Documenttranscriptie

d Bedienungsanleitung g Operating instructions f Mode d‘emploi Die Xavax Kuchentransportbox ist optimal geeignet zum Aufbewahren, Servieren und Transportieren von Kuchen und Torten, Gebäck, Häppchen oder Speisen. Kuchen und Torten bis zu einer Höhe von ca. 8,0 cm und einem Durchmesser von ca. 31,5 cm passen perfekt in den Behälter. Die transparente Haube mit praktischem Griff oben und sicheren Verschlüssen unten erleichtern den Transport. Durch die im Boden ersichtlichen Einteilungen können Kuchen, Torten, Pizzen etc. spielend einfach in gleich große Stücke geschnitten werden. Die Unterseite der Bodenplatte ist in sieben Fächer für dekorative Anrichtung von Aufstrichen, belegten Brötchen etc. unterteilt The Xavax cake carrying case is perfect for storing, serving and transporting cakes and pies, baked goods, appetizers and other dishes. Cakes and pies up to 8.0 cm high and with a diameter of approx. 31.5 cm fit perfectly in the case. The transparent lid with a practical handle on the top and secure locking clips on the bottom make transporting easy. The markings on the bottom of the case make cutting cakes, pies, and pizzas into even slices extremely simple. The bottom of the base plate is divided into seven compartments which are perfect for serving different spreads or sandwiches. La boîte de transport pour gâteaux Xavax convient idéalement à la conservation, au service et au transport de tartes et gâteaux, de pâtisseries, petits fours ou autres aliments. Les tartes et gâteaux jusqu’à une hauteur d’env. 8,0 cm et un diamètre d’env. 31,5 cm entrent parfaitement dans la boîte. Le couvercle transparent est doté d’une poignée dans sa partie supérieure et des fermetures efficaces facilitent le transport. Une partition dans le fond de la boîte permet de faciliter la découpe en parts égales des gâteaux, tartes, pizzas, etc. La face inférieure de la plaque de fond est divisée en sept compartiments destinés à recevoir des tapenades, petites tartines, etc. Wichtig: Reinigen Sie die Kuchentransportbox vor dem Erstgebrauch gründlich mit mildem Spülmittel unter fließendem Wasser Verwenden Sie die Bodenplatte nicht zum Backen in dem Backofen Berühren Sie die Haube nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen und reinigen Sie den Behälter nicht mit aggressiven Spülmittel In der Spülmaschine nicht in der Nähe der Heizelemente platzieren Important: Clean the cake carrying case thoroughly with a mild detergent and rinse it well before using it. Do not use the base plate in the oven for baking purposes. Do not use sharp or pointed objects on the lid and do not clean the case with abrasive detergents. When washing the case in a dish washer, do not place it near the heating elements. Hinweis: Zum Schließen der Transportbox setzen Sie zunächst die Haube auf die Tortenplatte und drücken dann beide Verschlüsse nach unten, bis diese in dem Griff einrasten. Zum Öffnen der Transportbox ziehen Sie beide Verschlüsse gleichzeitig vorsichtig nach oben. Note: To close the carrying case, first place the lid on the cake plate and then push both locking clips down until they click into the handle. To open the transport case, pull both of the locking clips upward at the same time. u Руководство по эксплуатации Контейнер Xavax предназначен для хранения, сервировки и транспортировки тортов, пирожных и других блюд. В контейнер помещаются торты высотой прибл. до 8 см и диаметром ок. 31,5 см. Благодаря прозрачной крышке, ручке и замку транспортировка становится очень удобной. На дне имеется маркировка для удобства резки торта или пиццы на одинаковые куски. Нижняя сторона дна разделена на семь отделений для декоративной сервировки бутербродов. Внимание! Перед началом эксплуатации выполнить тщательную чистку контейнера с помощью моющего средства и проточной воды. Запрещается применять дно для выпечки в духовке! Не подвергать воздействию острых предметов и агрессивных чистящих средств. В посудомоечной машине не размещать рядом с нагревательными элементами. 00111514/01.17 Примечание! Чтобы закрыть контейнер, установите крышку на дно, затем надавите вниз так, чтобы защелкнуть оба замка. Чтобы открыть контейнер, одновременно потяните оба замка, соблюдая осторожность. Distributed by Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany +49 9091 502-0 www.xavax.eu o Gebruiksaanwijzing De Xavax gebaktransportbox is optimaal voor het bewaren, serveren en transporteren van koek en taart, gebak, hapjes of gerechten. Gebak en taart tot een hoogte van ca. 8,0 cm en een doorsnede van ca. 31,5 cm passen perfect in de box. Het transparante deksel met praktische greep bovenop en stevige sluitingen onder maken het transport eenvoudiger. Dankzij de in de bodem aangebrachte indelingen kunnen koek, taart, pizza enz. heel eenvoudig in gelijke stukken worden gesneden. De onderzijde van de bodemplaat is in zeven vakken verdeeld voor het decoratief opmaken van beleg, belegde broodjes enz. Belangrijk: Reinig de gebaktransportbox voor het eerste gebruik grondig met een mild afwasmiddel onder stromend water Gebruik de bodemplaat niet als bakplaat in de oven Raak het deksel niet aan met scherpe of puntige voorwerken en reinig de box niet met een agressief afwasmiddel Plaats de box in de vaatwasser niet in de buurt van de verwarmingselementen Aanwijzing: Als u de box wilt sluiten zet u eerst het deksel op de bodemplaat en drukt u vervolgens de twee sluitingen omlaag tot ze in de greep vastklikken Als u de transportbox wilt openen, trekt u de beide sluitingen tegelijkertijd voorzichtig omhoog. Important : Lavez soigneusement la boîte de transport à l’aide d’un détergent doux et rincez-la à l’eau courante avant la première utilisation. N’utilisez pas la plaque de fond afin de faire cuire des gâteaux dans un four. N’utilisez pas de couteaux ou autres objets pointus sur le couvercle et n’utilisez pas de détergents agressifs pour le nettoyage. Dans le lave-vaisselle, ne placez pas la boîte à proximité des résistances de chauffage Remarque : Pour fermer la boîte de transport, placez premièrement le couvercle sur la plaque à gâteaux, puis appuyez sur les deux fermetures vers le bas jusqu’à ce qu’elles s’encliquettent dans la poignée. Pour ouvrir la boîte de transport, tirez les deux fermetures simultanément et avec précaution vers le haut. q Instrukcja obsługi Praktyczne pudełko Xavax do przechowywania, serwowania oraz transportowania ciast, tortów, wypieków oraz różnych dań. Pojemnik na ciasta i torty o wysokości do 8 cm i średnicy 31,5 cm. Przezroczysta pokrywa z praktycznym uchwytem oraz bezpiecznym zapięciem u dołu ułatwiająca transport. Na podstawie zaznaczone wielkości kawałków, dzięki którym można dokładnie uszykować takie same kawałki ciasta, pizzy, tortu, itp. Podstawę po odwróceniu można wykorzystać jak tacę z podziałkami do serwowania przekąsek. UWAGA: Przed pierwszym użyciem pudełko należy bardzo dokładnie umyć pod bieżącą wodą z detergentem. Podstawy pudełka nie należy używać do pieczenia w piekarniku; Do otwierania pokrywy nie należy używać ostrych narzędzi. Pudełka nie należy czyścić za pomocą agresywnych detergentów. Podczas zmywania w zmywarce nie należy umieszczać pudełka blisko elementów grzewczych. Wskazówka: Aby zamknąć pokrywę do transportu należy postawić ją na podstawie, a następnie oba zamknięcia zacisnąć w dół, aż zaskoczą. Aby otworzyć pudełko należy oba zamknięcia pociągnąć ostrożnie w górę. c Návod k použití Xavax box na přenášení koláčů je vhodný na uskladnění, servírování a transport koláčů, dortů, pečiva, jednohubek anebo jídel. Koláče a dorty do výšky cca. 8 cm a s průměrem cca 31,5 cm perfektně pasují do boxu. Transparentní kryt s praktickou rukojetí na vrchu a zajištěním na spodní části ulehčuje přenos. Pomocí viditelných rozdělovačů na spodní části můžete jednoduše a hravě nakrájet koláč, dorty a pizzu na stejně velké kusy. Spodní část podnosu je rozdělená do sedmi dílů pro dekorativní uložení pomazánek, obložených chlebíčků atd. Důležité: Box na přenášení koláčů před prvním použitím důkladně umyjte pod tekoucí vodou jemným čistícím prostředkem. Nikdy nepoužívejte podnos na pečení v troubě. Nedotýkejte se krytu ostrými ani špičatými předměty a na čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky. V myčce box neumísťujte k horkým částem. Upozornění: Pro uzavření boxu na přenášení nasaďte nejdříve kryt na dortový podnos a následně zatlačte oba zámky směrem dolů tak, aby zapadly do úchytů. Pro otevření boxu táhněte oba zámky zároveň směrem nahoru.