuüm koffiezetter niet ontkalkt kan dit tot schade leiden! Regelmatig ontkalken kan de levensduur van het product verlengen en garandeert een foutloze functionaliteit. Bovendien leidt regelmatig ontkalken tot minder stoomvorming, een kortere zettijd en energiebesparing. Kalkafzetting moet worden verwijderd met een in de winkel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel voor koffiemachines of met een oplossing van azijn en water (20% azijn en 80% water). Wanneer u een in de winkel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel gebruikt, controleer dan of dit geschikt is voor gebruik met verwarmingselementen van koper en met silicone materiaal. (Controleer de specificaties en doseringsaanwijzingen van de fabrikant zorgvuldig). Vul de kan (11) met een ontkalkingsmiddel of met een oplossing van azijn en water (niet vullen tot boven het maximale waterniveau (13)) en laat even inwerken. Spoel de kan dan minimaal tweemaal zorgvuldig af met koud, schoon water. Laat ander onderhoud of reparaties over aan erkend servicecentrum. 84 TECHNISCHE GEGEVENS FABRIEKSGARANTIE VOOR DE VS & CAN, DE EU EN CH. Garantie: BODUM® AG, Zwitserland, garandeert de ePEBO Vacuüm Koffiezetter voor een periode van twee jaar gerekend vanaf de datum van de originele aankoop voor gebrekkig materiaal en storingen die terug zijn te voeren op defecten in ontwerp of fabricage. Reparaties worden kosteloos uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden wordt voldaan Terugbetalingen worden niet gedaan. Garantiegever: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. Garantievoorwaarden: Het garantiecertificaat moet door de verkoper worden ingevuld op het moment van verkoop. U moet het garantiecertificaat tonen om aanspraak te kunnen maken op garantieservices. Mocht uw BODUM® product garantieservice nodig hebben, neem dan contact op met uw BODUM® verkooppunt, een BODUM® winkel, uw landelijke BODUM® distributeur, of bezoek www.bodum.com. BODUM® geeft geen garantie af voor schade als gevolg van onjuist gebruik, onjuiste behandeling, normale slijtage, onvoldoende of verkeerd onderhoud of verzorging, verkeerde bediening of gebruik van het apparaat door onbevoegde personen. Deze fabrieksgarantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving, noch op uw rechten ten opzichte van de dealer als gevolg van de verkoop/aankoopovereenkomst. MILIEUVRIENDELIJKE AFVALAFVOER Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval in de EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet het verantwoord gerecycled worden om het duurzaam hergebruik van materialen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van teruggave- en inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijk recycling. 85 Gebruiksaanwijzing Vacuüm koffiezetter ONDERHOUD EN VERZORGING Controleer of het filter (2) geen gemalen koffie meer bevat voordat u het in de vaatwasser zet.