Documenttranscriptie

English 4 Français/French 10 Deutsch/German 16 Español/Spanish 22 Português/Portuguese 28 Italiano/Italian 34 Nederlands/Dutch 40 Svenska/Swedish 46 Suomi/Finnish 52 Dansk/Danish 58 Norsk/Norwegian 64 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Het FoodSaver™ System Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij voldoende begeleiding of instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de eventuele gevaren ervan begrijpen. Laat kinderen niet met dit apparaat spelen. Reiniging of onderhoud door kinderen mag uitsluitend onder begeleiding worden uitgevoerd. Indien het stroomsnoer is beschadigd, dient dit door de fabrikant, zijn onderhoudsbedrijf of gelijksoortige erkende personen te worden vervangen om gevaren te voorkomen. Waarom vacumeren? • Altijd zorgen dat het apparaat op een stabiel, stevig, droog en plat oppervlak staat. • • Dit apparaat niet gebruiken voor een ander doel dan het bestemde doel. Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor gebruik buiten. • • Geen enkel deel van het apparaat of het stroomsnoer onderdompelen in water of een andere vloeistof. • • Het apparaat niet gebruiken als het is gevallen of zichtbare beschadiging vertoont. • • Na gebruik, alvorens het apparaat te reinigen, altijd controleren of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd. • Neem de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. Trek niet aan het stroomsnoer om de stekker te verwijderen. • Gebruik geen verlengsnoer met het apparaat. •  ebruik uitsluitend accessoires of hulpstukken die door de G fabrikant zijn aanbevolen. • Als etenswaren opnieuw worden opgewarmd in de zakken van FoodSaver™, dan laat u ze sudderen in water op een lage temperatuur van minder dan 75°C (170°F). • ETENSWAREN IN ZAKKEN KUNNEN WORDEN ONTDOOID, MAAR NIET OPNIEUW WORDEN OPGEWARMD IN DE MAGNETRON. Als etenswaren worden ontdooid in de magnetron in de zakken van FoodSaver™, dan mogen een maximumvermogen van 180 watt, een maximumtijd van 2 minuten en een maximumtemperatuur van 70°C (158°F) niet worden overschreden. OPGELET: DIT VACUMEERSYSTEEM IS NIET VOOR COMMERCIEEL GEBRUIK. Alleen voor huishoudelijk gebruik BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 40 Voedingsmiddelen verliezen voedingswaarde en smaak zodra zij worden blootgesteld aan lucht. Daarnaast veroorzaakt het vriesbrand en geeft het bacteriën, schimmels en gist de kans te groeien. Het FoodSaver™ vacumeersysteem onttrekt lucht en zorgt ervoor dat smaak en kwaliteit behouden blijft. Met de volledige lijn van FoodSaver™ zakken en voorraadbussen voor uitgebreide mogelijkheden, geniet u van de voordelen van een wetenschappelijk bewezen methode voor het bewaren voedingsmiddelen waardoor deze tot 5x langer vers blijven. Het FoodSaver™ systeem bespaart tijd en geld. • • • Bespaar geld. Met het FoodSaver™ systeem, is het mogelijk grotere hoeveelheden voedingsmiddelen in te kopen en dit in kleine porties te vacumeren zodat niets verspild wordt. Bespaar tijd. Kook vooruit voor een week, bereid maaltijden voor en bewaar deze in de FoodSaver™ zakken. Marineer razendsnel. Vacumeren opent de poriën van voedsel, waardoor het binnen 20 minuten (in plaats van een hele nacht) die heerlijke gemarineerde smaak krijgt. Maak gezelligheid makkelijk. Bereid een karakteristieke maaltijd en feestelijke hapjes vooraf zodat er tijd en aandacht is voor de gasten. Geniet van seizoensvoedsel of specialiteiten. Zeer beperkt houdbare of weinig gebruikte producten worden langer vers gehouden. Afgemeten porties voor diëten. Vacumeer afgemeten porties en noteer op de zak het aantal calorieën en/ of het vetgehalte. Bescherm artikelen. Houd kampeer- en bootbenodigdheden droog en georganiseerd voor uitstapjes. Bescherm gepolijst zilver tegen aantasting en dof worden door het zo min mogelijk bloot te stellen aan lucht. FoodSaver™ accessoires Maak optimaal gebruik van uw FoodSaver™ -apparaat met eenvoudig te gebruiken FoodSaver™ -zakken, -bewaartrommels en -accessoires. FoodSaver™ -zakken en -rollen Aan het ontwerp van de FoodSaver™ -zakken en -rollen zijn speciale goten toegevoegd voor een efficiënte en volledige luchtverwijdering. De meervoudige samenstelling zorgt voor een effectieve afsluiting van zuurstof en vocht en voorkomt op deze manier vriesbrand. FoodSaver™ -zakken en -rollen zijn verkrijgbaar in meerdere maten. FoodSaver™ -bewaartrommels voor vacuümverpakking FoodSaver™ -bewaartrommels zijn eenvoudig te gebruiken en ideaal voor het vacuümverpakken van dilicate waren, zoals muffins en andere gebakjes, vloeistoffen en droge producten. FoodSaver™ flessenstop Gebruik de flessenstop van FoodSaver™ voor het vacuümverpakken van wijn, koolzuurvrije vloeistoffen en oliën. Dit verlengt de levensduur van de vloeistof en behoudt de smaak. Gebruik de flessenstop niet op plastic flessen. www.foodsavereurope.com FoodSaver™ Quick Marinator In plaats van uw gerecht vele uren te moeten marineren, gebruikt de Quick Marinator vacuümkracht om de marinade in enkele minuten volledig te laten intrekken. Bestellen Voor het bestellen van zakken, rollen en accessoires voor uw FoodSaver™ gaat u naar www.foodsavereurope.com en kiest u uw land. Raadpleeg figuur 3: 1. Leg hetgeen u wilt verpakken in de zak. U kunt een kant-enklare FoodSaver™-zak gebruiken of u kunt een FoodSaver™-rol gebruiken om een zak op maat te maken. 2. Plaats het open uiteinde van de zak in de sleuf van het lekbakje (F). 3. Sluit en vergrendel het deksel. Als het deksel goed is gesloten, is er een groene rand zichtbaar om de vergrendelingsknop en gaat het groene aan/uit-lampje (L) branden. Onderdelen Zie figuur 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R Uw vacuümsealer gebruiken 4. Druk op de knop Vacuüm en sealen (P). Afdichting boven Bergvak voor rollen Snijmes voor rollen Snijbalk voor rollen Dekselvergrendeling Uitneembaar lekbakje Afdichting onder Sealstrip Bedieningspaneel Aansluiting voor accessoires Accessoireslang Aan/uit-lampje Werkingslampjes Controlelampje voor sealen Knop Alleen sealen Knop Vacuüm en sealen Knop Vochtige voeding (uitsluitend ...004X) Waarschuwingslampje bij oververhitting 5. Uw vacuümsealer verwijdert nu de lucht uit de zak en zal deze vervolgens sealen. Als de werkingslampjes (M) en het rode controlelampje voor sealen (N) uitgaan, is het proces voltooid. Vochtige voeding verpakken (uitsluitend ...004X) Als u voedsel verpakt dat vochtig of erg sappig is, drukt u de knop Vochtige voeding (Q) in VOORDAT u de knop Vacuüm en sealen indrukt. Een zak sealen zonder lucht te verwijderen Druk op de knop Alleen sealen (O) om een zak te sealen zonder de lucht te verwijderen. U kunt zakken sealen van het type dat wordt gebruikt voor snacks zoals chips, tortilla chips, enz. Delicate eetwaren sealen Sommige eetwaren, zoals pasteitjes, brood, koekjes, enz. kunnen worden geplet tijdens het sealen. U kunt dit als volgt voorkomen met gebruik van de knop Alleen sealen (O) : 1. Volg stap 1, 2, 3 en 4 van ‘Uw vacuümsealer gebruiken’ 2. Druk de knop Alleen sealen (O) in voordat de items worden geplet. Het apparaat stopt dan onmiddellijk met het verwijderen van lucht en de zak wordt geseald. Zakken maken met een FoodSaver™-rol Met een FoodSaver™-rol kunt u snel zakken op maat maken. Raadpleeg figuur 2: 1. Sluit uw vacuümsealer aan op een stopcontact. Druk de beide vergrendelingsknoppen (E) in en open het deksel. Als u dit nog niet heeft gedaan, plaatst u de FoodSaver™-rol in het bergvak (B), tilt u de snijbalk (D) omhoog en voert u het uiteinde van de rol onder de balk door. Trek het uiteinde van de rol verder naar buiten tot ongeveer 10 mm over de sealstrip (H). FoodSaver™-accessoires gebruiken 1. Sluit een uiteinde van de accessoireslang (K) aan op de aansluiting voor accessoires (J). Sluit het andere uiteinde van de slang aan op de aansluiting in het accessoire. Volg de specifieke instructies die bij het FoodSaver-accessoire zijn geleverd. 2. Volg stap 3 en 4 van ‘Uw vacuümsealer gebruiken’. 2. Sluit het deksel nu volledig totdat de vergrendelingen (E) naar buiten springen. Als het deksel goed is gesloten, is er een groene rand zichtbaar om de vergrendelingsknop en gaat het groene aan/uit-lampje (L) branden. Druk op de knop Alleen sealen (O). Wanneer het rode controlelampje voor sealen (N) uitgaat, drukt u beide vergrendelingsknoppen in en verwijdert u de rol. Het uiteinde van de rol is nu geseald. 3. Trek de rol uit tot de gewenste maat van hetgeen u gaat verpakken. Voeg hier een extra 75 mm aan toe voor de sealrand van de zak en snijd de rol af door het snijmes (C) dwars over de rol te schuiven. www.foodsavereurope.com 41 Opbergen, hints en tips Vacumeren en voedsel veiligheid Het vacumeersproces verlengt het leven van voedsel door middel van onttrekking van de meeste lucht uit de gesealde verpakking. Daardoor wordt de hoeveelheid zuurstof teruggebracht. Die zuurstof heeft invloed op de voedingswaarde, de smaak en de algehele kwaliteit. Het onttrekken van lucht vertraagd ook de groei van microorganismen, welke bederf veroorzaken. Om voedingsmiddelen veilig te bewaren, is het van doorslaggevend belang dat de temperaturen laag gehouden worden. De groei van micro-organismen is aanmerkelijk te vertragen met temperaturen van 4°C of minder. Vriezen op -17°C doodt de micro-organismen niet maar stopt de groei ervan. Voor het bewaren op lange termijn van beperkt houdbare producten, deze altijd na vacumeren invriezen, en na ontdooien bewaren in de koelkast. Belangrijk om te vermelden is dat vacumeren GEEN vervanging is van inmaken en het kan voedselbederf niet meer ongedaan maken. Het kan slechts veranderingen van kwaliteit vertragen. Het is moeilijk te voorspellen hoe lang voedingsmiddelen hun topkwaliteit smaak, uiterlijk en structuur behouden, daar dit afhankelijk is van leeftijd en de conditie van het voedsel op het moment dat het gevacumeerd wordt. Voedingsmiddelen Houdbaarheid Rund-, varkens- en lamsvlees, gevogelte 2-3 jaar Gehakt 1 jaar Vis 2 jaar Harde kaas (Edammer, Goudse en Parmesaanse kaas, enz.) 4-8 maanden Asperges, broccoli, bloemkool, wortelen, kool, spruitjes, sperziebonen, erwten, maïs, enz. 2-3 jaar Sla, spinazie, enz. 2 weken Abrikozen, pruimen, perziken, nectarines, enz. 1-3 jaar Zachte bessen (frambozen, bramen, aardbeien, enz.) 1 week Harde bessen (blauwe en rode bosbessen enz.) 2 weken Brood, bagels, gebak 1-3 jaar Noten en zaden 2 jaar Koffiebonen 1 jaar Gemalen koffie 5-6 maanden Producten in poedervorm (suiker, meel, enz.) 1-2 jaar Sauzen, soepen, stoofschotels, enz. 1-2 jaar Gedroogde voedingswaren (bonen, pasta, rijst, granen, enz.) 1-2 jaar Chips, koekjes, toastjes, enz. 42 3-6 weken www.foodsavereurope.com BELANGRIJK: Vacumeren is GEEN vervanging van koelen of vriezen. Alle beperkt houdbare voedingsmiddelen dienen na het vacumeren, bewaard te worden in koelkast of diepvries. Gebruik geen zakken opnieuw na het bewaren van rauw vlees, rauwe vis of vette voeding om ziekte te voorkomen. Gebruik geen zakken opnieuw die in de magnetron of bij het sudderen zijn gebruikt. Snijd de hoek van de zak af voordat u de zak in de magnetron legt. We raden aan dat u de zak op een magnetronbestendig bord legt, zodat vloeistof er niet uit kan lekken. Zorg ervoor dat een maximumvermogen van 180 watt, een maximumtijd van 2 minuten en een maximumtemperatuur van 70°C (158°F) niet worden overschreden. Ontdooien en opwarmen van gevacumeerd voedsel Opwarmen: om etenswaren opnieuw te verwarmen in een magnetron, haalt u ze uit de zak en legt u ze op een magnetronbestendig bord. Ontdooien: ontdooi etenswaren in de koelkast of magnetron. Ontdooi etenswaren die kunnen bederven nooit op kamertemperatuur. U kunt etenswaren ook opnieuw opwarmen in zakken van FoodSaver™ door ze in water te doen met een lage temperatuur van minder dan 75°C. ETENSWAREN IN ZAKKEN KUNNEN WORDEN ONTDOOID, MAAR NIET OPNIEUW WORDEN OPGEWARMD IN DE MAGNETRON. Waar te bewaren Diepvries Diepvries Diepvries Opmerkingen Vries vochtige etenswaren eerst in alvorens deze vacuüm te verpakken. Leg anders een stuk gevouwen keukenrol tussen de inhoud en het uiteinde van de zak om vloeistof te absorberen. Laat 75 mm ruimte open boven het papier om de zak goed te kunnen sealen. Opmerking: Door het verwijderen van zuurstof kan rundvlees donkerder van kleur worden nadat dit vacuüm is verpakt. Dit is normaal en geeft niet aan dat het vlees is bedorven. Koelkast Houd kaas vers door deze na ieder gebruik opnieuw vacuüm te verpakken. Maak de zakken extra lang en laat een rand van 25 mm vrij voor iedere nieuwe seal die moet worden gemaakt. Zachte kaas mag NIET vacuüm worden verpakt. Bewaar deze producten altijd in de diepvries. Blancheer de groenten tot ze gekookt maar nog knapperig zijn voordat ze worden verpakt. Vries ze in alvorens ze te verpakken. Zorg dat de groenten niet aan elkaar zijn gevroren wanneer ze worden verpakt. Verse champignons mogen NIET vacuüm worden verpakt. Koelkast Was en droog de bladgroente. Voor het beste resultaat dienen ze te worden verpakt in een FoodSaver™-bus. Diepvries Koelkast Zacht fruit moet eerst worden ingevroren voordat het wordt verpakt. Zorg dat de vruchten niet aan elkaar zijn gevroren wanneer ze worden verpakt. Koelkast Diepvries U wordt aanbevolen een FoodSaver™-bus te gebruiken om pletten te voorkomen. Vries de producten anders eerst volledig in. Voorraadkast Voorraadkast Voorraadkast Voorraadkast Diepvries Plaats een koffiefilter of stuk keukenrol op de zak of bus voordat het product vacuüm wordt verpakt, om te voorkomen dat kleine voedseldeeltjes in de vacuümpomp worden gezogen. U kunt deze producten ook in hun originele verpakking in een FoodSaver™-zak doen. Vries deze etenswaren eerst volledig in. Neem de ingevroren vloeistof uit de container en verpak deze vacuüm in een FoodSaver™-zak. Voorraadkast Voorraadkast Gebruik een FoodSaver™-bus voor etenswaren zoals toastjes, die makkelijk breken. www.foodsavereurope.com 43 Onderhoud en reiniging Garantie Dompel het apparaat, het stroomsnoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat wordt gereinigd. Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen. Neem de behuizing van het apparaat af met een zachte, droge doek. Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd, zoals beschreven in dit document. Verwijder en reinig het lekbakje (F) na ieder gebruik. Was dit af in warm water met afwasmiddel of zet dit in het bovenste rek van een vaatwasmachine. Droog het bakje goed voordat u dit weer in het apparaat aanbrengt. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen met uw reçu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf. Controleer of de bovenste afdichting (A), onderste afdichting (G) en het gebied om het lekbakje vrij zijn van voedselresten. Neem de afdichtingen indien nodig af met een doek die met warm water en afwasmiddel is bevochtigd. De afdichtingen kunnen voor reiniging worden verwijderd. Was ze af in warm water met afwasmiddel. Droog ze goed af en breng ze dan weer zorgvuldig aan. Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft. Alleen Jarden Consumer Solutions (Europa) Limited (“JCS (Europe)”) is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen. JCS (Europe) verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat: • U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij JCS (Europe), en dat • het apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door JCS (Europe) is gemachtigd. Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning, natuurrampen, gebeurtenissen waarop JCS (Europe) geen invloed heeft, reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door JCS (Europe) is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding, worden niet door deze garantie gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet door deze garantie gedekt. De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Opbergen Sluit het deksel tot de eerste klik van de vergrendelingen, zodat de knoppen nog niet naar buiten zijn gesprongen en de groene rand nog niet zichtbaar is. Dit is voldoende om het deksel te vergrendelen, maar voorkomt dat de afdichtingen worden samengedrukt (dit kan de juiste werking van het apparaat beïnvloeden). Wikkel het snoer om de noppen aan de onderkant van het apparaat. Het apparaat kan rechtopstaand worden opgeborgen, zoals getoond. 44 Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer. Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen. Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze. Stuur ons een e-mail op enquiriesEurope@ jardencs.com voor verdere informatie over recyclage en de AEEArichtlijn. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ UK www.foodsavereurope.com Problemen oplossen Probleem Oplossing Waarschuwingslampje voor oververhitting R gaat branden Het apparaat is oververhit. Wacht tot het lampje uitgaat voordat u het toestel weer gebruikt. De pomp werkt meer dan 2 minuten zonder lucht te verwijderen. Controleer of het open uiteinde van de zak in het lekbakje is ingevoerd. Controleer of de afdichtingen boven en onder goed zijn aangebracht. Controleer of ten minste één kant van de zak is geseald. Open het apparaat en controleer of er zich geen vreemde voorwerpen, vuil of resten op de afdichtingen boven en onder bevinden. Controleer of er voldoende ruimte is boven aan de zak is (75 mm), zodat deze in het lekbakje past wanneer het deksel vergrendeld is. Zorg dat de slang van het accessoire niet is aangesloten. Controleer of het deksel goed is gesloten (de groene rand om de vergrendeling is zichtbaar en het groene aan/uit-lampje brandt). De zak wordt niet goed geseald. De zak bevat te veel vloeistof. Vries de inhoud van de zak eerst in voordat het product vacuüm wordt verpakt. Trek de zak voorzichtig glad voordat u deze in de lekbak invoert en blijf de zak vasthouden totdat de vacuümpomp begint te werken, zodat er geen vouwen en plooien ontstaan. Seal de zak een tweede keer boven de eerste sealrand wanneer u vochtig voedsel verpakt. Er gebeurt niets als de vergrendeling is gesloten en de knop Vacuüm en sealen of Alleen sealen wordt ingedrukt. Controleer of het deksel goed is gesloten (de groene rand om de vergrendeling is zichtbaar en het groene aan/uit-lampje brandt). www.foodsavereurope.com 45