Documenttranscriptie

Gerät und Bedienelemente Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet Συσκευή και στοιχεία χειρισµού 1 2 3 4 8 567 ES PT 1 cabezal de masaje (en total 4 unidades) 2 funda extraíble, lavable 3 correa (respectivamente 1 x derecha e izquierda) conexión para toma de corriente 4 (en la parte trasera) 5 botón ON /OFF 6 botón - MASAJE enciende/apaga la función de masaje y para configurar la fuerza del masaje 7 botón - CALOR enciende/apaga la función de calor toma de corriente 8 1 Cabeça massajadora (4 unidades) 2 Capa amovível e lavável 3 Alça (1 x do lado direito e esquerdo NL FI 1 Massagekop (4 stuks in totaal) 2 Afneembare, wasbare overtrek 3 Handgreep (telkens 1 x rechts en 1x links) 4 Aansluiting voor stekker (aan de achterkant) 5 AAN- /UIT- knop 6 MASSAGE - knop Schakelt massagefunctie in/uit en voor het instellen van de massagesterkte 7 WARMTE -knop Schakelt warmtefuncite in/uit 8 Adapter 1 Hierontapää (yhteensä 4 kpl) 2 Irrotettava, pestävä suojus 3 Kädensija cada) 4 Tomada para adaptador de rede (na parte de trás) 5 Botão LIGAR/DESLIGAR 6 Botão MASSAGEM liga/desliga a função de massagem e para regulação da intensidade da massagem 7 Botão CALOR liga/desliga a função de calor 8 Adaptador de rede (oikealla ja vasemmalla puolella) 4 Sähköpistorasia (alapuolella) 5 Päälle- / Pois-painike 6 HIERONTA-painike kytkee hieronnan päälle tai pois päältä ja säätää hieronnan voimakkuutta. 7 LÄMPÖ-painike Kytkee lämmitystoiminnon päälle ja pois. 8 8 Pistoke NL 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKEAANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Beschermingsklasse II LOT-nummer Producent 55 NL 1 Veiligheidsmaatregelen over de stroomvoorziening • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. i Steek de adapter alleen in het stopcontact als het toestel uit• geschakeld is. i Gebruik alleen de bij het massagetoestel geleverde netadapter. • • Houd voeding, kabel en toestel uit de buurt van hitte, hete oppervlakken, vocht en vloeistoffen. i Raak het netgedeelte nooit aan als u in het water staat en raak • de stekker altijd met droge handen aan. i Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is. Trek • onmiddellijk de stekker of de voeding uit het stopcontact. i • Het toestel moet zo worden aangesloten dat de stekker vrij bereikbaar is. G • Schakel het toestel altijd onmiddellijk na het gebruik met de toetsen aan het bedieningsdeel uit en trek de adapter uit het stopcontact. G • Trek nooit aan het snoer als u het toestel wil afkoppelen van het elektriciteitsnetwerk, maar trek aan de stekker. G • Draag, trek of draai het toestel niet aan de kabel of aan de adapter. i • Wanneer het snoer of het voedingsapparaat beschadigd is, mag het instrument niet verder gebruikt worden. Om veiligheidsredenen mogen deze onderdelen alleen door een geautoriseerde servicedienst door nieuwe worden vervangen. Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling. i • Let erop dat de kabels niet tot struikelval worden. Ze mogen niet worden geknikt, noch gekneld noch verdraaid. 56 1 Veiligheidsmaatregelen NL voor bijzondere personen • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. i • Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. i • Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog kunnen verslechteren. i • U moet van het gebruik van het massagetoestel afzien of eerst contact opnemen met uw arts als: i - er een zwangerschap is vastgesteld, i - u een pacemaker, kunstmatige gewrichten of elektronische implanten heeft, i - u aan één of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt: storingen van de bloedsomloop, spataders, open wonden, kneuzingen, gescheurde huid, aderontstekingen. i • Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of andere gevoelige lichaamsdelen. i • Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart, breek de toepassing dan af en spreek met uw arts. i • Opgelet bij het gebruik van de warmtefunctie. Het toestel heeft hete oppervlakken. Gebruik het toestel niet bij kleine kinderen, hulpeloze of voor voor hitte ongevoelige personen. i • Bij onduidelijke pijn, als u in behandeling bent bij de arts en/of medische toestellen gebruikt, dient u uw arts te raadplegen voor u het massagetoestel gebruikt. 57 NL 1 Veiligheidsmaatregelen voordat u het apparaat gebruikt • Controleer adapter, kabel en massagetoestel voor elk gebruik zorgvuldig op schade. Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen. i • Gebruik het toestel niet als er schade aan toestel of kabel zichtbaar is, als het toestel niet perfect functioneert, als het gevallen of vochtig geworden is. Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling. bij gebruik van het apparaat Het toestel is niet voor commerciële doeleinden of medische toepassingen bestemd. Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben, consulteer uw dokter alvorens het toestel te gebruiken. Gebruik het massagetoestel alleen in gesloten ruimtes. Gebruik het massagetoestel niet in vochtige ruimtes (b.v. bij het baden of douchen). • Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding. • Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie. i • Gebruik het toestel alleen in de correcte positie, dat wil zeggen zoals bescheven in deze gebruiksaanwijzing. i i • Gebruik het toestel niet als u slaapt of in bed ligt. • Gebruik het toestel niet voor het inslapen. De massage heeft een stimulerend effect. i Gebruik het toestel nooit als u een voertuig bestuurt of een • machine bedient. i • De maximale bedrijfsduur voor een toepassing bedraagt 15 minuten. Langer gebruik verkort de levensduur van het toestel. 58 1 Veiligheidsmaatregelen NL • Te lang gebruik kan tot oververhitting leiden. Laat het toestel altijd eerst afkoelen voor u het opnieuw gebruikt. i Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid • van een elektrische kachel of andere warmtebronnen. i Laat het toestel niet onbeheerd als het aangesloten is op het • stroomnet. i • Vermijdt het contact van het apparaat met puntige of scherpe voorwerpen. i Bedek het toestel niet als het ingeschakeld is. Gebruik het in • geen geval onder dekens of kussens. Er bestaat gevaar voor brand, elektrische schok en verwonding. i • Zorg ervoor dat er geen vingers of andere lichaamsdelen tussen de roterende massagekoppen 1 komen te zitten. Gevaar voor verwondingen! i Gebuik geen timers of externe afstandsbedieningen om het • toestel te gebruiken. voor onderhoud en reiniging • Het toestel is onderhoudsvrij. Mocht er zich toch ooit een storing voordoen, controleer alleen of de netstroomdadapter naar behoren aangesloten is. i • U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uitvoeren. Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf, omdat hierdoor de garantie vervalt. Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de service verrichten. i • Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. i • Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen. i • Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen, koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos. 59 NL 1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden Niet wassen! Alleen de overtrek 2 is wasbaar. Meer info onder 4.1 Reiniging en onderhoud Niet chemisch reinigen! 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! i Met het Shiatsu-massagetoestel NM 860 bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Dit toestel is bedoeld voor de Shiatsumassage in de hals- en schouderstreek. Flexibel gebruik op andere delen van het lichaam (bijv. op de rug, de buik, de dijbenen of de onderbenen) is eveneens mogelijk. Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA Shiatsu-massagetoestel NM 860 zou beleven, raden we u aan om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. 2.1 Omvang van de levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. i Bij de levering horen: • 1 MEDISANA Shiatsu-massagetoestel NM 860 • 1 Voeding • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 2.2 Wat is shiatsumassage? 60 Shiatsu, een vorm van vingerdrukmassage, behoort tot de belangrijke massagetechnieken, zoals de manuele lymfedrainage en de reflexzonemassage. Deze in Japan ontwikkelde vorm van lichaamtherapie is uit de traditionele chinese massage ontstaan. Door zachte aanrakingen en weldoende druk wordt de levensenergie gewekt en tot stromen gebracht. Doel van de massage is om zowel spanningen los te maken en door een geoptimaliseerde stroom van de levensenergie lichaam en geest te harmoniseren. 2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik 2.3 Hoe functioneert het Shiatsumassagetoestel NM 860 van MEDISANA? NL Met het MEDISANA Shiatsu-massagetoestel NM 860 beschikt u over een modern toestel voor echte Shiatsu-massage op verschillende delen van het lichaam. Het MEDISANA Shiatsu-massagetoestel NM 860 beschikt over vier roterende massagekoppen voor de Shiatsu-massage. Bovendien is het toestel voorzien van een inschakelbare warmtefunctie in de massagekoppen. De unieke combinatie van intensieve Shiatsumassage en warmtestralen laat een doeltreffende en ontspannende toepassing toe. Uw instellingen kunt u makkelijk regelen via de geïntegreerde toetsen. De houdgrepen laten een individueel instelbare massageintensiteit toe dankzij de daarmee overeenstemmende trekkracht. OPGELET Zorg ervoor dat de maximale bedrijfsduur van 15 minuten niet overschreden wordt! 3 Het Gebruik 3.1 1. Steek de verbindingsstekker van het snoer in de aansluiting 4 aan de achterkant van het toestel. i Nekmassage i 2. Steek de adapter 8 in de netstekker. 3. Leg het massagetoestel rond de nek, zodat het vast genoeg op de schouders ligt. i 4. Steek uw handen door de houdgrepen 3 rechts en links. Door naar beneden te trekken, kunt u het massagetoestel in zijn positie stabiliseren en, afhankelijk van de trekkracht, de intensiteit van de massage individueel regelen (harder trekken aan de houdgrepen= hogere massage-intensiteit). i , om het toestel in te schakelen. 5. Druk op de AAN-/UIT-knop 5 De Shiatsu-massage begint in de langzame modus. i drukt, gaat de massage6. Wanneer u op de MASSAGE-knop 6 intensiteit over naar een snellere instelmodus. Drukt u nog een keer op de MASSAGE-knop 6 , schakelt u de massagefunctie, resp. het toestel uit. i 7. Om de warmtefunctie in te schakelen, moet u op de WARMTE-knop drukken. De warmtefunctie werkt alleen maar wanneer de 7 massagefunctie ingeschakeld is en zorgt voor een aangenaam zacht warmtegevoel. i 8. Om de warmtefunctie uit te schakelen, drukt u opnieuw op de WARMTE-knop 7 . G wordt het toestel uitge9. Met een druk op de AAN-/UIT-knop 5 schakeld. Na 15 minuten ononderbroken massage wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. 3.2 Massage van andere delen van het lichaam Bij wijze van alternatief kan het toestel ook worden gebruikt voor andere delen van het licjhaam zoals de rug, de schouder, de buik, het dijbeen of het onderbeen. Om op die plaats de Shiatsu-massage toe te passen, moet u het toestel op de plaats in kwestie leggen en het daar laten liggen tijdens de massagebeurt. U kunt eveneens de bijkomende warmtefunctie gebruiken. 61 NL 4 Diversen 4.1 Reiniging en onderhoud • Voor u het toestel reinigt, dient u te controlerne of het toestel uitgeschakeld is en de adapter uit het stopcontact getrokken is. Laat u het apparaat afkoelen. i • Het massagetoestel reinigt u alleen met een licht bevochtigde spons. Gebruik in geen geval borstels, bijtende reinigingsmiddelen, benzine, verdunners of alcohol. Wrijft u het kussen met een schone zachte doek droog. i • Dompel het toestel om te reinigen nooit onder in water en zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof in het toestel dringt. i i • Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd. i • Ontwar het snoer, indien dit in de war is. i • Rol het netsnoer zorgvuldig op, om kabelbreuk te voorkomen. • U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren. De wasbare overtrek 2 van de massagekoppen kan verwijderd worden om te worden schoongemaakt. U kunt de overtrek wassen met een normaal wasprogramma, op maximaal 30 °C. Let op de aanwijzingen op het etiket. Om de overtrek te verwijderen, moet u de ritssluiting helemaal openen en vervolgens de overtrek 2 voorzichtig verwijderen. 4.2 Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aanAfvalbeheer geboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. E 4.3 Naam en model Technische Specificaties Voeding : MEDISANA Shiatsu-massagetoestel NM 860 : Invoer: 100 - 240V~, 50/60 Hz, 500mA -- 1500 mA Uitgang: 12V -— Opgenomen vermogen : 18 Watts Automatische uitschakeltijd : Na ca. 15 minuten Gebruiksomstandigheden : Alleen in droge ruimtes Opbergvoorwaarden : Schoon, droog en koel Afmetingen : Ca. 58 x 34 x 20 cm Gewicht : Ca. 1,55 kg Artikelnummer : 88942 EAN-nummer : 40 15588 88942 4 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 62 De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com NL 5 Garantie Garantie en Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze reparatieklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met voorwaarden de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 63