Documenttranscriptie

Inhalt DEUTSCH Übersicht der Bedienelemente.................................... Seite 3 Bedienungsanleitung.................................................... Seite 4 Technische Daten......................................................... Seite 7 Garantie........................................................................ Seite 7 Entsorgung................................................................... Seite 8 Inhoud NEDERLANDS Locatie van bedieningselementen..............................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina 9 Technische gegevens.................................................Pagina 12 Verwijdering.................................................................Pagina 12 Table des matières FRANÇAIS Situation des commandes............................................page 3 Mode d’emploi...............................................................page 13 Données techniques.....................................................page 16 Elimination.....................................................................page 16 Indice ESPAÑOL Ubicación de los controles.........................................página 3 Instrucciones de servicio............................................página 17 Datos técnicos............................................................página 20 Eliminación.................................................................página 20 Indice ITALIANO Posizione dei comandi...............................................pagina 3 Istruzioni per l’uso.......................................................pagina 21 Dati tecnici..................................................................pagina 24 Smaltimento................................................................pagina 24 ENGLISH Contents Location of Controls......................................................page 3 Instruction Manual.........................................................page 25 Technical Data...............................................................page 28 Disposal.........................................................................page 28 Spis treści JĘZYK POLSKI Lokalizacja kontrolek.................................................. strona Instrukcja obsługi ....................................................... strona Dane techniczne......................................................... strona Warunki gwarancji...................................................... strona Usuwanie ................................................................... strona Tartalom 3 29 32 32 33 MAGYARUL A Kezelőszervek Elhelyezkedése.................................oldal 3 Használati utasítás........................................................oldal 34 Műszaki adatok.............................................................oldal 37 Hulladékkezelés............................................................oldal 37 УКРАЇНСЬКА Зміст Розташування органів керування..............................стор 3 Інструкція з експлуатації.............................................стор 38 Технічні параметри......................................................стор 41 Содержание РУССКИЙ Расположение элементов...........................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 42 Технические характеристики......................................стр. 45 ‫المحتويات‬ 3 49 46 ......................................................... ............................................................... ................................................................ 2  Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов • 3  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat WAARSCHUWING: • Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • Alvorens accessoires en opzetstukken die tijdens de werking in beweging zijn gebracht te vervangen, dient het apparaat uitgeschakeld te worden en losgekoppeld te worden van de netstroom. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. 9  WAARSCHUWING: • Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen van 8 jaar en ouder, indien zij onder toezicht staan of voldoende geïnstrueerd zijn met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden gevaren begrijpen. • Reiniging en gebruikersonderhoud worden niet door kinderen uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. • Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. • Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water. Raadpleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. • Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht altijd tot deze stilstaan. • Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen. Locatie van bedieningselementen 1 Motorbehuizing 1a Klemmen 2 Deksel 3 As 4 Roerelement 5 Kom 6 Behuizing 7 Ring Het uitpakken van het apparaat Haal het apparaat en de hulpstukken uit de verpakking. Gooi de verpakking niet onmiddellijk weg; bewaar de verpakking, de 10 verpakkingsmaterialen en de garantiedocumenten gedurende de gehele garantieperiode. • Plaats het apparaat op een vlakke, gelijkmatige en stevige werkplek. WAARSCHUWING! Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact zonder dat u alle noodzakelijke hulpstukken aangebracht heeft. • Om eventuele verontreinigingen die tijdens de fabricage zijn ontstaan te verwijderen, raden wij u aan vóór het eerste gebruik van het apparaat om de deksel en de andere hulpstukken met water af te spoelen.  • Reinig de buitenkant van de motorbehuizing en de binnenen buitenkant van de kom met een iets vochtig gemaakt doekje (geen reinigingsmiddelen gebruiken). • Droog na het reinigen alle onderdelen af met een droge doek. Aanwijzingen voor het maken van schepijs/sorbet Wanneer u schepijs gaat maken, neem dan altijd, voordat u het roerelement in het mengsel laat zakken, de volgende stappen in acht. • Vergewis u ervan dat de suiker geheel in het mengsel opgelost is. • Vergewis u ervan dat alle ingrediënten goed vermengd zijn. • Gebruik alleen rijp en zacht fruit. Was het fruit, verwijder de schil, zaadjes en andere harde stukken. Snijd vervolgens het fruit in kleine stukjes. • Voor een betere smaak kunt u ook pure, verse vruchtensap gebruiken. • Doe maximaal 800 ml schepijs en/of mengsel in de kom. Als u meer in de kom doet, zal het ijs niet goed vermengd worden. • Doe de lege kom altijd minimaal 12 uur in de diepvriezer, voordat u met het maken van het schepijs begint. OPMERKING: Het schepijs kan sneller bereid worden, als de ingrediënten een temperatuur van lager dan 10°C hebben. Anders duurt het wat langer. Ingebruikname OPMERKING: Doe de lege kom altijd minimaal 12 uur in de diepvriezer (-18°C) voordat u met het maken van het schepijs begint. 1. Plaats de ring op de behuizing. 2. Steek de as in het roerelement (zie afb. a). 3. Plaats de motorbehuizing in de uitsparing in de deksel tot deze vast zit (1a). 4. Plaats de gemonteerde roerinrichting in de bodem van de motor. 5. Vermeng de ingrediënten volgens het recept. Haal de kom uit de diepvriezer. Doe het mengsel in de kom. Doe niet te veel mengsel in de kom (maximaal 800 ml). Indien nodig kunnen de overige ingrediënten via de toevoeropening toegevoegd worden. 6. Plaats de deksel met de motorbehuizing en het roerelement op de kom. 7. Vergrendel het deksel met een korte draaibeweging met de klok mee. 8. Verzeker u ervan dat de schakelaar op de motorbehuizing op de “0” stand staat. Steek de stekker in een correct geïnstalleerd stopcontact dat voorzien is van randaarde. 9. Start en stop de roerfunctie met de schakelaar op het motorhuis. 10. Haal de stekker uit het stopcontact. 11. Ontgrendel het deksel met een korte draaibeweging tegen de klok in. Verwijder dan de roerinrichting. 12. Verwijder de motorbehuizing van de transparante deksel. Recepten Vanille-ijs Ingrediënten: 4 eierdooiers, 200 ml melk, 60 gram kristalsuiker (fijn), 1 theelepel vanillesuiker, 125 ml ongezoete room. Meng de eierdooiers met de kristalsuiker en vanillesuiker met een mixer tot er een schuimig geheel ontstaat (het mengsel moet bijna wit zijn). Kristalsuiker lost makkelijker op dan normale suiker. Voeg de room toe. Verwarm de melk in een pan en voeg het eimengsel toe. Verwarm het geheel nog eens 2 min. laat het niet aan de kook komen. Laat het mengsel afkoelen en plaats het vervolgens 20 min. in de diepvriezer (niet langer, om kristalliseren te voorkomen). Vermeng het geheel dan nog even en doe het in de kom van het apparaat. Meng het ijs gedurende circa 30-40 min. in de ijsmachine. In het begin kan het ijs er wat korrelig uitzien, later wordt het echter gladder. Yoghurtijs Ingrediënten: 500 ml dikke yoghurt, 125 gram suiker, 1 theelepel vanille extract, eiwit van 3 eieren. Doe voor de dikke yoghurt circa 1 kg magere melkyoghurt in een zeef, die met een dunne doek bedekt is. Doe daarop een transparante folie, druk dit naar beneden met een bord, en laat gedurende minimaal 6 uur het vocht weglopen. De yoghurt dient nu de dichtheid van stevige kwark of roomkaas te hebben. Meng de yoghurtmassa, suiker en vanille extract goed door elkaar. Klop het eiwit stijf en vermeng het voorzichtig met het yoghurtmengsel. Doe het mengsel in de ijskom en laat de ijsmachine circa 30-40 min. werken. Afhankelijk van de smaak kunt u ook een kortere bereidingstijd kiezen. U kunt de smaak van het yoghurtmengsel ook nog verfijnen: Basismengsel (zie boven) waaraan u naar smaak bijvoorbeeld 250 gram fruitpuree, een fi jngemaakte, rijpe banaan of fi jngemaakte bessen toevoegt. OPMERKING: Voeg de overige ingrediënten toe aan het basismengsel en laat alles nog eens goed in de koelkast afkoelen: enerzijds zorgt dit ervoor dat de aroma’s zich beter vermengen en anderzijds gaat het maken van het schepijs met de ijsmachine dan sneller. Limoensorbet Ingrediënten: 200 gram fijne kristalsuiker, 200 ml water, 7 limoenen, ½ sinaasappel, eiwit van 1 ei. Doe de fijne kristalsuiker (makkelijker op te lossen dan normale suiker) en 200 ml water in een pan. Roer het geheel bij lage temperatuur met een houten lepel totdat de suiker opgelost is. Verwarm het mengsel circa 1 min. en laat het daarna afkoelen. 11  Meng het sap van de 7 limoenen (circa 175 ml) met het sap van de halve sinaasappel. Voeg de suikersiroop toe. Klop het eiwit van een klein ei (of de helft van een groot ei) stijf en vermeng het met het sapmengsel. Voor het beste resultaat plaatst u nu dit mengsel gedurende 20 min. in de diepvriezer (niet langer, om kristalliseren te voorkomen). Meng het mengsel daarna nog eens kort en doe het in de kom van de ijsmachine. Meng het mengsel gedurende circa 30 min. in de ijsmachine. Limoensorbet dient betrekkelijk snel geconsumeerd te worden, opdat het niet opnieuw vloeibaar wordt. Dit recept is goed voor circa 800 ml sorbet. Overige recepten vindt u in kookboeken of in internet. Reiniging WAARSCHUWING: • Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact. • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. LET OP: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Geen van de onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Motorbehuizing Veeg de motorbehuizing slechts met een vochtige doek af. Accessoires Reinig alle andere onderdelen met de hand in zeepsop. Wacht tot alle onderdelen droog zijn voor u het apparaat weer in elkaar zet! Opslaan • Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoires volledig drogen. • Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het voor een langere periode niet wordt gebruikt. • Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen. Technische Gegevens Model:.............................................................................ICM 3581 Spanningstoevoer:..........................................220-240 V~, 50 Hz Stroomverbruik:..................................................................... 12 W Beschermingsklasse: .................................................................. II Netto gewicht: ............................................................ong. 2,50 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. 12 Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.