Documenttranscriptie

EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: B, 2019-10 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : B, 2019-10 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: B, 2019-10 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: B, 2019-10 IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: B, 2019-10 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: B, 2019-10 PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: B, 2019-10 CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: A, 2019-10 Multi version: B, 2019-10 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. © Vermeiren Group Pluo 2019-10 CONTENTS 1 Voorwoord .................................................................. 2 2 Uw product.................................................................. 3 2.1 Accessoires .............................................................. 4 3 Voor gebruik ................................................................ 5 3.1 Bedoeld gebruik ...................................................... 5 3.2 Algemene veiligheidsinstructies .............................. 5 3.3 Symbolen op de douchestoel aanwezig................... 5 4 Leveringsomvang ......................................................... 6 5 Montage en demontage ............................................... 7 5.1 Gereedschappen ..................................................... 7 5.2 (De) Montage .......................................................... 7 5.3 De hoofdsteun monteren/demonteren ................... 9 5.4 De zithoogte aanpassen (enkel voor 5” wielen) ...... 9 5.5 De veiligheidsgordel bevestigen .............................. 9 5.6 De veiligheidsbeugel bevestigen ............................. 9 6 Uw douchestoel gebruiken .......................................... 10 6.1 Remmen ................................................................ 10 6.2 Armsteun ............................................................... 11 6.3 Voetsteun .............................................................. 11 6.4 Toilet emmer ......................................................... 12 6.5 In/uit de douchestoel gaan .................................... 12 6.6 Met de douchestoel rijden/verplaatsen ................ 12 7 Onderhoud ................................................................. 13 7.1 Verwachte levensduur ........................................... 13 7.2 Einde gebruik......................................................... 13 8 Technische specificaties .............................................. 14 1 NL Pluo 2019-10 NL 1 VOORWOORD Lees deze handleiding aandachtig om u vertrouwd te maken met de bediening, de mogelijkheden en beperkingen van uw douchestoel. Als u, na het lezen van deze handleiding, toch vragen heeft, aarzel dan niet om uw vakhandelaar te contacteren. Hij/Zij zal u graag helpen met uw vraag. Om uw veiligheid te garanderen en om de levensduur van uw product te verlengen, raden we u aan om goed zorg te dragen voor uw product en om het regelmatig te (laten) inspecteren en onderhouden. De garantie van dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven in deze handleiding en de bijbehorende documentatie. Bij schade aan uw product, ten gevolge van oneigenlijk gebruik of gebrek aan onderhoud, zal de garantie vervallen. Deze handleiding weerspiegelt de laatste productontwikkelingen. Vermeiren heeft het recht om wijzigingen aan dit type product aan te brengen zonder de opgelegde verplichting om vergelijkbare producten, die voordien geleverd werden, aan te passen of te vervangen. In deze handleiding worden afbeeldingen gebruikt om de instructies te verduidelijken. Details van de afgebeelde producten kunnen van uw product afwijken. Op onze website http://www.vermeiren.com/ kunt u altijd terecht voor de meest recente versie van onderstaande informatie. Raadpleeg a.u.b. deze website regelmatig voor mogelijke updates. Personen met een visuele beperking kunnen de elektronische versie van de handleiding downloaden en met behulp van een tekst-naar-spraak softwareapplicatie laten voorlezen. Rolstoel instructie Voor gebruiker/begeleider/verzorger Service handleiding voor hygiëne ondersteunende producten Voor de vakhandelaar Service registratieblad Voor de vakhandelaar Garantieverklaring Voor gebruiker/begeleider/verzorger CE verklaring van overeenstemming 2 Pluo 2019-10 2 UW PRODUCT Deze mobiele douchestoel met optionele toiletemmer is makkelijk voor gebruik in de badruimte en is beschikbaar met 4 zwenkwielen of met 24” achterwielen. 24” model, voorzijde 5” model, achterzijde 1 3 2 3 4 5 14 6 13 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9 10 12 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. RUGSTEUN FRAME / DUWSTANG RUGSTEUN ARMSTEUN, DRAAIBAAR ZIT REM HENDEL VOETSTEUN PARKEERREM (ALLEEN VOOR 24”) 3 11 6 VOORWIEL (STUURWIEL) ACHTERWIEL 24” DUWRING/HOEPEL (ALLEEN VOOR 24”) VOORWIEL (STUURWIEL) ACHTERWIEL 5” PARKEERREM (ALLEEN VOOR 5”) TOILETEMMER NL Pluo 2019-10 NL 2.1 Accessoires De volgende opties en accessoires zijn beschikbaar voor Pluo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Verstelbare hoogte (enkel voor 5”) Hoofdsteun Veiligheidsgordel Veiligheidsvest PU zit en rug Gel zit Zijsteun Beveiligingsbeugel 4 Pluo 2019-10 3 VOOR GEBRUIK 3.1 Bedoeld gebruik Deze paragraaf beschrijft in kort het bedoeld gebruik van uw douchestoel. Bij de instructies in de overige paragrafen zijn de nodige waarschuwingen opgenomen die dit aanvullen. Op deze manier willen we u bewust maken van het mogelijke misbruik dat kan optreden. • Deze douchestoel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis, als stoel in de badruimte of voor het transport van/naar de badruimte. • Deze douchestoel is uitsluitend ontworpen en gemaakt voor het transport van één (1) persoon, met een maximaal gewicht van 150 kg. Hij is niet ontworpen voor het vervoer van goederen of objecten of voor een ander gebruik dan het eerstgenoemde transport. • De douchestoel met 5” wielen is bedoeld om door een begeleider bediend te worden; het 24” model kan ook door de gebruiker bediend worden. • Indien van toepassing, gebruik enkel de accessoires en reserveonderdelen die door Vermeiren goedgekeurd zijn. Neem alle technische informatie en de grenzen van uw douchestoel door, zie §8. 3.2 Algemene veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Kans op letsel en/of schade Tijdens het gebruik, hou volgende algemene waarschuwingen in gedachte: • Gebruik uw douchestoel NIET indien u onder invloed bent van alcohol, medicijnen of andere middelen die uw handelingen kunnen beïnvloeden. Dit geldt ook voor uw begeleider bij het bedienen van uw douchestoel. • Leun niet te ver naar voor of opzij om het kantelen van de douchestoel te voorkomen. • Ga niet op de voetsteun staan. • Til de douchestoel enkel op als hij leeg is. Hou hem vast aan de framebuizen. • Inspecteer, voor elk gebruik, alle onderdelen op beschadigingen of scheuren. Indien de douchestoel niet in een goede staat verkeerd, mag u deze niet gebruiken. Contacteer uw vakhandelaar voor eventuele reparaties of vervanging. • Pas uw douchestoel op geen enkele manier aan. 3.3 Symbolen op de douchestoel aanwezig De symbolen in volgende lijst zijn van toepassing voor uw douchestoel. Symbolen kunnen teruggevonden worden in de betreffende ISO-norm (ISO 7000, ISO 7001 en IEC 417). 5 NL Pluo 2019-10 NL Maximaal gewicht van de gebruiker in kg Enkel binnenshuis te gebruiken Type aanduiding Kans op beknelling 4 LEVERINGSOMVANG Afhankelijk van de verpakkingswijze zullen het frame en de wielen gemonteerd of gedemonteerd zijn. Bij de kleine verpakkingen met gedemonteerd frame, maken volgende onderdelen deel uit van de leveringen: • Linker frame met armsteun • Rechter frame met armsteun • Voorste framebuis • Frame van rugsteun • Rugsteun • Twee steunen met zwenkwielen, zonder remmen. • Twee steunen met zwenkwielen, inclusief remmen (enkel voor het 5” model) • Twee 24” achterwielen (enkel voor het 24” model) • Voetsteun • Accessoires • Gebruiksaanwijzing Verifieer, voor gebruik, of alles aanwezig is en dat er geen producten beschadigd zijn. 6 Pluo 2019-10 5 MONTAGE EN DEMONTAGE 5.1 Gereedschappen Volgende gereedschappen zijn nodig om de douchestoel te (de)monteren: • Sleutel nr. 13 • Inbussleutel set n° 3 - 4 - 5 5.2 (De) Montage Volgende instructie beschrijft de montage van de stoel. Om te demonteren, volgt u de stappen in omgekeerde volgorde. 1. Verbind het rechter- en linkerframe met de framebuis (17) die aan de voorzijde komt: • Steek de inbusbouten (16) in de framegaten en zet ze goed vast. • Verifieer of de frameonderdelen goed vast zitten. 2. Verbind het linker- en rechterframe aan de achterzijde met rugsteun-frame (18). • Schuif rugsteun-frame (18) over de uitstekende buisuiteinden van de beide zijframes. • Monteer de rugsteun (2) met de gebogen zijde aan de bovenkant. • Gebruik de vier inbusbouten (19) en draai deze goed vast. 3. Monteer de zit: • Draai het frame om en plaats het zitframe op de onderkant van de zit. • Zorg ervoor dat de aanslag voor de emmer aan de voorzijde zit. • Zet de zit met de 2x3 inbusbouten (20) goed vast. 16 17 18 19 2 20 20 7 19 20 NL Pluo 2019-10 NL 4. Monteer de voorwielen (2x): • Steek het buisuiteinde van de wielsteunen in de frame uiteinden. • Zet beide wielsteunen goed vast met de inbusbout (21). • Verifieer dat de voorwielen goed vast staan. 5. Plaats de achterwielen: • Enkel voor het 5” model: Monteer beide achterwielen met remmen volgens de voorgaande stap. • Enkel voor het 24” model: Steek de verbindingspen (22) van het 24” wiel in het as-huis op het frame tot er een klik hoorbaar is. Herhaal dit voor het tweede wiel. • Verifieer dat de achterwielen goed vast zitten. 6. Pas de parkeerrem aan (enkel voor 24” model): • Zet de twee inbusbouten (24) los. • Zet de parkeerrem in remstand (remhendel naar voor). • Schuif de steun (23) van de parkeerrem op tot de rem tegen de band drukt. • Zet de twee inbusbouten (24) vast. • Verifieer dat de douchestoel op zijn plaats blijft als de rem op staat. Herhaal de afstelling als dit niet het geval is. • Herhaal dit voor de tweede parkeerrem. • Let erop dat beide steunen (23) goed vast staan. 7. Om de voetsteun (6) te plaatsen, zie §6.3. 8 21 22 24 23 Pluo 2019-10 5.3 De hoofdsteun monteren/demonteren 1. Draai de twee schroeven (25) van de hoofdsteunbevestiging los. 2. Klem de hoofdsteun vast op het achterframe (26). 3. Draai beide schroeven (25) weer vast aan. Zorg ervoor dat de hoofdsteun stevig bevestigd is. 4. Draai de sterknop (27) los om de hoofdsteun omhoog/omlaag te bewegen tot de gewenste positie. Draai de knop weer handvast aan. 5.4 De zithoogte aanpassen (enkel voor 5” wielen) 25 26 27 30 De zithoogte kan aangepast worden over een afstand van 90 mm (in stappen van 30 mm). 1. Verwijder de schroef (28) uit de buis. 2. Pas de hoogte van de stoelpoot aan tot de gewenste hoogte door de binnenbuis (29) 28 29 omhoog/omlaag te schuiven in de buitenbuis (30). 3. Plaats de schroef (28) terug en draai stevig aan. 4. Herhaal voor de andere stoelpoten. Zorg ervoor dat alle poten stevig werden vastgemaakt, en dat ze op dezelfde hoogte werden ingesteld. 5.5 De veiligheidsgordel bevestigen De veiligheidsgordel wordt bevestigd aan het frame met de twee onderste schroeven van de rug (31). 31 5.6 De veiligheidsbeugel bevestigen Om de veiligheidsbeugel te bevestigen, schuift u hem zijwaarts op de armsteunen, van één kant van de stoel naar de andere. 9 NL Pluo 2019-10 NL 6 UW DOUCHESTOEL GEBRUIKEN VOORZICHTIG Kans op letsel en/of schade Hou er rekening mee dat uw douchestoel erg warm of koud kan worden ten gevolge van de omgevingstemperatuur, zonnestralen of verwarmingstoestellen. Wees dus voorzichtig bij het aanraken. Let erop dat uw handen, kleding, riemen, gespen of juwelen niet tussen de wielen raken. 6.1 Remmen VOORZICHTIG • Kans op letsel en/of schade Gebruik de remmen niet om uw douchestoel af te remmen. Uw douchestoel is uitgerust met twee parkeerremmen die manueel te bedienen zijn. Deze remmen zorgen ervoor dat de douchestoel blijft staan wanneer deze geparkeerd wordt. 6.1.1 Parkeerremmen van het 24” model Remmen afzetten [A]: 1. Hou met één hand een duwring vast (of uw begeleider houdt de duwstang met één hand vast). 2. Trek de remhendel (10) van het ANDERE wiel naar ACHTER. 10 3. Herhaal dit voor het tweede wiel en de parkeerrem. A Remmen opzetten [B]: 1. Hou met één hand een duwring vast (of uw begeleider houdt de duwstang met één hand vast). 2. Duw de remhendel (10) van het ANDERE wiel naar VOOR tot u een duidelijke blokkering voelt. 3. Herhaal dit voor het tweede wiel en de parkeerrem. 10 B Pluo 2019-10 6.1.2 Parkeerremmen van het 5” model C Remmen afzetten [C]: Gebruik uw voet om het bovenste deel van het remblok naar achter te duwen. D Remmen opzetten [D]: Gebruik uw voet om het remblok neer te duwen, naar het zwenkwiel toe. 6.2 Armsteun • Draai deze omhoog om ruimte te maken om te kunnen passeren. • Draai deze neer om comfortabel te zitten. 3 6.3 Voetsteun Wegschuiven & uittrekken: • Duw met uw voet de voetsteun (6) naar binnen om plaats te maken, om te kunnen passeren. • Om terug te zetten, trek de voetsteun naar voor. Zorg ervoor dat de voorste buis in de uitsparing van de voetsteun- houder (25) valt (3 standen mogelijk). Verwijderen & installeren: 25 6 26 • Verwijder de voetsteun door klem (26), aan linker- en rechterzijde, van de frame buizen af te trekken. Schuif de voetsteun tussen de frame buizen van de voorwielen door. • Om te plaatsen, duw de klem (26) van de voetsteun aan linker- en rechterzijde op de framebuis. Zorg ervoor dat de voorste buis in de uitsparing van de voetsteunhouder (25) valt. 11 NL Pluo 2019-10 NL 6.4 Toilet emmer Plaatsen: • Plaats de toilet emmer met zijn rand op de geleidingen, via de achterzijde van de stoel. • Schuif de emmer naar voor tot tegen de aanslag. Verwijderen: • Schuif de emmer naar achter terwijl u hem met de andere hand ondersteunt. 6.5 In/uit de douchestoel gaan VOORZICHTIG Kans op letsel en schade • Vraag iemand ter hulp als het u niet lukt om op een veilige manier in/uit de douchestoel te gaan. • Ga tijdens het in-/uitstappen niet op de voetplaat staan. • Leun niet op de armsteunen tijdens transfer. Transfer • Plaats de douchestoel zo dicht mogelijk bij u, • • • • terwijl u in de stoel, zetel of bed zit. Draai de zwenkwielen naar buiten om een grotere stabiliteit te krijgen, zie afbeelding. Zet de beide parkeerremmen op, zie §6.1. Schuif de voetsteun onder de zit en draai aan één zijde de armsteun omhoog (zie §6.3 en §6.2). Gebruik de kracht van uw armen of de hulp van een begeleider of een til-hulp om in of uit de stoel te gaan. In de douchestoel zitten • • • • 6.6 Neem plaats op de zit, met uw onderrug tegen de rugsteun. Plaats de armsteun en/of voetsteun terug. Zet uw voeten op de voetplaat. Zorg dat uw bovenbenen horizontaal zijn; stel de voetsteun af, zie §6.3. Met de douchestoel rijden/verplaatsen Informatie over hoe u drempels en obstakels neemt, kunt u terugvinden in onze Rolstoelhandleiding. Raadpleeg daarvoor onze website. 12 Pluo 2019-10 VOORZICHTIG Kans op letsel en schade • Voor elk gebruik verifieer dat: o alle onderdelen goed vast zitten, zie § 5. o de remmen naar behoren werken, zie §6.1. • Hou uw voeten op de voetplaat. • Drempels en obstakels kunnen beter achteruit opgereden worden. 7 ONDERHOUD VOORZICHTIG Kans op schade • Desinfecteren mag enkel door opgeleide personen uitgevoerd worden. Raadpleeg uw vakhandelaar. De onderhoudsfrequentie hangt af van de intensiteit van gebruik. Om de douchestoel in goede conditie te houden: • Hou uw wielen vrij van draden, vezels, haar, zand en zeepresten. • Reinig met warm water en een milde zeep. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of sponzen, harde borstels of hogedrukreinigers. De douchestoel mag gedurende maximaal 3 minuten op 85°C gereinigd worden. 7.1 Verwachte levensduur De gemiddelde levensduur van uw douchestoel is 5 jaar. Afhankelijk van de gebruiksfrequentie, wijze van gebruik en het onderhoud, zal uw douchestoel langer of minder lang meegaan. 7.2 Einde gebruik Bij einde levensduur dient u de douchestoel en alle toebehoren volgens de lokale milieuwetgeving af te voeren. Best kunt u de douchestoel demonteren zodat de herbruikbare materialen makkelijker vervoerd en gerecycleerd kunnen worden. 13 NL Pluo 2019-10 NL 8 TECHNISCHE SPECIFICATIES Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor deze douchestoel, bij standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Hou rekening met deze gegevens tijdens gebruik. De waarden gelden niet meer ingeval van aanpassingen, schade of ernstige slijtage aan uw douchestoel. Tabel 1: Technische specificaties Merk VERMEIREN Type Douchestoel Model Pluo Beschrijving Afmetingen 5” standaard Afmetingen 24” achterwielen 150 kg 150 kg Totale hoogte 1035 mm 1035 mm Totale breedte 570 mm 668 mm Max. gewicht gebruiker Totale lengte (instelbare voetsteun) Afmetingen H x B x L, gevouwen 720 - 760 - 785 mm 910 - 950 - 975 mm 1035 x 570 x 570 mm 1035 x 623 x 570 mm 90 - 105 - 120 mm 4° - 7° - 9° 90 - 105 - 120 mm 4° - 7° - 9° Zithoogte 515 mm 515 mm Zitdiepte 450 mm 450 mm Zitbreedte 480 mm 480 mm Hoogte van de rugsteun 920 mm 920 mm Afstand tussen armsteun en zit 225 mm 225 mm 605-665 mm 605-665 mm Totale massa 9,7 kg 14,0 kg Massa van zwaarste onderdeel 8,0 kg 7,2 kg Massa van onderdelen die verwijderd kunnen worden 24” wiel: Voetsteun: Toilet emmer: NVT 1,0 kg 0,7 kg 2,5 kg (elk) 1,0 kg 0,7 kg 9,3 liter 9,3 liter Voetsteun hoogte en hoek (instelbaar) Voorste punt van de armsteun frame (voetsteun in voorste stand) Volume toilet bucket Diameter voorwielen 125 mm 125 mm (2x, zwenkwielen zonder remmen) (2x, zwenkwielen zonder 14 Pluo 2019-10 Beschrijving Afmetingen 5” standaard Afmetingen 24” achterwielen remmen) Diameter achterwielen 125 mm 600 mm (2x, zwenkwielen met remmen) (2x, vast wielen met remmen) NVT 530 mm Diameter duwring Temperatuur voor gebruik 5°C ~ +50°C Temperatuur voor reiniging 85°C gedurende max. 3 minutes Temperatuur voor opslag +5°C ~ +65°C We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm /1,5 kg / 1,5°. NVT = niet van toepassing 15 NL