Documenttranscriptie

NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Het fijne spuitsysteem van Black & Decker voor vloeren is bedoeld voor het verstuiven van verf, afwerkmiddelen, voorbewerkingsmiddelen, automotive afwerkmiddelen, beitsmiddelen en houtbeitsmiddelen op oplosmiddelbasis en op waterbasis. Het gereedschap is niet geschikt voor het spuiten met caustische middelen, zuurrijke lakken, lakken met korreltjes of vaste deeltjes of voor het spuiten met spuit- en druppelbeperkende middelen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch gereedschap' heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of slecht verlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden omgebouwd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Nietomgebouwde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. 46 c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok. e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, beperkt het risico van een elektrische schok. f. Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken in een vochtige locatie, moet u een reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Met een aardlekschakelaar wordt het risico van een elektrische schok verkleind. 3. Veiligheid van personen a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen. b. Draag een persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het gereedschap per ongeluk inschakelt, kan dat leiden tot ongevallen. d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. (Vertaling van de originele instructies) f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik het geschikte elektrische gereedschap voor uw toepassing. Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap. d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties. NEDERLANDS 5. Onderhoud a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd. Aanvullende veiligheidsinstructies Waarschuwing! u Lees vóór gebruik van de apparatuur alle instructies en veiligheidsmaatregelen voor de apparatuur en het spuitmiddel. u Houd u aan alle toepasselijke lokale, regionale en nationale regelgeving met betrekking tot ventilatie, brandveiligheid en wijze van gebruik. u Houd de spuit buiten het bereik van kinderen. u Bij langdurig gebruik wordt gehoorbescherming aanbevolen. u Bescherm de ogen om deeltjes uit de ogen te houden. Gevaarlijke dampen Insecticiden en andere middelen kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn indien deze worden ingeademd. Mogelijke gevolgen zijn misselijkheid, flauwvallen en/of vergiftiging. a. Gebruik een respirator of masker wanneer de kans bestaat dat dampen worden ingeademd. Lees alle instructies met betrekking tot de spuitmiddelen en het masker, zodat u goed beschermd bent tegen het inademen van schadelijke dampen. Aanvullende veiligheidsinstructies voor verfspuiten Waarschuwing! u Iedereen die deze spuit gaat gebruiken, moet eerst de veiligheidsinstructies en andere informatie in deze handleiding hebben gelezen en hebben begrepen. u Gebruik geen caustische (alkali), zelfverwarmende of corrosieve (zuur) vloeistoffen in deze spuit; deze kunnen de metalen onderdelen, de slang en de verzegelingen namelijk aantasten. u Gebruik in de spuit geen vloeistoffen die heet zijn of koken, aangezien het reservoir en de slang hierdoor kunnen worden aangetast. u Laat na gebruik van de spuit geen resten of spuitmiddel in het reservoir zitten. u Rook niet tijdens het spuiten en spuit niet in de buurt van een vonk of vlam. u Inspecteer voor ieder gebruik zorgvuldig de binnen- en buitenkant van de spuit. u Maak na ieder gebruik het reservoir en de slang leeg en reinig en spoel deze volgens de instructies. u Gebruik geen pistolen om ontvlambare middelen te spuiten. u Spuit niet indien het gevaar niet bekend is. 47 NEDERLANDS u u (Vertaling van de originele instructies) Gebruik uitsluitend niet-ontvlambare vloeistoffen. Reinig pistolen niet met ontvlambare middelen. Veiligheid van personen a. Aanvullende uitrusting voor persoonlijke veiligheid, zoals geschikte handschoenen en een respirator of masker, moeten worden gebruikt indien chemicaliën worden gehanteerd. Veiligheidsuitrusting die is toegesneden op de bedrijfsomstandigheden zullen de kans op persoonlijk letsel doen afnemen. b. Spuit niet op uzelf, iemand anders of op een dier. Houd uw handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van de spuitmond. Indien in de huid wordt gespoten, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht. Het gespoten middel kan door de huid heen dringen en zo in uw lichaam komen. c. Behandel injectie niet als een eenvoudige snee. De spuit kan giftige stoffen in het lichaam injecteren en aanzienlijke schade aan de gezondheid aanrichten. In geval van injectie moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht. d. Wees bedacht op eventuele gevaren die ontstaan door het middel dat wordt gespoten. Raadpleeg de labels op het blik of informatie van de fabrikant van het middel waarmee u wilt spuiten, waaronder vereisten voor het gebruik van beschermende uitrusting. De instructies van de fabrikant moet worden gevolgd, zodat het risico van brand en persoonlijk letsel door giftige stoffen, carcinogenen enzovoort zo klein mogelijk is. Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. u Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen. 48 Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van warme onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het apparaat. Als u lange tijd met het apparaat werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. u Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau. Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist door 2002/44/EC ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken, moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd. Labels op het apparaat Het apparaat is voorzien van de volgende pictogrammen: : R Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. Waarschuwing! Stel het apparaat niet bloot aan regen of een hoge luchtvochtigheid. Waarschuwing! Houd omstanders uit de buurt. (Vertaling van de originele instructies) O 6 & Waarschuwing! Draag een veiligheidsbril of een stofbril als u dit gereedschap gebruikt. Waarschuwing! Draag een respirator of masker. Waarschuwing! Gebruik uitsluitend niet-ontvlambare vloeistoffen. Elektrische veiligheid @ Waarschuwing! Dit product moet geaard zijn. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De netstekker moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden omgebouwd. Niet-omgebouwde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico op een elektrische schok. u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Deckerservicecentrum om gevaren te voorkomen. Verlengsnoeren & product van klasse 1 U moet een 3-aderig snoer gebruiken omdat het apparaat geaard en van klasse 1 is. u U kunt een snoer van maximaal 30 m gebruiken zonder vermogensverlies. u Verhoog de elektrische veiligheid eventueel verder met behulp van een hooggevoelige 30 mA reststroomschakelaar (RCD). u Onderdelen Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten. 1. Schakelaar voor snelle reiniging 2. Spuittrekker 3. Spuit 4. Stroomeenheid 5. Klepje voor snelle reiniging 6. Container voor vullen aan de zijkant 7. Deksel 8. Uitstroomregelknop 9. Snelheidsschakelaar 10. Groen ventilatorspuitmondstuk (alleen BDPS400 en BDPS600) 11. Blauw kegelmondstuk 12. Mengemmer (alleen BDPS600) 13. Viscositeitsbakje 14. Reinigingsborstel 15. Ontgrendelingsknop voor de spuit NEDERLANDS 16. Vulbakje voor snelle reiniging (alleen BDSP600) 17. Verfblikklem (alleen BDSP600) 18. Slang rechtstreeks naar blik (alleen BDSP600) Montage Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is losgekoppeld van het lichtnet. De container voor vullen aan de zijkant vastkoppelen (fig. A) De container voor vullen aan de zijkant is zodanig ontworpen dat deze maar op één manier past. u Lijn de container voor vullen aan de zijkant (6) uit onder de opzuigbuis (19) met de deksel (7) naar links. u Druk de container voor vullen aan de zijkant (6) stevig op zijn plek. u Maak de sluitring (20) vast door deze tegen de klok in te draaien. Opmerking: Zorg ervoor dat de sluitring en de container voor vullen aan de zijkant stevig vast zitten. De opzuigbuis uitlijnen (fig. B1 en B2) De opzuigbuis kan worden uitgelijnd in de richting waarin u voornamelijk gaat spuiten, zodat u de container minder vaak hoeft bij te vullen. u Als u omhoog of recht naar voren spuit, moet u de opzuigbuis (fig. B) richting de achterkant van de container plaatsen. u Als u omlaag spuit, moet u de opzuigbuis (fig. C) richting de voorkant van de container plaatsen. Zo spuit u zo veel mogelijk materiaal voordat u moet bijvullen. De spuitmondstukken koppelen en ontkoppelen (fig. C & D) U kunt als volgt het groene ventilatorspuitmondstuk koppelen: (indien meegeleverd) u Draai het mondstuk (10) zes à acht slagen met de klok mee over de spil. u Druk het mondstuk in (10) en draai het met de klok mee totdat het volledig is vastgedraaid. Opmerking: Zorg ervoor dat het spuitmondstuk alleen handmatig volledig wordt vastgedraaid. Als het niet volledig is vastgedraaid, kan er lekkage ontstaan of schade aan het mondstuk worden toegebracht. U kunt als volgt het groene ventilatorspuitmondstuk verwijderen: (indien meegeleverd) u Druk het mondstuk in (10) en draai het tegen de klok in. 49 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) U kunt als volgt het blauwe kegelspuitmondstuk koppelen: u Draai het mondstuk (11) met de klok mee over de spil totdat het volledig is vastgedraaid. Opmerking: Zorg ervoor dat het spuitmondstuk alleen handmatig volledig wordt vastgedraaid. Als het niet volledig is vastgedraaid, kan er lekkage ontstaan of schade aan het mondstuk worden toegebracht. Het spuitpatroon selecteren (fig. F en G) (alleen BDPS400 en BDPS600) Deze spuit wordt geleverd met twee mondstukken, waarmee drie sproeipatronen kunnen worden ingesteld. . Groen mondstuk - horizontale platte straal - op en neer spuiten op een oppervlak. Groen mondstuk - verticale platte straal - heen en weer U kunt als volgt het blauwe kegelspuitmondstuk verwijderen: u Draai het mondstuk (11) tegen de klok in. spuiten. Blauw mondstuk - cirkelstraal - voor hoeken, randen en De container vullen (fig. E) Controleer of de container voor vullen aan de zijkant (6) helemaal op de spuit is gedraaid. u Leg de spuit op zijn zijkant, waarbij de deksel van de container naar boven wijst. u Giet het op de juiste wijze verdunde en gezifte middel dat u wilt spuiten in de container voor vullen aan de zijkant. Opmerking: Gebruik een mengemmer om het middel uit de oorspronkelijke container in de container voor vullen aan de zijkant te gieten. u Verwijder achtergebleven vloeistof van het schroefdraad en de zijkanten van de container en de spuit. u Houd de schroefdraden evenwijdig aan elkaar en schroef de deksel volledig op de container voor vullen aan de zijkant. Controleer of de deksel recht en volledig is vastgeschroefd voordat u de spuit optilt. nauwe oppervlakken. u Gebruik van het gereedschap In- en uitschakelen De spuit wordt in- en uitgeschakeld met de spuittrekker. u Druk de spuittrekker (2) in om de spuit in te schakelen. u Laat de spuittrekker (2) los om de spuit uit te schakelen. Waarschuwing! Richt de spuit niet op een lichaamsdeel. Druk de trekker nooit in tijdens het aanpassen van de spuitinstellingen. 50 Als u het kegelspuitpatroon wilt gebruiken, plaatst u het blauwe kegelmondstuk. u Als u het horizontale ventilatorspuitpatroon wilt selecteren, plaatst u het groene ventilatorspuitmondstuk en draait u het mondstuk zodanig dat de straalindicatie (21) verticaal staat (fig. F). u Als u het verticale ventilatorspuitpatroon wilt selecteren, plaatst u het groene ventilatorspuitmondstuk en draait u het mondstuk zodanig dat de straalindicatie (21) horizontaal staat (fig. G). Waarschuwing! Richt de spuit niet op een lichaamsdeel. Druk de trekker nooit in tijdens het aanpassen van de spuitinstellingen. u Snelheidsschakelaar voor twee snelheden (fig. H) (alleen BDPS600) Op de spuit kunnen twee verschillende snelheden worden ingesteld. u U wijzigt de snelheid door op de snelheidsschakelaar (9) te drukken. Een led geeft instelling 1 of 2 aan. u Stel de uitstroomregelknop (8) in op een lage of gemiddelde stand (1-5) indien de snelheid is ingesteld op 1. u Stel de uitstroomregelknop (8) in op een gemiddelde of hoge stand (5-9) indien de snelheid is ingesteld op 2. Gebruik de lagere snelheid (stand 1) om meer controle te hebben over het spuiten en de hogere snelheid (stand 2) voor een groter spuitoppervlak in kortere tijd. Met de lagere snelheid kunt u dichter bij staan en komt er minder verf buiten het doelgebied. De lage stand is vooral geschikt voor minder zware of vrijelijk stromende verf, zoals beitsen en afdichtingsmiddelen. Voor zwaardere verf, bijvoorbeeld latex op waterbasis, heeft u stand 2 nodig. Gebruik de snelheidsregeling in combinatie met de uitstroomregelknop en test wat het beste werkt voor het middel waarmee u spuit. (Vertaling van de originele instructies) Uitstroomregelknop (fig. I) Met de uitstroomregelknop regelt u de hoeveelheid vloeistof die wordt gespoten. u Draai de uitstroomregelknop (8) met de klok mee om meer vloeistof te spuiten u Draai de uitstroomregelknop (8) tegen de klok in om minder vloeistof te spuiten. Opmerking: Test het spuitpatroon altijd eerst op een stuk karton of soortgelijk materiaal. Begin met de uitstroomregelknop in de hoogste stand. Als minder uitstroom nodig is, draait u de uitstroomregelknop terug. Zwaardere, dikkere middelen moeten worden gespoten met een hoge stand (7-9). Dunnere middelen moeten worden gespoten met een lage stand (1-3). Opmerking: Als de uitstroom op het minimum wordt ingesteld, kan de trekker niet of nauwelijks bewegen. Draai de uitstroomregelknop open (met de klok mee) om meer beweging in de trekker te krijgen. Slang rechtstreeks naar blik (fig. J en K) (alleen BDPS600) De BDPS600 kan worden gebruikt zonder container voor vullen aan de zijkant. Als u de meegeleverde 'slang rechtstreeks naar blik' gebruikt, kunt u de verf rechtstreeks uit het verfblik gebruiken. u Verwijder de container voor vullen aan de zijkant (6), de opzuigbuis (19) en het filter (25). u Druk de zuigslang in de inlaat- (30) en retourpoorten(29). u Trek de slang uiteen aan het andere uiteinde en schuif de grotere slang (17) volledig door de containerklem (18) en over het geribbelde deel (22) van de opzuigbuis (19). u Plaats de opzuigslangeenheid in de container van het middel en maak de containerklem stevig vast aan de zijkant. Controleer of de volledige eenheid is ondergedompeld in de container van het middel. Preparatie van vloeistof (fig. L en M) Opmerking: Zorg dat het middel dat u gebruikt, kan worden gereinigd met minerale spiritus of verfverdunner (voor verf op oliebasis) of met warm water en zeepoplossing (voor wateroplosbare verf, zoals latex). Gebruik afdekkleden om de vloer en alles in het spuitgebied wat niet moet worden bespoten, te beschermen. De vloeistof die wordt gespoten, moet mogelijk eerst worden verdund. Gebruik voor het verdunnen het verdunningsmiddel dat op de container wordt aanbevolen door de fabrikant van het middel. Waarschuwing! Gebruik geen middelen met een ontvlammingspunt onder de 55°C. Opmerking: Een mengemmer (12) wordt meegeleverd (alleen bij BDPS600) voor het overbrengen van het te spuiten middel van de oorspronkelijke container naar de emmer, waar het kan worden verdund en gemeten (fig. L). NEDERLANDS Opmerking: Een viscositeitsbakje (13) wordt meegeleverd om de 'uitlooptijd' te bepalen van het middel dat wordt gebruikt. u Roer het middel goed door voordat u de viscositeit meet. u Dompel het viscositeitsbakje (13) in het middel dat moet worden gespoten en vul het viscositeitsbakje (13) volledig. u Houd het viscositeitsbakje (13) boven de container van het middel en meet hoe lang het duurt voordat de stroom van uitstromend middel wordt onderbroken of niet meer constant stroomt uit de bodem van het viscositeitsbakje (13) (2 minuten of minder) (fig. M). Dit is de 'uitlooptijd'. Raadpleeg de verdunningstabel voor informatie over de vereiste verdunning voor verschillende middelen. u Als het middel moet worden verdund, voegt u het toepasselijke verdunningsmiddel toe dat wordt aanbevolen door de fabrikant van het middel. u Het is mogelijk om latexverf te spuiten met deze eenheid, maar de verf moet mogelijk worden verdund. In bepaalde gevallen moet de verf nog verder worden verdund dan wordt aanbevolen door de fabrikant; raadpleeg de instructies van de fabrikant van de verf. Als de verf te dik is en niet kan worden gespoten, moet de verf worden verdund met een geschikt verdunningsmiddel. Voeg verdunningsmateriaal toe totdat die 5% beslaat van het volume aan verf en de verf gelijkmatig en naar tevredenheid uit het verfpistool komt. Verdunningstabel Spuitmiddel Heldere en semitransparante beitsen en afdichtingsmiddelen Voorbewerkingsmiddelen, vernissen en polyurethaan op oliebasis Beitsen op waterbasis met vaste kleur Verf op waterbasis of latexverf Uitlooptijd Geen verdunning vereist (Uitlooptijd onder de twee minuten) Mogelijk verdunning vereist (Uitlooptijd meer de twee minuten) Opmerking: Niet aanbevolen voor verf met textuur Tips voor optimaal gebruik Tips voor de voorbereiding u Roer en zift voor gebruik het middel altijd grondig. u Altijd wanneer u spuit, moet het oppervlak correct zijn geprepareerd voor de beste afwerking. Dat wil zeggen dat de oppervlakken vrij van stof, vuil, roest en vet moeten zijn. Reinig voorzichtig met een hogedrukspuit vloeren of buitenoppervlakken en let erop dat deze droog zijn voordat u begint met spuiten. 51 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Het wordt aanbevolen om alle randen en alle andere gebieden af te dekken en afdekkleden te gebruiken om de vloer en alles in het spuitgebied wat niet moet worden bespoten, te beschermen. u Een laagje bovenop de verf kan veroorzaken dat de spuit verstopt raakt. Verwijder het laagje voordat u gaat mengen. Zift met een trechter waaraan een filter is gekoppeld of door een panty om oneffenheden die het systeem zouden kunnen blokkeren, weg te filteren. u Voordat u begint moet u handschoenen papieren doekjes, doeken, enz. klaar leggen voor het geval er onverwacht verf wordt gemorst. u De juiste spuittechniek krijgen (fig. N en O) u Oefen het spuiten op een stuk afvalmateriaal, zoals een stuk karton, om het spuitpatroon te testen en vertrouwd te raken met de uitstroomregelfunctie van de spuit. u Zorg dat het oppervalk waarop u gaat spuiten vrij is van stof, vuil en vet. u Zorg dat het gebied waarin u gaat spuiten vrij is van stof dat op de bespoten oppervlakken kan worden geblazen. u Bedek gebieden die niet moeten worden bespoten. u Sproei altijd op een afstand van minimaal 25 mm en maximaal 355 mm (fig. N). u Een veelgebruikte methode om een groot oppervlak te bespuiten is het kruispatroon. Dit kunt u maken door in horizontale stroken te spuiten en daar vervolgens met verticale stroken overheen te spuiten. u Voor een gelijkmatige verfverdeling moet u altijd op een armlengte (fig. N) van het te bespuiten oppervlak blijven en moet u uw pols niet meebewegen (fig. O). u Houd een soepele en gelijkmatige snelheid om oneffenheden te voorkomen. Begin met spuiten nadat de armbeweging is ingezet en stop met spuiten voordat de armbeweging is voltooid. u Voorkom dat u op één plek te veel spuit. Het is beter om meerdere dunne lagen aan te brengen dan één dikke laag, aangezien een dikke laag kan uitlopen en druppen. Denk eraan dat u de hoeveelheid vloeistof die wordt gespoten, kunt regelen met de uitstroomregelknop. Als u de uitstroomregelknop met de klok mee draait, wordt meer vloeistof uitgespoten. Als u de uitstroomregelknop tegen de klok in draait, wordt minder vloeistof uitgespoten. Als de verf uitloopt of druppelt, kunt u een droge kwast gebruiken om de verf uit te smeren. u Schakel de stroomeenheid uit en plaatst de spuit in de geïntegreerde houder van de stroomeenheid wanneer u voor langere tijd de spuit niet gebruikt. 52 Onderhoud en reiniging Uw Black & Decker-apparaat (met snoer) is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het apparaat regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Gebruik de toepasselijke persoonlijke beschermende uitrusting. Waarschuwing! Schakel het apparaat uit en verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Waarschuwing! Gebruik geen middelen met een ontvlammingspunt onder de 55°C. Het ontvlammingspunt is de temperatuur waarop een vloeistof genoeg damp kan produceren om te ontvlammen (zie de instructies van de verffabrikant). Waarschuwing! Zorg dat het gebied goed geventileerd is en vrij is van ontvlambare dampen. Waarschuwing! Als u een reinigingsoplossing spuit, moet u dit altijd buiten doen. Waarschuwing! Dompel de stroomeenheid niet onder. Het snelle reinigingssysteem (fig. P en Q) (alleen BDPS400 en BDPS600) Het snelle reinigingssysteem heeft een aantal nuttige functies. Ten eerste kunt u water of een geschikte reinigingsvloeistof spuiten terwijl er nog spuitmiddel in de hoofdcontainer zit. Dit is handig bij het instellen van het sproeipatroon met het ventilatormondstuk. U kunt met water spuiten in plaats van spuitmiddel te verspillen om het sproeipatroon te bekijken. Ten tweede kunt u met het snelle reinigingssysteem de pompeenheid, de zuiger, het mondstuk en de verstuiverklep doorspoelen. Als u gedurende langere tijd spuit, kan zich spuitmiddel ophopen, wat ten koste gaat van de spuitkwaliteit. Het is goed om na elke twee bijvullingen van spuitmiddel dit systeem door te spoelen met water of reinigingsvloeistof. Ook is het belangrijk om het systeem door te spoelen wanneer de spuit langer dan 15 minuten niet zal worden gebruikt. Spuitmateriaal kan drogen in de spuitmond en de pompeenheid en zou grondig moeten worden gereinigd. Olie altijd de zuiger als deze gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Zie het gedeelte Opnieuw monteren. Ten derde kunt u met het snelle reinigingssysteem sneller schoonmaken wanneer het spuiten is voltooid. Door met het snelle reinigingssysteem één of twee keer twee spoelen, hebt u alvast een belangrijk deel van de spuitmond, verstuiver, pomp en zuiger gereinigd. Volg de aanbevolen stappen voor reiniging in deze handleiding voor de uiteindelijke reiniging van het systeem. u Koppel de spuit los van de stroomtoevoer. u Open het klepje voor snelle reiniging (5) en schenk de reinigingsoplossing naar binnen met behulp van het vulbakje voor snelle reiniging (16). (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! Doe het reservoir niet te vol. u Stel de schakelaar voor snelle reiniging (1) in op reinigen in plaats van verven. u Spuit in een afvalbak, kartonnen doos of ander testoppervlak om het spuitsysteem volledig door te spoelen. u Blijf dit doen totdat de reinigingsoplossing wordt uitgespoten in de natuurlijke kleur van de oplossing. De spuit doorspoelen (fig. Q en R) u Koppel de spuit los van de stroomtoevoer. u Schroef de deksel van de zijkant van de container en giet resterende vloeistof terug in de oorspronkelijke container (fig. R). u Giet een kleine hoeveelheid van de toepasselijke reinigingsoplossing in de container. t Warm water met wat zeep voor middelen op waterbasis. t Door de fabrikant aanbevolen reinigingsoplossing voor middelen op oliebasis. u Plaats de deksel(7) stevig terug op de container(6) en schud de spuit grondig. u Schroef de deksel (7) los van de zijkant van de container en verwijder de reinigingsoplossing op correcte wijze. u Vul de container opnieuw met een kleine hoeveelheid nieuwe reinigingsoplossing. Schroef de deksel stevig op de container. u Koppel de spuit weer vast aan de motoreenheid, sluit de stekker aan en schakel de stroomeenheid aan. u Stel de schakelaar voor snelle reiniging (1) in op verven in plaats van reinigen. (fig. Q) u Spuit de reinigingsoplossing gedurende 5 seconden door de spuit op een stukje afvalmateriaal. De spuit reinigen (fig. S-X) u Koppel de spuit los van de stroomtoevoer. u Verwijder de container voor vullen aan de zijkant (6) en schroef de deksel aan de zijkant (7) los. Verwijder de opzuigbuis (19) en de o-ring (23) uit de spuit. Reinig de onderdelen met de reinigingsborstel (14) in een geschikte reinigingsoplossing (fig. S). u Verwijder de voorste behuizing van de spuit door de ontgrendelknop (15) in te drukken en de voorste behuizing van de spuit af te trekken (fig. T). u Verwijder de spuit (27) en de veer (26) (fig. U). u Verwijder het spuitmondstuk (10/11) door deze tegen de klok in te draaien en verwijder vervolgens de verstuiver (24) (fig. U). u Reinig het spuitmondstuk (10/11), de opzuigbuis (19) en het filter (25), de verstuiver (24), de zuiger (27) en de veer (26) met de reinigingsborstel (14) in een geschikte reinigingsoplossing (fig. T). u Reinig de binnenzijde van de zuigerkamer (28) grondig met een reinigingsborstel (14) (fig. V) NEDERLANDS Belangrijk: Verwijder al het middel uit de binnenzijde van de zuigerkamer. Een kleine hoeveelheid middel dat niet is verwijderd met de reinigingsborstel, kan in de loop der tijd hard worden en de beweging van de zuiger verhinderen, waardoor de spuit kan beschadigen. u Stel de schakelaar voor snelle reiniging (1) in op verven in plaats van reinigen. u Reinig de binnenzijde van de inlaat- (30) en retouropeningen (29) grondig met een reinigingsborstel (fig. W) Belangrijk: Reinig het kleine ventilatiegat (31) grondig met een pin of paperclip (fig. X). u Droog alle onderdelen grondig. u Verwijder reinigingsoplossing op correcte wijze. u Monteer de spuit weer in elkaar. De spuit opnieuw monteren (fig. Y en Z) u Schuif de veer (26) in de voorzijde van de zuiger (27). u Plaats de zuiger en de veer in de voorste behuizing. u Houd de ontgrendelknop (15) ingedrukt en plaats de voorste behuizing met zuiger in de spuit totdat de ontgrendelknop op zijn plaats klikt. u Druppel een paar druppels olie door de cilinderopening. Plaats de verstuiverklep (24) in de voorste behuizing. Schroef het spuitmondstuk (10/11) in de voorste behuizing en draai het met de hand vast. u Gebruik het meegeleverde oliesmeermiddel, druppel een paar druppels olie in de inlaat- (30) en retouropeningen (29) van de spuit. u Draai de schakelaar voor snelle reiniging (1) drie keer heen en weer tussen reinigen en verven. u Plaats de opzuigbuis (19) in de inlaatopening (30) van de spuit. u Plaats de container voor vullen aan de zijkant terug. De stroomeenheid reinigen u Schakel de stroomeenheid uit, trek de stekker uit het stopcontact en koppel de spuit los van de motoreenheid. u Gebruik alleen milde zeep en een vochtige doek om de stroomeenheid te reinigen. Waarschuwing! Laat nooit vloeistof in de motoreenheid komen. Waarschuwing! Dompel de stroomeenheid of een gedeelte ervan nooit in vloeistof onder. Netstekker vervangen (alleen Verenigd Koninkrijk en Ierland) Als er een nieuwe netstekker moet worden aangebracht: u Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg. u Verbind de bruine draad met de spannings-/fasepool in de nieuwe stekker. u Verbind de blauwe draad met de nul-/neutraalpool. u Verbind de groen/gele draad met de aardepool. 53 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! Volg de bevestigingsinstructies die met hoogwaardige stekkers worden meegeleverd. Aanbevolen zekering: 13A. Z Geluidsdruk (LpA) 90 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 103 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Milieu Geluidsdrukniveau volgens EN 60745: Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745: Waarde trillingsemissie (ah, D) 11 m/s2, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s2 Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Technische gegevens Spanning Vac Vermogen W Tankcapaciteit l Gewicht kg 54 BDPS200 BDPS400 BDPS600 (Type 1) (Type 1) (Type 1) 230 230 230 120 150 150 1.2 1.2 1.2 2.1 2.2 2.2 EG-conformiteitsverklaring % MACHINERICHTLIJN BDPS200, BDPS400, BDPS600 Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschreven onder "Technische gegevens", voldoen aan: 2006/42/EG, EN60745 Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en geeft deze verklaring namens Black & Decker af. _ Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 26/07/2011 (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 55 ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.